Lawrence Lessig: The unstoppable walk to political reform

Traduttore: Carlo Schiatti Revisore: Anna Cristiana Minoli

So a chip, a poet and a boy.

Dunque, un chip, un poeta e un ragazzo.

It's just about 20 years ago,

Più o meno vent'anni fa,

June 1994, when Intel announced

nel giugno del 1994, quando la Intel annunciava

that there was a flaw

che c'era un problema

at the core of their Pentium chip.

all'interno del proprio chip Pentium.

Deep in the code of the SRT algorithm

All'interno delle istruzioni dell'algoritmo SRT

to calculate intermediate quotients necessary

che serve a calcolare i quozienti intermedi necessari

for iterative floating points of divisions --

per le divisioni iterative a virgola mobile --

I don't know what that means, but it's what it says on Wikipedia —

non so cosa significhi, ma è quello che dice Wikipedia --

there was a flaw and an error

c'era un'imperfezione ed un errore

that meant that there was a certain probability

che significava che c'era una certa probabilità

that the result of the calculation would be an error,

che il risultato del calcolo fosse errato,

and the probability was one out of every

e la probabilità era una su

360 miliardi di calcoli.

360 billion calculations.

So Intel said your average spreadsheet

Quindi Intel diceva che mediamente il vostro foglio di calcolo

would be flawed once every 27,000 years.

sarebbe andato in errore una volta ogni 27 000 anni.

They didn't think it was significant,

Non ritenevano che fosse significativo,

but there was an outrage in the community.

ma ci fu sdegno nella comunità.

The community, the techies, said, this flaw

La comunità, gli esperti, dissero che questa imperfezione

has to be addressed.

andava risolta,

They were not going to stand by quietly

non se ne sarebbero stati buoni

as Intel gave them these chips.

mentre Intel forniva loro questi chip.

So there was a revolution across the world.

Quindi ci fu una rivoluzione in tutto il mondo.

People marched to demand --

La gente manifestava per chiedere --

okay, not really exactly like that —

ok, non proprio così --

but they rose up and they demanded

ma si sollevarono e chiesero

that Intel fix the flaw.

che Intel riparasse l'errore.

And Intel set aside 475 million dollars

E Intel accantonò 475 milioni di dollari

to fund the replacement of millions of chips

per pagare la sostituzione di milioni di chip

to fix the flaw.

per riparare l'errore.

So billions of dollars in our society

Quindi miliardi di dollari nella nostra società

was spent to address a problem

sono stati spesi per affrontare un problema

which would come once out of every 360 billion

che sarebbe potuto accadere una volta ogni 360 miliardi

calculations.

di calcoli.

Number two, a poet.

Numero due, un poeta.

This is Martin Niemöller.

Questo è Martin Niemöller.

You're familiar with his poetry.

La sua poesia vi è famigliare.

Around the height of the Nazi period,

All'apice del periodo nazista,

he started repeating the verse,

lui incominciò a ripetere i versi

"First they came for the communists,

"Prima vennero per i comunisti,

and I did nothing,

e io non feci nulla

did not speak out because I was not a communist.

non dissi nulla perché non ero comunista.

Then they came for the socialists.

Poi vennero per i socialdemocratici.

Then they came for the trade unions.

Poi vennero per i sindacalisti.

Then they came for the Jews.

Poi vennero per gli ebrei.

And then they came for me.

Poi vennero a prendere me,

But there was no one left to speak for me."

ma non era rimasto più nessuno a difendermi."

Now, Niemöller is offering a certain kind of insight.

Niemöller ci offre un certo tipo di visione:

This is an insight at the core of intelligence.

è uno sguardo al cuore dell'intelligenza.

We could call it cluefulness.

Potremmo chiamarla capacità di trovare risposte.

It's a certain kind of test:

È una specie di test:

Can you recognize

sapete riconoscere

an underlying threat and respond?

una minaccia nascosta e reagire?

Can you save yourself or save your kind?

Siete in grado di mettervi in salvo o salvare la vostra specie?

Turns out ants are pretty good at this.

Sembra che le formiche siano molto brave in questo.

Cows, not so much.

Le mucche non tanto.

So can you see the pattern?

Quindi, riuscite a vedere lo schema?

