Lawrence Lessig: The unstoppable walk to political reform

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

So a chip, a poet and a boy.

Ένα τσιπ, ένας ποιητής και ένα αγόρι.

It's just about 20 years ago,

Έχουν περάσει 20 χρόνια από τον Ιούνιο του 1994

June 1994, when Intel announced

όταν η Ίντελ ανακοίνωσε

that there was a flaw

πως υπήρξε ένα ελάττωμα

at the core of their Pentium chip.

στον πυρήνα του επεξεργαστή Πέντιουμ.

Deep in the code of the SRT algorithm

Βαθιά μέσα στον κώδικα του αλγόριθμου SRT

που υπολόγιζε ενδιάμεσα πηλίκα,

to calculate intermediate quotients necessary

απαραίτητα για διαδοχικές τιμές κινητής υποδιαστολής των τμημάτων --

for iterative floating points of divisions --

I don't know what that means, but it's what it says on Wikipedia —

δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, έτσι γράφει στη Βικιπαίδεια--

there was a flaw and an error

υπήρξε ένα ελάττωμα και ένα σφάλμα

that meant that there was a certain probability

που σήμαινε πως υπήρχε μια σαφής πιθανότητα

that the result of the calculation would be an error,

το αποτέλεσμα του υπολογισμού να ήταν λάθος,

and the probability was one out of every

και η πιθανότητα ήταν μία στους 360 δις υπολογισμούς.

360 billion calculations.

So Intel said your average spreadsheet

Η Ίντελ λοιπόν είπε ότι το μέσο υπολογιστικό φύλλο

would be flawed once every 27,000 years.

μπορεί να εμφάνιζε σφάλμα

μια φορά κάθε 27.000 χρόνια.

Δεν το θεώρησαν σημαντικό,

They didn't think it was significant,

but there was an outrage in the community.

όμως υπήρξε κατακραυγή στην κοινότητα.

The community, the techies, said, this flaw

Η κοινότητα, οι τεχνικοί, είπαν ότι το ελάττωμα

has to be addressed.

πρέπει να αντιμετωπιστεί.

They were not going to stand by quietly

Δεν θα κάθονταν ήσυχοι

as Intel gave them these chips.

όσο η Ίντελ τους έδινε αυτά τα τσιπς.

So there was a revolution across the world.

Οπότε έγινε επανάσταση σε όλο τον κόσμο.

People marched to demand --

Οι άνθρωποι κατέβαιναν σε πορείες και απαιτούσαν --

okay, not really exactly like that —

εντάξει, όχι ακριβώς έτσι --

but they rose up and they demanded

όμως ξεσηκώθηκαν και απαίτησαν από την Ίντελ

that Intel fix the flaw.

να διορθώσει το ελάττωμα.

And Intel set aside 475 million dollars

Η Ίντελ έβαλε στην άκρη 475 εκατομμύρια δολάρια

για να χρηματοδοτήσει την αντικατάσταση εκατομμυρίων τσιπς

to fund the replacement of millions of chips

ώστε να διορθωθεί το ελάττωμα.

to fix the flaw.

So billions of dollars in our society

Οπότε ξοδεύτηκαν δισεκατομμύρια δολάρια

was spent to address a problem

για την αντιμετώπιση ενός προβλήματος

which would come once out of every 360 billion

που θα παρουσιαζόταν μια φορά στους 360 δις υπολογισμούς.

calculations.

Number two, a poet.

Νούμερο δύο: Ένας ποιητής.

This is Martin Niemöller.

Αυτός είναι ο Μάρτιν Νίμελερ.

You're familiar with his poetry.

Γνωρίζετε την ποίησή του.

Around the height of the Nazi period,

Στην απόγειο της ναζιστικής εποχής

he started repeating the verse,

άρχισε να επαναλαμβάνει τους στίχους,

"First they came for the communists,

«Πρώτα ήρθαν για τους κομμουνιστές,

and I did nothing,

και δεν έκανα τίποτα,

did not speak out because I was not a communist.

δεν μίλησα γιατί δεν ήμουν κομμουνιστής.

