Don Tapscott: Four principles for the open world

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Paf Cio Korekta: Michalina Szymanska

Openness. It's a word that

Otwartość to słowo,

denotes opportunity and possibilities.

które oznacza sposobność i możliwości.

Open-ended, open hearth,

Otwarte zakończenie, odkryte palenisko,

open source, open door policy,

otwarty dostęp, polityka otwartych drzwi,

open bar. (Laughter)

otwarty bar. (Śmiech)

And everywhere the world is opening up,

Świat wokół otwiera się

and it's a good thing.

i dobrze.

Why is this happening?

Dlaczego się tak dzieje?

The technology revolution is opening the world.

Rewolucja technologiczna otwiera świat.

Yesterday's Internet was a platform

Wczorajszy internet był platformą

for the presentation of content.

dla przedstawiania treści.

The Internet of today is a platform for computation.

Dzisiejszy internet jest platformą obliczeniową.

The Internet is becoming a giant

Internet staje się gigantem,

global computer, and every time you go on it,

globalnym komputerem.

you upload a video, you do a Google search,

Kiedy się logujemy, szukamy w Google,

you remix something,

wrzucamy klipy, remiksujemy coś,

you're programming this big global computer

programujemy ten nasz wielki, globalny komputer.

that we all share.

programujemy ten nasz wielki, globalny komputer.

Humanity is building a machine,

Ludzkość buduje machinę,

and this enables us to collaborate in new ways.

co umożliwia nam współpracę na nowych płaszczyznach.

Collaboration can occur on

Może ona występować

an astronomical basis.

na płaszczyźnie astronomicznej.

Now a new generation is opening up the world as well.

Teraz również nowe pokolenie otwiera świat.

I started studying kids about 15 years ago,

20 lat temu zacząłem przyglądać się dzieciakom,

-- so actually 20 years ago now --

20 lat temu zacząłem przyglądać się dzieciakom,

and I noticed how my own children were

i zauważyłem, jak moje własne dzieci

effortlessly able to use all this sophisticated technology,

były w stanie posługiwać się tą zaawansowaną technologią.

and at first I thought,

Myślałem, że są genialne! (Śmiech)

"My children are prodigies!" (Laughter)

Myślałem, że są genialne! (Śmiech)

But then I noticed all their friends were like them,

Ale ich koledzy też to wszystko umieli,

so that was a bad theory.

więc moja teoria była błędna.

So I've started working with a few hundred kids,

Zacząłem pracować z kilkuset dziećmi

and I came to the conclusion

i doszedłem do wniosku,

that this is the first generation to come of age

że jest to pierwsze pokolenie,

in the digital age,

które dorosło w epoce cyfrowej,

to be bathed in bits.

kąpane było w bitach.

I call them the Net Generation.

Nazywam ich Pokoleniem Sieci.

I said, these kids are different.

Te dzieciaki są inne.

They have no fear of technology, because it's not there.

Nie boją się technologii, bo jej nie widzą.

It's like the air.

Jest jak powietrze.

It's sort of like, I have no fear of a refrigerator.

Rozumiecie, tak jak ja nie boję się lodówki.

And — (Laughter)

(Śmiech)

And there's no more powerful force to change

Każda instytucja

every institution than the first generation of digital natives.

zmieni się pod wpływem mocy pierwszego pokolenia cyfrowych autochtonów.

I'm a digital immigrant.

Jestem cyfrowym imigrantem.

I had to learn the language.

Musiałem nauczyć się nowego języka.

The global economic crisis is opening up the world as well.

Globalny kryzys ekonomiczny też otwiera świat.

Our opaque institutions from the Industrial Age,

Nasze mętne instytucje ery przemysłowej,

everything from old models of the corporation,

stare modele korporacyjne,

government, media, Wall Street,

rząd, media, Wall Street

are in various stages of being stalled or frozen

są na różnych etapach zaniku,

or in atrophy or even failing,

czy nawet przestają funkcjonować

and this is now creating a burning platform in the world.

i to stwarza teraz nowy, pozytywny kryzys.

I mean, think about Wall Street.

Weźmy na przykład Wall Street.

