Lawrence Lessig: The unstoppable walk to political reform

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Rafael Galupa

So a chip, a poet and a boy.

Um "chip", um poeta e um rapaz.

It's just about 20 years ago,

Aqui há 20 anos,

June 1994, when Intel announced

em junho de 1994, a Intel anunciou

that there was a flaw

que havia um defeito

at the core of their Pentium chip.

no núcleo de seu "chip" Pentium.

Deep in the code of the SRT algorithm

Escondido no código do algoritmo SRT

to calculate intermediate quotients necessary

que calcula os quocientes intermédios necessários

for iterative floating points of divisions --

para pontos flutuantes iterativos das divisões

I don't know what that means, but it's what it says on Wikipedia —

— não sei o que isso é, mas é o que vem na Wikipedia —

there was a flaw and an error

havia um defeito e um erro,

that meant that there was a certain probability

ou seja, havia uma certa probabilidade

that the result of the calculation would be an error,

de o resultado do cálculo sair errado.

and the probability was one out of every

E essa probabilidade

era de uma em 360 mil milhões de cálculos.

360 billion calculations.

So Intel said your average spreadsheet

A Intel disse que a nossa folha de cálculo

would be flawed once every 27,000 years.

poderia ter um erro uma vez em cada 27 000 anos.

They didn't think it was significant,

Achavam que isso era insignificante

but there was an outrage in the community.

mas a comunidade ficou indignada.

The community, the techies, said, this flaw

A comunidade, os técnicos, disseram:

has to be addressed.

"Esta falha tem que ser corrigida.

They were not going to stand by quietly

"Não vamos ficar descansados,

as Intel gave them these chips.

"enquanto a Intel não nos der esses "chips"."

So there was a revolution across the world.

Houve uma revolução em todo o mundo.

People marched to demand --

Pessoas manifestaram-se para exigir

(Risos)

okay, not really exactly like that —

— bem, não foi exatamente assim —

but they rose up and they demanded

mas protestaram

that Intel fix the flaw.

e exigiram que a Intel corrigisse o defeito.

And Intel set aside 475 million dollars

A Intel gastou 475 milhões de dólares

to fund the replacement of millions of chips

para pagar a substituição de milhões de "chips"

to fix the flaw.

e corrigir esse defeito.

So billions of dollars in our society

Milhares de milhões de dólares da nossa sociedade

was spent to address a problem

foram gastos para corrigir um problema

which would come once out of every 360 billion

que aconteceria uma vez em cada 360 mil milhões de cálculos.

calculations.

Number two, a poet.

Número dois, um poeta.

This is Martin Niemöller.

Este é Martin Niemöller.

You're familiar with his poetry.

Devem conhecer a sua poesia.

Around the height of the Nazi period,

No auge do período nazi,

he started repeating the verse,

ele começou a repetir os versos:

"First they came for the communists,

"Primeiro levaram os comunistas,

and I did nothing,

"mas eu não me importei,

did not speak out because I was not a communist.

"não falei porque não era comunista.

Then they came for the socialists.

"Levaram os socialistas (...)

Then they came for the trade unions.

"Levaram os sindicalistas (...)

Then they came for the Jews.

And then they came for me.

"Levaram os judeus.

"Agora levam-me a mim.

But there was no one left to speak for me."

"Mas já não restava ninguém para me defender."

Now, Niemöller is offering a certain kind of insight.

Agora, Niemöller está a propor uma certa ideia.

This is an insight at the core of intelligence.

É uma ideia que está no âmago da inteligência.

We could call it cluefulness.

Podemos chamar-lhe "aptidão para juntar pistas".

It's a certain kind of test:

É como se fosse um teste:

Can you recognize

poderemos reconhecer

an underlying threat and respond?

uma ameaça escondida e reagir?

Can you save yourself or save your kind?

Conseguiremos salvar-nos ou salvar os nossos semelhantes?

Turns out ants are pretty good at this.

As formigas são boas nisso.

Cows, not so much.

As vacas nem por isso.

So can you see the pattern?

(Risos)

Conseguimos reconhecer o padrão?

