Lawrence Lessig: The unstoppable walk to political reform

Lawrence Lessig : L'inéluctable marche jusqu'à la réforme politique

Traducteur: Hugo Wagner Relecteur: Els De Keyser

So a chip, a poet and a boy.

Une puce électronique, un poète, et un garçon.

It's just about 20 years ago,

Il y a environ 20 ans,

June 1994, when Intel announced

en juin 1994, Intel a annoncé

that there was a flaw

qu'il y avait un défaut

at the core of their Pentium chip.

dans le coeur de leur puce Pentium.

Deep in the code of the SRT algorithm

L'algorithme SRT

to calculate intermediate quotients necessary

qui calculait les quotients intermédiaires

for iterative floating points of divisions --

des divisions à virgule flottante --

I don't know what that means, but it's what it says on Wikipedia —

je ne sais pas ce que c'est, mais c'est ce que dit Wikipédia --

there was a flaw and an error

il y avait un défaut et une erreur

that meant that there was a certain probability

ce qui signifiait qu'il était possible

that the result of the calculation would be an error,

que le résultat d'un calcul soit faux,

and the probability was one out of every

et la probabilité était d'un calcul faux

360 billion calculations.

tous les 360 milliards de calculs.

So Intel said your average spreadsheet

Intel a dit que votre feuille de calcul

would be flawed once every 27,000 years.

serait erronée une fois tous les 27 000 ans.

They didn't think it was significant,

Ils ne pensaient pas

but there was an outrage in the community.

que c'était important, mais la communauté a crié au scandale.

The community, the techies, said, this flaw

Les technophiles, ont dit que ce défaut

has to be addressed.

devait être résolu.

They were not going to stand by quietly

Ils n'allaient pas rester sans rien faire

as Intel gave them these chips.

alors qu'Intel leur donnait ces puces.

So there was a revolution across the world.

Il y a eu une révolution dans le monde.

People marched to demand --

Les gens ont défilé pour demander --

okay, not really exactly like that —

bon, pas exactement comme ça --

but they rose up and they demanded

mais ils se sont révoltés pour demander

that Intel fix the flaw.

à Intel de résoudre ce défaut.

And Intel set aside 475 million dollars

Intel a investi 475 millions de dollars

to fund the replacement of millions of chips

pour remplacer des millions de puces

to fix the flaw.

pour réparer le défaut.

So billions of dollars in our society

Des milliards de dollars dans notre société

was spent to address a problem

ont été dépensés pour résoudre un problème

which would come once out of every 360 billion

qui n'émergerait qu'une fois sur 360 milliards de calculs.

calculations.

Number two, a poet.

Numéro 2 : un poète.

This is Martin Niemöller.

Voici Martin Niemöller.

You're familiar with his poetry.

Vous connaissez sa poésie.

Around the height of the Nazi period,

Pendant l'apogée du régime nazi,

he started repeating the verse,

il a commencé à répété les vers,

« D'abord, ils sont venus pour les communistes,

"First they came for the communists,

and I did nothing,

et je n'ai rien fait,

did not speak out because I was not a communist.

je n'ai rien dit car je n'étais pas communiste.

Then they came for the socialists.

Puis pour les socialistes.

Then they came for the trade unions.

Puis pour les syndicalistes.

Then they came for the Jews.

Puis pour les juifs.

And then they came for me.

Puis ils sont venus pour moi.

But there was no one left to speak for me."

Mais il ne restait plus personne pour me défendre. »

Now, Niemöller is offering a certain kind of insight.

Niemöller offre une forme de perspicacité.

This is an insight at the core of intelligence.

C'est une perspicacité au coeur de l'intelligence.

We could call it cluefulness.

Nous pourrions l'appeler intelligibilité.

It's a certain kind of test:

C'est une forme de test :

Can you recognize

pouvez-vous reconnaître

an underlying threat and respond?

une menace sous-jacente et y répondre ?

Can you save yourself or save your kind?

Pouvez-vous sauvez votre espèce ou vous-même ?

Turns out ants are pretty good at this.

Les fourmis s'avèrent bonnes à ça.

Cows, not so much.

Les vaches, pas vraiment.

So can you see the pattern?

Pouvez-vous voir le cheminement ?

Can you see a pattern and then recognize

Pouvez-voir voir un motif, le reconnaître

and do something about it? Number two.

et y faire quelque chose ? Numéro 2.

