Don Tapscott: Four principles for the open world

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Diomides Skalistis Επιμέλεια: Nikoleta Dimitriou

Openness. It's a word that

Ανοικτότητα. Σαν λέξη

denotes opportunity and possibilities.

υποδεικνύει ευκαιρίες και δυνατότητες.

Open-ended, open hearth,

Ανοιχτές προοπτικές, ανοιχτό σπίτι,

open source, open door policy,

ανοιχτός κώδικας, ανοιχτές πολιτικές

open bar. (Laughter)

και... ανοιχτό μπαρ. (Γέλια)

And everywhere the world is opening up,

Παντού ο κόσμος ανοίγεται,

and it's a good thing.

και αυτό είναι καλό.

Why is this happening?

Τι συμβαίνει;

The technology revolution is opening the world.

Η τεχνολογική επανάσταση ανοίγει τον κόσμο.

Yesterday's Internet was a platform

Το Διαδίκτυο του χτες ήταν μια πλατφόρμα

for the presentation of content.

για την παρουσίαση υλικού.

The Internet of today is a platform for computation.

Το Διαδίκτυο του σήμερα είναι μια υπολογιστική πλατφόρμα.

The Internet is becoming a giant

Το Internet εξελίσσεται σε έναν γιγαντιαίο

global computer, and every time you go on it,

παγκόσμιο υπολογιστή, και κάθε φορά που μπαίνεις,

you upload a video, you do a Google search,

που ανεβάζεις ένα βίντεο, που κάνεις μια αναζήτηση στο Γκουγκλ

you remix something,

που κάνεις ένα ρεμίξ,

you're programming this big global computer

προγραμματίζεις αυτόν τον μεγάλο παγκόσμιο υπολογιστή

that we all share.

που όλοι μας μοιραζόμαστε.

Humanity is building a machine,

Η ανθρωπότητα χτίζει μια μηχανή,

and this enables us to collaborate in new ways.

και αυτό μας επιτρέπει να συνεργαζόμαστε με νέους τρόπους.

Collaboration can occur on

Η συνεργασία μπορεί να συμβεί σε

an astronomical basis.

αστρονομικά μεγάλο βαθμό.

Now a new generation is opening up the world as well.

Σήμερα, μια νέα γενιά επίσης ανοίγει τον κόσμο.

I started studying kids about 15 years ago,

Ξεκίνησα να μελετώ τα παιδιά πριν από περίπου 15 χρόνια

-- so actually 20 years ago now --

--20 χρόνια πριν, τώρα που το σκέφτομαι--

and I noticed how my own children were

και παρατήρησα πως το δικό μου παιδί

effortlessly able to use all this sophisticated technology,

μπορούσε να χρησιμοποιήσει αβίαστα όλη αυτή την εξελιγμένη τεχνολογία,

and at first I thought,

και στην αρχή σκέφτηκα,

"My children are prodigies!" (Laughter)

«Τα παιδιά μου είναι φαινόμενα!» (Γέλια)

But then I noticed all their friends were like them,

Άλλα τότε παρατήρησα ότι όλοι οι φίλοι τους ήταν σαν αυτά,

so that was a bad theory.

και άρα ήταν κακή θεωρία.

So I've started working with a few hundred kids,

Οπότε ξεκίνησα να δουλεύω με μερικές εκατοντάδες παιδιά

and I came to the conclusion

και κατέληξα στο συμπέρασμα

that this is the first generation to come of age

ότι αυτή είναι η πρώτη γενιά που ενηλικιώνεται

in the digital age,

στην ψηφιακή εποχή,

to be bathed in bits.

«λουσμένη» στα μπιτ.

I call them the Net Generation.

Τους αποκαλώ την Γενιά του Δικτύου.

I said, these kids are different.

Είπα ότι αυτά τα παιδιά είναι διαφορετικά.

They have no fear of technology, because it's not there.

Δεν είναι τεχνοφοβικά, αυτός ο φόβος απλά δεν υπάρχει.

It's like the air.

Για αυτά, η τεχνολογία είναι όπως ο αέρας.

It's sort of like, I have no fear of a refrigerator.

Είναι όπως, για παράδειγμα, εγώ δεν φοβάμαι ένα ψυγείο.

And — (Laughter)

Και -- (Γέλια)

And there's no more powerful force to change

Και δεν υπάρχει πιο ισχυρή δύναμη για να αλλάξει

every institution than the first generation of digital natives.

κάθε θεσμό από την πρώτη γενιά των ψηφιακών αυτοχθόνων (κατοίκων)

I'm a digital immigrant.

Εγώ είμαι ένας ψηφιακός μετανάστης.

I had to learn the language.

Έπρεπε να μάθω τη γλώσσα.

The global economic crisis is opening up the world as well.

Η παγκόσμια οικονομική κρίση ανοίγει τον κόσμο επίσης.

Our opaque institutions from the Industrial Age,

Οι αδιαφανείς θεσμοί από την Βιομηχανική Εποχή,

everything from old models of the corporation,

οτιδήποτε από τα παλαιά μοντέλα της εταιρίας,

government, media, Wall Street,

της κυβέρνησης, των ΜΜΕ, των χρηματιστηρίων,

are in various stages of being stalled or frozen

είναι σε πολλά στάδια σταματημένα ή παγωμένα

or in atrophy or even failing,

ή σε ατροφία ή ακόμα και σε αστοχία,

and this is now creating a burning platform in the world.

