Don Tapscott: Four principles for the open world

Дон Тапскотт: Четыре принципа открытого мира

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Anastasia Gurova Редактор: Aliaksandr Autayeu

Openness. It's a word that

Открытость. Это слово означает

denotes opportunity and possibilities.

перспективы и возможности.

Open-ended, open hearth,

Открытый вопрос, открытый огонь,

open source, open door policy,

открытый ресурс, политика открытых дверей,

open bar. (Laughter)

открытый бар [жарг. бесплатная выпивка]. (Смех)

And everywhere the world is opening up,

Мир открывается повсеместно,

and it's a good thing.

и это хорошо.

Why is this happening?

Почему это происходит?

The technology revolution is opening the world.

Технологическая революция открывает мир.

Yesterday's Internet was a platform

Вчера интернет был платформой

for the presentation of content.

для презентации содержимого.

The Internet of today is a platform for computation.

Сегодня интернет является платформой для компьютеризации.

The Internet is becoming a giant

Интернет становится огромным глобальным компьютером.

global computer, and every time you go on it,

Каждый раз, когда вы попадаете в него,

you upload a video, you do a Google search,

когда загружаете видео, пользуетесь поисковиком Google,

you remix something,

делаете ремиксы,

you're programming this big global computer

вы программируете этот огромный глобальный компьютер,

that we all share.

которым мы все пользуемся.

Humanity is building a machine,

Человечество создаёт механизм,

and this enables us to collaborate in new ways.

который позволяет нам сотрудничать в новых направлениях.

Collaboration can occur on

Сотрудничество может возникать

an astronomical basis.

в астрономическом масштабе.

Now a new generation is opening up the world as well.

Сейчас новое поколение также открывает мир.

I started studying kids about 15 years ago,

Я занялся изучением детей 15 лет назад —

-- so actually 20 years ago now --

точнее уже 20 лет назад —

and I noticed how my own children were

и заметил, как мои собственные дети

effortlessly able to use all this sophisticated technology,

с лёгкостью справлялись с этими замысловатыми технологиями.

and at first I thought,

Сначала я подумал:

"My children are prodigies!" (Laughter)

«Мои дети вундеркинды!» (Смех)

But then I noticed all their friends were like them,

Затем увидел, что такими же были все их друзья,

so that was a bad theory.

так что моя теория не оправдалась.

So I've started working with a few hundred kids,

Я стал работать с несколькими сотнями детей

and I came to the conclusion

и пришёл к выводу,

that this is the first generation to come of age

что это первое поколение,

in the digital age,

которое вырастет в цифровую эпоху

to be bathed in bits.

и которое просто купается в информации.

I call them the Net Generation.

Я называю их Интернет Поколением.

I said, these kids are different.

Эти дети другие.

They have no fear of technology, because it's not there.

Они не боятся технологий, потому что им это близко.

It's like the air.

Это как воздух.

It's sort of like, I have no fear of a refrigerator.

К примеру, скажем, я не боюсь холодильника.

And — (Laughter)

И — (Смех)

And there's no more powerful force to change

И нет более внушительной силы, чтобы всё изменить,

every institution than the first generation of digital natives.

чем первое поколение уроженцев цифровой эры.

I'm a digital immigrant.

Я цифровой иммигрант.

I had to learn the language.

Мне надо учить язык.

The global economic crisis is opening up the world as well.

Мировой финансовый кризис также открывает мир.

Our opaque institutions from the Industrial Age,

Наши тёмные институты Индустриальной эры,

everything from old models of the corporation,

всё, начиная со старых моделей корпораций,

government, media, Wall Street,

государство, медиа, Уолл-стрит,

are in various stages of being stalled or frozen

в разной степени застопориваются, замирают,

or in atrophy or even failing,

слабеют или даже терпят неудачу.

and this is now creating a burning platform in the world.

Это создаёт кризис в мире.

I mean, think about Wall Street.

Подумайте о Уолл-стрит.

The core modus operandi of Wall Street almost brought down

Их основной образ действия

global capitalism.

почти разрушил глобальный капитализм.