Then they came for the socialists.

Μετά ήρθαν για τους σοσιαλιστές.

Then they came for the trade unions.

Μετά ήρθαν για τους συνδικαλιστές.

Then they came for the Jews.

Μετά ήρθαν για τους Εβραίους.

And then they came for me.

Και μετά ήρθαν για μένα.

But there was no one left to speak for me."

Αλλά δεν είχε μείνει κανείς να φωνάξει για μένα.»

Now, Niemöller is offering a certain kind of insight.

O Nίμελερ μας προσφέρει ένα είδος ενόρασης.

This is an insight at the core of intelligence.

Μια εμβάθυνση στον πυρήνα της νοημοσύνης.

We could call it cluefulness.

Μπορούμε να την πούμε πλήρη επίγνωση.

It's a certain kind of test:

Είναι ένα συγκεκριμένο τεστ:

Can you recognize

Μπορείς να αναγνωρίσεις

την υποβόσκουσα απειλή και να την αντιμετωπίσεις;

an underlying threat and respond?

Can you save yourself or save your kind?

Μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου

ή να σώσεις τους δικούς σου;

Turns out ants are pretty good at this.

Φαίνεται πως τα μυρμήγκια πάνε πολύ καλά.

Cows, not so much.

Οι αγελάδες όχι τόσο.

So can you see the pattern?

Μπορείτε να δείτε το μοτίβο;

Can you see a pattern and then recognize

Μπορείτε να δείτε ένα πρότυπο, να το αναγνωρίσετε

and do something about it? Number two.

και μετά να κάνετε κάτι γι' αυτό;

Number three, a boy.

Νούμερο τρία: Ένα αγόρι.

This is my friend Aaron Swartz.

Αυτός είναι ο φίλος μου ο Ααρών Σβάρτς.

He's Tim's friend.

Είναι φίλος του Τιμ.

He's friends of many of you in this audience,

Είναι φίλος με πολλούς από σας στο κοινό

and seven years ago,

και πριν από επτά χρόνια,

Aaron came to me with a question.

ο Ααρών ήρθε σε μένα με μια ερώτηση.

It was just before I was going to give my first TED Talk.

Αυτό έγινε λίγο πριν την πρώτη μου ομιλία στο TED.

I was so proud. I was telling him about my talk,

Ήμουν πολύ περήφανος. Του έλεγα για την ομιλία μου,

"Laws that choke creativity."

«Οι νόμοι που καταπνίγουν τη δημιουργικότητα»,

And Aaron looked at me

και ο Ααρών με κοίταξε,

and was a little impatient, and he said,

ήταν λίγο ανυπόμονος, και είπε,

"So how are you ever

«Πώς θα λύσεις τα προβλήματα στα οποία αναφέρεσαι;»

going to solve the problems you're talking about?

Copyright policy, Internet policy,

Την πολιτική για τα πνευματικά δικαιώματα, για το διαδίκτυο;

how are you ever going to address those problems

Πώς θα αντιμετωπίσεις αυτά τα προβλήματα

so long as there's this fundamental corruption

όσο υπάρχει αυτή η θεμελιώδης διαφθορά

in the way our government works?"

στον τρόπο που λειτουργεί η κυβέρνησή μας;»

So I was a little put off by this.

Με αποθάρρυνε λίγο αυτό.

He wasn't sharing in my celebration.

Δε συμμεριζόταν τον ενθουσιασμό μου.

And I said to him, "You know, Aaron,

Του είπα, «Ξέρεις, Ααρών,

it's not my field, not my field."

αυτό δεν είναι η ειδικότητά μου. Δεν είναι.»

He said, "You mean as an academic, it's not your field?"

Μου είπε, «Εννοείς δεν είναι ο τομέας σου ως ακαδημαϊκός;»

I said, "Yeah, as an academic, it's not my field."

Είπα, «Ναι, ως ακαδημαϊκός, δεν είναι ειδικότητά μου.»

He said, "What about as a citizen?

Εκείνος είπε, «Αλλά είναι ως πολίτης;

As a citizen."

Ως πολίτης.»