Can you see a pattern and then recognize

Conseguimos ver um padrão e reconhecê-lo

and do something about it? Number two.

e depois fazer alguma coisa?

Number three, a boy.

Número três, um rapaz.

This is my friend Aaron Swartz.

Este é o meu amigo Aaron Swatz.

He's Tim's friend.

É amigo do Tim.

He's friends of many of you in this audience,

É amigo de muitos de vocês nesta plateia.

and seven years ago,

Há sete anos,

Aaron came to me with a question.

Aaron fez-me uma pergunta.

It was just before I was going to give my first TED Talk.

Foi antes de eu fazer a minha primeira TED Talk.

I was so proud. I was telling him about my talk,

Eu estava orgulhoso. Falei-lhe sobre a minha palestra.

"Laws that choke creativity."

"Leis que sufocam a criatividade."

And Aaron looked at me

Então Aaron olhou pra mim,

and was a little impatient, and he said,

estava um bocado impaciente, e disse-me:

"So how are you ever

"Então quando é que vais resolver um dia

going to solve the problems you're talking about?

"os problemas de que vais falar?

Copyright policy, Internet policy,

"Direitos de autor, política para a Internet,

how are you ever going to address those problems

"Como é que vais resolver esses problemas,

so long as there's this fundamental corruption

"enquanto houver esta corrupção de base

in the way our government works?"

"no modo como funciona o nosso governo ?"

So I was a little put off by this.

Fiquei desconcertado com aquilo.

He wasn't sharing in my celebration.

Ele não participava da minha alegria.

And I said to him, "You know, Aaron,

E eu disse-lhe:

it's not my field, not my field."

"Sabes, Aaron, isso não é a minha área."

He said, "You mean as an academic, it's not your field?"

Ele disse: "Estás a dizer que essa área não é tua?"

I said, "Yeah, as an academic, it's not my field."

E eu: "Sim, sou um académico, essa área não é minha."

He said, "What about as a citizen?

Ele disse, "E enquanto cidadão?"

As a citizen."

Enquanto cidadão...

Now, this is the way Aaron was.

Aaron era assim.

He didn't tell. He asked questions.

Não afirmava. Fazia perguntas.

But his questions spoke as clearly

Mas esta pergunta era tão clara

as my four-year-old's hug.

como o abraço da minha filha de quatro anos.

He was saying to me,

Estava a dizer-me:

"You've got to get a clue.

"Tens de te informar.

You have got to get a clue, because there is

"Tens de te informar,

a flaw at the core of the operating system

"porque há uma falha

"no âmago do sistema operativo desta democracia.

of this democracy,

and it's not a flaw every one out of 360 billion times

"e não é uma falha em 360 mil milhões de vezes

our democracy tries to make a decision.

"que a nossa democracia toma uma decisão.

It is every time,

"É sempre,

every single important issue.

"em cada questão importante".

We've got to end the bovinity of this political society.

Temos que acabar com a carneirada desta sociedade política.

We've got to adopt, it turns out,

Acontece que temos que adotar...

the word is fourmi-formatic attitude --

a expressão é "atitude de formiga"

that's what the Internet tells me the word is --

— é a Internet que usa esta palavra —

the ant's appreciative attitude

a atitude apreciativa da formiga

that gets us to recognize this flaw,

que nos levará a reconhecer esta falha,

save our kind and save our demos.

salvar a nossa espécie e a nossa democracia.

Now if you know Aaron Swartz,

Se conheceram Aaron Swartz,

you know that we lost him

sabem que o perdemos

just over a year ago.

há apenas um ano.

It was about six weeks

Foi cerca de seis semanas,

before I gave my TED Talk,

antes da minha TED Talk.

and I was so grateful to Chris

Agradeço muito a Chris

that he asked me to give this TED Talk,

que me convidou para essa TED Talk,

not because I had the chance to talk to you,

não pela possibilidade de falar convosco,

although that was great,

embora isso fosse ótimo,

but because it pulled me out of an extraordinary depression.

mas porque me tirou duma enorme depressão.

I couldn't begin to describe the sadness.

Não podia entregar-me à tristeza,

Because I had to focus.

porque tinha que me concentrar.

I had to focus on, what was I going to say to you?

