Lawrence Lessig: The unstoppable walk to political reform

Fordító: Daniel Hatar Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

So a chip, a poet and a boy.

Egy chip, egy költő és egy fiú.

It's just about 20 years ago,

20 évvel ezelőtt történt,

June 1994, when Intel announced

1994 júniusát írtuk, mikor is az Intel bejelentette,

that there was a flaw

hogy hibás a

at the core of their Pentium chip.

a Pentium chip magja.

Deep in the code of the SRT algorithm

Az SRT algoritmus kódjának mélyén,

to calculate intermediate quotients necessary

a lebegőpontos osztáshoz szükséges iterációban,

for iterative floating points of divisions --

a közbülső hányados számításakor --

I don't know what that means, but it's what it says on Wikipedia —

nem tudom, ez mit jelent, de ezt írják a Wikipédián -

there was a flaw and an error

volt egy hiba, ami az jelentette,

that meant that there was a certain probability

hogy bizonyos valószínűséggel

that the result of the calculation would be an error,

a számolás eredménye téves lehet,

and the probability was one out of every

és ennek a valószínűsége egy

360 billion calculations.

a 360 milliárdhoz.

So Intel said your average spreadsheet

Az Intel szerint az átlagos

would be flawed once every 27,000 years.

táblázatkezelőnk 27 000 évente egyszer tévedhetne.

Nem gondolták, hogy ez jelentős lenne,

They didn't think it was significant,

but there was an outrage in the community.

de ez nagy felháborodást keltett a közösségben.

The community, the techies, said, this flaw

A közösség, a számítógép guruk azt mondták,

has to be addressed.

hogy a hibával foglalkozni kell.

They were not going to stand by quietly

Nem fognak tétlenül állni csak azért,

as Intel gave them these chips.

mert az Intel adta ki ezeket a chipeket.

So there was a revolution across the world.

Így aztán forradalom lett belőle világszerte.

People marched to demand --

Emberek azért meneteltek, hogy követeljék --

okay, not really exactly like that —

na jó, nem egészen ezen módon -

but they rose up and they demanded

de felszólaltak és követelték,

that Intel fix the flaw.

hogy az Intel javítsa ki a hibát.

And Intel set aside 475 million dollars

És az Intel 475 millió dollárt tett félre,

to fund the replacement of millions of chips

hogy finanszírozza több millió chip cseréjét,

és ezzel kijavítsa a hibát.

to fix the flaw.

So billions of dollars in our society

Így társadalmunkban dollár milliókat

was spent to address a problem

költöttek arra, hogy foglalkozzanak a problémával,

which would come once out of every 360 billion

amely 360 milliárd számításból

calculations.

egyszer fog előfordulni.

Number two, a poet.

Másodszor, a költő.

This is Martin Niemöller.

Ő Martin Niemöller.

You're familiar with his poetry.

Talán ismerik költészetét.

Around the height of the Nazi period,

A náci korszak derekán

he started repeating the verse,

kezdte ismételgetni ezt a verset

"First they came for the communists,

"Először a kommunistákért jöttek

and I did nothing,

és én nem tettem semmit

did not speak out because I was not a communist.

nem szóltam, mert nem voltam kommunista.

Then they came for the socialists.

Aztán a szocialistákért.

Then they came for the trade unions.

Utána pedig a szakszervezetekért.

Then they came for the Jews.

Eztán jöttek a zsidókért.

And then they came for me.

És akkor jöttek értem.

But there was no one left to speak for me."

De már nem volt, aki tiltakozzék".

Now, Niemöller is offering a certain kind of insight.

Nos, Niemöller bizonyos fajta betekintést ajánl.

This is an insight at the core of intelligence.

Ez a betekintés az intelligencia magjába vezet.

We could call it cluefulness.

Hívhatjuk helyzetértékelő képességnek is.

It's a certain kind of test:

Ez egyfajta teszt:

Can you recognize

Föl tudjuk ismerni a valódi

an underlying threat and respond?

fenyegetést és tudunk reagálni rá?

Can you save yourself or save your kind?

Meg tudjuk védeni magunkat és a hozzánk hasonlókat?

Turns out ants are pretty good at this.

Kiderült, a hangyák igen jók ebben.

Cows, not so much.

A birkák már kevésbé.

So can you see the pattern?

Szóval, látjuk a mintát?

Can you see a pattern and then recognize

Meglátjuk a mintát, fel tudjuk ismerni, és tudunk

and do something about it? Number two.

kezdeni vele valamit? Ez volt a második.