Now, this is the way Aaron was.

Έτσι ήταν ο Ααρών.

He didn't tell. He asked questions.

Δεν σου έλεγε τι να κάνεις.

Σου έθετε ερωτήματα.

But his questions spoke as clearly

Όμως οι ερωτήσεις του ήταν εξίσου ξεκάθαρες

as my four-year-old's hug.

όσο το αγκάλιασμα του τετράχρονου παιδιού μου.

He was saying to me,

Μου έλεγε,

"You've got to get a clue.

«Πρέπει να ξέρεις.

Πρέπει να ξέρεις, επειδή υπάρχει ένα ελάττωμα

You have got to get a clue, because there is

a flaw at the core of the operating system

στον πυρήνα του λειτουργικού συστήματος

of this democracy,

αυτής της δημοκρατίας

and it's not a flaw every one out of 360 billion times

και δεν είναι ένα ελάττωμα της τάξης του 1 στις 360 δις

our democracy tries to make a decision.

στις φορές που η δημοκρατία μας προσπαθεί να αποφανθεί.

It is every time,

Συμβαίνει κάθε φορά,

every single important issue.

σε κάθε σημαντικό ζήτημα.

We've got to end the bovinity of this political society.

Πρέπει να σταματήσουμε τη νωθρότητα αυτής της πολιτικής κοινωνίας.

We've got to adopt, it turns out,

Φαίνεται ότι πρέπει να προσαρμοστούμε.

the word is fourmi-formatic attitude --

Σύμφωνα με το διαδίκτυο ο όρος είναι:

Τροποποιούμενη συμπεριφορά των μυρμηγκιών.

that's what the Internet tells me the word is --

the ant's appreciative attitude

Είναι η αποτιμητική συμπεριφορά των μυρμηγκιών

that gets us to recognize this flaw,

που μας κάνει να αναγνωρίσουμε κάποιο ελάττωμα

save our kind and save our demos.

και να σώσουμε το είδος μας και να σώσουμε τις δημοκρατίες μας.

Now if you know Aaron Swartz,

Αν γνωρίζετε τον Ααρών Σγουάρτς,

you know that we lost him

ξέρετε πως τον χάσαμε

just over a year ago.

πριν από περίπου ένα χρόνο.

It was about six weeks

Ήταν έξι εβδομάδες περίπου

before I gave my TED Talk,

πριν την ομιλία μου στο TED,

and I was so grateful to Chris

και ήμουν τόσο ευγνώμων στον Κρις

that he asked me to give this TED Talk,

που μου ζήτησε να μιλήσω στο TED,

not because I had the chance to talk to you,

όχι επειδή είχα την ευκαιρία να σας μιλήσω,

although that was great,

παρ' όλο που αυτό ήταν πολύ ωραίο,

but because it pulled me out of an extraordinary depression.

αλλά επειδή αυτό με έβγαλε από μια ασυνήθιστη κατάθλιψη.

I couldn't begin to describe the sadness.

Δεν μπορούσα καν να περιγράψω τη θλίψη

Because I had to focus.

επειδή έπρεπε να συγκεντρωθώ.

I had to focus on, what was I going to say to you?

Έπρεπε να συγκεντρωθώ στο τι θα σας έλεγα.

It saved me.

Αυτό με έσωσε.

But after the buzz, the excitement,

Όμως μετά την αναταραχή, τον ενθουσιασμό,

the power that comes from this community,

τη δύναμη που πηγάζει από αυτή την κοινότητα,

I began to yearn for a less sterile,

άρχισα να λαχταρώ έναν λιγότερο στείρο,

less academic way to address these issues,

λιγότερο ακαδημαϊκό τρόπο

the issues that I was talking about.

για να θίξω τα ζητήματα που σας έλεγα.

We'd begun to focus on New Hampshire

Αρχίσαμε να επικεντρωνόμαστε στο Νέο Χαμπσάιρ

as a target for this political movement,

ως στόχο για αυτό το πολιτικό κίνημα

because the primary in New Hampshire

επειδή οι προκριματικές εκλογές στο Νέο Χαμπσάιρ

is so incredibly important.

