Don Tapscott: Four principles for the open world

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Darina Stoyanova

Openness. It's a word that

Откритост. Това е дума, която

denotes opportunity and possibilities.

означава възможност.

Open-ended, open hearth,

Отворен край, отворено сърце,

open source, open door policy,

октрит източник, политика на отворени врати,

open bar. (Laughter)

отворен бар. (Смях)

And everywhere the world is opening up,

Нявсякъде светът се отваря

and it's a good thing.

и това е нещо хубаво.

Why is this happening?

Защо се случва това?

The technology revolution is opening the world.

Революцията на технологията отваря света.

Yesterday's Internet was a platform

Вчера интернет беше платформа

for the presentation of content.

за представяне на съдържанието.

The Internet of today is a platform for computation.

Съвременният интернет е платформа за изчисление.

The Internet is becoming a giant

Интернет става гигантски,

global computer, and every time you go on it,

глобален компютър и всеки път, когато влезете в него,

you upload a video, you do a Google search,

зареждате видео филм, търсите в Гугъл,

you remix something,

правите ремикс на нещо,

you're programming this big global computer

програмирате този голям глобален компютър,

that we all share.

който всички споделяме.

Humanity is building a machine,

Човечеството конструира машина

and this enables us to collaborate in new ways.

и това ни позволява да си сътрудничим по нови начини.

Collaboration can occur on

Сътрудничеството може да бъде на

an astronomical basis.

астрономическа база.

Now a new generation is opening up the world as well.

Сега ново поколение също отваря света.

I started studying kids about 15 years ago,

Започнах да изучавам децата преди около 15 години

-- so actually 20 years ago now --

- в действителност преди 20 години -

and I noticed how my own children were

и забелязах, как собствените ми деца можеха

effortlessly able to use all this sophisticated technology,

да използват без усилие цялата сложна технология,

and at first I thought,

и първо си помислих:

"My children are prodigies!" (Laughter)

"Децата ми са гении!" (Смях)

But then I noticed all their friends were like them,

Но тогава забелазах, че всичките им приятели са като тях,

so that was a bad theory.

така че това беше невярна теория.

So I've started working with a few hundred kids,

Започнах да работя с няколко стотин деца

and I came to the conclusion

и дойдох до заключението,

that this is the first generation to come of age

че това е първото поколение

in the digital age,

в дигиталната епоха,

to be bathed in bits.

което се къпе в битове.

I call them the Net Generation.

Наричам ги Поколението на мрежата.

I said, these kids are different.

Казах, че тези деца са различни.

They have no fear of technology, because it's not there.

Те не се страхуват от технология, защото там няма технология.

It's like the air.

Това е като въздуха.

It's sort of like, I have no fear of a refrigerator.

Това е като да не се страхувам от хладилник.

And — (Laughter)

И - (Смях)

And there's no more powerful force to change

Няма мощна сила, която да промени

every institution than the first generation of digital natives.

всяка институция повече от първото поколение на запознатите с цифрите.

I'm a digital immigrant.

Дигитален имигрант съм.

I had to learn the language.

Трябваше да науча езика.

The global economic crisis is opening up the world as well.

Глобалната икономическа криза също отваря света.

Our opaque institutions from the Industrial Age,

Опаловите ни институции от Индустриалната епоха,

everything from old models of the corporation,

всичко от старите модели на корпорации,

government, media, Wall Street,

правителството, медиите, Уол Стрийт

are in various stages of being stalled or frozen

са в различни стадии да бъдат замразени

or in atrophy or even failing,

или в атрофия, или дори да ги няма

and this is now creating a burning platform in the world.

и това създава гореща платформа в света.

I mean, think about Wall Street.

Искам да кажа, помислете за Уол стрийт.

The core modus operandi of Wall Street almost brought down

Същността на Уол стрийт почти унищожи

global capitalism.

глобалния капитализъм.

Now, you know the idea of a burning platform,

Знаете идеята за гореща платформа,

that you're somewhere where the costs of staying where you are

при която сте някъде, където цените на престоя, където сте

become greater than the costs of moving to something different,

са по-големи от цените на преместването ви на друго място,

perhaps something radically different.