και αυτό πλέον δημιουργεί μια καιόμενη πλατφόρμα στον κόσμο.

I mean, think about Wall Street.

Εννοώ, σκεφτείτε λίγο τη Γουόλ Στριτ.

The core modus operandi of Wall Street almost brought down

Ο βασικός τρόπος λειτουργίας της Γουόλ Στριτ σχεδόν κατέστρεψε

global capitalism.

τον παγκόσμιο καπιταλισμό.

Now, you know the idea of a burning platform,

Και γνωρίζετε την ιδέα της καιόμενης πλατφόρμας,

that you're somewhere where the costs of staying where you are

το ότι είσαι κάπου όπου το κόστος για να μείνεις εκεί που είσαι

become greater than the costs of moving to something different,

γίνεται μεγαλύτερο από το κόστος να μετακινηθείς σε κάτι διαφορετικό,

perhaps something radically different.

και ίσως σε κάτι ριζοσπαστικά διαφορετικό.

And we need to change

Και χρειάζεται να αλλάξουμε

and open up all of our institutions.

και να ανοίξουμε όλους τους θεσμούς μας.

So this technology push,

Οπότε αυτή η τεχνολογική πίεση,

a demographic kick from a new generation

η δημογραφική «κλωτσιά» από μια νέα γενιά

and a demand pull from a new

και η ανάγκη για ένα νέο

economic global environment

παγκόσμιο οικονομικό περιβάλλον

is causing the world to open up.

προκαλεί αυτό το άνοιγμα του κόσμου.

Now, I think, in fact,

Πιστεύω στην πραγματικότητα

we're at a turning point in human history,

ότι είμαστε σε ένα σημείο καμπής στην ανθρώπινη ιστορία,

where we can finally now rebuild

όπου πλέον μπορούμε να ξαναχτίσουμε

many of the institutions of the Industrial Age

πολλούς από τους θεσμούς της Βιομηχανικής Εποχής

around a new set of principles.

γύρω από ένα νέο σύνολο αρχών.

Now, what is openness?

Τι είναι όμως η ανοιχτότητα;

Well, as it turns out, openness

Όπως αποδεικνύεται, η ανοιχτότητα

has a number of different meanings,

έχει ένα σύνολο από διαφορετικές ερμηνείες,

and for each there's a corresponding principle

και για κάθε μια υπάρχει η αντίστοιχη αρχή

for the transformation of

για τον μετασχηματισμό

civilization.

του πολιτισμού μας.

The first is collaboration.

Η πρώτη είναι η συνεργασία.

Now, this is openness in the sense of the boundaries

Είναι η ανοιχτότητα με την έννοια των ορίων

of organizations becoming more porous and fluid

των οργανισμών που γίνονται πιο πορώδη και πιο ρευστά

and open.

και ανοιχτά.

The guy in the picture here,

Ο τύπος στην φωτογραφία,

I'll tell you his story.

θα σας πω την ιστορία του.

His name is Rob McEwen.

Το όνομά του είναι Ρομπ Μακιούεν.

I'd like to say, "I have this think tank, we scour the world

Θα ήθελα να πω «Έχω αυτή τη δεξαμενή σκέψης, διότι 'χτενίζουμε' τον κόσμο

for amazing case studies."

για εκπληκτικές μελέτες».

The reason I know this story

Ο λόγος που ξέρω αυτήν την ιστορία

is because he's my neighbor. (Laughter)

είναι επειδή είναι γείτονάς μου. (Γέλια)

He actually moved across the street from us,

Μετακόμισε απέναντι,

and he held a cocktail party

και έκανε ένα κοκτέιλ πάρτι

to meet the neighbors, and he says, "You're Don Tapscott.

για να γνωρίσει τους γείτονες και μου είπε, «Είσαι ο Ντον Τάπσκοτ.

I've read some of your books."

Έχω διαβάσει κάποια από τα βιβλία σου».

I said, "Great. What do you do?"

Και λέω, «Ωραία, Με τι ασχολείσαι;»

And he says, "Well I used to be a banker

Και μου λέει, «Ήμουν τραπεζίτης

and now I'm a gold miner."

και τώρα είμαι χρυσωρύχος».

And he tells me this amazing story.

Και μου λέει μια καταπληκτική ιστορία.

He takes over this gold mine, and his geologists

Αναλαμβάνει ένα ορυχείο, και οι γεωλόγοι του

can't tell him where the gold is.

δεν μπορούν να του πουν πού είναι ο χρυσός.

He gives them more money for geological data,

Τους δίνει περισσότερα χρήματα για γεωλογικές πληροφορίες,

they come back, they can't tell

και επιστρέφουν, και πάλι δεν μπορούν να του πουν

him where to go into production.

πού να ξεκινήσει την εξόρυξη.

After a few years, he's so frustrated he's ready

Μετά από μερικά χρόνια, είναι τόσο απογοητευμένος, που ετοιμάζεται

to give up, but he has an epiphany one day.

να τα παρατήσει, όταν ξαφνικά του έρχεται η επιφοίτηση.

He wonders, "If my geologists don't know where the gold is,

Αναρωτιέται, «Αν οι γεωλόγοι μου δεν ξέρουν πού είναι ο χρυσός,

maybe somebody else does."