Tinha que me concentrar no que ia dizer-vos.

It saved me.

Foi isso que me salvou.

But after the buzz, the excitement,

Mas, depois da emoção, da excitação,

the power that comes from this community,

do poder que recebemos desta comunidade,

I began to yearn for a less sterile,

comecei a ter necessidade de um meio menos estéril,

less academic way to address these issues,

menos académico, para tratar esses problemas,

the issues that I was talking about.

esses problemas de que andava a falar.

We'd begun to focus on New Hampshire

Começámos a concentrar-nos em New Hampshire

as a target for this political movement,

como um alvo para este movimento politico,

because the primary in New Hampshire

porque as primárias em New Hampshire

is so incredibly important.

são tremendamente importantes.

It was a group called the New Hampshire Rebellion

Havia um grupo, o New Hampshire Rebellion,

that was beginning to talk about, how would we make

que começara a falar sobre como iríamos tratar

this issue of this corruption central in 2016?

esta questão da corrupção central em 2016.

But it was another soul that caught my imagination,

Mas foi outra alma que atraiu a minha atenção,

a woman named Doris Haddock, aka Granny D.

uma mulher chamada Doris Haddock, ou Granny D.

On January 1, 1999, 15 years ago,

A 1 de janeiro de 1999, há 15 anos,

at the age of 88, Granny D started a walk.

com 88 anos, Granny D iniciou uma caminhada.

She started in Los Angeles

Partiu de Los Angeles

and began to walk to Washington, D.C.

e começou a caminhar para Washington, D.C.

with a single sign on her chest that said,

com um simples cartaz ao peito, que dizia:

"campaign finance reform."

"Campanha para a reforma das finanças".

Eighteen months later,

Dezoito meses depois,

at the age of 90,

já com 90 anos,

she arrived in Washington with hundreds following her,

chegou a Washington com centenas atrás dela,

including many congressmen who had gotten in a car

incluindo muitos congressistas, que foram de carro

and driven out about a mile outside of the city

e chegaram a cerca de um km da cidade

to walk in with her.

(Risos)

para lá entrarem, a pé, com ela.

(Laughter)

Now, I don't have 13 months

Eu não tenho 13 meses

to walk across the country.

para andar a caminhar pelo país.

I've got three kids who hate to walk,

Tenho três miúdos que detestam andar a pé

and a wife who, it turns out,

e acontece que a minha mulher

still hates when I'm not there

detesta que eu não esteja presente,

for mysterious reasons,

por razões misteriosas.

so this was not an option,

Portanto, isto não foi uma opção.

but the question I asked,

Mas o que me perguntei, foi:

could we remix Granny D a bit?

"Podemos modificar um pouco Granny D?

What about a walk not of 3,200 miles

"Que tal um passeio, não de 5 000 km,

but of 185 miles across New Hampshire

mas de 300 km através de New Hampshire,

in January?

em janeiro?

So on January 11,

Assim, a 11 de janeiro,

the anniversary of Aaron's death,

no aniversário da morte de Aaron,

we began a walk that ended on January 24th,

começámos uma caminhada que terminou a 24 de janeiro,

the day that Granny D was born.

no dia do aniversário de Granny D.

A total of 200 people joined us across this walk,

Durante esta caminhada, juntaram-se a nós 200 pessoas,

as we went from the very top to the very bottom of New Hampshire

enquanto percorríamos New Hampshire, de cima abaixo,

talking about this issue.

a falar desta questão.

And what was astonishing to me,

E o que para mim foi espantoso,

something I completely did not expect to find,

uma coisa de que eu não estava minimamente à espera,

was the passion and anger

foi a paixão e a revolta

that there was among everyone that we talked to about this issue.

que havia em toda a gente com quem falámos sobre esta questão.

We had found in a poll that 96 percent of Americans

Numa sondagem, descobrimos que 96 % dos americanos

believe it important to reduce the influence

acham que é importante reduzir a influência

of money in politics.

do dinheiro na política.

Now politicians and pundits tell you,

Ora bem, os politicos e os entendidos dirão

there's nothing we can do about this issue,

que não podemos fazer nada quanto a isso,

Americans don't care about it,

porque os americanos não se ralam.

but the reason for that is

Mas a razão é que

that 91 percent of Americans

91 % dos americanos

think there's nothing that can be done about this issue.

acham que não se pode fazer nada quanto a esta questão.