може би на съвсем различно място.

And we need to change

Трябва да променим

and open up all of our institutions.

и да отворим всички институции.

So this technology push,

Този натиск на технологията,

a demographic kick from a new generation

демографски бум от ново поколение

and a demand pull from a new

и искането на нова

economic global environment

икономическа глобална среда

is causing the world to open up.

принуждава света да се отвори.

Now, I think, in fact,

Мисля, че всъщност,

we're at a turning point in human history,

се намираме в повратна точка в човешката история,

where we can finally now rebuild

където най-накрая можем да построим отново

many of the institutions of the Industrial Age

много от институциите на Индустриалната епоха

around a new set of principles.

с нов набор от принципи.

Now, what is openness?

Какво е отвореност?

Well, as it turns out, openness

Както се оказва, отвореността

has a number of different meanings,

има много различни значения

and for each there's a corresponding principle

и за всяко от тях има съответстващ принцип

for the transformation of

за прехода на

civilization.

цивилизацията.

The first is collaboration.

Първият принцип е сътрудничество.

Now, this is openness in the sense of the boundaries

Това е отвореност в смисъл, че границите

of organizations becoming more porous and fluid

на организациите стават по-пропускливи

and open.

и отворени.

The guy in the picture here,

Мъжът в картината тук,

I'll tell you his story.

ще ви разкажа историята.

His name is Rob McEwen.

Казва се Роб Мак Еуън.

I'd like to say, "I have this think tank, we scour the world

Бих искал да кажа: "Имам този мозъчен тръст, ще претърсим света

for amazing case studies."

за удивителни изследвания на примери".

The reason I know this story

Причината, поради която знам тази история,

is because he's my neighbor. (Laughter)

е защото той е мой съсед. (Смях)

He actually moved across the street from us,

Той се премести на отсрещната страна на улицата

and he held a cocktail party

и имаше коктейл парти,

to meet the neighbors, and he says, "You're Don Tapscott.

за да се срещне със съседите си и каза: "Ти си Дон Тапскот.

I've read some of your books."

Чел съм много от книгите ти".

I said, "Great. What do you do?"

Казах: "Страхотно. Какво правиш?"

And he says, "Well I used to be a banker

Той каза: "Бях банкер,

and now I'm a gold miner."

а сега съм миньор на злато".

And he tells me this amazing story.

Той ми разказа тази удивителна история.

He takes over this gold mine, and his geologists

Той купил тази златна мина, но геолозите му

can't tell him where the gold is.

не могли да кажат, къде има злато.

He gives them more money for geological data,

Дал им още пари за допълнителни геоложки данни,

they come back, they can't tell

те се върнали, но не могли да му кажат

him where to go into production.

къде да копае.

After a few years, he's so frustrated he's ready

След няколко години той толкова се отчаял, че бил готов

to give up, but he has an epiphany one day.

да се откаже, но един ден имал прозрение.

He wonders, "If my geologists don't know where the gold is,

Той се чудел: "Ако геолозите ми не знаят къде има злато,

maybe somebody else does."

може би някой друг знае".

So he does a "radical" thing.

Той направил нещо "радикално".

He takes his geological data,

Взел геологическите си данни,

he publishes it and he holds a contest on the Internet

публикувал ги и провел конкурс по интернет,

called the Goldcorp Challenge.

наречен Голдкорп Чалендж.

It's basically half a million dollars in prize money

Това било половин милион долара парична награда

for anybody who can tell me, do I have any gold,

за всеки, който му кажел, дали има злато

and if so, where is it? (Laughter)

и ако да, къде е то. (Смях)

He gets submissions from all around the world.

Получил отговори от цял свят.

They use techniques that he's never heard of,

Използвали техники, за които той никога не бил чул

and for his half a million dollars in prize money,

и за своя половин милион парична награда

Rob McEwen finds 3.4 billion dollars worth of gold.

Роб Мак Еуън намерил злато на стойност 3.4 милиарда долара.