είναι εξαιρετικά σημαντικές.

It was a group called the New Hampshire Rebellion

Μια ομάδα που ονομαζόταν Επανάσταση του Νέου Χαμπσάιρ

that was beginning to talk about, how would we make

άρχισε να συζητά για το πώς θα αναδεικνύαμε τη διαφθορά

this issue of this corruption central in 2016?

ως κεντρικό ζήτημα στις εκλογές του 2016.

But it was another soul that caught my imagination,

Όμως μια άλλη ψυχή μου τράβηξε την προσοχή,

a woman named Doris Haddock, aka Granny D.

μια γυναίκα που ονομαζόταν Ντόρις Χάντοκ, ή αλλιώς Γιαγιά Ντι.

On January 1, 1999, 15 years ago,

Την 1η Ιανουαρίου του 1999, πριν από 15 χρόνια,

at the age of 88, Granny D started a walk.

στην ηλικία των 88, η Γιαγιά Ντι άρχισε μια πορεία.

She started in Los Angeles

Ξεκίνησε από το Λος Άντζελες

and began to walk to Washington, D.C.

και άρχισε να περπατάει προς την Ουάσινγκτον,

with a single sign on her chest that said,

με μια πινακίδα στο στήθος της που έλεγε,

"campaign finance reform."

«Μεταρρύθμιση της χρηματοδότησης της εκλογικής εκστρατείας»

Eighteen months later,

Μετά από 18 μήνες,

at the age of 90,

στην ηλικία των 90,

she arrived in Washington with hundreds following her,

έφτασε στην Ουάσινγκτον με εκατοντάδες να την ακολουθούν,

including many congressmen who had gotten in a car

συμπεριλαμβανομένων πολλών γερουσιαστών

and driven out about a mile outside of the city

που είχαν πάει με αυτοκίνητο λίγο έξω από την πόλη

to walk in with her.

για να κάνουν είσοδο μαζί της.

(Laughter)

(Γέλια)

Now, I don't have 13 months

Δεν έχω 13 μήνες

to walk across the country.

για να διασχίσω τη χώρα περπατώντας.

I've got three kids who hate to walk,

Έχω τρία παιδιά που μισούν το περπάτημα

και μια σύζυγο που φαίνεται

and a wife who, it turns out,

still hates when I'm not there

ότι ακόμη δεν της αρέσει όταν λείπω

for mysterious reasons,

για ανεξήγητους λόγους,

so this was not an option,

οπότε δεν είχα επιλογή,

but the question I asked,

όμως έθεσα το ερώτημα,

could we remix Granny D a bit?

μήπως να κάναμε μια διασκευή της Γιαγιάς Ντι;

What about a walk not of 3,200 miles

Αντί να περπατήσουμε 5.000 χιλιόμετρα,

but of 185 miles across New Hampshire

μπορούμε να περπατήσουμε 300,

διασχίζοντας το Νέο Χαμπσάιρ τον Ιανουάριο;

in January?

So on January 11,

Οπότε στις 11 Ιανουαρίου,

the anniversary of Aaron's death,

στην επέτειο του θανάτου του Ααρών,

we began a walk that ended on January 24th,

ξεκινήσαμε μια πορεία που τελείωσε στις 24 Ιανουαρίου,

the day that Granny D was born.

τη μέρα των γενεθλίων της Γιαγιάς Ντι.

A total of 200 people joined us across this walk,

Συνολικό 200 άνθρωποι συμμετείχαν σε αυτή την πορεία,

και διασχίσαμε το Νέο Χαμπσάιρ από πάνω προς τα κάτω,

as we went from the very top to the very bottom of New Hampshire

talking about this issue.

συζητώντας για αυτό το ζήτημα.

And what was astonishing to me,

Αυτό που με εξέπληξε,

something I completely did not expect to find,

κάτι που δεν περίμενα να βρω,

was the passion and anger

ήταν το πάθος και ο θυμός

that there was among everyone that we talked to about this issue.

που είχαν όλοι όσοι συζητήσαμε για αυτό το θέμα.