And it's this gap between 96 and 91

E é este fosso entre os 96 % e os 91 %

that explains our politics of resignation.

que explica a nossa política de resignação.

I mean, after all, at least 96 percent of us

Afinal, pelo menos 96 % de todos nós

wish we could fly like Superman,

gostariam de voar como o Super-homem,

but because at least 91 percent of us believe we can't,

mas, como há pelo menos 91 % que acham que não é possível,

we don't leap off of tall buildings every time

não nos atiramos de edifícios altos

we have that urge.

sempre que temos essa tentação.

That's because we accept our limits,

É porque aceitamos os nossos limites

and so too with this reform.

e o mesmo acontece com esta reforma.

But when you give people the sense of hope,

Mas, quando damos às pessoas o sentimento da esperança,

you begin to thaw that absolute sense of impossibility.

começamos a ver desaparecer esse sentimento absoluto de impotência.

As Harvey Milk said, if you give 'em hope,

Como disse Harvey Milk, se lhes dermos esperanças,

you give 'em a chance, a way to think

damos-lhes uma hipótese, uma forma de pensar

about how this change is possible.

sobre como é possível essa mudança.

Hope.

Esperança.

And hope is the one thing that we, Aaron's friends,

E esperança é uma coisa que nós, amigos de Aaron, não lhe demos,

failed him with, because we let him

porque deixámos que ele perdesse esse sentimento de esperança.

lose that sense of hope.

I loved that boy like I love my son.

Amava aquele rapaz como se fosse meu filho.

But we failed him.

Mas dececionámo-lo.

And I love my country,

E amo o meu país,

o meu país,

and I'm not going to fail that.

e não vou dececioná-lo.

I'm not going to fail that.

Não vou dececioná-lo.

That sense of hope, we're going to hold,

Vamos defender esse sentimento de esperança

and we're going to fight for,

e vamos lutar por ele,

however impossible this battle looks.

por mais impossível que esta batalha pareça.

What's next?

E, a seguir?

Well, we started with this march with 200 people,

Bem, começámos com aquela marcha com 200 pessoas

and next year, there will be 1,000

e no próximo ano serão 1 000,

on different routes

em diversos caminhos,

that march in the month of January

que marcharão no mês de janeiro

and meet in Concord to celebrate this cause,

e se reunirão em Concord para comemorar esta causa.

and then in 2016, before the primary,

Depois, em 2016, antes das primárias,

there will be 10,000 who march across that state,

serão 10 000 que marcharão pelo estado,

meeting in Concord to celebrate this cause.

reunindo-se em Concord para comemorar esta causa.

And as we have marched, people around the country

À medida que avançávamos, pessoas em todo o país

have begun to say, "Can we do the same thing

começaram a dizer:

"Podemos fazer o mesmo no nosso estado?"

in our state?"

So we've started a platform called G.D. Walkers,

Assim, iniciámos uma plataforma chamada G.D. Walkers,

that is, Granny D walkers,

ou seja, caminheiros de Granny D.

and Granny D walkers across the country

E os caminheiros de Granny D, por todo o país,

will be marching for this reform. Number one.

irão desfilar por esta reforma.

Number two, on this march,

Número dois. Nesta marcha,

one of the founders of Thunderclap, David Cascino,

um dos fundadores de Thunderclap,

David Cascino, estava connosco.

was with us,

and he said, "Well what can we do?"

E disse: "O que é que podemos fazer?"

And so they developed a platform,

Desenvolveram então uma plataforma,

which we are announcing today,

que estamos hoje a anunciar,

that allows us to pull together voters

que nos permite reunir os votantes

who are committed to this idea of reform.

que estão empenhados nesta ideia da reforma.

Regardless of where you are,

Estejam onde estiverem,

in New Hampshire or outside of New Hampshire,

em New Hampshire ou fora de New Hampshire,

you can sign up and directly be informed

podem inscrever-se e serem informados diretamente

where the candidates are on this issue

de onde estão os candidatos sobre esta questão,

so you can decide who to vote for

para poderem decidir em quem votar

as a function of which is going

em função do que vai tornar real esta possibilidade.

to make this possibility real.