Number three, a boy.

A harmadik, a fiú.

This is my friend Aaron Swartz.

Ő az én barátom, Aaron Swartz.

He's Tim's friend.

Ő Tim barátja.

He's friends of many of you in this audience,

És barátja sokaknak az itt ülő közönségben,

and seven years ago,

és hét évvel ezelőtt,

Aaron came to me with a question.

Aaron egy kérdéssel fordult hozzám.

It was just before I was going to give my first TED Talk.

Éppen az első TED előadásom előtt volt.

I was so proud. I was telling him about my talk,

Büszke voltam. A beszédemről diskuráltunk,

"Laws that choke creativity."

"A jog elfojtja a kreativitást."

And Aaron looked at me

Ekkor Aaron rám nézett,

and was a little impatient, and he said,

kicsit türelmetlen volt, és azt mondta,

"So how are you ever

"Hogyan fogjuk valaha is

going to solve the problems you're talking about?

megoldani azt a problémát, amiről beszélsz?"

Copyright policy, Internet policy,

Szerzői jogi kérdések, Internet szabályozás --

how are you ever going to address those problems

hogy fogjuk valaha is megoldani azokat a problémákat

so long as there's this fundamental corruption

mindaddig, amíg ilyen korrupt módon

in the way our government works?"

működik a kormányunk?"

So I was a little put off by this.

Szóval, ezzel megzavart egy kicsit.

He wasn't sharing in my celebration.

Ő nem örült velem. Azt válaszoltam:

And I said to him, "You know, Aaron,

" Tudod Aaron,

it's not my field, not my field."

ez nem az én területem, "

He said, "You mean as an academic, it's not your field?"

Mire ő: "Úgy érted, akadémikusként ez nem a te területed?"

I said, "Yeah, as an academic, it's not my field."

Azt válaszoltam: "Igen, akadémikusként nem az enyém."

He said, "What about as a citizen?

" És polgárként?

As a citizen."

Polgárként."

Now, this is the way Aaron was.

Aaron ilyen volt.

He didn't tell. He asked questions.

Nem állított semmit. Csak kérdéseket tett föl.

De az ő kérdései olyan tiszták voltak,

But his questions spoke as clearly

as my four-year-old's hug.

mint a négy éves gyerekem ölelése.

He was saying to me,

Azt mondta nekem:

"You've got to get a clue.

"Keresned kell egy kulcsot.

You have got to get a clue, because there is

Keresned kell egy kulcsot, mert

a flaw at the core of the operating system

hiba van a demokrácia működési

of this democracy,

rendszerének magjában,

and it's not a flaw every one out of 360 billion times

és ez nem olyan hiba, ami egyszer jön elő 360 milliárd alkalomból,

our democracy tries to make a decision.

amikor a demokráciánk próbál dönteni.

It is every time,

Minden egyes alkalommal előjön,

every single important issue.

minden egyes fontos ügyben.

We've got to end the bovinity of this political society.

Véget kell vessünk annak, hogy a társadalom birkák módjára viselkedjék .

We've got to adopt, it turns out,

Fel kell vegyük

the word is fourmi-formatic attitude --

a hangyák hozzáállását --

that's what the Internet tells me the word is --

azt a hozzáállást, amit a hangyák

the ant's appreciative attitude

viselkedésében nagyra értékelünk,

that gets us to recognize this flaw,

ami rávezet a hiba felismerésére,

save our kind and save our demos.

megvédi a hozzánk hasonlókat, a társadalmat.

Now if you know Aaron Swartz,

Aki hallott Aaron Swartzról,

you know that we lost him

tudja, hogy elvesztettük őt

just over a year ago.

alig több mint egy éve.

It was about six weeks

Hat héttel azelőtt,

before I gave my TED Talk,

hogy megtartottam a TED beszédemet,

and I was so grateful to Chris

és nagyon hálás voltam Chrisnek,

that he asked me to give this TED Talk,

hogy fölkért erre a beszédre,

not because I had the chance to talk to you,

nem azért, mert beszélhettem Önökhöz,

although that was great,

bár ez is nagyszerű volt,

but because it pulled me out of an extraordinary depression.

hanem azért mert kirántott egy rendkívüli mély depresszióból.

I couldn't begin to describe the sadness.

Nem kezdhettem el belemélyedni a szomorúságba.

Because I had to focus.

Mert koncentrálnom kellett.