The market value of his company

Пазарната стойност на компанията му

goes from 90 million to 10 billion dollars,

се увеличила от 90 милиона на 10 милиарда долара

and I can tell you, because he's my neighbor,

и мога да ви кажа, че защото е мой съсед,

he's a happy camper. (Laughter)

той е щастлив лагерник. (Смях)

You know, conventional wisdom says talent is inside, right?

Традиционна мъдрост казва, че талантът е отвътре, нали?

Your most precious asset goes out the elevator every night.

Най-ценният ви актив излиза от асансьора всяка вечер.

He viewed talent differently.

Той разгледал таланта по различен начин.

He wondered, who are their peers?

Той се чудел, кои са колегите им.

He should have fired his geology department, but he didn't.

Трябвало да уволни отдела си от геолози, но не го направил.

You know, some of the best submissions

Защото някои от най-добрите отговори

didn't come from geologists.

не били от геолози.

They came from computer scientists, engineers.

Те били от компютърни специалисти, инженери.

The winner was a computer graphics company

Победителят била компания за компютърна графика,

that built a three dimensional model of the mine

които създали три измерен модел на мината,

where you can helicopter underground

чрез която можете да проникнете под земята

and see where the gold is.

и да видите, къде има злато.

He helped us understand that social media's becoming

Той ни помогна да разберем, че социалните медии се превръщат

social production.

в социално производство.

It's not about hooking up online.

Не става дума да влезете отлайн.

This is a new means of production in the making.

Това е ново средство за производство в процес.

And this Ideagora that he created, an open market, agora,

Тази Идеагора, която той създал, открит пазар, агора,

for uniquely qualified minds,

за много квалифицирани хора,

was part of a change, a profound change in the deep structure

беше част от промяна, цялостна промяна в дълбоката структура

and architecture of our organizations,

и архитектурата на организациите ни,

and how we sort of orchestrate capability to innovate,

и за това, как управляваме способността да правим иновации,

to create goods and services,

да създаваме стоки и услуги,

to engage with the rest of the world,

да се обвържем с останалия свят,

in terms of government, how we create public value.

в рамките на правителството, как създаваме обществена стойност.

Openness is about collaboration.

Когато говорим за откритост, говорим за сътрудничество.

Now secondly, openness is about transparency.

Второ, откритост означава прозрачност.

This is different. Here, we're talking about the communication

Това е различно. Говорим за предаване

of pertinent information to stakeholders of organizations:

на съответната информация на акционерите на организациите:

employees, customers, business partners, shareholders,

служители, клиенти, бизнес партньори, акционери

and so on.

и други.

And everywhere, our institutions are becoming naked.

Навсякъде институциите ни се разголват.

People are all bent out of shape about WikiLeaks,

Хората са шокирани относно Уикиликс,

but that's just the tip of the iceberg.

но това е само върха на айсберга.

You see, people at their fingertips now, everybody,

Виждате ли, хората имат, всички,

not just Julian Assange,

не само Джулиан Асанж,

have these powerful tools for finding out what's going on,

имат тези мощни инструменти, с които да открият какво става,

scrutinizing, informing others,

изследват, информират другите

and even organizing collective responses.

и дори организират колективни отговори.

Institutions are becoming naked,

Институциите се разголват

and if you're going to be naked,

и ако ще се разголвате,

well, there's some corollaries that flow from that.

има някои заключения, които следват от това.

I mean, one is,

Искам да кажа, че първото е,

fitness is no longer optional. (Laughter)

че фитнесът не е вече по избор. (Смях)

You know? Or if you're going to be naked, you'd better get buff.

Знаете ли? Или, ако ще се разголвате, по добре ще бъде да се заякчите.

Now, by buff I mean, you need to have good value,

С заякване искам да кажа, че трябва да имате добра стойност,

because value is evidenced like never before.

защото стойността е доказателство, каквото никога не е била преди.

You say you have good products.

Казвате, че имате добри продукти.

They'd better be good.

Дано да са добри.

But you also need to have values.

Но трябва да имате и стойности

You need to have integrity as part of your bones

Трябва да имате интегритет, като част от костите си

and your DNA as an organization,

както и ДНК-то ви като организация,

because if you don't, you'll be unable to build trust,

защото, ако нямате това, няма да можете да изградите доверие,

and trust is a sine qua non of this new network world.