Σε μια δημοσκόπηση ανακαλύψαμε

We had found in a poll that 96 percent of Americans

πως το 96% των Αμερικανών πίστευε πως ήταν σημαντικό

believe it important to reduce the influence

να μειωθεί η επιρροή του χρήματος στην πολιτική.

of money in politics.

Now politicians and pundits tell you,

Οι πολιτικοί και οι ειδήμονες σας λένε

there's nothing we can do about this issue,

πως τίποτα δεν μπορεί να γίνει,

Americans don't care about it,

πως οι Αμερικανοί δεν νοιάζονται,

but the reason for that is

όμως ο λόγος είναι

that 91 percent of Americans

πως το 91% των Αμερικανών

think there's nothing that can be done about this issue.

νομίζει πως τίποτα δεν μπορεί να γίνει γι' αυτό το θέμα.

And it's this gap between 96 and 91

Είναι αυτό το χάσμα ανάμεσα στο 96 και το 91

that explains our politics of resignation.

που εξηγεί την πολιτική της παραίτησης.

I mean, after all, at least 96 percent of us

Αυτό που εννοώ είναι

wish we could fly like Superman,

πως το 96% από εμάς θα ήθελε να πετάει σαν τον Σούπερμαν,

but because at least 91 percent of us believe we can't,

όμως επειδή το 91% δεν πιστεύει πως μπορούμε,

we don't leap off of tall buildings every time

αυτός είναι ο λόγος που δεν πηδάμε από ψηλά κτίρια

we have that urge.

κάθε φορά που μας έρχεται.

That's because we accept our limits,

Και αυτό επειδή αποδεχόμαστε τα όριά μας,

and so too with this reform.

και το ίδιο συμβαίνει με αυτή τη μεταρρύθμιση.

But when you give people the sense of hope,

Αλλά όταν δίνεις στους ανθρώπους την αίσθηση της ελπίδας,

you begin to thaw that absolute sense of impossibility.

αρχίζεις να ξεπαγώνεις την αίσθηση πως κάτι είναι απολύτως αδύνατο.

As Harvey Milk said, if you give 'em hope,

Όπως είπε ο Χάρβεϊ Μίλκ, «Αν τους δώσεις ελπίδα,

you give 'em a chance, a way to think

τους δίνεις μια ευκαιρία, έναν τρόπο να σκεφτούν

about how this change is possible.

για το πώς αυτή η αλλαγή είναι δυνατή.»

Hope.

Ελπίδα.

And hope is the one thing that we, Aaron's friends,

Η ελπίδα είναι αυτό στο οποίο εμείς, οι φίλοι του Ααρών,

failed him with, because we let him

τον απογοητεύσαμε,

επειδή του επιτρέψαμε να χάσει την αίσθηση της ελπίδας.

lose that sense of hope.

I loved that boy like I love my son.

Αγαπούσα αυτό το αγόρι σαν να ήταν γιος μου.

But we failed him.

Όμως τον απογοητεύσαμε.

And I love my country,

Αγαπάω τη χώρα μου

and I'm not going to fail that.

και δεν θα την απογοητεύσω.

I'm not going to fail that.

Δεν θα την απογοητεύσω.

That sense of hope, we're going to hold,

Αυτή την αίσθηση της ελπίδας, θα την κρατήσουμε,

and we're going to fight for,

και θα παλέψουμε γι' αυτή,

however impossible this battle looks.

όσο απέλπιδα και αν θεωρούμε αυτή τη μάχη.

What's next?

Τι ακολουθεί;

Well, we started with this march with 200 people,

Ξεκινήσαμε λοιπόν αυτή την πορεία με 200 ανθρώπους

and next year, there will be 1,000

και την επόμενη χρονιά θα είναι 1.000

on different routes

σε διαφορετικές διαδρομές,

that march in the month of January

που θα κάνουν πορεία τον Ιανουάριο

and meet in Concord to celebrate this cause,

και θα συναντηθούμε στο Κόνκορντ για να γιορτάσουμε αυτό το σκοπό,

and then in 2016, before the primary,

και το 2016, πριν τις προκριματικές εκλογές,

there will be 10,000 who march across that state,

θα βαδίσουν 10.000 που θα διασχίσουν την πολιτεία

meeting in Concord to celebrate this cause.