I had to focus on, what was I going to say to you?

Koncentrálnom kellet arra, mit is akartam Önöknek mondani.

It saved me.

Ez megmentett.

But after the buzz, the excitement,

De a hírverés, az izgalom

the power that comes from this community,

és a közösségtől kapott erő után,

I began to yearn for a less sterile,

kezdtem sóvárogni egy kevésbé steril,

less academic way to address these issues,

kevésbé akadémikus megoldási módért,

the issues that I was talking about.

az említett problémákra.

We'd begun to focus on New Hampshire

New Hampshire-re koncentráltunk

as a target for this political movement,

politikai mozgalmunk célpontjaként,

because the primary in New Hampshire

mert a New Hampshire-i előválasztás

is so incredibly important.

hihetetlenül fontos.

It was a group called the New Hampshire Rebellion

"New Hampshire-i Elégedetlenek" csoportja

that was beginning to talk about, how would we make

kezdett beszélni arról, hogy hogyan

this issue of this corruption central in 2016?

állíthatnánk a középpontba a korrupció problémáját 2016-ban.

But it was another soul that caught my imagination,

De volt még valaki, aki felkeltette a figyelmem,

a woman named Doris Haddock, aka Granny D.

egy hölgy, Doris Haddock, alias Granny D.

On January 1, 1999, 15 years ago,

1999-ben Január 1-jén, 15 évvel ezelőtt,

at the age of 88, Granny D started a walk.

a 88 éves Granny D egy sétára indult.

She started in Los Angeles

Los Angelesből indult,

and began to walk to Washington, D.C.

és egészen Washington, D.C.-ig elsétált

with a single sign on her chest that said,

egy felirattal a mellén, amin az állt,

"campaign finance reform."

"kampányfinanszírozási reform".

Eighteen months later,

18 hónappal később,

at the age of 90,

90 évesen,

she arrived in Washington with hundreds following her,

Washingtonba érkezett, többszázadmagával,

including many congressmen who had gotten in a car

köztük kongresszusi tagokkal, akik kocsiba szálltak,

and driven out about a mile outside of the city

és kb. egy mérföldnyire kimentek elé a városból,

to walk in with her.

hogy vele együtt érkezzenek be.

(Laughter)

(Nevetés)

Now, I don't have 13 months

Nekem most nincs 13 hónapom

to walk across the country.

hogy keresztül rójam az országot.

I've got three kids who hate to walk,

Három gyerekem van, akik utálnak sétálni, és feleségem,

and a wife who, it turns out,

akiről kiderült, valamilyen

still hates when I'm not there

misztikus oknál fogva még mindig utálja,

for mysterious reasons,

ha nem vagyok vele.

so this was not an option,

Nincs hát ez a lehetőség,

but the question I asked,

de feltettem magamnak a kérdést:

could we remix Granny D a bit?

Csinálhatnánk kicsit másképp, mint Granny D?

What about a walk not of 3,200 miles

Mondjuk nem 5,100 kilométert sétálnánk,

but of 185 miles across New Hampshire

hanem csak 300-at, New Hampshire-on keresztül

in January?

januárban?

So on January 11,

Így hát január 11-én,

the anniversary of Aaron's death,

Aaron halálának évfordulóján,

we began a walk that ended on January 24th,

egy sétára indultunk, amely január 24-én ért véget,

the day that Granny D was born.

Granny D születésnapján.

A total of 200 people joined us across this walk,

Összesen 200 ember csatlakozott hozzánk,

as we went from the very top to the very bottom of New Hampshire

ahogy New Hampshire-on keresztül-kasul végigmentünk.

talking about this issue.

és beszéltünk a problémáról.

And what was astonishing to me,

És ami meglepett,

something I completely did not expect to find,

amire végképp nem számítottam,

was the passion and anger

az a szenvedély és harag,

that there was among everyone that we talked to about this issue.

ami mindenütt megvolt, ahol a témáról beszéltünk.

We had found in a poll that 96 percent of Americans

Egy felmérésben azt találtuk, hogy az amerikaik 96%-a

believe it important to reduce the influence

gondolja fontosnak csökkenteni

of money in politics.

a pénz befolyását a politikában.

Now politicians and pundits tell you,

Nos, a politikusok és a tudósok azt mondják,

there's nothing we can do about this issue,

nem tehetünk semmit ezzel kapcsolatban,

Americans don't care about it,

az amerikaiakat ez nem érdekli,

but the reason for that is

de ennek az az oka,

that 91 percent of Americans

hogy az amerikaiak 91%-a

think there's nothing that can be done about this issue.

azt gondolja, hogy nincs semmi, amit tenni lehetne ezzel kapcsolatban.