ίσως να ξέρει κάποιος άλλος».

So he does a "radical" thing.

Οπότε κάνει κάτι ριζοσπαστικό.

He takes his geological data,

Παίρνει τα γεωλογικά δεδομένα,

he publishes it and he holds a contest on the Internet

τα αναρτά και δημιουργεί έναν διαγωνισμό στο διαδίκτυο

called the Goldcorp Challenge.

που αποκαλούταν η Πρόκληση της Γκόλντκορπ.

It's basically half a million dollars in prize money

Είναι στην ουσία ένα βραβείο μισού εκατομμυρίου δολαρίων

for anybody who can tell me, do I have any gold,

για οποιονδήποτε μπορεί να μου πει: Έχω χρυσό;

and if so, where is it? (Laughter)

Και αν ναι, πού είναι; (Γέλια)

He gets submissions from all around the world.

Λαμβάνει συμμετοχές από όλο τον κόσμο.

They use techniques that he's never heard of,

Ακολουθούν τεχνικές που ποτέ δεν είχε ακουστά,

and for his half a million dollars in prize money,

και με το μισό εκατομμύριο δολάρια του βραβείου,

Rob McEwen finds 3.4 billion dollars worth of gold.

ο Ρομπ Μακιούεν βρίσκει χρυσό αξίας 3,4 δις δολαρίων.

The market value of his company

Η χρηματιστηριακή αξία της εταιρίας του

goes from 90 million to 10 billion dollars,

πάει από τα 90 εκατομμύρια στα 10 δισεκατομμύρια δολάρια,

and I can tell you, because he's my neighbor,

και μπορώ να σας διαβεβαιώσω, διότι είναι γείτονάς μου,

he's a happy camper. (Laughter)

πως είναι πολύ χαρούμενος. (Γέλια)

You know, conventional wisdom says talent is inside, right?

Η συμβατική σοφία λέει ότι το ταλέντο είναι έμφυτο, σωστά;

Your most precious asset goes out the elevator every night.

Λέει πως τα σημαντικότερα στελέχη σου είναι υψηλόβαθμα.

He viewed talent differently.

Εκείνος είδε το ταλέντο διαφορετικά.

He wondered, who are their peers?

Αναρωτήθηκε, ποιοι άλλοι εκτός από τους γεωλόγους του;

He should have fired his geology department, but he didn't.

Θα μπορούσε να απολύσει όλο το γεωλογικό τμήμα, αλλά δεν το έκανε.

You know, some of the best submissions

Γιατί ξέρετε, μερικές από τις καλύτερες προτάσεις

didn't come from geologists.

δεν έγιναν από γεωλόγους.

They came from computer scientists, engineers.

Έγιναν από προγραμματιστές και μηχανικούς.

The winner was a computer graphics company

Ο νικητής ήταν μια εταιρεία γραφικών

that built a three dimensional model of the mine

η οποία έφτιαξε ένα τρισδιάστατο μοντέλο του ορυχείου

where you can helicopter underground

όπου μπορούσες να «πετάξεις» υπόγεια

and see where the gold is.

και να «δεις» πού ήταν ο χρυσός.

He helped us understand that social media's becoming

Μας βοήθησε να καταλάβουμε ότι τα κοινωνικά δίκτυα γίνονται

social production.

κοινωνική παραγωγή.

It's not about hooking up online.

Δεν είναι απλά για να συνδεθείς στο δίκτυο.

This is a new means of production in the making.

Αυτό είναι ένα νέο μέσο παραγωγής που γεννιέται.

And this Ideagora that he created, an open market, agora,

Και αυτή η 'Ιδεαγορά' που δημιούργησε, είναι μια ανοικτή αγορά, μια αγορά

for uniquely qualified minds,

για εξαιρετικά προικισμένα μυαλά,

was part of a change, a profound change in the deep structure

ήταν μέρος μιας αλλαγής, μιας βαθιάς αλλαγής στη βασική δομή

and architecture of our organizations,

και αρχιτεκτονική των οργανισμών μας,

and how we sort of orchestrate capability to innovate,

και του τρόπου που οργανώνουμε τη δυνατότητα για καινοτομία,

to create goods and services,

για τη δημιουργία αγαθών και υπηρεσιών,

to engage with the rest of the world,

να συνδεθούμε με τον υπόλοιπο κόσμο,

in terms of government, how we create public value.

και σε κυβερνητικό επίπεδο, πώς να δημιουργούμε δημόσια αξία.

Openness is about collaboration.

Η ανοιχτότητα βασίζεται στη συνεργασία.

Now secondly, openness is about transparency.

Δεύτερον, η ανοιχτότητα αφορά την διαφάνεια.

This is different. Here, we're talking about the communication

Αυτό είναι διαφορετικό. Εδώ μιλάμε για τη μετάδοση

of pertinent information to stakeholders of organizations:

συναφών πληροφοριών στους ενδιαφερόμενους των οργανισμών:

employees, customers, business partners, shareholders,

υπαλλήλους, πελάτες, εταιρικούς συνεργάτες, μετόχους

and so on.

και ούτω καθεξής.

And everywhere, our institutions are becoming naked.

Και παντού, οι θεσμοί μας ξεγυμνώνονται.