Now, you know the idea of a burning platform,

Вы знакомы с понятием «горит под ногами»,

that you're somewhere where the costs of staying where you are

когда вы находитесь там, где стоимость того, чтобы там остаться,

become greater than the costs of moving to something different,

выше, чем переезд в какое-либо другое место,

perhaps something radically different.

возможно, кардинально другое.

And we need to change

Нам надо измениться

and open up all of our institutions.

и открыть все наши учреждения.

So this technology push,

Так что этот технологический рывок,

a demographic kick from a new generation

демографический импульс от нового поколения

and a demand pull from a new

и требование считаться

economic global environment

с нынешним состоянием мировой экономики

is causing the world to open up.

приводят к тому, что мир открывается.

Now, I think, in fact,

Мне кажется,

we're at a turning point in human history,

что мы сейчас переживаем поворот истории

where we can finally now rebuild

и можем переделать

many of the institutions of the Industrial Age

многие учреждения Индустриального века,

around a new set of principles.

заложив в основу новые принципы.

Now, what is openness?

Итак, что такое открытость?

Well, as it turns out, openness

Оказывается, у открытости есть

has a number of different meanings,

несколько разных значений,

and for each there's a corresponding principle

и каждое подходит под соответствующий принцип

for the transformation of

трансформации

civilization.

цивилизации.

The first is collaboration.

Первое — сотрудничество.

Now, this is openness in the sense of the boundaries

Это тот случай, когда границы организации

of organizations becoming more porous and fluid

становятся более сквозными, гибкими

and open.

и открытыми.

The guy in the picture here,

Я расскажу вам историю

I'll tell you his story.

человека на этой фотографии.

His name is Rob McEwen.

Его зовут Роб Макьюэн.

I'd like to say, "I have this think tank, we scour the world

Я бы хотел сказать: «У нас был научный тандем, мы расчистили мир

for amazing case studies."

для удивительных исследований».

The reason I know this story

Я знаю эту историю,

is because he's my neighbor. (Laughter)

потому что он мой сосед. (Смех)

He actually moved across the street from us,

Он переехал в дом напротив

and he held a cocktail party

и устроил коктейльную вечеринку,

to meet the neighbors, and he says, "You're Don Tapscott.

чтобы познакомиться с соседями. Он сказал: «Вы Дон Тапскотт.

I've read some of your books."

Я читал некоторые ваши книги».

I said, "Great. What do you do?"

Я ответил: «Здорово. Чем Вы занимаетесь?»

And he says, "Well I used to be a banker

Он сказал: «Раньше я был банкиром,

and now I'm a gold miner."

а сейчас добываю золото».

And he tells me this amazing story.

И он рассказал мне эту удивительную историю.

He takes over this gold mine, and his geologists

Он приобретает золотой прииск,

can't tell him where the gold is.

и его геолог не может сказать, где золото.

He gives them more money for geological data,

Он вкладывает больше денег на геологические исследования,

they come back, they can't tell

люди возвращаются и не могут сказать,

him where to go into production.

где стоит начать производство.

After a few years, he's so frustrated he's ready

После нескольких лет мучений он готов всё бросить,

to give up, but he has an epiphany one day.

но однажды произошло озарение.

He wonders, "If my geologists don't know where the gold is,

Он задумался: «Если мои геологи не знают, где золото,

maybe somebody else does."

может, знает кто-то другой?»

So he does a "radical" thing.

И он пошёл на «радикальные» меры.

He takes his geological data,

Он опубликовал результаты геологических исследований

he publishes it and he holds a contest on the Internet

и устроил конкурс в интернете

called the Goldcorp Challenge.

под названием «Вызов Золотой Корпорации».

It's basically half a million dollars in prize money

Вознаграждение составляло полмиллиона долларов

for anybody who can tell me, do I have any gold,

за сведения о том, находилось ли там золото,

and if so, where is it? (Laughter)

и если да, то где? (Смех)

He gets submissions from all around the world.

В конкурсе принимали участие люди со всего мира.

They use techniques that he's never heard of,

Они использовали технологии, о которых он никогда не слышал,

and for his half a million dollars in prize money,

и, отдав полмиллиона долларов на вознаграждение,

Rob McEwen finds 3.4 billion dollars worth of gold.

Роб Макьюэн заработал 3,4 миллиарда.