Can you see a pattern and then recognize

Riuscite a vedere uno schema, riconoscerlo

and do something about it? Number two.

e fare qualcosa al riguardo? Numero due.

Number three, a boy.

Numero tre, un ragazzo.

This is my friend Aaron Swartz.

Questo è il mio amico Aaron Swartz.

He's Tim's friend.

È un amico di Tim.

He's friends of many of you in this audience,

È amico di molti di voi qua dentro,

and seven years ago,

e sette anni fa

Aaron came to me with a question.

Aaron venne da me con una domanda.

It was just before I was going to give my first TED Talk.

Era poco prima che facessi il mio primo intervento TED.

I was so proud. I was telling him about my talk,

Ero così orgoglioso. Gli stavo raccontando del mio discorso,

"Laws that choke creativity."

"Le leggi che soffocano la creatività."

And Aaron looked at me

e Aaron mi guardò

and was a little impatient, and he said,

era un po' impaziente e poi disse

"So how are you ever

"Come farai

going to solve the problems you're talking about?

a risolvere i problemi di cui parli?

Copyright policy, Internet policy,

Norme sui diritti d'autore, norme su Internet,

how are you ever going to address those problems

come pensi di affrontare quei problemi

so long as there's this fundamental corruption

fintanto che c'è questa corruzione di fondo

in the way our government works?"

nel modo di lavorare del nostro governo?"

So I was a little put off by this.

Ero un po' scoraggiato,

He wasn't sharing in my celebration.

non condivideva la mia celebrazione.

And I said to him, "You know, Aaron,

E gli dissi "Vedi Aaron,

it's not my field, not my field."

non è il mio campo, il mio settore".

He said, "You mean as an academic, it's not your field?"

E lui ,"Voi dire che come accademico non è il tuo settore?"

I said, "Yeah, as an academic, it's not my field."

Ed io "Si, come accademico non è il mio settore."

He said, "What about as a citizen?

E lui, "E come cittadino?

As a citizen."

Come cittadino."

Now, this is the way Aaron was.

Aaron era così,

He didn't tell. He asked questions.

lui non parlava, faceva domande.

But his questions spoke as clearly

Ma le sue domande parlavano altrettanto chiaramente

as my four-year-old's hug.

di quelle del mio amore di 4 anni.

He was saying to me,

Mi stava dicendo,

"You've got to get a clue.

"Devi trovare un modo.

You have got to get a clue, because there is

Devi trovare un modo perché c'è

a flaw at the core of the operating system

un difetto nel cuore del sistema operativo

of this democracy,

di questa democrazia.

and it's not a flaw every one out of 360 billion times

E non è un difetto che si manifesta solo una volta

su 360 miliardi di volte

our democracy tries to make a decision.

che la nostra democrazia prova a prendere una decisione.

It is every time,

Si verifica ogni volta,

every single important issue.

su ogni argomento importante.

We've got to end the bovinity of this political society.

Dobbiamo far cessare la bovinità di questa società politica.

We've got to adopt, it turns out,

Dobbiamo adottare,

the word is fourmi-formatic attitude --

il termine è mentalità delle formiche --

that's what the Internet tells me the word is --

è come la chiama Internet --

the ant's appreciative attitude

la mentalità riconoscente delle formiche

that gets us to recognize this flaw,

che ci porta a riconoscere un difetto,

save our kind and save our demos.

salvare la nostra specie e i nostri modelli.

Now if you know Aaron Swartz,

Se conoscete Aaron Swartz

you know that we lost him

sapete che se ne è andato

just over a year ago.

poco più di un anno fa.

It was about six weeks

È stato circa sei settimane

before I gave my TED Talk,

prima del mio intervento TED,

and I was so grateful to Chris

e ero così grato a Chris

that he asked me to give this TED Talk,

che mi aveva chiesto di fare questo intervento TED,

not because I had the chance to talk to you,

non perché avevo la possibilità di parlare a voi,

although that was great,

sebbene fosse fantastico,

but because it pulled me out of an extraordinary depression.

ma perché mi ha tirato fuori da una incredibile depressione.

I couldn't begin to describe the sadness.

Non potrei iniziare a descrivere la tristezza.

Because I had to focus.

Perché dovevo concentrarmi.

I had to focus on, what was I going to say to you?

Dovevo concentrarmi su cosa vi avrei detto.