People are all bent out of shape about WikiLeaks,

Πολλοί έχουν εξαγριωθεί με το Γουίκιλικς,

but that's just the tip of the iceberg.

αλλά αυτό είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.

You see, people at their fingertips now, everybody,

Βλέπετε, όλοι οι άνθρωποι --όχι μόνο ο Τζούλιαν Ασάντζ--,

not just Julian Assange,

έχουν στα χέρια τους

have these powerful tools for finding out what's going on,

πανίσχυρα εργαλεία για ν' ανακαλύψουν τι ακριβώς γίνεται,

scrutinizing, informing others,

εξετάζοντας, ενημερώνοντας άλλους,

and even organizing collective responses.

ακόμα και οργανώνοντας συλλογικές δράσεις.

Institutions are becoming naked,

ΟΙ θεσμοί ξεγυμνώνονται,

and if you're going to be naked,

και αν είναι να είσαι γυμνός,

well, there's some corollaries that flow from that.

αυτό σίγουρα θα φέρει και κάποια παρελκόμενα.

I mean, one is,

Εννοώ, ένα από αυτά είναι

fitness is no longer optional. (Laughter)

ότι η γυμναστική δεν είναι πια προαιρετική. (Γέλια)

You know? Or if you're going to be naked, you'd better get buff.

Ή αν πρόκειται να είσαι γυμνός, καλύτερα να χτίσεις όγκο.

Now, by buff I mean, you need to have good value,

Εννοώ ότι πρέπει να έχεις σωστές αξίες,

because value is evidenced like never before.

διότι η αξία σήμερα αποδεικνύεται όπως ποτέ άλλοτε.

You say you have good products.

Λες ότι έχεις σωστά προϊόντα.

They'd better be good.

Καλά θα κάνεις να έχεις όντως καλά προϊόντα.

But you also need to have values.

Αλλά επίσης χρειάζεται να έχεις αξίες.

You need to have integrity as part of your bones

Πρέπει να έχεις ακεραιότητα μέχρι το κόκκαλο

and your DNA as an organization,

και στο DNA σου, σαν οργανισμός,

because if you don't, you'll be unable to build trust,

διότι αν δεν έχεις, δεν θα μπορέσεις να χτίσεις εμπιστοσύνη,

and trust is a sine qua non of this new network world.

και η εμπιστοσύνη είναι απαραίτητη προϋπόθεση σε αυτόν τον δικτυωμένο κόσμο.

So this is good. It's not bad.

Αυτό είναι καλό. Δεν είναι κακό.

Sunlight is the best disinfectant.

Το φως του ηλίου είναι το καλύτερο απολυμαντικό.

And we need a lot of sunlight in this troubled world.

Και χρειαζόμαστε πολύ φως σε αυτόν τον προβληματικό κόσμο.

Now, the third meaning and corresponding principle

Η τρίτη ερμηνεία και η αντίστοιχη αρχή

of openness is about sharing.

της ανοιχτότητας έχει να κάνει με τον διαμοιρασμό.

Now this is different than transparency.

Αυτό είναι διαφορετικό από την διαφάνεια.

Transparency is about the communication of information.

Διαφάνεια είναι η επικοινωνία της πληροφορίας.

Sharing is about giving up assets, intellectual property.

Διαμοιρασμός είναι να παραδίδεις περιουσιακά στοιχεία, πνευματική ιδιοκτησία.

And there are all kinds of famous stories about this.

Και υπάρχουν όλων των ειδών διάσημες ιστορίες γι' αυτό.

IBM gave away 400 million dollars of software

Η ΙΒΜ έδωσε λογισμικό αξίας 400 εκατομμυρίων

to the Linux movement, and that gave them

στο κίνημα του Linux, και αυτό της επέφερε

a multi-billion dollar payoff.

μια ανταπόδοση πολλών δισεκατομμυρίων.

Now, conventional wisdom says,

Η συμβατική σοφία λέει,

"Well, hey, our intellectual property belongs to us,

«Η πνευματική ιδιοκτησία ανήκει σε εμάς,

and if someone tries to infringe it, we're going to get out

και αν κάποιος προσπαθήσει να την παραβιάσει, θα αμολήσουμε

our lawyers and we're going to sue them."

τους δικηγόρους μας και θα τον μηνύσουμε».

Well, it didn't work so well for the record labels, did it?

Δε δούλεψε και τόσο καλά με τις δισκογραφικές εταιρίες, έτσι;

I mean, they took — They had a technology disruption,

Είχαν μια τεχνολογική ενόχληση,

and rather than taking a business model innovation

και αντί να καινοτομήσουν ως προς το εμπορικό τους μοντέλο,

to correspond to that, they took and sought a legal solution

αναζήτησαν και ακολούθησαν μια νομική λύση

and the industry that brought you Elvis and the Beatles

και έτσι η βιομηχανία που μας έφερε τον Έλβις και τους Μπιτλς

is now suing children

τώρα μηνύει παιδιά

and is in danger of collapse.

και είναι στο χείλος της κατάρρευσης.

So we need to think differently about intellectual property.

Οπότε χρειάζεται να σκεφτούμε διαφορετικά σε σχέση με την πνευματική ιδιοκτησία.

I'll give you an example.

Θα σας δώσω ένα παράδειγμα.

The pharmaceutical industry is in deep trouble.

