Lawrence Lessig: The unstoppable walk to political reform

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Ariana Bleau Lugo

So a chip, a poet and a boy.

Un cip, un poet și un băiat.

It's just about 20 years ago,

Suntem cu vreo 20 de ani în urmă,

June 1994, when Intel announced

în iunie 1994, când Intel a anunțat

that there was a flaw

că s-a strecurat o eroare

at the core of their Pentium chip.

în cipul lor Pentium.

Deep in the code of the SRT algorithm

Era în codul algoritmului SRT

to calculate intermediate quotients necessary

ce calcula valorile coeficienților intermediari

for iterative floating points of divisions --

ai punctelor iterative ale împărțirilor...

I don't know what that means, but it's what it says on Wikipedia —

Nu știu ce înseamnă asta, așa scrie în Wikipedia —

there was a flaw and an error

era o greșeală ce dădea eroare,

that meant that there was a certain probability

însemnând că exista o anumită probabilitate

that the result of the calculation would be an error,

că rezultatul calculului ar fi incorect,

and the probability was one out of every

iar probabilitatea era

360 billion calculations.

de 1 la 360 de miliarde de calcule.

So Intel said your average spreadsheet

Deci Intel zicea că foaia de calcul

would be flawed once every 27,000 years.

ar putea fi greșită o dată la 27.000 de ani.

They didn't think it was significant,

Nu considerau să fie semnificativ,

but there was an outrage in the community.

dar a fost un scandal uriaș.

The community, the techies, said, this flaw

Comunitatea, cei din domeniul tehnic, ziceau că această eroare

has to be addressed.

trebuie corectată.

They were not going to stand by quietly

Nu vor sta cu mâinile în sân

as Intel gave them these chips.

dacă Intel le fabrică astfel de cipuri.

So there was a revolution across the world.

Așa că a izbucnit revoluția în toată lumea.

People marched to demand --

Oamenii au ieșit în stradă să ceară...

okay, not really exactly like that —

OK, nu chiar așa —

but they rose up and they demanded

dar s-au revoltat cerând

that Intel fix the flaw.

ca Intel să remedieze eroarea.

And Intel set aside 475 million dollars

Și Intel a pus deoparte 475 milioane de dolari

to fund the replacement of millions of chips

pentru a înlocui milioanele de cipuri

to fix the flaw.

pentru a remedia eroarea.

So billions of dollars in our society

Deci în societatea noastră

was spent to address a problem

se cheltuiesc miliarde de dolari

which would come once out of every 360 billion

pentru a rezolva o problemă ce ar putea apărea

calculations.

o dată la fiecare 360 de miliarde de calcule.

Number two, a poet.

Numărul doi, un poet.

This is Martin Niemöller.

E Martin Niemöller.

You're familiar with his poetry.

Cunoașteți poeziile sale.

Around the height of the Nazi period,

În perioada de apogeu a nazismului,

he started repeating the verse,

a început să repete versurile:

"First they came for the communists,

„Prima dată i-au săltat pe comuniști

and I did nothing,

și nu am făcut nimic,

did not speak out because I was not a communist.

nu am protestat, nu eram comunist.

Then they came for the socialists.

Apoi i-au săltat pe socialiști.

Then they came for the trade unions.

Apoi i-au săltat pe sindicaliști.

Then they came for the Jews.

Apoi i-au săltat pe evrei.

And then they came for me.

Apoi m-au săltat pe mine.

But there was no one left to speak for me."

Dar n-a mai rămas nimeni ca să protesteze pentru mine.”

Now, Niemöller is offering a certain kind of insight.

Niemöller ne oferă o anumită perspectivă.

This is an insight at the core of intelligence.

E perspectiva ce stă la baza inteligenței.

We could call it cluefulness.

Am putea-o numi perspicacitate.

It's a certain kind of test:

E un fel de test:

Can you recognize

Poți recunoaște

an underlying threat and respond?

o amenințare existentă și să reacționezi?

Can you save yourself or save your kind?

Te poți salva, pe tine și semenii?

Turns out ants are pretty good at this.

Se pare că furnicile sunt foarte bune la asta.

Cows, not so much.

Vacile, nu chiar atât de bune.

So can you see the pattern?

Deci, poți detecta șablonul?

Can you see a pattern and then recognize

Poți detecta un șablon, să îl recunoști

and do something about it? Number two.