а доверието е съществено на този нов свят с мрежа.

So this is good. It's not bad.

Това е добре. Това не е лошо.

Sunlight is the best disinfectant.

Слънчевата светлина е най-добрият дизинфектант.

And we need a lot of sunlight in this troubled world.

Трябва ни много слънчева светлина в този увреден свят.

Now, the third meaning and corresponding principle

Третото значение и съответстващ принцип

of openness is about sharing.

на откритостта, е споделянето.

Now this is different than transparency.

Това е различно от прозрачността.

Transparency is about the communication of information.

Прозрачността са комуникациите на информацията.

Sharing is about giving up assets, intellectual property.

Споделянето е предаване на активи, интелектуална собственост.

And there are all kinds of famous stories about this.

Има много известни истории за това.

IBM gave away 400 million dollars of software

IBM раздаде софтуер за 400 милиона долара

to the Linux movement, and that gave them

на движението Линукс и това им даде

a multi-billion dollar payoff.

възнаграждение от много милиарди.

Now, conventional wisdom says,

Традиционна мъдрост казва:

"Well, hey, our intellectual property belongs to us,

"Интелектуалната ни собственост ни принадлежи

and if someone tries to infringe it, we're going to get out

и ако някой се опита да я наруши, ще извикаме

our lawyers and we're going to sue them."

адвокатите ни и ще ги съдим".

Well, it didn't work so well for the record labels, did it?

Това не свърши добре за музикалните компании, нали?

I mean, they took — They had a technology disruption,

Искам да кажа - те имаха пробив в технологията

and rather than taking a business model innovation

и вместо да вземат съответстващият модел

to correspond to that, they took and sought a legal solution

на иновация, те взеха и потърсиха правно решение

and the industry that brought you Elvis and the Beatles

и индустрията, която ви донесоха Елвис и Битълс

is now suing children

сега съди деца

and is in danger of collapse.

и има опасност да бъде разрушена.

So we need to think differently about intellectual property.

Трябва да мислим по различен начин за интелектуалната собственост.

I'll give you an example.

Ще ви дам пример.

The pharmaceutical industry is in deep trouble.

Фармацевтичната промишленост е в дълбоко затруднение.

First of all, there aren't a lot of big inventions

Преди всичко, няма много големи иновации

in the pipeline, and this is a big problem for human health,

в мрежата и това е голям проблем за човешкото здраве,

and the pharmaceutical industry has got a bigger problem,

а фармацевтичната промишленост има още по-голям проблем,

that they're about to fall off something

защото ще изпуснат нещо,

called the patent cliff.

наречено патент.

Do you know about this?

Знаете ли за това?

They're going to lose 20 to 35 percent of their revenue

Ще изгубят 20 до 35 процента от печалбите си

in the next 12 months.

през следващите 12 месеца.

And what are you going to do,

Какво ще направите,

like, cut back on paper clips or something? No.

ще съкратите количеството използвани кламери за хартия или нещо друго? Не.

We need to reinvent the whole model of scientific research.

Трябва да измислим отново целия модел на научно изследване.

The pharmaceutical industry needs to place assets

Фармацевтичната промишленост трябва да инвестира активи

in a commons. They need to start sharing precompetitive research.

в хората. Те трябва да започнат да споделят конкурентни изследвания.

They need to start sharing

Те трябва да започнат да споделят

clinical trial data,

данни от клинични изпитвания

and in doing so, create a rising tide that could lift all boats,

и като правят така, създават течение, което може да повдигне всички лодки,

not just for the industry but

не само в индустрията, но и

for humanity.

за човечеството.

Now, the fourth meaning

Четвъртото значение

of openness,

на откритостта

and corresponding principle, is about empowerment.

и съответстващият принцип е за овластяването.

And I'm not talking about the motherhood sense here.

Тук не говоря за майчино чувство.

Knowledge and intelligence is power,

Знанията и интелигентността са сила

and as it becomes more distributed, there's a

и всичко става по-разпределено, съществува

concomitant distribution

разпределение на съвместното съществуване

and decentralization and disaggregation of power

и децентрализация и разпределяне на сила,

that's underway in the world today.