Η φαρμακοβιομηχανία έχει μεγάλα προβλήματα.

First of all, there aren't a lot of big inventions

Πρώτα απ' όλα, δεν υπάρχουν πολλές μεγάλες εφευρέσεις

in the pipeline, and this is a big problem for human health,

υπό μελέτη, και αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα για την ανθρώπινη υγεία,

and the pharmaceutical industry has got a bigger problem,

και η φαρμακευτική βιομηχανία έχει ένα μεγαλύτερο πρόβλημα,

that they're about to fall off something

πρόκειται να πέσουν πάνω σε κάτι

called the patent cliff.

που λέγεται «ο λόφος των πατεντών».

Do you know about this?

Το ξέρετε;

They're going to lose 20 to 35 percent of their revenue

Πρόκειται να χάσουν το 20 με 35 τοις εκατό των εσόδων τους

in the next 12 months.

στους επόμενους 12 μήνες.

And what are you going to do,

Και τι θα κάνατε στη θέση τους,

like, cut back on paper clips or something? No.

περικοπές στους συνδετήρες ή κάτι παρόμοιο; Όχι.

We need to reinvent the whole model of scientific research.

Πρέπει να επανεφεύρουμε ολόκληρο το μοντέλο της επιστημονικής έρευνας.

The pharmaceutical industry needs to place assets

Η φαρμακευτική βιομηχανία πρέπει να τοποθετήσει τα περιουσιακά της στοιχεία

in a commons. They need to start sharing precompetitive research.

στο πεδίο των 'κοινών'. Απαιτείται να ξεκινήσουν να μοιράζουν προανταγωνιστική έρευνα.

They need to start sharing

Πρέπει να αρχίσουν να μοιράζονται

clinical trial data,

δεδομένα κλινικών ερευνών,

and in doing so, create a rising tide that could lift all boats,

και κάνοντας αυτό, να δημιουργήσουν την παλίρροια που θα ανασηκώσει όλες τις βάρκες,

not just for the industry but

όχι μόνο της βιομηχανίας αλλά

for humanity.

της ανθρωπότητας.

Now, the fourth meaning

Η τέταρτη ερμηνεία

of openness,

της ανοιχτότητας

and corresponding principle, is about empowerment.

και η αντίστοιχη αρχή έχει σχέση με την ενδυνάμωση.

And I'm not talking about the motherhood sense here.

Και δεν το λέω με την έννοια της μητρότητας.

Knowledge and intelligence is power,

Η γνώση και η ευφυΐα είναι δύναμη,

and as it becomes more distributed, there's a

και όσο γίνεται περισσότερο κατανεμημένη, υπάρχει μια

concomitant distribution

ταυτόχρονη κατανομή,

and decentralization and disaggregation of power

μια αποκέντρωση και ένας επιμερισμός της εξουσίας

that's underway in the world today.

που βρίσκονται σε εξέλιξη στον κόσμο μας σήμερα.

The open world is bringing freedom.

Ο ανοιχτός κόσμος φέρνει ελευθερία.

Now, take the Arab Spring.

Πάρτε την Αραβική Άνοιξη για παράδειγμα.

The debate about the role of social media

Η διαμάχη για το ρόλο των κοινωνικών δικτύων

and social change has been settled.

και της κοινωνικής αλλαγής έχει πλέον ξεκαθαρίσει.

You know, one word: Tunisia.

Μόνο μία λέξη: Τυνησία.

And then it ended up having a whole bunch of other words too.

Και μετά κατέληξε να έχει ένα σωρό άλλες λέξεις.

But in the Tunisian revolution,

Αλλά η Τυνησιακή επανάσταση,

the new media didn't cause the revolution;

δεν προκλήθηκε από τα νέα μέσα

it was caused by injustice.

αλλά από την αδικία.

Social media didn't create the revolution;

Τα κοινωνικά δίκτυα δε δημιούργησαν την επανάσταση·

it was created by a new generation of young people

δημιουργήθηκε από μια νέα γενιά νέων ανθρώπων

who wanted jobs and hope and

που ήθελαν δουλειές και ελπίδα και

who didn't want to be treated as subjects anymore.

δεν ήθελαν να αντιμετωπίζονται άλλο ως αντικείμενα.

But just as the Internet drops transaction and collaboration

Αλλά όπως το διαδίκτυο ρίχνει τα κόστη συνεργασίας και συναλλαγών

costs in business and government,

στην κυβέρνηση και τις επιχειρήσεις,

it also drops the cost of dissent, of rebellion,

επίσης φέρνει και την διαφωνία και την επανάσταση

and even insurrection

ακόμα και την εξέγερση

in ways that people didn't understand.

με τρόπους που οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να αντιληφθούν.

You know, during the Tunisian revolution,

Ξέρετε, κατά την διάρκεια την Τυνησιακής επανάστασης,

snipers associated with the regime were killing

οι καθεστωτικοί ελεύθεροι σκοπευτές σκότωναν

unarmed students in the street.

άοπλους φοιτητές στον δρόμο.

So the students would take their mobile devices,

Και οι φοιτητές έβγαζαν τα κινητά τους τηλέφωνα,

take a picture, triangulate the location,

τραβούσαν μια φωτογραφία, υπολόγιζαν την τοποθεσία,

send that picture to friendly military units,

έστελναν την φωτογραφία στις φίλιες στρατιωτικές δυνάμεις,

who'd come in and take out the snipers.