It saved me.

Mi ha salvato.

But after the buzz, the excitement,

Ma dopo la scossa, l'eccitazione,

the power that comes from this community,

il potere che viene da questa comunità,

I began to yearn for a less sterile,

ho incominciato a desiderare un modo meno sterile

less academic way to address these issues,

e meno accademico di affrontare quei problemi,

the issues that I was talking about.

i problemi di cui parlavo.

We'd begun to focus on New Hampshire

Ci eravamo concentrati sul New Hampshire

as a target for this political movement,

come obiettivo per questo movimento politico,

because the primary in New Hampshire

perché le primarie nel New Hampshire

is so incredibly important.

sono incredibilmente importanti.

It was a group called the New Hampshire Rebellion

C'era un gruppo chiamato New Hampshire Rebellion

that was beginning to talk about, how would we make

che stava iniziando a discutere su come rendere centrale

this issue of this corruption central in 2016?

questo argomento della corruzione nel 2016.

But it was another soul that caught my imagination,

Ma fu un'altra persona a catturare la mia immaginazione,

a woman named Doris Haddock, aka Granny D.

una donna di nome Doris Haddock, detta Granny D.

On January 1, 1999, 15 years ago,

Il 1° gennaio del 1999, 15 anni fa,

at the age of 88, Granny D started a walk.

all'età di 88 anni, Granny D iniziò una marcia.

She started in Los Angeles

Partì da Los Angeles

and began to walk to Washington, D.C.

ed iniziò a camminare verso Washington, D.C.

with a single sign on her chest that said,

con un simbolo sul petto che diceva,

"campaign finance reform."

"Riforma del finanziamento della politica".

Eighteen months later,

Diciotto mesi dopo,

at the age of 90,

all'età di 90 anni,

she arrived in Washington with hundreds following her,

arrivò a Washington con centinaia di seguaci,

including many congressmen who had gotten in a car

compresi molti deputati che erano arrivati in auto

and driven out about a mile outside of the city

a più di un chilometro fuori città

to walk in with her.

per arrivare con lei.

(Laughter)

(Risate)

Now, I don't have 13 months

Ora, io non ho 13 mesi

to walk across the country.

per attraversare a piedi il paese.

I've got three kids who hate to walk,

Ho tre bambini che odiano camminare

and a wife who, it turns out,

e una moglie che, a quanto pare,

still hates when I'm not there

ancora non sopporta che io non ci sia

for mysterious reasons,

per ragioni misteriose;

so this was not an option,

quindi, questa non era un opzione.

but the question I asked,

Ma mi sono chiesto:

could we remix Granny D a bit?

possiamo emulare un po' Granny D?

What about a walk not of 3,200 miles

Perché non facciamo una marcia non di 5000 chilometri

but of 185 miles across New Hampshire

ma di 300 chilometri attraverso il New Hampshire

in January?

in gennaio?

So on January 11,

E quindi l'11 gennaio,

the anniversary of Aaron's death,

l'anniversario della morte di Aaron,

we began a walk that ended on January 24th,

abbiamo iniziato una marcia che è terminata il 24 gennaio,

the day that Granny D was born.

il giorno della nascita di Granny D.

A total of 200 people joined us across this walk,

Lungo il percorso si sono unite a noi 2000 persone,

as we went from the very top to the very bottom of New Hampshire

mentre attraversavamo il New Hampshire da cima a fondo

talking about this issue.

parlando di questo argomento.

And what was astonishing to me,

E quello che mi ha stupito,

something I completely did not expect to find,

una cosa che non mi aspettavo di certo,

was the passion and anger

era la passione e la rabbia

that there was among everyone that we talked to about this issue.

che c'erano tra la gente con cui parlavano di questo problema.

We had found in a poll that 96 percent of Americans

Avevamo scoperto in un sondaggio che il 96 per cento degli americani

believe it important to reduce the influence

ritiene importante ridurre l'influenza

of money in politics.

dei soldi nella politica.

Now politicians and pundits tell you,

I politici e gli esperti vi dicono

there's nothing we can do about this issue,

che non si può fare niente su questo argomento,

Americans don't care about it,

che agli americani non interessa;

but the reason for that is

ma il motivo è che

that 91 percent of Americans

il 91 per cento degli americani

think there's nothing that can be done about this issue.

pensa che non si possa fare niente per questo.