Number three, a boy.

Numéro 3 : un garçon.

This is my friend Aaron Swartz.

Voici mon ami Aaron Swartz.

He's Tim's friend.

C'est l'ami de Tim.

He's friends of many of you in this audience,

C'est l'ami de beaucoup d'entre vous ici,

and seven years ago,

et il y a 7 ans,

Aaron came to me with a question.

Aaron m'a posé une question.

It was just before I was going to give my first TED Talk.

C'était juste avant ma première présentation à TED.

I was so proud. I was telling him about my talk,

J'étais si fier. Je lui parlais de ma présentation,

"Laws that choke creativity."

« Les lois qui asphyxient la créativité »

And Aaron looked at me

et Aaron m'a regardé,

and was a little impatient, and he said,

il était un peu impatient, et il a dit :

"So how are you ever

« Comment vas-tu un jour

going to solve the problems you're talking about?

résoudre les problèmes dont tu parles ?

Copyright policy, Internet policy,

Les droits d'auteur, Internet,

how are you ever going to address those problems

comment vas-tu un jour réussir à résoudre ces problèmes

so long as there's this fundamental corruption

du moment qu'il y a cette corruption intrinsèque

in the way our government works?"

à la façon dont fonctionne notre gouvernement ? »

So I was a little put off by this.

J'étais un peu décontenancé par ça.

He wasn't sharing in my celebration.

Il ne prenait pas part à la fête.

And I said to him, "You know, Aaron,

Je lui ai dit :

it's not my field, not my field."

« Tu sais, Aaron, ce n'est pas mon domaine. »

He said, "You mean as an academic, it's not your field?"

Il m'a dit : « Ce n'est pas ton domaine académique ? »

I said, "Yeah, as an academic, it's not my field."

« En effet, ce n'est pas mon domaine académique. »

He said, "What about as a citizen?

Il a dit : « Et en tant que citoyen ?

As a citizen."

En tant que citoyen ? »

Now, this is the way Aaron was.

C'était la façon d'être d'Aaron.

He didn't tell. He asked questions.

Il ne parlait pas. Il posait des questions.

But his questions spoke as clearly

Mais ses questions étaient aussi éloquentes

as my four-year-old's hug.

qu'une étreinte de mon fils de quatre ans.

He was saying to me,

Ce qu'il me disait, c'est,

"You've got to get a clue.

tu dois avoir une idée.

You have got to get a clue, because there is

Tu dois avoir une idée,

a flaw at the core of the operating system

parce qu'il y a un défaut au coeur du système d'exploitation

of this democracy,

de cette démocratie,

and it's not a flaw every one out of 360 billion times

et ce n'est pas une erreur toutes les 360 milliards de fois que notre démocratie

our democracy tries to make a decision.

essaie de prendre une décision.

It is every time,

C'est à chaque fois,

every single important issue.

sur chaque question importante.

We've got to end the bovinity of this political society.

Nous devons mettre fin à cette société politique bovine.

We've got to adopt, it turns out,

Il s'avère que nous devons adopter

the word is fourmi-formatic attitude --

une attitude myrmicéenne --

that's what the Internet tells me the word is --

c'est comme ça qu'Internet l'écrit --

the ant's appreciative attitude

l'attitude appréciative des fourmis

that gets us to recognize this flaw,

qui nous permette de reconnaître ce défaut,

save our kind and save our demos.

de sauver notre espèce et nos semblables.

Now if you know Aaron Swartz,

Si vous connaissez Aaron Swartz,

you know that we lost him

vous savez que nous l'avons perdu

just over a year ago.

il y a tout juste un an.

It was about six weeks

C'était à peu près 6 semaines

before I gave my TED Talk,

avant ma conférence TED,

and I was so grateful to Chris

et j'étais si reconnaissant envers Chris

that he asked me to give this TED Talk,

pour m'avoir demandé de venir,

not because I had the chance to talk to you,

non pas pour la chance de venir vous parler,

although that was great,

même si c'était super,

but because it pulled me out of an extraordinary depression.

mais parce que ça m'a sorti d'une grande dépression.

I couldn't begin to describe the sadness.

Je ne pouvais pas commencer à décrire la tristesse.

Because I had to focus.

Car je devais me concentrer.