și apoi să faci ceva?

Number three, a boy.

Numărul trei, un băiat.

This is my friend Aaron Swartz.

E prietenul meu, Aaron Swartz.

He's Tim's friend.

E prietenul lui Tim.

He's friends of many of you in this audience,

E prietenul multora dintre cei prezenți aici.

and seven years ago,

Acum șapte ani,

Aaron came to me with a question.

Aaron mi-a pus o întrebare.

It was just before I was going to give my first TED Talk.

Era chiar înainte de a ține primul meu discurs TED.

I was so proud. I was telling him about my talk,

Eram atât de mândru. Îi povesteam despre discurs,

"Laws that choke creativity."

„Legi ce suprimă creativitatea”.

And Aaron looked at me

Aaron m-a privit

and was a little impatient, and he said,

și, un pic nerăbdător, mi-a spus:

"So how are you ever

„Și cum veți putea vreodată

going to solve the problems you're talking about?

rezolva problemele de care vorbești?

Copyright policy, Internet policy,

Politicile de copyright, de Internet,

how are you ever going to address those problems

cum am putea vreodată rezolva aceste probleme,

so long as there's this fundamental corruption

atât timp cât există această fundamentală corupție

in the way our government works?"

în modul de funcționare al guvernului nostru?”

So I was a little put off by this.

M-am dezumflat un pic.

He wasn't sharing in my celebration.

Nu îmi împărtășea euforia.

And I said to him, "You know, Aaron,

Și i-am zis: „Știi, Aaron,

it's not my field, not my field."

nu e domeniul meu, nu e domeniul meu.”

He said, "You mean as an academic, it's not your field?"

Mi-a zis: „Adică, fiind profesor universitar nu e domeniul tău?”

I said, "Yeah, as an academic, it's not my field."

Am zis: „Da, ca profesor universitar nu e domeniul meu.”

He said, "What about as a citizen?

A spus: „Dar ca cetățean?

As a citizen."

Ca cetățean.”

Now, this is the way Aaron was.

Așa era Aaron.

He didn't tell. He asked questions.

Nu afirma. Punea întrebări.

But his questions spoke as clearly

Dar întrebările sale erau clare

as my four-year-old's hug.

ca îmbrățișarea copilului meu de patru ani.

He was saying to me,

Îmi zicea:

"You've got to get a clue.

„Trebuie să găsești un semn.”

You have got to get a clue, because there is

Trebuie să găsești un semn. Fiindcă există o eroare

a flaw at the core of the operating system

în baza sistemului operațional

of this democracy,

al acestei democrații

and it's not a flaw every one out of 360 billion times

și nu e una ce apare o dată la fiecare 360 miliarde de încercări

our democracy tries to make a decision.

în care democrația încearcă să ia o decizie.

It is every time,

Apare tot timpul,

every single important issue.

la fiecare chestiune importantă.

We've got to end the bovinity of this political society.

Trebuie să terminăm cu bovinitatea acestei clase politice.

We've got to adopt, it turns out,

Trebuie să adoptăm, se pare,

the word is fourmi-formatic attitude --

în lume atitudinea furnicilor...

that's what the Internet tells me the word is --

așa îmi spune Internetul că este lumea...

the ant's appreciative attitude

atitudinea de anticipare a furnicilor

that gets us to recognize this flaw,

care să ne facă să recunoaștem această eroare,

save our kind and save our demos.

să ne salvăm semenii, al nostru demos.

Now if you know Aaron Swartz,

Cei care l-au cunoscut pe Aaron Swartz

you know that we lost him

știu că l-am pierdut

just over a year ago.

acum un an și ceva.

It was about six weeks

S-a întâmplat cu vreo șase săptămâni

before I gave my TED Talk,

înainte de a ține discursul TED

and I was so grateful to Chris

și îi eram atât de recunoscător lui Chris

that he asked me to give this TED Talk,

pentru că m-a rugat să țin acest discurs TED,

not because I had the chance to talk to you,

nu doar pentru că aveam șansa să vă vorbesc,

although that was great,

deși era foarte bine,

but because it pulled me out of an extraordinary depression.

ci pentru că asta m-a scos dintr-o adâncă depresie.

I couldn't begin to describe the sadness.

Nu puteam începe să-mi exprim tristețea.