And it's this gap between 96 and 91

Ed è questa differenza tra 96 e 91

that explains our politics of resignation.

che spiega la nostra politica di rassegnazione.

I mean, after all, at least 96 percent of us

Voglio dire, dopotutto almeno il 96 per cento di noi

wish we could fly like Superman,

vorrebbe volare come Superman,

but because at least 91 percent of us believe we can't,

ma siccome almeno il 91 per cento di noi non crede sia possibile

we don't leap off of tall buildings every time

non saltiamo giù dagli edifici ogni volta

we have that urge.

che ne sentiamo il bisogno.

That's because we accept our limits,

Questo è perché accettiamo i nostri limiti,

and so too with this reform.

e lo stesso vale per questa riforma.

But when you give people the sense of hope,

Ma quando si dà alla gente un senso di speranza

you begin to thaw that absolute sense of impossibility.

si inizia a sciogliere quel senso di impossibilità assoluta.

As Harvey Milk said, if you give 'em hope,

Come disse Harvey Milk: se gli date speranza

you give 'em a chance, a way to think

gli date una possibilità, un modo di pensare

about how this change is possible.

a come il cambiamento sia possibile.

Hope.

Speranza.

And hope is the one thing that we, Aaron's friends,

E la speranza è una cosa che noi, amici di Aaron,

failed him with, because we let him

non siamo riusciti a dargli, perché gli abbiamo

lose that sense of hope.

fatto perdere quel senso di speranza.

I loved that boy like I love my son.

Amavo quel ragazzo come un figlio.

But we failed him.

Ma lo abbiamo deluso.

And I love my country,

E amo il mio paese,

and I'm not going to fail that.

e non lo deluderò.

I'm not going to fail that.

Non deluderò

That sense of hope, we're going to hold,

quel senso di speranza che manterremo

and we're going to fight for,

e per cui combatteremo,

however impossible this battle looks.

per quanto questa battaglia possa sembra impossibile.

What's next?

Che cosa ci aspetta?

Well, we started with this march with 200 people,

Abbiamo incominciato con questa marcia, con 200 persone

and next year, there will be 1,000

e l'anno prossimo ce ne saranno 1000

on different routes

su percorsi differenti

that march in the month of January

che marceranno in gennaio

and meet in Concord to celebrate this cause,

e si incontreranno a Concord per celebrare questa causa,

and then in 2016, before the primary,

e poi nel 2016, prima delle primarie,

there will be 10,000 who march across that state,

ce ne saranno 10 000 che marceranno attraverso lo stato

meeting in Concord to celebrate this cause.

incontrandosi a Concord per celebrare la causa.

And as we have marched, people around the country

Da quando abbiamo iniziato le marce, la gente in tutto il paese

have begun to say, "Can we do the same thing

ha iniziato a dire, "Possiamo fare lo stesso

in our state?"

nel nostro Stato?"

So we've started a platform called G.D. Walkers,

E quindi abbiamo aperto un sito chiamato G.D. Walkers,

that is, Granny D walkers,

che significa i marciatori di Granny D,

and Granny D walkers across the country

e i marciatori di Granny D di tutto il paese

will be marching for this reform. Number one.

marceranno per questa riforma. Numero uno.

Number two, on this march,

Numero due, in questa marcia

one of the founders of Thunderclap, David Cascino,

uno dei fondatori di Thunderclap, David Cascino,

was with us,

era con noi

and he said, "Well what can we do?"

e ha detto, "Che cosa possiamo fare?"

And so they developed a platform,

Quindi hanno sviluppato un sito,

which we are announcing today,

quello che stiamo annunciando oggi,

that allows us to pull together voters

che ci consente di riunire elettori

who are committed to this idea of reform.

a cui interessa questa idea di riforma.

Regardless of where you are,

Indipendentemente da dove siete,

in New Hampshire or outside of New Hampshire,

nel New Hampshire o altrove,

you can sign up and directly be informed

potete iscrivervi ed essere informati direttamente

where the candidates are on this issue

su dove i candidati sono favorevoli a questo argomento

so you can decide who to vote for

così potete decidere per chi votare

as a function of which is going

in funzione di chi potrà

to make this possibility real.

rendere questo possibile.