The market value of his company

Рыночная стоимость компании выросла

goes from 90 million to 10 billion dollars,

с 90 миллионов до 10 миллиардов.

and I can tell you, because he's my neighbor,

Как его сосед могу вам сказать,

he's a happy camper. (Laughter)

он неплохо устроился. (Смех)

You know, conventional wisdom says talent is inside, right?

Мы привыкли думать, что талант внутри нас, так?

Your most precious asset goes out the elevator every night.

Ваши самые ценные качества проявляются каждую ночь.

He viewed talent differently.

Он смотрел на талант по-другому.

He wondered, who are their peers?

Он спрашивал, кто такие таланты?

He should have fired his geology department, but he didn't.

Ему следовало уволить свой геологический отдел, но он этого не сделал.

You know, some of the best submissions

Самые лучшие предложения

didn't come from geologists.

поступали не от геологов.

They came from computer scientists, engineers.

Они исходили от компьютерщиков, инженеров.

The winner was a computer graphics company

Победителем стала компания, занимающаяся компьютерной графикой,

that built a three dimensional model of the mine

построившая 3D модель прииска,

where you can helicopter underground

в которой можно было поднять часть поверхности земли

and see where the gold is.

и увидеть, где золото.

He helped us understand that social media's becoming

Он помог нам понять, что социальные сети

social production.

становятся совместным производством.

It's not about hooking up online.

Речь не об онлайн переписке.

This is a new means of production in the making.

Это новые средства производства в процессе развития.

And this Ideagora that he created, an open market, agora,

Идеагора, который он создал, открытый рынок, агора,

for uniquely qualified minds,

для уникальных специалистов,

was part of a change, a profound change in the deep structure

был частью перемен, серьёзных перемен

and architecture of our organizations,

в самой основе структуры и архитектуры наших организаций.

and how we sort of orchestrate capability to innovate,

Этому способствовало и то, как он управлял способностями к инновации,

to create goods and services,

к созданию продукции и сервисов,

to engage with the rest of the world,

чтобы вовлечь в процесс весь мир;

in terms of government, how we create public value.

говоря языком государства, как он создал общественную ценность.

Openness is about collaboration.

Открытость — это сотрудничество.

Now secondly, openness is about transparency.

Во-вторых, открытость — это прозрачность.

This is different. Here, we're talking about the communication

Это немножко другое. Здесь мы говорим о связи

of pertinent information to stakeholders of organizations:

релевантной информации и заинтересованных сторон организации:

employees, customers, business partners, shareholders,

служащие, клиенты, бизнес-партнёры, акционеры,

and so on.

и так далее.

And everywhere, our institutions are becoming naked.

Везде наши учреждения становятся обнажёнными.

People are all bent out of shape about WikiLeaks,

Люди сходят с ума по поводу WikiLeaks,

but that's just the tip of the iceberg.

но это только вершина айсберга.

You see, people at their fingertips now, everybody,

Люди обладают информацией,

not just Julian Assange,

у всех, не только у Джулиана Ассанжа,

have these powerful tools for finding out what's going on,

есть эти мощные средства для поиска информации о том, что происходит,

scrutinizing, informing others,

для изучения, информирования остальных,

and even organizing collective responses.

и даже для формирования общественного отклика.

Institutions are becoming naked,

Учреждения становятся обнажёнными,

and if you're going to be naked,

и если вам предстоит обнажиться,

well, there's some corollaries that flow from that.

из этого вытекают некоторые последствия.

I mean, one is,

Например, то,

fitness is no longer optional. (Laughter)

что фитнес становится обязательным. (Смех)

You know? Or if you're going to be naked, you'd better get buff.

Понимаете? Если вам предстоит обнажиться, лучше подкачаться.

Now, by buff I mean, you need to have good value,

Под накачанностью я понимаю обладание ценностью,

because value is evidenced like never before.

так как ценность как никогда становится очевидной.

You say you have good products.

Вы говорите, что у вас хорошая продукция.

They'd better be good.

И лучше, чтобы она действительно была хорошая.

But you also need to have values.

Но также необходима ценность.

You need to have integrity as part of your bones

Необходимо, чтобы порядочность лежала в основе всего,

and your DNA as an organization,

чтобы стала ДНК организации,

because if you don't, you'll be unable to build trust,

иначе невозможно добиться доверия,

and trust is a sine qua non of this new network world.