Because I had to focus.

Pentru că trebuia să mă concentrez.

I had to focus on, what was I going to say to you?

Asupra a ce vă voi spune.

It saved me.

Asta m-a salvat.

But after the buzz, the excitement,

După toată forfota,

the power that comes from this community,

după toată puterea ce vine din această comunitate,

I began to yearn for a less sterile,

am început să tânjesc după o modalitate mai puțin sterilă,

less academic way to address these issues,

mai puțin academică, de a mă referi la aceste probleme,

the issues that I was talking about.

la problemele despre care vorbeam.

We'd begun to focus on New Hampshire

Am început să ne concentrăm pe New Hampshire

as a target for this political movement,

pentru a fi centrul acestei mișcări politice

because the primary in New Hampshire

fiindcă a fi primii în New Hampshire

is so incredibly important.

e atât de important.

It was a group called the New Hampshire Rebellion

S-a format un grup numit Rebeliunea din New Hampshire

that was beginning to talk about, how would we make

care a început să vorbească despre ce am putea face

this issue of this corruption central in 2016?

ca problema corupției să fie centrală în 2016.

But it was another soul that caught my imagination,

Dar a mai fost un suflet care mi-a înflăcărat imaginația,

a woman named Doris Haddock, aka Granny D.

o femeie numită Doris Haddock, sau Granny D.

On January 1, 1999, 15 years ago,

Pe 1 ianuarie 1999, acum 15 ani,

at the age of 88, Granny D started a walk.

la vârsta de 88 de ani, Granny D a început un marș.

She started in Los Angeles

A pornit din Los Angeles

and began to walk to Washington, D.C.

spre Washington, D.C.

with a single sign on her chest that said,

purtând o singură lozincă:

"campaign finance reform."

„reforma finanțării campaniilor electorale”.

Eighteen months later,

Peste 18 luni,

at the age of 90,

la vârsta de 90 de ani,

she arrived in Washington with hundreds following her,

a sosit la Washington cu alte sute de persoane care au urmat-o,

including many congressmen who had gotten in a car

inclusiv mulți congresmani care s-au pus în mașină

and driven out about a mile outside of the city

și au ieșit din oraș vreo milă

to walk in with her.

pentru a intra împreună cu ea.

(Laughter)

(Râsete)

Now, I don't have 13 months

Eu nu am la dispoziție 13 luni

to walk across the country.

pentru a merge prin țară.

I've got three kids who hate to walk,

Am trei copii care urăsc să meargă pe jos

and a wife who, it turns out,

și o nevastă căreia, se pare,

still hates when I'm not there

din motive care îmi scapă,

for mysterious reasons,

îi este urât dacă nu sunt acasă.

so this was not an option,

Deci, nu puteam face la fel,

but the question I asked,

dar mi-am pus întrebarea

could we remix Granny D a bit?

dacă am putea cumva să o remixăm pe Granny D.

What about a walk not of 3,200 miles

Ce-ar fi dacă am face un marș, nu de 3200 de mile,

but of 185 miles across New Hampshire

ci de 185 de mile prin tot New Hampshire-ul,

in January?

în ianuarie?

So on January 11,

Deci, pe 11 ianuarie,

the anniversary of Aaron's death,

aniversarea morții lui Aaron,

we began a walk that ended on January 24th,

am început marșul care s-a sfârșit pe 24 ianuarie,

the day that Granny D was born.

ziua de naștere a lui Granny D.

A total of 200 people joined us across this walk,

Am fost urmați de un total de 200 de persoane

as we went from the very top to the very bottom of New Hampshire

și am mers dintr-un capăt în altul al New Hampshire-ului,

talking about this issue.

discutând despre acest subiect.

And what was astonishing to me,

Am fost uimit

something I completely did not expect to find,

de ceva cu totul neașteptat,

was the passion and anger

de pasiunea și mânia

that there was among everyone that we talked to about this issue.

ce era în toată lumea cu care vorbeam.

We had found in a poll that 96 percent of Americans

Am aflat dintr-un sondaj că 96% dintre americani

believe it important to reduce the influence

cred că e important să se reducă influența banilor

of money in politics.

în politică.