And then finally number three, the hardest.

E poi finalmente numero tre, il più difficile.

We're in the age of the Super PAC.

Siamo nell'era dei Super PAC, i Comitati di Azione Politica.

Indeed yesterday, Merriam announced

Proprio ieri il Merriam ha annunciato

that Merriam-Webster will have Super PAC as a word.

che il Merriam-Webster inserirà Super PAC come termine.

It is now an official word in the dictionary.

Adesso è un termine ufficiale sul dizionario.

So on May 1, aka May Day,

Quindi il 1° Maggio, ovvero il May Day,

we're going to try an experiment.

tenteremo un esperimento.

We're going to try a launching

Proveremo a lanciare

of what we can think of as a Super PAC

quello che crediamo sarà un Super PAC

to end all Super PACs.

che porrà fine a tutti i Super PAC.

And the basic way this works is this.

L'idea di base del funzionamento è questa;

For the last year, we have been working

nell'ultimo anno abbiamo lavorato

with analysts and political experts

con analisti ed esperti di politica

to calculate, how much would it cost

per calcolare quanto costerebbe

to win enough votes in the United States Congress

prendere abbastanza voti al Congresso degli Stati Uniti

to make fundamental reform possible?

per rendere possibile una riforma fondamentale.

What is that number? Half a billion? A billion?

Qual è il numero? Mezzo miliardo? Un miliardo?

What is that number?

Qual è quel numero?

And then whatever that number is,

Qualunque sia quel numero

we are going to kickstart, sort of,

faremo una raccolta di fondi, una specie,

because you can't use KickStarter for political work,

perché non si può usare KickStarter per attività politiche,

but anyway, kickstart, sort of,

ma comunque una raccolta di fondi, più o meno,

first a bottom-up campaign

all'inizio una campagna dal basso

where people will make small dollar commitments

dove la gente farà piccole donazioni

contingent on reaching very ambitious goals,

che serviranno a raggiungere traguardi ambiziosi,

and when those goals have been reached,

e quando quei traguardi saranno raggiunti

we will turn to the large dollar contributors,

ci rivolgeremo a grandi finanziatori

to get them to contribute to make it possible

e li coinvolgeremo per rendere possibile

for us to run the kind of Super PAC necessary

l'avvio del Super PAC necessario

to win this issue,

a vincere questa battaglia,

to change the way money influences politics,

a cambiare il modo in cui i soldi influenzano la politica.

so that on November 8,

Quindi l'8 di novembre,

which I discovered yesterday is the day

che ho scoperto ieri essere il giorno

that Aaron would have been 30 years old,

in cui Aaron avrebbe compiuto 30 anni,

on November 8,

l'8 di novembre

celebreremo 218 rappresentanti

we will celebrate 218 representatives

in the House and 60 Senators

alla Camera e 60 Senatori

in the United States Senate

al Senato degli Stati Uniti

who have committed to this idea

che si sono impegnati su questa idea

of fundamental reform.

di riforma fondamentale.

So last night, we heard about wishes.

Ieri sera abbiamo sentito parlare di desideri,

Here's my wish.

ecco il mio.

May one.

Possa il singolo.

Che possano gli ideali di un ragazzo

May the ideals of one boy

unite one nation behind one critical idea

unire una nazione attorno all'idea fondamentale

that we are one people,

che siamo un popolo,

we are the people who were promised a government,

siamo il popolo a cui è stato promesso un governo,

a government that was promised to be

un governo che ci era stato promesso

dependent upon the people alone, the people,

sarebbe dipeso solo dal popolo, il popolo,

who, as Madison told us,

che, come Madison ci ha detto,

meant not the rich more than the poor.

non significava il ricco più del povero.

May one.

Possa il singolo.

And then may you, may you join this movement,

E possiate voi.

Possiate voi unirvi a questo movimento,

not because you're a politician,

non perché siete politici,

not because you're an expert,

non perché siete degli esperti,

not because this is your field,

non perché questo è il vostro campo,

but because if you are,

ma perché se siete,

you are a citizen.

siete dei cittadini.

Aaron asked me that.

Aaron mi ha chiesto questo.

Now I've asked you.

Adesso l'ho chiesto a voi.

Thank you very much.

Vi ringrazio.

(Applause)

(Applausi)