And it's this gap between 96 and 91

És ez a rés a 96 és 91 között magyarázza

that explains our politics of resignation.

beletörődő hozzáállásunkat.

I mean, after all, at least 96 percent of us

Elvégre, ha legalább 96% közölünk szeretné,

wish we could fly like Superman,

hogy úgy tudjon repülni, mint Superman,

but because at least 91 percent of us believe we can't,

de legalább 91%-unk úgy gondolja, hogy nem tud,

we don't leap off of tall buildings every time

nem ugrunk le magas épületekről,

csak azért, mert erre vágyunk.

we have that urge.

That's because we accept our limits,

Ez azért van, mert elfogadjuk korlátainkat

and so too with this reform.

és így van ez ezzel a reformmal is.

But when you give people the sense of hope,

De ha reményt adunk az embereknek,

you begin to thaw that absolute sense of impossibility.

kezdjük feloldani bennük a teljes lehetetlenség érzését.

As Harvey Milk said, if you give 'em hope,

Ahogyan Harvey Milk mondta: Ha reményt adtok nekik,

you give 'em a chance, a way to think

akkor esélyt adtok, egy lehetőséget arról gondolkodni,

about how this change is possible.

hogy hogyan lehetséges a változás.

Hope.

Remény.

And hope is the one thing that we, Aaron's friends,

És a remény az, amiben mi, Aaron barátai

failed him with, because we let him

elbuktunk vele kapcsolatban, mert hagytuk

lose that sense of hope.

hogy elveszítse a reményt.

I loved that boy like I love my son.

Szerettem ezt a kölyköt, akárcsak a fiamat.

But we failed him.

De magára hagytuk.

And I love my country,

És én szeretem a hazám,

and I'm not going to fail that.

és nem fogom azt hagyni.

I'm not going to fail that.

Nem fogom hagyni azt.

That sense of hope, we're going to hold,

A remény érzetét megtartjuk,

and we're going to fight for,

és harcolunk érte,

however impossible this battle looks.

bármennyire is esélytelennek látszik ez a csata.

What's next?

És mi következő lépés?

Well, we started with this march with 200 people,

Nos, 200 emberrel kezdtük a felvonulást,

and next year, there will be 1,000

a következő évben 1000-en lesznek,

on different routes

akik különböző útvonalakat

that march in the month of January

járnak be januárban,

and meet in Concord to celebrate this cause,

és egy találkozót szentelünk az ügynek a Concordban,

and then in 2016, before the primary,

és aztán 2016- ban, az előválasztás előtt

there will be 10,000 who march across that state,

10 000-en lesznek, akik bejárják az államot,

meeting in Concord to celebrate this cause.

és találkoznak Concordban, hogy ünnepeljük az ügyet.

And as we have marched, people around the country

És ahogyan meneteltünk, emberek országszerte

have begun to say, "Can we do the same thing

kezdték mondogatni :"Mi is megtudnánk

in our state?"

tenni ezt nálunk?"

So we've started a platform called G.D. Walkers,

Így hát elinditottunk a G.D. Sétálóknak

that is, Granny D walkers,

nevezett platformot,

and Granny D walkers across the country

és a Granny D. Sétálók országszerte

will be marching for this reform. Number one.

menetelni fognak a reformok érdekében. Először.

Number two, on this march,

Másodszor, ezen a menetelésen,

one of the founders of Thunderclap, David Cascino,

a Thunderclap alapítói közül

was with us,

David Casino velünk volt,

and he said, "Well what can we do?"

és azt mondta: "Nos mit is tehetünk mi?"

And so they developed a platform,

És előrukkolt egy platformmal,

which we are announcing today,

amit ma jelentünk be,

that allows us to pull together voters

ami lehetővé teszi számunkra, hogy összeszedjük

who are committed to this idea of reform.

azokat a szavazókat, akik számára fontos ez a reform.

Regardless of where you are,

Függetlenül attól, hogy New Hampshireben,

in New Hampshire or outside of New Hampshire,

vagy másutt él valaki, feliratkozhat,

you can sign up and directly be informed

és közvetlenül tájékozódhat a jelöltek

where the candidates are on this issue

álláspontjáról a témával kapcsolatban,

így aztán el tudja dönteni,

so you can decide who to vote for

as a function of which is going

kire szavazzon, annak függvényében, hogy ki fogja

to make this possibility real.

ezt a lehetőséget valóra váltani.