The core modus operandi of Wall Street almost brought down

Zasada działania Wall Street

global capitalism.

niemalże wykoleiła światowy kapitalizm.

Now, you know the idea of a burning platform,

Pozytywny kryzys?

that you're somewhere where the costs of staying where you are

To pojęcie oznacza sytuację, w której koszt pozostania w miejscu

become greater than the costs of moving to something different,

staje się wyższy, niż koszt przemieszczenia się gdzie indziej,

perhaps something radically different.

może w zupełnie inne miejsce.

And we need to change

Musimy się zmienić

and open up all of our institutions.

i otworzyć wszystkie nasze instytucje.

So this technology push,

To parcie technologiczne,

a demographic kick from a new generation

ten kopniak demograficzny od młodszego pokolenia

and a demand pull from a new

i nowe zapotrzebowanie,

economic global environment

związane z nowym środowiskiem ekonomicznym,

is causing the world to open up.

powodują, że świat się otwiera.

Now, I think, in fact,

Myślę nawet,

we're at a turning point in human history,

że jesteśmy w punkcie zwrotnym historii ludzkości,

where we can finally now rebuild

w którym wreszcie możemy przebudować

many of the institutions of the Industrial Age

wiele instytucji z wieku przemysłowego w oparciu o nowe reguły.

around a new set of principles.

wiele instytucji z wieku przemysłowego w oparciu o nowe reguły.

Now, what is openness?

Więc co to jest otwartość?

Well, as it turns out, openness

Okazuje się,

has a number of different meanings,

że słowo to ma wiele znaczeń

and for each there's a corresponding principle

i każde niesie inną zasadę

for the transformation of

dotyczącą przeobrażenia cywilizacji.

civilization.

dotyczącą przeobrażenia cywilizacji.

The first is collaboration.

Pierwsza zasada to współpraca.

Now, this is openness in the sense of the boundaries

Jest to otwartość w tym sensie, że ściany organizacji

of organizations becoming more porous and fluid

stają się porowate,

and open.

płynne i otwarte.

The guy in the picture here,

Opowiem wam historię

I'll tell you his story.

o tym gościu.

His name is Rob McEwen.

Nazywa się Rob McEwen.

I'd like to say, "I have this think tank, we scour the world

Chciałbym powiedzieć, że mój sztab ekspertów

for amazing case studies."

znajduje mi takie ciekawe przypadki.

The reason I know this story

Ale znam jego historię,

is because he's my neighbor. (Laughter)

bo jesteśmy po prostu sąsiadami. (Śmiech)

He actually moved across the street from us,

Kiedy się wprowadził,

and he held a cocktail party

urządził parapetówkę dla sąsiadów.

to meet the neighbors, and he says, "You're Don Tapscott.

Mówi: "Wiem, że nazywasz się Don Tapscott.

I've read some of your books."

Znam twoje książki".

I said, "Great. What do you do?"

"O, a gdzie pracujesz?"

And he says, "Well I used to be a banker

On: "Byłem bankierem,

and now I'm a gold miner."

a teraz zajmuję się wykopywaniem złota".

And he tells me this amazing story.

I zaczyna swą opowieść.

He takes over this gold mine, and his geologists

Przejmuje kopalnie złota. Jego geolodzy

can't tell him where the gold is.

nie mogą mu powiedzieć, gdzie jest złoto.

He gives them more money for geological data,

Rosną wydatki na badania.

they come back, they can't tell

Ale nawet po uzyskaniu wyników nie wiadomo,

him where to go into production.

gdzie zacząć kopać.

After a few years, he's so frustrated he's ready

Po paru latach jest tak sfrustrowany,

to give up, but he has an epiphany one day.

że chce się poddać, ale doznaje olśnienia.

He wonders, "If my geologists don't know where the gold is,

"Jeśli mój geolog nie wie, gdzie jest złoto,

maybe somebody else does."

może ktoś inny wie?"

So he does a "radical" thing.

Robi coś "radykalnego".

He takes his geological data,

Bierze swoje dane geologiczne,

he publishes it and he holds a contest on the Internet

publikuje i ogłasza konkurs w internecie,

called the Goldcorp Challenge.

Goldcorp Challenge.