което протича в съвременния свят.

The open world is bringing freedom.

Откритият свят донася свобода.

Now, take the Arab Spring.

Вземете например Арабската пролет.

The debate about the role of social media

Дебатът за ролята на социалните медии

and social change has been settled.

и социалната промяна свърши.

You know, one word: Tunisia.

Една дума: Тунис.

And then it ended up having a whole bunch of other words too.

След това и имате много други думи.

But in the Tunisian revolution,

Но през революцията в Тунис,

the new media didn't cause the revolution;

новите медии не причиниха революцията;

it was caused by injustice.

тя беше причинена от несправедливост.

Social media didn't create the revolution;

Социалните медии не създадоха революцията;

it was created by a new generation of young people

тя беше създадена от ново поколение млади хора,

who wanted jobs and hope and

които искаха работа и надежда,

who didn't want to be treated as subjects anymore.

които не искаха повече да бъдат третирани като предмети.

But just as the Internet drops transaction and collaboration

Но точно както интернет предлага транзакции и сътруднчество

costs in business and government,

на цените в бизнеса и правителството,

it also drops the cost of dissent, of rebellion,

това намалява цената на несъгласието, на възстанието,

and even insurrection

и дори на бунта

in ways that people didn't understand.

по начини, които хората не разбираха.

You know, during the Tunisian revolution,

По време на революцията в Тунис,

snipers associated with the regime were killing

снайперисти, свързани с режима убиваха

unarmed students in the street.

невъоръжени студенти по улиците.

So the students would take their mobile devices,

Студентите взимаха мобилните си телефони,

take a picture, triangulate the location,

снимаха, оформяха мястото като триъгълник,

send that picture to friendly military units,

изпращаха тази снимка до приятелски военни части,

who'd come in and take out the snipers.

които идваха и елиминираха снайперистите.

You think that social media is about hooking up online?

Мислите ли, че социалните медии означават висене в интернет?

For these kids, it was a military tool

За тези деца, това беше военен инструмент

to defend unarmed people from murderers.

за защита на невъоръжени хора от убийците.

It was a tool of self-defense.

Това беше инструмент за самозащита.

You know, as we speak today, young people

Когато говорим сега, млади хора

are being killed in Syria,

биват убити в Сирия

and up until three months ago,

и до преди три месеца,

if you were injured on the street,

ако получите нараняване на улицата,

an ambulance would pick you up,

ще ви вземе линейка,

take you to the hospital, you'd go in, say, with a broken leg,

ще ви отведе до болницата, ще влезете, да кажем, със счупен крак

and you'd come out with a bullet in your head.

и ще излезете с куршум в главата си.

So these 20-somethings created

Тези 20 и няколко годишни младежи създадоха

an alternative health care system,

алтернативна система на здравеопазване

where what they did is they used Twitter and basic

и това, което направиха, беше, като използваха туитър и основни

publicly available tools that when someone's injured,

безплатни инструменти, което беше, че когато някой се нарани,

a car would show up, it would pick them up,

ще го вземе кола,

take them to a makeshift medical clinic, where you'd get

ще го отведе до импровизирана медицинска клиника, където ще получи

medical treatment, as opposed to being executed.

медицинско лечение, вместо да бъде убит.

So this is a time of great change.

Това е време на голяма промяна.

Now, it's not without its problems.

Не е без проблеми.

Up until two years ago,

До преди две години,

all revolutions in human history had a leadership,

всички революции в човешката история имаха водач

and when the old regime fell, the leadership

и когато старият режим паднеше, водачът

and the organization would take power.

и организацията идваха на власт.

Well, these wiki revolutions happen so fast

Тези уики революции се случват толкова бързо,

they create a vacuum, and

че създават вакуум, а

politics abhors a vacuum,

политиката ненавижда вакуума,

and unsavory forces can fill that,

и ненавистните сили могат да запълнят това,

typically the old regime,

обикновено това е стария режим

or extremists, or fundamentalist forces.

или екстремисти, или фундаментални сили.

You can see this playing out today in Egypt.

Можете да видите какво се случва днес в Египет.

But that doesn't matter,

Но това няма значение,

because this is moving forward.