και θα συναντηθούμε στο Κόνκορντ για να γιορτάσουμε αυτό το σκοπό.

And as we have marched, people around the country

Καθώς κάναμε την πορεία, άνθρωποι σε όλη τη χώρα

have begun to say, "Can we do the same thing

άρχισαν να λένε,

«Να κάνουμε το ίδιο και στην Πολιτεία μας;

in our state?"

So we've started a platform called G.D. Walkers,

Φτιάξαμε μια πλατφόρμα που ονομάζεται Περιπατητές Γ. Ν.,

that is, Granny D walkers,

δηλαδή Περιπατητές Γιαγιά Ντι,

and Granny D walkers across the country

και οι Περιπατητές σε όλη τη χώρα θα κατέβουν σε πορεία

will be marching for this reform. Number one.

για αυτή τη μεταρρύθμιση. Αυτό πρώτο.

Number two, on this march,

Δεύτερον: Σε αυτή την πορεία,

one of the founders of Thunderclap, David Cascino,

ένας από τους ιδρυτές του Θάντερκλαπ, ο Ντέιβιντ Κασίνο,

was with us,

ήταν μαζί μας και είπε,

and he said, "Well what can we do?"

«Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε;»

And so they developed a platform,

Οπότε δημιουργήσαμε μια πλατφόρμα,

which we are announcing today,

την οποία ανακοινώνουμε σήμερα,

that allows us to pull together voters

που μας επιτρέπει να ενώσουμε ψηφοφόρους

who are committed to this idea of reform.

που είναι αφοσιωμένοι στην ιδέα της μεταρρύθμισης.

Regardless of where you are,

Ανεξάρτητα από που είστε,

in New Hampshire or outside of New Hampshire,

από το Νέο Χαμπσάιρ ή έξω από αυτό,

you can sign up and directly be informed

μπορείτε να δηλώσετε συμμετοχή και να ενημερώνεστε άμεσα

where the candidates are on this issue

για τη θέση των υποψηφίων πάνω σε αυτό το θέμα

so you can decide who to vote for

ώστε να αποφασίσετε ποιον να ψηφίσετε,

as a function of which is going

για το ποιός θα μπορέσει

to make this possibility real.

να κάνει αυτή την πιθανότητα πραγματικότητα.

And then finally number three, the hardest.

Τέλος, το τρίτο, το πιο δύσκολο:

We're in the age of the Super PAC.

Είναι η εποχή της Σούπερ Επιτροπής Πολιτικής Δράσης

Indeed yesterday, Merriam announced

Χτες, η Μέριαμ ανακοίνωσε πως το λεξικό Μέριαμ-Γουέμπστερ

that Merriam-Webster will have Super PAC as a word.

θα συμπεριλαμβάνει τον όρο «Σούπερ ΕΠΔ».

It is now an official word in the dictionary.

Τώρα είναι επίσημη λέξη στο λεξικό.

So on May 1, aka May Day,

Οπότε την πρώτη Μαΐου, (Mayday! = Προσοχή κίνδυνος!)

we're going to try an experiment.

θα προσπαθήσουμε να κάνουμε ένα πείραμα.

We're going to try a launching

Θα προσπαθήσουμε να προωθήσουμε

of what we can think of as a Super PAC

αυτό που θεωρούμε ως μια Σούπερ ΕΠΔ

to end all Super PACs.

που θα αντικαταστήσει όλες τις Σούπερ ΕΠΔ.

And the basic way this works is this.

Αυτό γίνεται κυρίως ως εξής:

For the last year, we have been working

Τον τελευταίο χρόνο, εργαζόμαστε με αναλυτές

with analysts and political experts

και ειδικούς στον τομέα της πολιτικής

to calculate, how much would it cost

ώστε να υπολογίσουμε πόσο θα κόστιζε

to win enough votes in the United States Congress

να κερδίσουμε αρκετές ψήφους στη Γερουσία

για να γίνει δυνατή η μεταρρύθμιση.

to make fundamental reform possible?