а доверие — непременное условие существования этого нового сетевого мира.

So this is good. It's not bad.

И это хорошо. Ничего плохого.

Sunlight is the best disinfectant.

Солнечный свет — лучшее дезинфицирующее средство.

And we need a lot of sunlight in this troubled world.

Нам надо много солнечного света в этом запутанном мире.

Now, the third meaning and corresponding principle

Третье значение и, соответственно, принцип открытости —

of openness is about sharing.

обмен информацией.

Now this is different than transparency.

Это не то же самое, что прозрачность.

Transparency is about the communication of information.

Прозрачность предполагает доступность информации.

Sharing is about giving up assets, intellectual property.

Обмен же связан с отказом от притязаний на владение, интеллектуальную собственность.

And there are all kinds of famous stories about this.

Есть всевозможные истории на эту тему.

IBM gave away 400 million dollars of software

Компания IBM отдала программное обеспечение стоимостью 400 миллионов долларов

to the Linux movement, and that gave them

для развития Linux,

a multi-billion dollar payoff.

и это принесло им миллиарды прибыли.

Now, conventional wisdom says,

Наша обычная логика говорит:

"Well, hey, our intellectual property belongs to us,

«Эй, наша интеллектуальная собственность принадлежит нам,

and if someone tries to infringe it, we're going to get out

и если кто-то посягает на неё, мы позовём наших адвокатов,

our lawyers and we're going to sue them."

и они их засудят».

Well, it didn't work so well for the record labels, did it?

Со звукозаписывающими компаниями это не сработало, правда?

I mean, they took — They had a technology disruption,

У них были технологические проблемы,

and rather than taking a business model innovation

и вместо того, чтобы взять курс на инновационную модель бизнеса,

to correspond to that, they took and sought a legal solution

чтобы справиться с этим, они пошли по юридическому пути,

and the industry that brought you Elvis and the Beatles

и та индустрия, что принесла нам Элвиса и Битлз,

is now suing children

сейчас судится с детьми

and is in danger of collapse.

и очень близка к краху.

So we need to think differently about intellectual property.

Надо по-другому взглянуть на интеллектуальную собственность.

I'll give you an example.

Я приведу пример.

The pharmaceutical industry is in deep trouble.

У фармацевтической индустрии сейчас большие проблемы.

First of all, there aren't a lot of big inventions

Прежде всего, отсутствуют серьёзные открытия

in the pipeline, and this is a big problem for human health,

на пути к производству, и это большая проблема для здоровья человечества.

and the pharmaceutical industry has got a bigger problem,

Но у фармацевтической индустрии есть проблема и посерьёзнее.

that they're about to fall off something

Скоро она может упасть

called the patent cliff.

с так называемого «патентного обрыва».

Do you know about this?

Знаете, что это?

They're going to lose 20 to 35 percent of their revenue

Они потеряют от 20 до 35 процентов своей выручки

in the next 12 months.

в ближайшие 12 месяцев.

And what are you going to do,

Что делать,

like, cut back on paper clips or something? No.

неужели на скрепках экономить? Нет.

We need to reinvent the whole model of scientific research.

Надо полностью изменить модель научного исследования.

The pharmaceutical industry needs to place assets

Фармацевтическим компаниям стоит вкладываться в общественные проекты.

in a commons. They need to start sharing precompetitive research.

Им надо начать делиться предконкурсными исследованиями.

They need to start sharing

Им надо начать делиться

clinical trial data,

результатами клинических исследований,

and in doing so, create a rising tide that could lift all boats,

и таким образом создавать волну, которая поднимет все лодки на воду,

not just for the industry but

и не только в их сфере,

for humanity.

но и во всём мире.

Now, the fourth meaning

Четвёртое значение открытости,

of openness,

и соответствующий принцип,

and corresponding principle, is about empowerment.

затрагивает полномочия.

And I'm not talking about the motherhood sense here.

Я не говорю о материнском инстинкте.