οι οποίες έρχονταν και εξουδετέρωναν τους ελεύθερους σκοπευτές.

You think that social media is about hooking up online?

Νομίζετε ότι τα κοινωνικά δίκτυα είναι μόνο για να βρίσκεις ραντεβού;

For these kids, it was a military tool

Γι' αυτά τα παιδιά, ήταν πολεμικό όπλο

to defend unarmed people from murderers.

για να υπερασπίσουν άμαχους πολίτες από δολοφόνους.

It was a tool of self-defense.

Ήταν ένα εργαλείο αυτοάμυνας.

You know, as we speak today, young people

Ξέρετε, καθώς μιλάμε σήμερα, νέοι άνθρωποι

are being killed in Syria,

σκοτώνονται στην Συρία,

and up until three months ago,

και μέχρι και πριν από τρεις μήνες,

if you were injured on the street,

εάν τραυματιζόσουν στον δρόμο,

an ambulance would pick you up,

θα σε μάζευε ένα ασθενοφόρο,

take you to the hospital, you'd go in, say, with a broken leg,

θα σε πήγαινε στο νοσοκομείο, θα έμπαινες ας πούμε με σπασμένο πόδι

and you'd come out with a bullet in your head.

και θα έβγαινες με μια σφαίρα στο κεφάλι.

So these 20-somethings created

Οπότε οι εικοσάρηδες δημιούργησαν

an alternative health care system,

ένα εναλλακτικό σύστημα υγείας,

where what they did is they used Twitter and basic

όπου βασικά χρησιμοποίησαν το Τουίτερ και βασικά

publicly available tools that when someone's injured,

ευρέως διαθέσιμα εργαλεία και έτσι όταν κάποιος τραυματιζόταν,

a car would show up, it would pick them up,

ερχόταν ένα αυτοκίνητο, τον έπαιρνε,

take them to a makeshift medical clinic, where you'd get

τον πήγαινε σε μια αυτοσχέδια κλινική, όπου λάμβανε

medical treatment, as opposed to being executed.

ιατρική φροντίδα, αντί να εκτελεστεί.

So this is a time of great change.

Οπότε αυτή είναι μια εποχή μεγάλης αλλαγής.

Now, it's not without its problems.

Δεν είναι όμως χωρίς προβλήματα.

Up until two years ago,

Μέχρι και δύο χρόνια πριν,

all revolutions in human history had a leadership,

όλες οι επαναστάσεις στην ανθρώπινη ιστορία είχαν κάποια ηγεσία,

and when the old regime fell, the leadership

και όταν το παλαιό καθεστώς έπεφτε, η ηγεσία

and the organization would take power.

και ο οργανισμός της θα αναλάμβανε την εξουσία.

Well, these wiki revolutions happen so fast

Οι συγκεκριμένες 'γουίκι' επαναστάσεις γίνονται τόσο γρήγορα

they create a vacuum, and

που δημιουργούν ένα κενό, και

politics abhors a vacuum,

η πολιτική απεχθάνεται το κενό,

and unsavory forces can fill that,

και όσο μένει ανοιχτό μπορεί να το γεμίσουν ανήθικες δυνάμεις

typically the old regime,

συνήθως το παλαιό καθεστώς

or extremists, or fundamentalist forces.

ή εξτρεμιστές, ή φονταμενταλιστικές δυνάμεις.

You can see this playing out today in Egypt.

Το βλέπετε αυτό να συμβαίνει σήμερα στην Αίγυπτο.

But that doesn't matter,

Αλλά αυτό δεν πειράζει,

because this is moving forward.

διότι αυτό σημαίνει να πηγαίνεις μπροστά.

The train has left the station. The cat is out of the bag.

Το τρένο αναχώρησε. Η γάτα βγήκε απ' το σακί.

The horse is out of the barn. Help me out here, okay?

Το άλογο βγήκε από το στάβλο. Βοηθήστε με...

(Laughter) The toothpaste is out of the tube.

(Γέλια) Η οδοντόπαστα βγήκε από το σωληνάριο.

I mean, we're not putting this one back.

Εννοώ, ότι δεν μπορούμε να το πάρουμε πίσω.

The open world is bringing empowerment and freedom.

Ο ανοιχτός κόσμος φέρνει ενδυνάμωση και ελευθερία.

I think, at the end of these four days,

Νομίζω ότι στο τέλος αυτών των τεσσάρων ημερών,

that you'll come to conclude that the arc of history

θα καταφέρετε να συμπεράνετε ότι η καμπή της ιστορίας

is a positive one, and it's towards openness.

είναι θετική, και είναι προς την ανοιχτότητα.

If you go back a few hundred years,

Εάν πάτε μερικές εκατοντάδες χρόνια πριν,

all around the world it was a very closed society.

σε όλο τον κόσμο η κοινωνία ήταν πολύ κλειστή.

It was agrarian, and the means of production

Ήταν αγροτική, και τα μέσα παραγωγής

and political system was called feudalism, and knowledge

και το πολιτικό σύστημα ονομαζόταν φεουδαρχία, και η γνώση

was concentrated in the church and the nobility.

ήταν συγκεντρωμένη στην εκκλησία και στους ευγενείς.