What is that number? Half a billion? A billion?

Πόσο; Μισό δισεκατομμύριο; Ένα δισεκατομμύριο;

What is that number?

Πόσο;

And then whatever that number is,

Έπειτα, όποιο κι αν είναι αυτό το ποσό,

we are going to kickstart, sort of,

θα ψάξουμε χρηματοδότηση,

because you can't use KickStarter for political work,

γιατί το Κικστάρτερ δεν χρηματοδοτεί πολιτικές εργασίες,

but anyway, kickstart, sort of,

αλλά τέλος πάντων, θα βάλουμε μπρος

first a bottom-up campaign

μία εκστρατεία που θα ξεκινήσει χαμηλά,

where people will make small dollar commitments

όπου οι πολίτες θα προσφέρουν πολύ μικρές εισφορές

contingent on reaching very ambitious goals,

που ενδεχομένως να φτάσουν και πολύ φιλόδοξους στόχους,

and when those goals have been reached,

και όταν θα έχουν επιτευχθεί οι στόχοι,

we will turn to the large dollar contributors,

θα στραφούμε στους χορηγούς με τα πολλά χρήματα,

to get them to contribute to make it possible

ώστε με τις εισφορές τους να καταστεί δυνατό για εμάς

for us to run the kind of Super PAC necessary

να λειτουργήσουμε το είδος της Σούπερ ΕΠΔ

που χρειάζεται για να κερδίσουμε αυτό το ζήτημα,

to win this issue,

to change the way money influences politics,

να αλλάξουμε τον τρόπο που τα χρήματα επηρεάζουν την πολιτική,

so that on November 8,

έτσι ώστε στις 8 Νοεμβρίου,

which I discovered yesterday is the day

που όπως ανακάλυψα χτες,

that Aaron would have been 30 years old,

είναι η μέρα που ο Ααρών θα γινόταν 30 χρονών,

on November 8,

στις 8 Νοεμβρίου,

we will celebrate 218 representatives

θα γιορτάσουμε

218 εκλεγμένους αντιπροσώπους στη Βουλή

in the House and 60 Senators

και 60 Γερουσιαστές στη Γερουσία

in the United States Senate

who have committed to this idea

που έχουν αφοσιωθεί στην ιδέα

of fundamental reform.

της θεμελιώδους μεταρρύθμισης.

So last night, we heard about wishes.

Χτες το βράδυ, ακούσαμε για ευχές.

Here's my wish.

Ορίστε και η δικιά μου:

May one.

Πρώτη Μαΐου.

May the ideals of one boy

Μακάρι τα ιδανικά ενός αγοριού

unite one nation behind one critical idea

να ενώσουν ένα ολόκληρο έθνος κάτω από μία κρίσιμη ιδέα,

that we are one people,

ότι είμαστε ένας λαός,

we are the people who were promised a government,

ότι είμαστε ο λαός που του υποσχέθηκαν μία κυβέρνηση

a government that was promised to be

που είχαν υποσχεθεί να εξαρτάται

dependent upon the people alone, the people,

αποκλειστικά από τους πολίτες, και μόνο από τους πολίτες,

who, as Madison told us,

που, όπως μας είπε ο Μάντισον,

meant not the rich more than the poor.

οι πλούσιοι δεν θα είναι πιο σημαντικοί από τους φτωχούς.

May one.

Την πρώτη Μαΐου.

And then may you, may you join this movement,

Και μετά, είθε εσείς να συμμετέχετε σ' αυτό το κίνημα,

not because you're a politician,

όχι γιατί είστε πολιτικοί,

not because you're an expert,

ή είστε ειδήμονες,

not because this is your field,

ούτε γιατί αυτό άπτεται της ειδικότητάς σας,

but because if you are,

αλλά γιατί πάνω απ' όλα

you are a citizen.

επειδή είστε πολίτες.

Aaron asked me that.

Αυτό μου ζήτησε ο Ααρών

Now I've asked you.

και τώρα σας το ζητάω και εγώ.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)