And then finally number three, the hardest.

Finalmente, o número três, o mais difícil.

We're in the age of the Super PAC.

Estamos na era do Super PAC.

Indeed yesterday, Merriam announced

Ainda ontem, Merriam anunciou

that Merriam-Webster will have Super PAC as a word.

que o Merriam-Webster vai considerar 'Super PAC' como uma palavra.

It is now an official word in the dictionary.

Passa a ser uma palavra oficial no dicionário.

So on May 1, aka May Day,

Portanto, no 1º de Maio, o dia do S.O.S.,

we're going to try an experiment.

vamos fazer uma experiência.

We're going to try a launching

Vamos tentar lançar a ideia

of what we can think of as a Super PAC

do que pensamos ser um Super PAC

to end all Super PACs.

para acabar com todos os Super PACs.

And the basic way this works is this.

E basicamente vai funcionar assim:

For the last year, we have been working

no ano passado, estivemos a trabalhar

with analysts and political experts

com analistas e especialistas políticos

to calculate, how much would it cost

para calcular quanto custaria

to win enough votes in the United States Congress

ganhar votos suficientes no Congresso dos EU

to make fundamental reform possible?

para tornar possível uma reforma fundamental.

What is that number? Half a billion? A billion?

Que número é esse? Quinhentos milhões? Mil milhões?

What is that number?

Qual é esse número?

And then whatever that number is,

Seja qual for esse número,

we are going to kickstart, sort of,

vamos dar o pontapé de saída, quer dizer,

because you can't use KickStarter for political work,

não podemos usar este termo no trabalho politico,

but anyway, kickstart, sort of,

mas vamos dar o pontapé de saída na mesma,

first a bottom-up campaign

primeiro numa campanha a partir das bases

where people will make small dollar commitments

onde as pessoas farão pequenas contribuições

contingent on reaching very ambitious goals,

para alcançar metas muito ambiciosas

and when those goals have been reached,

e, depois de alcançar essas metas,

we will turn to the large dollar contributors,

viramo-nos para os contribuintes de peso,

to get them to contribute to make it possible

a fim de nos possibilitar

for us to run the kind of Super PAC necessary

lançar o Super PAC necessário

to win this issue,

para ganhar esta questão,

to change the way money influences politics,

para mudar a forma como o dinheiro influencia a política.

so that on November 8,

Portanto, a 8 de Novembro,

which I discovered yesterday is the day

— descobri ontem ser o dia

that Aaron would have been 30 years old,

em que Aaron faria 30 anos,

on November 8,

a 8 de Novembro —

we will celebrate 218 representatives

vamos festejar 218 representantes na Câmara

in the House and 60 Senators

e 60 senadores no Senado dos Estados Unidos

in the United States Senate

who have committed to this idea

que se empenharam nesta ideia

of fundamental reform.

da reforma fundamental.

So last night, we heard about wishes.

A noite passada, falaram-nos de desejos.

Here's my wish.

O meu desejo é este:

May one.

que seja possível,

May the ideals of one boy

que os ideais de um rapaz

unite one nation behind one critical idea

possam unir uma nação em torno duma ideia crítica

that we are one people,

de que somos um só povo,

we are the people who were promised a government,

somos o povo a que prometeram um governo,

a government that was promised to be

um governo que, segundo essa promessa,

dependent upon the people alone, the people,

estaria dependente só do povo, do povo somente,

who, as Madison told us,

que, segundo nos disse Madison,

meant not the rich more than the poor.

não dava mais valor aos ricos do que aos pobres.

May one.

Que seja possível,

And then may you, may you join this movement,

que vocês se juntem a este movimento,

not because you're a politician,

não por serem politicos,

not because you're an expert,

não por serem especialistas,

not because this is your field,

não por ser esta a vossa área,

but because if you are,

mas porque, se existem,

you are a citizen.

são cidadãos.

Aaron asked me that.

Aaron pediu-me isso.

Now I've asked you.

Agora sou eu que vos peço.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)