защото то отминава.

The train has left the station. The cat is out of the bag.

Влакът е преминал спирката. Котката е извън чантата.

The horse is out of the barn. Help me out here, okay?

Конят е извън конюшнята. Ще ми помогнете тук, нали?

(Laughter) The toothpaste is out of the tube.

(Смях) Пастата за зъби е извън тубата.

I mean, we're not putting this one back.

Искам да кажа, че няма връщане назад.

The open world is bringing empowerment and freedom.

Отвореният свят носи сила и свобода.

I think, at the end of these four days,

Мисля, че в края на тези четири дни,

that you'll come to conclude that the arc of history

когато ще дойдете до заключението, че арката на историята

is a positive one, and it's towards openness.

е положителна и води към отвореност.

If you go back a few hundred years,

Ако се върнете няколкостотин години назад,

all around the world it was a very closed society.

светът беше много затворено общество.

It was agrarian, and the means of production

Беше аграрен, а това означава, че производството

and political system was called feudalism, and knowledge

и политическата система се наричаха феодализъм, а знанията

was concentrated in the church and the nobility.

бяха съсредоточени в църквата и благородниците.

People didn't know about things.

Хората не разбираха нещата.

There was no concept of progress.

Нямаше концепция на прогрес.

You were born, you lived your life and you died.

Раждате се, живеете и умирате.

But then Johannes Gutenberg came along with his great invention,

Но тогава се появи Йоханес Гутенберг със своето велико изобретение

and, over time, the society opened up.

и с времето, обществото се отвори.

People started to learn about things, and when they did,

Хората започнаха да научават за нещата и когато те направиха това,

the institutions of feudal society appeared

институциите на феодалното общество

to be stalled, or frozen, or failing.

замръзнаха или паднаха.

It didn't make sense for the church to be responsible

Църквата не трябваше да отговаря

for medicine when people had knowledge.

за медицината, когато хората имаха познания.

So we saw the Protestant Reformation.

Видяхме Протестантската реформация.

Martin Luther called the printing press

Мартин Лутър нарече печатната преса

"God's highest act of grace."

"Най-голямата милост от бог".

The creation of a corporation, science, the university,

Създаването на корпорациите, науката, университетите,

eventually the Industrial Revolution,

Индустриалната революция,

and it was all good.

всичко това беше добре.

But it came with a cost.

Но то имаше цена.

And now, once again, the technology genie

Още веднъж, геният на технологията

is out of the bottle, but this time it's different.

излезе от бутилката, но този път беше различно.

The printing press gave us access to the written word.

Печатната преса ни даде достъп до писменото слово.

The Internet enables each of us to be a producer.

Интернет позволи на всеки от нас да бъде производител.

The printing press gave us access to recorded knowledge.

Печатната преса ни даде достъп до записаното знание.

The Internet gives us access,

Интернет ни дава достъп,

not just to information and knowledge, but

не само до информация и знания, но

to the intelligence contained in the crania of other people

но и до ума на другите хора

on a global basis.

в глобален аспект.

To me, this is not an information age,

За мен това е не само епоха на информация,

it's an age of networked intelligence.

това е епоха на мрежов интелект.

It's an age of vast promise,

Това е епоха на празни обещания,

an age of collaboration,

епоха на сътрудничество,

where the boundaries of our organizations are changing,

в която границите на организациите ни се променят,

of transparency, where sunlight

на прозрачност, където слънчевата светлина

is disinfecting civilization,

дизинфекцира цивилизацията,

an age of sharing and understanding

епоха на изпращане и разбиране

the new power of the commons,

на новата сила на народа

and it's an age of empowerment

и това е епоха на сила

and of freedom.

и свобода.

Now, what I'd like to do is,

Това, което искам да направя, е

to close, to share with you

да приключа, да споделя с вас

some research that I've been doing.

някои изследвания, които правя.

I've tried to study all kinds of organizations

Опитвах се да изуча всякакъв вид организации,

to understand what the future might look like,

да разбера, как изглежда бъдещето,

but I've been studying nature recently.

но в последно време изучавам природата.

You know, bees come in swarms

Пчелите летят в рояци,

and fish come in schools.