Now politicians and pundits tell you,

Politicienii și deștepții vă spun

there's nothing we can do about this issue,

că nu se poate face nimic,

Americans don't care about it,

că americanilor nu le pasă,

but the reason for that is

dar motivul pentru aceasta e

that 91 percent of Americans

că 91% dintre americani

think there's nothing that can be done about this issue.

cred că nu se poate face nimic.

And it's this gap between 96 and 91

Această prăpastie dintre 96 și 91

that explains our politics of resignation.

explică atitudinea noastră de resemnare.

I mean, after all, at least 96 percent of us

Adică, cel puțin 96% dintre noi

wish we could fly like Superman,

ar dori să putem zbura ca Superman,

but because at least 91 percent of us believe we can't,

dar pentru că 91% cred că nu putem,

we don't leap off of tall buildings every time

nu sărim din clădirile înalte de fiecare dată

we have that urge.

când simțim această nevoie.

That's because we accept our limits,

Pentru că acceptăm faptul că suntem limitați,

and so too with this reform.

la fel cu această reformă.

But when you give people the sense of hope,

Dar când le dai oamenilor sentimentul speranței,

you begin to thaw that absolute sense of impossibility.

sentimentul imposibilității absolute începe să se dizolve.

As Harvey Milk said, if you give 'em hope,

Cum zicea Harvey Milk, dacă le dai speranța,

you give 'em a chance, a way to think

le dai o șansă, o cale de a se gândi

about how this change is possible.

la posibilitatea ca această schimbare să se petreacă.

Hope.

Speranță.

And hope is the one thing that we, Aaron's friends,

Speranța e ceva cu care noi, prietenii lui Aaron,

failed him with, because we let him

am eșuat în a-i da

lose that sense of hope.

fiindcă l-am lăsat să-și piardă speranța.

I loved that boy like I love my son.

Îl iubeam pe acest băiat ca pe propriul fiu.

But we failed him.

Dar am dat greș.

And I love my country,

Îmi iubesc țara

and I'm not going to fail that.

și nu voi da greș în asta.

I'm not going to fail that.

Nu voi eșua.

That sense of hope, we're going to hold,

Ne vom păstra speranța

and we're going to fight for,

și vom lupta pentru ea,

however impossible this battle looks.

oricât de imposibilă pare această bătălie.

What's next?

Ce urmează acum?

Well, we started with this march with 200 people,

Am început acest marș cu 200 de oameni

and next year, there will be 1,000

și anul viitor vor fi 1000

on different routes

pe rute diferite,

that march in the month of January

oameni ce vor merge în luna ianuarie

and meet in Concord to celebrate this cause,

și se vor întâlni în Concord pentru a sărbători cauza.

and then in 2016, before the primary,

Apoi, în 2016, înainte de primare,

there will be 10,000 who march across that state,

vor fi 10.000 și vor mărșălui în tot statul

meeting in Concord to celebrate this cause.

pentru a se întâlni în Concord pentru a sărbători cauza.

And as we have marched, people around the country

Și cum mergeam în marș, oameni din toată țara

have begun to say, "Can we do the same thing

începeau să se întrebe: „Am putea face același lucru

in our state?"

și în statul nostru?”

So we've started a platform called G.D. Walkers,

Așa că am înființat o platformă on-line numită G.D. Walkers,

that is, Granny D walkers,

adică, cei din marșul Granny D,

and Granny D walkers across the country

și oameni din toată țara, ca Granny D,

will be marching for this reform. Number one.

vor mărșălui pentru această reformă. Asta e una.

Number two, on this march,

Doi, în luna martie,

one of the founders of Thunderclap, David Cascino,

unul din fondatorii Thunderclap, David Cascino,

was with us,

a fost cu noi

and he said, "Well what can we do?"

și a întrebat: „Ce-am putea noi face?”

And so they developed a platform,

Și au făcut o platformă on-line

which we are announcing today,

pe care o anunțăm azi,

that allows us to pull together voters

care ne permite să adunăm votanții

who are committed to this idea of reform.

devotați acestei idei de reformă.

Regardless of where you are,

Indiferent de unde ești,

in New Hampshire or outside of New Hampshire,

din New Hampshire sau din altă parte,

you can sign up and directly be informed

poți să subscrii și să fii informat direct

where the candidates are on this issue

dacă anumit candidat e pentru această cauză,

so you can decide who to vote for

astfel poți să decizi pe cine să votezi

as a function of which is going

în funcție de cine vrea

to make this possibility real.

ca această posibilitate să devină realitate.