I had to focus on, what was I going to say to you?

Je devais me concentrer sur ce que j'allais vous dire.

It saved me.

Ça m'a sauvé.

But after the buzz, the excitement,

Mais après l'excitation, l'enthousiasme,

the power that comes from this community,

et la puissance qui viennent de cette communauté,

I began to yearn for a less sterile,

j'ai commencé à aspirer à une façon moins stérile,

less academic way to address these issues,

moins académique, d'adresser ces problèmes,

the issues that I was talking about.

ceux dont je parlais.

We'd begun to focus on New Hampshire

Nous avons choisi le New Hampshire

as a target for this political movement,

comme cible pour ce mouvement politique,

because the primary in New Hampshire

parce que les primaires dans le New Hampshire

is so incredibly important.

sont vraiment cruciales.

It was a group called the New Hampshire Rebellion

C'était un groupe appelé le New Hampshire Rebellion

that was beginning to talk about, how would we make

qui a commencé à parler de la façon de rendre

this issue of this corruption central in 2016?

cette question de corruption centrale en 2016.

But it was another soul that caught my imagination,

Mais c'est une autre âme qui a capté mon imagination,

a woman named Doris Haddock, aka Granny D.

une femme du nom de Doris Haddock, aussi appelée Granny D.

On January 1, 1999, 15 years ago,

Le 1er janvier 1999, il y a 15 ans,

at the age of 88, Granny D started a walk.

à l'âge de 88 ans, Granny D a débuté une marche.

She started in Los Angeles

Elle a commencé à Los Angeles,

and began to walk to Washington, D.C.

et elle a marché jusqu'à Washington D.C.

with a single sign on her chest that said,

avec une unique pancarte sur sa poitrine disant :

"campaign finance reform."

« réforme du financement des campagnes politiques »

Eighteen months later,

18 mois plus tard,

at the age of 90,

à l'âge de 90 ans,

she arrived in Washington with hundreds following her,

elle est arrivée à Washington, suivie par des centaines de gens,

including many congressmen who had gotten in a car

y compris des membres du Congrès

and driven out about a mile outside of the city

qui étaient arrivés en voiture un mile avant l'arrivée

to walk in with her.

pour marcher à ses côtés.

(Laughter)

(Rires)

Now, I don't have 13 months

Je ne dispose pas de 13 mois

to walk across the country.

pour traverser le pays.

I've got three kids who hate to walk,

J'ai trois enfants qui détestent marcher

and a wife who, it turns out,

et une femme qui apparemment

still hates when I'm not there

déteste encore quand je m'absente,

for mysterious reasons,

étonnamment,

so this was not an option,

donc ce n'était pas possible,

but the question I asked,

mais je me suis demandé

could we remix Granny D a bit?

si l'on pouvait un peu s'inspirer de Granny D.

What about a walk not of 3,200 miles

Pourquoi pas une marche, non pas de 5 000 km,

but of 185 miles across New Hampshire

mais de 300 km à travers le New Hampshire,

in January?

en janvier ?

So on January 11,

Ainsi, le 11 janvier,

the anniversary of Aaron's death,

le jour anniversaire de la mort d'Aaron,

we began a walk that ended on January 24th,

nous avons entamé une marche qui a pris fin le 24 janvier,

the day that Granny D was born.

le jour de naissance de Granny D.

A total of 200 people joined us across this walk,

200 personnes nous ont rejoints lors de cette marche,

as we went from the very top to the very bottom of New Hampshire

tandis que nous parcourions le New Hampshire de haut en bas,

talking about this issue.

en discutant de ce problème.

And what was astonishing to me,

Ce qui m'a étonné,

something I completely did not expect to find,

et ce à quoi je ne m'attendais pas,

was the passion and anger

c'était de trouver la passion et la colère

that there was among everyone that we talked to about this issue.

qui était partagée par tous ceux avec qui nous avons parlés pendant cette marche.

We had found in a poll that 96 percent of Americans

Nous avions trouvé dans un sondage que 96% des Américains

believe it important to reduce the influence

pensaient qu'il était important

of money in politics.

de réduire l'influence de l'argent en politique.