Knowledge and intelligence is power,

Знание и образованность — это сила,

and as it becomes more distributed, there's a

и по ходу того, как они распространяются,

concomitant distribution

появляется сопутствующее распространение,

and decentralization and disaggregation of power

децентрализация и дезинтеграция силы,

that's underway in the world today.

что мы и наблюдаем сегодня.

The open world is bringing freedom.

Открытый мир приносит свободу.

Now, take the Arab Spring.

Возьмём Арабскую Весну.

The debate about the role of social media

Споры о роли социальных сетей и общества

and social change has been settled.

уже успокоились.

You know, one word: Tunisia.

Только одно слово: Тунис.

And then it ended up having a whole bunch of other words too.

Закончилось всё и другими словами.

But in the Tunisian revolution,

Но во время революции в Тунисе

the new media didn't cause the revolution;

новые средства информации не были причиной революции;

it was caused by injustice.

причиной была несправедливость.

Social media didn't create the revolution;

Социальные сети не создали революцию;

it was created by a new generation of young people

её создало поколение молодых людей,

who wanted jobs and hope and

которым была нужна работа и надежда,

who didn't want to be treated as subjects anymore.

которые больше не хотели терпеть бесчеловечное отношение.

But just as the Internet drops transaction and collaboration

Так же, как интернет снижает стоимость деловых операций и сотрудничества

costs in business and government,

для бизнеса и государства,

it also drops the cost of dissent, of rebellion,

он снижает и стоимость разногласий, восстаний

and even insurrection

и даже мятежей;

in ways that people didn't understand.

и люди этого не осознают.

You know, during the Tunisian revolution,

Во время революции в Тунисе снайперы,

snipers associated with the regime were killing

ассоциируемые со старым режимом,

unarmed students in the street.

убивали безоружных студентов на улицах.

So the students would take their mobile devices,

Студенты брали свои мобильные телефоны,

take a picture, triangulate the location,

делали фото, определяли местоположение

send that picture to friendly military units,

и отправляли фото дружественным военным группам,

who'd come in and take out the snipers.

которые приходили и ловили снайпера.

You think that social media is about hooking up online?

Вы думаете, социальные сети нужны для онлайн переписок?

For these kids, it was a military tool

Для этих детей это был военный инструмент,

to defend unarmed people from murderers.

которым безоружные защищались от убийц.

It was a tool of self-defense.

Это было средство самозащиты.

You know, as we speak today, young people

Сейчас во время нашего разговора

are being killed in Syria,

убивают молодых людей в Сирии.

and up until three months ago,

Около трёх месяцев назад,

if you were injured on the street,

если с вами что-то случилось посреди улицы,

an ambulance would pick you up,

скорая забрала бы вас,

take you to the hospital, you'd go in, say, with a broken leg,

отвезла бы в больницу, и вы, приехав туда, скажем,

and you'd come out with a bullet in your head.

с переломом ноги, уехали бы с пулей в голове.

So these 20-somethings created

Эти молодые люди создали

an alternative health care system,

альтернативную систему здравоохранения,

where what they did is they used Twitter and basic

используя Твиттер и другие общедоступные сервисы,

publicly available tools that when someone's injured,

чтобы в случае ранения

a car would show up, it would pick them up,

можно было вызвать машину, которая забрала бы пострадавшего,

take them to a makeshift medical clinic, where you'd get

отвезла в импровизированный медицинский центр,

medical treatment, as opposed to being executed.

где бы он получил медицинское обслуживание, вместо того, чтобы быть убитым.

So this is a time of great change.

Это время больших перемен.

Now, it's not without its problems.

И не сказать, что всё гладко.

Up until two years ago,

Вплоть до последних двух лет

all revolutions in human history had a leadership,

все революции в человеческой истории имели лидера,

and when the old regime fell, the leadership

и когда старый режим падал,

and the organization would take power.

этот лидер и его организация принимали правление.

Well, these wiki revolutions happen so fast

Эти вики-революции происходят так быстро,

they create a vacuum, and

что создают вакуум.

politics abhors a vacuum,

Политика презирает вакуум,

and unsavory forces can fill that,

и заполнить его могут неприглядные силы,

typically the old regime,

обычно старый режим,

or extremists, or fundamentalist forces.

экстремисты или фундаменталисты.

You can see this playing out today in Egypt.