People didn't know about things.

Οι άνθρωποι δεν γνώριζαν για τα πράγματα.

There was no concept of progress.

Δεν υπήρχε η έννοια της προόδου.

You were born, you lived your life and you died.

Γεννιόσουν, ζούσες την ζωή σου και πέθαινες.

But then Johannes Gutenberg came along with his great invention,

Αλλά τότε ήρθε ο Γουτεμβέργιος με την εξαιρετική του εφεύρεση,

and, over time, the society opened up.

και, σιγά σιγά η κοινωνία ανοίχτηκε.

People started to learn about things, and when they did,

Οι άνθρωποι ξεκίνησαν να μαθαίνουν για τα πράγματα, και όταν έγινε αυτό,

the institutions of feudal society appeared

κατάλαβαν πως οι θεσμοί της φεουδαρχικής κοινωνίας

to be stalled, or frozen, or failing.

ήταν σταματημένοι, παγωμένοι, ή και αποτυχημένοι.

It didn't make sense for the church to be responsible

Δεν είχε νόημα να είναι η εκκλησία υπεύθυνη

for medicine when people had knowledge.

για την ιατρική όταν οι άνθρωποι είχαν πλέον τέτοιες γνώσεις.

So we saw the Protestant Reformation.

Οπότε ήρθε η Προτεσταντική Μεταρρύθμιση.

Martin Luther called the printing press

Ο Λούθηρος αποκάλεσε την τυπογραφία

"God's highest act of grace."

«μεγαλύτερη πράξη ευλογίας του Θεού».

The creation of a corporation, science, the university,

Δημιουργήθηκε η εταιρία, η επιστήμη, το πανεπιστήμιο

eventually the Industrial Revolution,

και τελικά ήρθε η Βιομηχανική Επανάσταση,

and it was all good.

και όλα αυτά ήταν καλά.

But it came with a cost.

Αλλά είχαν ένα κάποιο κόστος.

And now, once again, the technology genie

Και τώρα, για μια ακόμα φορά, το τζίνι της τεχνολογίας

is out of the bottle, but this time it's different.

βγήκε από το μπουκάλι, αλλά αυτή η φορά είναι διαφορετική.

The printing press gave us access to the written word.

Η τυπογραφία μας έδωσε πρόσβαση στο γραπτό λόγο.

The Internet enables each of us to be a producer.

Το διαδίκτυο δίνει στον καθένα μας τη δυνατότητα να παράγουμε.

The printing press gave us access to recorded knowledge.

Η τυπογραφία μας έδωσε πρόσβαση στην καταγεγραμμένη γνώση.

The Internet gives us access,

Το διαδίκτυο μας δίνει πρόσβαση,

not just to information and knowledge, but

όχι μόνο σε πληροφορίες και γνώση, αλλά

to the intelligence contained in the crania of other people

και στην ευφυΐα η οποία εμπεριέχεται στα κρανία άλλων ανθρώπων

on a global basis.

σε παγκόσμια βάση.

To me, this is not an information age,

Για μένα, αυτή δεν είναι μια εποχή της πληροφορίας,

it's an age of networked intelligence.

είναι μια εποχή διασυνδεδεμένης ευφυίας.

It's an age of vast promise,

Είναι μια εποχή πάρα πολλά υποσχόμενη

an age of collaboration,

μια εποχή συνεργασίας,

where the boundaries of our organizations are changing,

όπου τα όρια των οργανισμών μας αλλάζουν,

of transparency, where sunlight

μια εποχή διαφάνειας, όπου το φως του ήλιου

is disinfecting civilization,

απολυμαίνει τον πολιτισμό μας,

an age of sharing and understanding

μια εποχή διαμοιρασμού και κατανόησης

the new power of the commons,

της νέας δύναμης των κοινών,

and it's an age of empowerment

και είναι και μια εποχή ενδυνάμωσης

and of freedom.

και ελευθερίας.

Now, what I'd like to do is,

Αυτό που θα ήθελα να κάνω,

to close, to share with you

για να κλείσω, είναι να μοιραστώ μαζί σας

some research that I've been doing.

λίγη από την έρευνα την οποία διεξάγω.

I've tried to study all kinds of organizations

Προσπάθησα να μελετήσω όλων των ειδών τους οργανισμούς

to understand what the future might look like,

για να κατανοήσω πώς θα μπορούσε να μοιάζει το μέλλον,

but I've been studying nature recently.

αλλά πρόσφατα μελετούσα και τη φύση.

You know, bees come in swarms

Ξέρετε, οι μέλισσες λειτουργούν σε σμήνη

and fish come in schools.

και τα ψάρια σε κοπάδια.

Starlings, in the area around Edinburgh,

Τα ψαρόνια, στην περιοχή γύρω από το Εδιμβούργο και

in the moors of England,

στα έλη της Αγγλίας,

come in something called a murmuration,

ακολουθούν σε έναν σχηματισμό που ονομάζεται 'μουρμουρισμός'

and the murmuration refers to the murmuring of the wings

και η λέξη προέρχεται από το 'μουρμούρισμα' των φτερών

of the birds, and throughout the day the starlings

των πουλιών, και καθ' όλη την διάρκεια της ημέρας τα ψαρόνια

are out over a 20-mile radius

πετάνε σε ακτίνα πάνω από 20 μίλια

sort of doing their starling thing.