Now politicians and pundits tell you,

Les politiciens et les experts

there's nothing we can do about this issue,

disent qu'il n'y a rien à faire,

Americans don't care about it,

que les Américains ne s'en préoccupent pas,

but the reason for that is

that 91 percent of Americans

mais c'est parce que 91% des Américains

think there's nothing that can be done about this issue.

pensent qu'il n'y a rien à faire à ce sujet.

And it's this gap between 96 and 91

C'est cet écart entre les 96% et les 91%

that explains our politics of resignation.

qui explique notre politique de résignation.

I mean, after all, at least 96 percent of us

Après tout, au moins 96% d'entre nous

wish we could fly like Superman,

aimerait pouvoir voler comme Superman,

but because at least 91 percent of us believe we can't,

mais à cause des 91% d'entre nous au moins qui n'y croient pas,

we don't leap off of tall buildings every time

on ne saute pas du haut d'un immeuble à chaque fois

we have that urge.

qu'on en ressent le besoin.

That's because we accept our limits,

C'est parce que nous acceptons nos limites

and so too with this reform.

et il en va de même avec cette réforme.

But when you give people the sense of hope,

Mais lorsque vous donnez aux gens ce sentiment d'espoir,

you begin to thaw that absolute sense of impossibility.

vous commencez à faire fondre ce sentiment absolu d'impossibilité.

As Harvey Milk said, if you give 'em hope,

Comme le disait Harvey Milk, si vous leur donnez l'espoir,

you give 'em a chance, a way to think

vous leur donner une chance, une façon de penser

about how this change is possible.

que ces changements sont possibles.

Hope.

De l'espoir.

And hope is the one thing that we, Aaron's friends,

L'espoir est la seule chose que nous, les amis d'Aaron,

failed him with, because we let him

avons échoué à lui donner,

lose that sense of hope.

parce que nous lui avons laissé perdre ce sentiment d'espoir.

I loved that boy like I love my son.

J'aime ce garçon comme j'aime mon fils.

But we failed him.

Mais nous l'avons laissé tomber.

And I love my country,

J'aime mon pays,

and I'm not going to fail that.

et je ne vais pas le laisser tomber.

Je ne vais pas le laisser tomber.

I'm not going to fail that.

That sense of hope, we're going to hold,

Nous allons maintenir ce sentiment d'espoir,

and we're going to fight for,

et nous allons lutter pour ça,

however impossible this battle looks.

aussi impossible que la bataille puisse paraître.

What's next?

Que se passe-t-il ensuite ?

Well, we started with this march with 200 people,

Nous avons commencé cette marche avec 200 personnes,

and next year, there will be 1,000

l'an prochain, ils seront 1000

on different routes

sur différentes routes,

that march in the month of January

à marcher au mois de janvier

and meet in Concord to celebrate this cause,

et convergeront jusqu'à Concord pour célébrer cette cause,

and then in 2016, before the primary,

puis en 2016, avant les primaires,

there will be 10,000 who march across that state,

ils seront 10 000 à traverser l'état,

meeting in Concord to celebrate this cause.

pour se rassembler à Concord et célébrer cette cause.

And as we have marched, people around the country

Après notre marche, les gens dans le pays ont commencé à demander :

have begun to say, "Can we do the same thing

« Pouvons-nous faire de même dans notre état ? »

in our state?"

So we've started a platform called G.D. Walkers,

Nous avons créé une plateforme nommée G.D. Walkers,

that is, Granny D walkers,

c'est-à-dire les marcheurs de Granny D,

and Granny D walkers across the country

et les marcheurs de Granny D dans le pays

will be marching for this reform. Number one.

vont défiler pour cette réforme. Numéro 1.

Number two, on this march,

Numéro 2 : lors de cette marche,

one of the founders of Thunderclap, David Cascino,

l'un des fondateurs de Thunderclap, David Cascino,

was with us,

était avec nous et a demandé :

and he said, "Well what can we do?"

« Que pouvons-nous faire ? »

And so they developed a platform,

Ils ont donc développé une plateforme,

which we are announcing today,

que nous annonçons aujourd'hui,

that allows us to pull together voters

qui nous permet de rassembler les électeurs

who are committed to this idea of reform.

qui sont engagés dans cette idée de réforme.

Regardless of where you are,

De n'importe quel endroit,

in New Hampshire or outside of New Hampshire,

au New Hampshire ou ailleurs,

you can sign up and directly be informed

vous pouvez vous inscrire et être informés

where the candidates are on this issue

où les candidats se situent sur cette question

so you can decide who to vote for

afin de décider pour qui voter

as a function of which is going

en fonction de qui va rendre cette possibilité réelle.

to make this possibility real.