Сейчас это разворачивается в Египте.

But that doesn't matter,

Но не важно,

because this is moving forward.

потому что всё пройдёт.

The train has left the station. The cat is out of the bag.

Поезд ушёл. Джина выпустили из бутылки.

The horse is out of the barn. Help me out here, okay?

Лошади выбежали из стойла. Как ещё, помогите?

(Laughter) The toothpaste is out of the tube.

(Смех) Зубная паста выдавилась из тюбика.

I mean, we're not putting this one back.

Я хочу сказать, что пути назад нет.

The open world is bringing empowerment and freedom.

Открытый мир приносит с собой полномочия и свободу.

I think, at the end of these four days,

Думаю, в конце этих четырёх дней

that you'll come to conclude that the arc of history

вы придёте к выводу,

is a positive one, and it's towards openness.

что это положительный поворот истории, он ведёт к открытости.

If you go back a few hundred years,

Вернитесь на пару сотен лет назад,

all around the world it was a very closed society.

вы увидите, что весь мир был очень закрытым.

It was agrarian, and the means of production

Мир был аграрным, средства производства

and political system was called feudalism, and knowledge

и политическая система назывались феодализмом.

was concentrated in the church and the nobility.

Знания были сконцентрированы в руках церкви и высшего общества.

People didn't know about things.

Люди мало что знали.

There was no concept of progress.

Идеи прогресса не было.

You were born, you lived your life and you died.

Ты рождался, проживал свою жизнь и умирал.

But then Johannes Gutenberg came along with his great invention,

Но потом появился Иоганн Гутенберг со своим великим изобретением,

and, over time, the society opened up.

и спустя время общество открылось.

People started to learn about things, and when they did,

Люди стали изучать вещи, и когда это произошло,

the institutions of feudal society appeared

институты феодального общества

to be stalled, or frozen, or failing.

застопорились, замерли или развалились.

It didn't make sense for the church to be responsible

Какой смысл церкви брать на себя медицину,

for medicine when people had knowledge.

если простые люди всё знали.

So we saw the Protestant Reformation.

Таким образом произошла Реформация.

Martin Luther called the printing press

Мартин Лютер назвал печатную прессу

"God's highest act of grace."

«высшей добродетелью Господа».

The creation of a corporation, science, the university,

Создавались корпорации, научные центры, университеты,

eventually the Industrial Revolution,

в итоге произошла Индустриальная Революция,

and it was all good.

и всё это было хорошо.

But it came with a cost.

Но и заплатить за это пришлось.

And now, once again, the technology genie

Сейчас опять технологический джин вышел из бутылки,

is out of the bottle, but this time it's different.

но в этот раз всё по-другому.

The printing press gave us access to the written word.

Печатная пресса дала нам доступ к письменному слову.

The Internet enables each of us to be a producer.

Интернет позволяет нам быть продюсерами.

The printing press gave us access to recorded knowledge.

Печатная пресса дала нам доступ к хранению знаний.

The Internet gives us access,

Интернет даёт нам доступ

not just to information and knowledge, but

не только к информации и знаниям,

to the intelligence contained in the crania of other people

но и к интеллекту других людей

on a global basis.

на глобальной основе.

To me, this is not an information age,

Для меня это не информационная эра,

it's an age of networked intelligence.

а эра сетевого разума.

It's an age of vast promise,

Это эра многообещающая,

an age of collaboration,

эра сотрудничества,

where the boundaries of our organizations are changing,

где границы наших организаций меняются,

of transparency, where sunlight

становятся прозрачными,

is disinfecting civilization,

и солнечный свет дезинфицирует цивилизацию,

an age of sharing and understanding

эра обмена и осознания новой силы

the new power of the commons,

общедоступных знаний,

and it's an age of empowerment

это эра возможностей

and of freedom.

и свободы.

Now, what I'd like to do is,

Сейчас я бы хотел

to close, to share with you

поделиться с вами исследованием,

some research that I've been doing.

над которым я работаю.

I've tried to study all kinds of organizations

Я исследовал все виды организаций,

to understand what the future might look like,

чтобы предугадать, как будет выглядеть будущее,

but I've been studying nature recently.

но в последнее время я изучал природу.