και κάνουν την ζωή τους.

And at night they come together

Και την νύχτα συγκεντρώνονται όλα μαζί

and they create one of the most spectacular things

και δημιουργούν ένα από τα πιο θεαματικά πράγματα

in all of nature,

σε όλη την φύση,

and it's called a murmuration.

που αποκαλείται 'μουρμουρισμός'.

And scientists that have studied this have said

Και οι επιστήμονες που το εξετάζουν έχουν πει

they've never seen an accident.

ότι ποτέ δεν έχουν δει ατύχημα.

Now, this thing has a function.

Αυτό έχει μια λειτουργία.

It protects the birds.

Προστατεύει τα πουλιά.

You can see on the right here,

Μπορείτε να δείτε εδώ,

there's a predator being chased away by the collective power

ένας κυνηγός απομακρύνεται λόγω της συλλογικής δύναμης

of the birds, and apparently this is a frightening thing

των πουλιών, και προφανώς αυτό είναι πολύ τρομακτικό πράγμα

if you're a predator of starlings.

εάν είσαι ένας κυνηγός ψαρονιών.

And there's leadership,

Υπάρχει ηγεσία,

but there's no one leader.

αλλά δεν υπάρχει ένας αρχηγός.

Now, is this some kind of fanciful analogy,

Αυτό τώρα είναι μια φαντεζί αναλογία

or could we actually learn something from this?

ή μπορεί πραγματικά να μας διδάξει κάτι;

Well, the murmuration functions to record

Ο 'μουρμουρισμός' παρατάσσει

a number of principles,

έναν αριθμό από αρχές,

and they're basically the principles that

και είναι βασικά οι αρχές

I have described to you today.

που σας περιέγραψα σήμερα.

This is a huge collaboration.

Είναι μια τεράστια συνεργασία.

It's an openness, it's a sharing

Είναι ανοιχτότητα, είναι διαμοιρασμός,

of all kinds of information, not just about location

όλων των ειδών των πληροφοριών, όχι μόνο της τοποθεσίας

and trajectory and danger and so on, but about food sources.

και της τροχιάς και του κινδύνου, αλλά και των πηγών φαγητού.

And there's a real sense of interdependence,

Και υπάρχει πραγματική αίσθηση αλληλεξάρτησης,

that the individual birds somehow understand

και το κάθε πουλί με κάποιο τρόπο καταλαβαίνει

that their interests are in the interest of the collective.

ότι το συμφέρον του είναι το συμφέρον του συνόλου.

Perhaps like we should understand

Ίσως και εμείς πρέπει να καταλάβουμε

that business can't succeed

ότι οι επιχειρήσεις δεν μπορούν να πετύχουν

in a world that's failing.

σε έναν κόσμο που καταρρέει.

Well, I look at this thing,

Κοιτάω λοιπόν αυτό το πράγμα,

and I get a lot of hope.

και παίρνω ελπίδα.

Think about the kids today in the Arab Spring, and

Σκεφτείτε τα παιδιά σήμερα στην Αραβική Άνοιξη, και

you see something like this that's underway.

θα δείτε κάτι παρόμοιο να εξελίσσεται.

And imagine, just consider this idea, if you would:

Και φανταστείτε, απλά σκεφτείτε την ιδέα, εάν θέλετε:

What if we could connect ourselves in this world

Τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να συνδέσουμε τους εαυτούς μας σε αυτόν τον κόσμο

through a vast network of air and glass?

μέσω ενός τεράστιου δικτύου αέρα και γυαλιού;

Could we go beyond just sharing information and knowledge?

Μπορούμε να πάμε πέρα από τον απλό διαμοιρασμό πληροφορίας και γνώσης;

Could we start to share our intelligence?

Μπορούμε να ξεκινήσουμε να μοιραζόμαστε την ευφυΐα μας;

Could we create some kind of

Μπορούμε να δημιουργήσουμε μια κάποια

collective intelligence

συλλογική ευφυΐα

that goes beyond an individual or a group or a team

η οποία ξεπερνά το άτομο, την ομάδα

to create, perhaps, some kind of consciousness

για να δημιουργήσει, ίσως, μια μορφή συνείδησης

on a global basis?

με παγκόσμια βάση;

Well, if we could do this, we could attack some big problems in the world.

Αν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, θα μπορούσαμε να αντιμετωπίσουμε μερικά από τα μεγάλα προβλήματα στον κόσμο.

And I look at this thing,

Και τα βλέπω αυτά

and, I don't know, I get a lot of hope that maybe this

και, δεν ξέρω, παίρνω πολλή ελπίδα ότι ίσως αυτός

smaller, networked, open world

ο μικρότερος, διασυνδεδεμένος, ανοιχτός κόσμος

that our kids inherit might be a better one, and that

τον οποίο θα κληρονομήσουν τα παιδιά μας μπορεί να είναι καλύτερος, και ότι

this new age of networked intelligence could be

αυτή η νέα εποχή της διασυνδεδεμένης ευφυίας μπορεί να είναι

an age of promise fulfilled

μια εποχή που οι υποσχέσεις θα γίνουν πραγματικότητα

and of peril unrequited.

και οι κίνδυνοι παρελθόν.

Let's do this. Thank you.

Ας το κάνουμε πράξη. Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)