And then finally number three, the hardest.

Enfin, numéro 3, le plus difficile.

We're in the age of the Super PAC.

Nous sommes à l'ère des comités d'action politique ("Super PAC")

Indeed yesterday, Merriam announced

Hier, Merriam a annoncé

that Merriam-Webster will have Super PAC as a word.

que Merriam-Webster inclurait officiellement "Super PAC"

It is now an official word in the dictionary.

comme nom commun dans le dictionnaire.

So on May 1, aka May Day,

Le 1er mai, c'est-à-dire "May Day",

we're going to try an experiment.

nous allons faire une expérience.

We're going to try a launching

Nous allons essayer de lancer

of what we can think of as a Super PAC

ce qui pourrait être un Super PAC

to end all Super PACs.

pour mettre fin à tous les comités d'action politique.

And the basic way this works is this.

Voilà comment ça devrait marcher.

For the last year, we have been working

Depuis un an, nous travaillons avec des analystes et des experts politiques

with analysts and political experts

to calculate, how much would it cost

pour calculer combien coûterait de rassembler suffisamment de voix

to win enough votes in the United States Congress

pour une victoire au Congrès

to make fundamental reform possible?

afin de rendre cette réforme possible.

What is that number? Half a billion? A billion?

Un demi million ? Un milliard ?

What is that number?

Combien ?

And then whatever that number is,

Quel que soit ce chiffre,

we are going to kickstart, sort of,

nous allons lancer une campagne

because you can't use KickStarter for political work,

de financement participatif,

but anyway, kickstart, sort of,

comme Kickstarter mais pour la politique,

first a bottom-up campaign

d'abord une campagne du bas vers le haut,

where people will make small dollar commitments

où les gens s'engageront à donner quelques dollars

contingent on reaching very ambitious goals,

qui dépendent de la réalisation d'objectifs ambitieux,

and when those goals have been reached,

et lorsque ces objectifs seront atteints,

we will turn to the large dollar contributors,

nous nous tournerons vers les plus gros investisseurs

to get them to contribute to make it possible

afin qu'ils contribuent à rendre possible, pour nous,

for us to run the kind of Super PAC necessary

le genre de comité d'action politique nécessaire pour gagner,

to win this issue,

to change the way money influences politics,

pour changer la façon dont l'argent influe sur la politique,

so that on November 8,

donc le 8 novembre,

which I discovered yesterday is the day

qui, je l'ai appris hier,

that Aaron would have been 30 years old,

correspond au jour où Aaron aurait eu 30 ans,

on November 8,

le 8 novembre,

we will celebrate 218 representatives

nous célébrerons 218 élus à la Chambre des représentants

in the House and 60 Senators

et 60 sénateurs élus

in the United States Senate

au Sénat des Etats-Unis

who have committed to this idea

qui se sont engagés dans cette idée

of fundamental reform.

de réforme fondamentale.

So last night, we heard about wishes.

Hier, nous avons parlé de vœux.

Here's my wish.

Voici le mien.

May one.

Le 1er mai.

May the ideals of one boy

Puissent les idéals d'un garçon

unite one nation behind one critical idea

unir une nation derrière une idée cruciale,

that we are one people,

que nous sommes un peuple,

we are the people who were promised a government,

que nous sommes le peuple à qui l'on a promis un gouvernement,

a government that was promised to be

un gouvernement qui promettait

dependent upon the people alone, the people,

de dépendre sur le peuple seul, juste le peuple,

who, as Madison told us,

lequel, comme nous l'a dit Madison,

meant not the rich more than the poor.

ne s'agissait pas davantage des riches que des pauvres.

May one.

Le 1er mai.

And then may you, may you join this movement,

Puissiez-vous rejoindre ce mouvement

not because you're a politician,

non pas parce que vous êtes politiciens,

not because you're an expert,

non pas parce que vous êtes experts,

not because this is your field,

ou que c'est votre domaine,

but because if you are,

mais parce que si vous existez,

you are a citizen.

vous êtes citoyens.

Aaron asked me that.

C'est ce qu'Aaron m'a demandé.

Now I've asked you.

Maintenant je vous le demande.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)