And then finally number three, the hardest.

În fine, trei, cel mai greu punct.

We're in the age of the Super PAC.

Suntem în Epoca Super PAC (Comitet pentru Acțiune Politică).

Indeed yesterday, Merriam announced

Chiar ieri, Merriam a anunțat

that Merriam-Webster will have Super PAC as a word.

că dicționarul Merriam-Webster va conține cuvântul Sper PAC.

It is now an official word in the dictionary.

E acum un cuvânt oficial în dicționar.

So on May 1, aka May Day,

De 1 Mai,

we're going to try an experiment.

vom face un experiment.

We're going to try a launching

Vom încerca să lansăm

of what we can think of as a Super PAC

ceva ce poate fi descris ca un Super PAC

to end all Super PACs.

menit să pună capăt tuturor Super PAC-urilor.

And the basic way this works is this.

În principiu, iată cum funcționează.

For the last year, we have been working

De anul trecut lucrăm

with analysts and political experts

cu analiști și experți politici

to calculate, how much would it cost

pentru a calcula cât ar costa

to win enough votes in the United States Congress

să câștigăm suficiente voturi în Congresul SUA

to make fundamental reform possible?

pentru a face posibilă reforma fundamentală.

What is that number? Half a billion? A billion?

Care e cifra? Jumătate de miliard? Un miliard?

What is that number?

Care e acest număr?

And then whatever that number is,

Apoi, oricât ar fi acest număr,

we are going to kickstart, sort of,

vom porni cumva în kickstarter,

because you can't use KickStarter for political work,

dar nu se poate folosi KickStarter pentru demersuri politice.

but anyway, kickstart, sort of,

Oricum, un fel de kickstarter,

first a bottom-up campaign

la început o campanie de jos în sus

where people will make small dollar commitments

prin care oamenii se vor angaja prin mici donații

contingent on reaching very ambitious goals,

pentru a atinge țeluri ambițioase,

and when those goals have been reached,

iar când aceste țeluri sunt atinse,

we will turn to the large dollar contributors,

vom trece la contribuabilii mai mari serioși,

to get them to contribute to make it possible

pentru a-i face să contribuie la posibilitatea

for us to run the kind of Super PAC necessary

de a ne face pe noi un fel de Super PAC

to win this issue,

necesar să câștigăm această cauză,

to change the way money influences politics,

să schimbăm felul în care banii influențează politica,

so that on November 8,

astfel încât, pe 8 noiembrie,

which I discovered yesterday is the day

data la care, am descoperit ieri,

that Aaron would have been 30 years old,

Aaron ar fi împlinit 30 de ani,

on November 8,

pe 8 noiembrie

we will celebrate 218 representatives

vom sărbători 218 de Reprezentanță

in the House and 60 Senators

în Cameră și 60 de Senatori

in the United States Senate

în Senatul SUA

who have committed to this idea

care s-au angajat în această idee

of fundamental reform.

de reformă fundamentală.

So last night, we heard about wishes.

Seara trecută, s-au pus niște dorințe.

Here's my wish.

Iată și dorința mea.

May one.

Fie ca unul.

May the ideals of one boy

Fie ca idealurile unui băiat

unite one nation behind one critical idea

să adune întreaga națiune în spatele ideii critice

that we are one people,

că suntem același popor,

we are the people who were promised a government,

suntem poporul căruia i s-a promis un guvern,

a government that was promised to be

un guvern care s-a promis

dependent upon the people alone, the people,

a fi dependent doar de popor, de poporul care,

who, as Madison told us,

după cum ne-a spus Madison,

meant not the rich more than the poor.

nu însemna mai mult cel bogat decât cel sărac.

May one.

Fie ca unul.

And then may you, may you join this movement,

Și apoi fie ca voi să vă alăturați acestei mișcări,

not because you're a politician,

nu fiindcă sunteți politicieni,

not because you're an expert,

nu fiindcă sunteți experți,

not because this is your field,

nu fiindcă e de domeniul vostru,

but because if you are,

ci fiindcă, dacă sunteți,

you are a citizen.

sunteți cetățeni.

Aaron asked me that.

Aaron m-a rugat asta.

Now I've asked you.

Acum eu vă rog pe voi.

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)