It's basically half a million dollars in prize money

Oferuje pół miliona dolarów

for anybody who can tell me, do I have any gold,

dla tego, kto powie mu, czy ma złoto.

and if so, where is it? (Laughter)

A jeśli tak, to gdzie? (Śmiech)

He gets submissions from all around the world.

Otrzymuje podania z całego świata.

They use techniques that he's never heard of,

Używają metod, o których nigdy nie słyszał

and for his half a million dollars in prize money,

i za swoje pół miliona dolarów nagrody

Rob McEwen finds 3.4 billion dollars worth of gold.

Rob McEwen znajduje złoto za 3,4 miliarda dolarów.

The market value of his company

Wartość rynkowa jego firmy

goes from 90 million to 10 billion dollars,

wzrasta z 90 milionów do 10 miliardów dolarów

and I can tell you, because he's my neighbor,

i jestem w stanie was zapewnić, ponieważ to mój sąsiad,

he's a happy camper. (Laughter)

że czuje się jak szczęściarz. (Śmiech)

You know, conventional wisdom says talent is inside, right?

Zgodnie z konwencjonalną mądrością, talent mamy w sobie, prawda?

Your most precious asset goes out the elevator every night.

Najcenniejsze atuty zjeżdżają co wieczór windą.

He viewed talent differently.

On patrzył na talent w inny sposób.

He wondered, who are their peers?

Zastanawiał się, kim są ich rówieśnicy.

He should have fired his geology department, but he didn't.

Powinien zwolnić dział geologiczny, lecz tego nie zrobił.

You know, some of the best submissions

Jedne z najlepszych podań

didn't come from geologists.

wcale nie pochodziły od geologów,

They came from computer scientists, engineers.

ale od informatyków, inżynierów.

The winner was a computer graphics company

Zwycięska firma

that built a three dimensional model of the mine

stworzyła trójwymiarowy model kopalni,

where you can helicopter underground

w której można latać helikopterem

and see where the gold is.

i zobaczyć, gdzie jest złoto.

He helped us understand that social media's becoming

On pomógł nam zrozumieć, że społeczne media

social production.

stają się społeczną produkcją.

It's not about hooking up online.

Nie chodzi o serwisy randkowe w sieci.

This is a new means of production in the making.

Tworzone są na bieżąco nowe środki produkcji.

And this Ideagora that he created, an open market, agora,

I ta Ideagora, którą stworzył, otwarty rynek, agora,

for uniquely qualified minds,

dla wyspecjalizowanych umysłów

was part of a change, a profound change in the deep structure

była częścią doniosłej zmiany w strukturze

and architecture of our organizations,

i architekturze naszych organizacji,

and how we sort of orchestrate capability to innovate,

tego jak kształtujemy wynalazczość,

to create goods and services,

tworzymy produkty i usługi,

to engage with the rest of the world,

łączymy ze światem,

in terms of government, how we create public value.

tego, jak rządy tworzą nowe wartości publiczne.

Openness is about collaboration.

Otwartość to współpraca.

Now secondly, openness is about transparency.

Po drugie: otwartość to przejrzystość.

This is different. Here, we're talking about the communication

To coś innego. Mamy na myśli przekazywanie

of pertinent information to stakeholders of organizations:

istotnych informacji do osób zainteresowanych organizacjami:

employees, customers, business partners, shareholders,

pracowników, klientów, partnerów w biznesie, akcjonariuszy

and so on.

i tak dalej.

And everywhere, our institutions are becoming naked.

I wszędzie nasze instytucje są obnażane.

People are all bent out of shape about WikiLeaks,

Ludzie lamentują z powodu WikiLeaks,

but that's just the tip of the iceberg.

lecz to tylko czubek góry lodowej.

You see, people at their fingertips now, everybody,

Rzecz w tym, że wszyscy, wszędzie,

not just Julian Assange,

nie tylko Julian Assange,

have these powerful tools for finding out what's going on,

mają pod ręką narzędzia, do badania, co się dzieje,

scrutinizing, informing others,

kontroli, informowania,

and even organizing collective responses.

a nawet do organizowania wspólnego odzewu.

Institutions are becoming naked,

Instytucje są obnażane,

and if you're going to be naked,

i jeśli tak,

well, there's some corollaries that flow from that.

to są tego pewne następstwa.