And then finally number three, the hardest.

És végül harmadszor, a legnehezebb.

We're in the age of the Super PAC.

Abban a korban élünk, amikor cégek,

Indeed yesterday, Merriam announced

szervezetek korlátok nélkül támogathatnak

that Merriam-Webster will have Super PAC as a word.

politikai kampányokat. Már külön szó is van rá, amit a

It is now an official word in the dictionary.

Merriam-Webster szótár felvett hivatalosan: Super PAC.

So on May 1, aka May Day,

Így május 1-jén

we're going to try an experiment.

egy kísérletet teszünk.

We're going to try a launching

Megpróbáljuk beindítani a

of what we can think of as a Super PAC

közös gondolkodást a Super PAC-ról,

to end all Super PACs.

hogy végleg felszámoljuk.

És ez az a mód, ahogyan ez alapvetően működik.

And the basic way this works is this.

For the last year, we have been working

Egészen a legutóbbi évig azon dolgoztunk

with analysts and political experts

elemzőkkel és politikai szakértőkkel,

to calculate, how much would it cost

hogy kiszámoljuk, mennyibe kerülne

to win enough votes in the United States Congress

elég szavatot szerezni a Kongresszusban,

hogy az alapvető reformok lehetségessé váljanak.

to make fundamental reform possible?

What is that number? Half a billion? A billion?

Mi ez a szám? Fél milliárd? Egy milliárd?

What is that number?

Mi lehet ez a szám?

And then whatever that number is,

És bármi legyen is ez a szám,

we are going to kickstart, sort of,

beindítunk valamit,

because you can't use KickStarter for political work,

először egy

but anyway, kickstart, sort of,

egy alulról felfelé terjedő kampányt,

first a bottom-up campaign

ahol az emberek

where people will make small dollar commitments

kis összegeket ajánlanak fel

contingent on reaching very ambitious goals,

olyan célok érdekében, ami eltökéltségüket mutatja,

and when those goals have been reached,

és ha azokat a célokat elértük,

we will turn to the large dollar contributors,

a nagy adományozókhoz fordulunk,

to get them to contribute to make it possible

hogy rávegyük őket, tegyék lehetővé számunkra,

for us to run the kind of Super PAC necessary

hogy működtessünk egy amolyan Super PAC -ot,

to win this issue,

hogy megnyerjük ezt meccset,

to change the way money influences politics,

hogy változtassunk a pénz befolyásán a politikára.

so that on November 8,

Tehát november 8.-án --

which I discovered yesterday is the day

erre tegnap jöttem rá --

that Aaron would have been 30 years old,

aznap lenne Aaron 30 éves,

on November 8,

november 8.-án,

we will celebrate 218 representatives

218 képviselőt köszöntünk

in the House and 60 Senators

a Házban és 60 szenátort

in the United States Senate

az Egyesült Államok Szenátusában,

who have committed to this idea

akik elkötelezték magukat az alapvető

of fundamental reform.

reformok gondolata mellett.

So last night, we heard about wishes.

Előző este a kívánságokról volt szó.

Here's my wish.

Itt az én kívánságom.

May one.

Május elseje.

May the ideals of one boy

Egy fiú elvei egyesíthetik

unite one nation behind one critical idea

a nemzetet egy eszme nevében:

that we are one people,

egy nép vagyunk,

we are the people who were promised a government,

mi vagyunk azok, akiknek ígértek egy kormányt,

a government that was promised to be

egy olyan kormányt, amiről azt mondták,

dependent upon the people alone, the people,

hogy csak és kizárólag az emberektől függ,

who, as Madison told us,

azoktól, akik -- ahogyan Madison mondta --

meant not the rich more than the poor.

szegények és gazdagok egyaránt lehetnek.

May one.

Május elseje.

And then may you, may you join this movement,

És ha tehetik, csatlakozzanak a mozgalomhoz,

not because you're a politician,

nem azért, mert politikusok,

not because you're an expert,

nem azért, mert szakértők,

not because this is your field,

nem azért, mert az Önök területe lenne,

but because if you are,

hanem azért, mert állampolgárok,

you are a citizen.

ha annak érzik magukat.

Aaron asked me that.

Aaron ezt kérte tőlem,

Now I've asked you.

Én pedig ezt kérem Önöktől.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)