а рибата плува в ята.

Starlings, in the area around Edinburgh,

Скорците в област близо до Единбърг,

in the moors of England,

в блатата на Англия,

come in something called a murmuration,

се събират в нещо, наречено мурмурация

and the murmuration refers to the murmuring of the wings

а мурмупацията се отнася до мурмурацията на крилете

of the birds, and throughout the day the starlings

на птиците и през целия ден скорците

are out over a 20-mile radius

летят в радиус над 20 мили

sort of doing their starling thing.

и се занимават със своите неща.

And at night they come together

Те се събират през нощта

and they create one of the most spectacular things

и създават ено от най-зрелищните неща

in all of nature,

в природата,

and it's called a murmuration.

и то се нарича мурмурация.

And scientists that have studied this have said

Учените, които са изучили това казаха,

they've never seen an accident.

че никога не са видяли злополука.

Now, this thing has a function.

Това нещо има функция.

It protects the birds.

То защитава птиците.

You can see on the right here,

Можете да видите тук, в дясно,

there's a predator being chased away by the collective power

че хищник е изгонен от общата сила

of the birds, and apparently this is a frightening thing

на птиците и очевидно, това е плашещо нещо,

if you're a predator of starlings.

ако сте хищник за скорците.

And there's leadership,

Има водачество,

but there's no one leader.

но няма водач.

Now, is this some kind of fanciful analogy,

Това вид приятна аналогия ли е

or could we actually learn something from this?

и можем ли да научим нещо от това?

Well, the murmuration functions to record

Свойството на мурмурацията да се записват

a number of principles,

много принципи,

and they're basically the principles that

които са принципите, които

I have described to you today.

ви описах днес.

This is a huge collaboration.

Това е голямо сътрудничество.

It's an openness, it's a sharing

Това е отвореност, това е споделяне

of all kinds of information, not just about location

на всякакъв вид информация, не само за местоположение

and trajectory and danger and so on, but about food sources.

и траектория, и опасност, и т.н., но и за източници за храна.

And there's a real sense of interdependence,

Има чувство за взаимозависимост,

that the individual birds somehow understand

че птиците разбират,

that their interests are in the interest of the collective.

че интересите им са интереса на колектива.

Perhaps like we should understand

Може би трябва да разберем,

that business can't succeed

че бизнеса не може да успее

in a world that's failing.

в свят, който се разпада.

Well, I look at this thing,

Погледнете това

and I get a lot of hope.

и се обнаждете.

Think about the kids today in the Arab Spring, and

Помислете за съвременните деца в Арабската пролет и

you see something like this that's underway.

ще видите, че нещо като това произхожда сега.

And imagine, just consider this idea, if you would:

Представете си, помислете относно идеята:

What if we could connect ourselves in this world

Какво ще стане, ако се свържем в този свят

through a vast network of air and glass?

чрез огромна мрежа от въздух и стъкло?

Could we go beyond just sharing information and knowledge?

Можем ли да отидем отвъд това, като обменяме информация и знания?

Could we start to share our intelligence?

Можем ли да започнем да споделяме интелигентността си?

Could we create some kind of

Можем ли да създадем някакъв вид

collective intelligence

колективна интелигентност,

that goes beyond an individual or a group or a team

която излиза извън отделния човек или група, или екип,

to create, perhaps, some kind of consciousness

да създадем, може би, някакъв вид съзнание

on a global basis?

на глобална основа?

Well, if we could do this, we could attack some big problems in the world.

Ако можем да направим това, можем да атакуваме някои големи проблеми в света.

And I look at this thing,

Гледам това

and, I don't know, I get a lot of hope that maybe this

и съм обнадежден, че може би този

smaller, networked, open world

по-малък, свързан с мрежа, отворен свят,

that our kids inherit might be a better one, and that

който децата ни наследяват, може да бъде по-добър и тази

this new age of networked intelligence could be

нова епоха на обвързана с мрежа интелигентност може да бъде

an age of promise fulfilled

епоха на изпълнени обещания

and of peril unrequited.

и избегната опасност.

Let's do this. Thank you.

Нека направим това. Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)