You know, bees come in swarms

Пчёлы собираются в рой,

and fish come in schools.

рыба в косяки.

Starlings, in the area around Edinburgh,

Скворцы в округах Эдинбурга,

in the moors of England,

на охотничьих территориях Англии,

come in something called a murmuration,

собираются в действо под названием «murmuration»,

and the murmuration refers to the murmuring of the wings

которое ассоциируется с шелестом их крыльев.

of the birds, and throughout the day the starlings

В течение всего дня

are out over a 20-mile radius

в радиусе 30 км

sort of doing their starling thing.

грачи занимаются своими делами.

And at night they come together

Но к ночи они собираются вместе

and they create one of the most spectacular things

и образуют одно из самых потрясающих явлений

in all of nature,

в природе,

and it's called a murmuration.

которое называется «murmuration».

And scientists that have studied this have said

Учёные, которые изучали его, заявляли,

they've never seen an accident.

что никогда не наблюдали случайностей.

Now, this thing has a function.

У этого всего есть функция.

It protects the birds.

Защита птиц.

You can see on the right here,

Посмотрите направо,

there's a predator being chased away by the collective power

хищника прогоняют всем коллективом,

of the birds, and apparently this is a frightening thing

очевидно, что это достаточно страшно,

if you're a predator of starlings.

если ты охотишься на грачей.

And there's leadership,

Лидерство присутствует,

but there's no one leader.

но отдельного лидера нет.

Now, is this some kind of fanciful analogy,

Есть ли в этом своеобразная аналогия,

or could we actually learn something from this?

можем ли мы чему-то научиться из этого?

Well, the murmuration functions to record

Это явление позволяет запечатлеть

a number of principles,

ряд принципов,

and they're basically the principles that

и в своей основе это те же принципы,

I have described to you today.

о которых я вам сегодня говорил.

This is a huge collaboration.

Это масштабное сотрудничество.

It's an openness, it's a sharing

Открытость, обмен

of all kinds of information, not just about location

всеми видами информации, не только о местоположении,

and trajectory and danger and so on, but about food sources.

траектории, опасности и так далее, но и об источниках пищи.

And there's a real sense of interdependence,

Это настоящее понимание взаимозависимости,

that the individual birds somehow understand

потому что отдельные птицы осознают,

that their interests are in the interest of the collective.

что их интересы являются интересами коллектива.

Perhaps like we should understand

Нам тоже следует понимать,

that business can't succeed

что невозможно преуспеть в бизнесе,

in a world that's failing.

если мир разваливается на части.

Well, I look at this thing,

Я смотрю на это,

and I get a lot of hope.

и у меня появляется надежда.

Think about the kids today in the Arab Spring, and

Подумайте о молодых людях Арабской Весны,

you see something like this that's underway.

вы заметите нечто подобное.

And imagine, just consider this idea, if you would:

Представьте, просто подумайте об этой идее:

What if we could connect ourselves in this world

что если бы мы могли присоединиться к этому миру

through a vast network of air and glass?

при помощи огромной сети из воздуха и стекла?

Could we go beyond just sharing information and knowledge?

Можно ли выйти за границы простого обмена информацией и знаниями?

Could we start to share our intelligence?

Можем ли мы начать делиться интеллектом?

Could we create some kind of

Можем ли мы создать

collective intelligence

коллективный разум,

that goes beyond an individual or a group or a team

выходящий за рамки человека, группы, команды,

to create, perhaps, some kind of consciousness

чтобы создавать, возможно,

on a global basis?

сознание на глобальном уровне?

Well, if we could do this, we could attack some big problems in the world.

Если это возможно, мы могли бы справиться с серьёзными мировыми проблемами.

And I look at this thing,

Посмотрите на это,

and, I don't know, I get a lot of hope that maybe this

я очень воодушевляюсь при мысли,

smaller, networked, open world

что этот меньший сетевой открытый мир,

that our kids inherit might be a better one, and that

который унаследуют наши дети, может быть лучше;

this new age of networked intelligence could be

что эта новая эра сетевого интеллекта

an age of promise fulfilled

может быть эрой исполненного обещания

and of peril unrequited.

и нереализованной опасности.

Let's do this. Thank you.

Давайте сделаем это. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)