I mean, one is,

Na przykład fakt,

fitness is no longer optional. (Laughter)

że nie ma się wyboru, czy być w formie. (Śmiech)

You know? Or if you're going to be naked, you'd better get buff.

Jeśli jest się nagim, to lepiej mieć muskuły.

Now, by buff I mean, you need to have good value,

Przez to mam na myśli, że należy mieć solidną wartość,

because value is evidenced like never before.

bo jest ona teraz udokumentowana jak nigdy dotąd.

You say you have good products.

Macie dobry produkt?

They'd better be good.

Mam nadzieję.

But you also need to have values.

Lecz potrzebne też są wartości.

You need to have integrity as part of your bones

Potrzebna jest integralność, jako cześć szkieletu

and your DNA as an organization,

i DNA organizacji,

because if you don't, you'll be unable to build trust,

bo jeśli jej zabraknie, to nie stworzycie zaufania,

and trust is a sine qua non of this new network world.

a zaufanie jest bezwzględnym warunkiem tego powiązanego świata.

So this is good. It's not bad.

To jest dobre, nie złe.

Sunlight is the best disinfectant.

Słońce dezynfekuje najlepiej.

And we need a lot of sunlight in this troubled world.

A potrzeba nam wiele słońca w tym zakłopotanym świecie.

Now, the third meaning and corresponding principle

Trzecim połączonym z zasadą znaczeniem otwartości

of openness is about sharing.

jest dzielenie się.

Now this is different than transparency.

To nie przejrzystość.

Transparency is about the communication of information.

W przejrzystości chodzi o komunikowanie informacji.

Sharing is about giving up assets, intellectual property.

Dzielenie się to oddanie atutów, własności intelektualnej.

And there are all kinds of famous stories about this.

Jest wiele słynnych opowieści na ten temat.

IBM gave away 400 million dollars of software

IBM dało oprogramowanie o wartości 400 milionów dolarów

to the Linux movement, and that gave them

ruchowi Linuksa, a to przyniosło IBM

a multi-billion dollar payoff.

wielomiliardowe korzyści.

Now, conventional wisdom says,

Myśląc konwencjonalnie, stwierdzamy:

"Well, hey, our intellectual property belongs to us,

"Nasza własność intelektualna należy do nas

and if someone tries to infringe it, we're going to get out

i jeśli ktoś próbuje ja naruszać,

our lawyers and we're going to sue them."

to dzwonimy po prawników i idziemy do sądu".

Well, it didn't work so well for the record labels, did it?

To nie zadziałało w przypadku wytwórni muzycznych.

I mean, they took — They had a technology disruption,

Napotkali przemianę technologiczną,

and rather than taking a business model innovation

ale zamiast wybrać nowy model biznesowy,

to correspond to that, they took and sought a legal solution

użyli rozwiązania prawnego

and the industry that brought you Elvis and the Beatles

i przemysł, który dał nam Elvisa i Beatlesów

is now suing children

teraz podaje do sądu dzieci

and is in danger of collapse.

i jest na skraju załamania.

So we need to think differently about intellectual property.

Powinniśmy inaczej myśleć o własności intelektualnej.

I'll give you an example.

Dam wam przykład.

The pharmaceutical industry is in deep trouble.

Przemysł farmaceutyczny jest w tarapatach.

First of all, there aren't a lot of big inventions

W tej branży nie szykuje się wiele przełomów

in the pipeline, and this is a big problem for human health,

i jest to problem dla ludzkiego zdrowia,

and the pharmaceutical industry has got a bigger problem,

ale przemysł farmaceutyczny ma jeszcze większy problem,

that they're about to fall off something

ponieważ spadnie z tak zwanego "klifu patentowego".

called the patent cliff.

ponieważ spadnie z tak zwanego "klifu patentowego".

Do you know about this?

Słyszeliście o tym?

They're going to lose 20 to 35 percent of their revenue

Mają stracić od 20 do 35 procent dochodów

in the next 12 months.

w ciągu najbliższych 12 miesięcy.

And what are you going to do,

Co mogą zrobić?

like, cut back on paper clips or something? No.

Ciąć wydatki na spinacze biurowe? Nie.

We need to reinvent the whole model of scientific research.

Musimy wynaleźć na nowo cały model badań naukowych.

The pharmaceutical industry needs to place assets

Przemysł farmaceutyczny musi udostępnić sobie nawzajem

in a commons. They need to start sharing precompetitive research.

dobra naukowe. Powinni dzielić się wczesnymi wynikami badań.

They need to start sharing

dobra naukowe. Powinni dzielić się wczesnymi wynikami badań.

clinical trial data,

Dzielić się wynikami badań klinicznych

and in doing so, create a rising tide that could lift all boats,

i w ten sposób stworzyć "przypływ, co uniesie wszystkie łódki",

not just for the industry but

nie tylko dla siebie, dla przemysłu,

for humanity.

ale dla ludzkości.

Now, the fourth meaning

Czwarte znaczenie otwartości

of openness,

i odpowiadająca mu zasada

and corresponding principle, is about empowerment.

to upodmiotowienie i wzmocnienie.

And I'm not talking about the motherhood sense here.

Nie mam na myśli wzmocnienia w sensie matczynym.

Knowledge and intelligence is power,

Wiedza i inteligencja są mocą,

and as it becomes more distributed, there's a

i w miarę jak się rozpowszechniają,

concomitant distribution

jednocześnie rozpowszechnia się

and decentralization and disaggregation of power

decentralizuje i rozbija się władza

that's underway in the world today.

w dzisiejszym świecie.

The open world is bringing freedom.

Otwarty świat niesie wolność.

Now, take the Arab Spring.

Na przykład Arabska Wiosna.

The debate about the role of social media

Skończyła się debata

and social change has been settled.

o roli mediów społecznych w zmianach społecznych.

You know, one word: Tunisia.

Jedno słowo: Tunezja.

And then it ended up having a whole bunch of other words too.

A potem również mnóstwo innych słów.

But in the Tunisian revolution,

W rewolucji tunezyjskiej

the new media didn't cause the revolution;

to przewrót spowodowały nie media,

it was caused by injustice.

ale niesprawiedliwość.

Social media didn't create the revolution;

Rewolucji nie spowodowały media społecznościowe

it was created by a new generation of young people

lecz nowe pokolenie młodych ludzi,

who wanted jobs and hope and

którzy chcieli pracy i nadziei

who didn't want to be treated as subjects anymore.

i nie chcieli być traktowani przedmiotowo.

But just as the Internet drops transaction and collaboration

Na tej samej zasadzie, jak internet obniża koszty

costs in business and government,

w biznesie i w rządzie,

it also drops the cost of dissent, of rebellion,

tak samo obniża koszt buntu, rebelii,

and even insurrection

a nawet powstania

in ways that people didn't understand.

w sposób, jakiego ludzie nie rozumieli.

You know, during the Tunisian revolution,

Podczas rewolucji w Tunezji

snipers associated with the regime were killing

snajperzy po stronie reżimu zabijali

unarmed students in the street.

bezbronnych studentów na ulicach.

So the students would take their mobile devices,

Więc studenci, używając telefonów,

take a picture, triangulate the location,

robili zdjęcie, wyznaczali pozycję,

send that picture to friendly military units,

wysyłali to do żołnierzy po swojej stronie,

who'd come in and take out the snipers.

którzy przybywali i załatwiali snajperów.

You think that social media is about hooking up online?

I co, media społecznościowe to tylko szukanie randek w sieci?

For these kids, it was a military tool

Dla tych dzieciaków to było narzędzie wojskowe,

to defend unarmed people from murderers.

używane do obrony nieuzbrojonych ludzi przed mordercami.

It was a tool of self-defense.

Było to narzędzie samoobrony.

You know, as we speak today, young people

Podczas gdy dziś rozmawiamy, młodzi ludzie w Syrii

are being killed in Syria,

są pozbawiani życia

and up until three months ago,

i jeszcze 3 miesiące temu

if you were injured on the street,

jeśli miałeś wypadek na ulicy

an ambulance would pick you up,

karetka zabrałaby cię

take you to the hospital, you'd go in, say, with a broken leg,

do szpitala, powiedzmy, ze złamaną nogą,

and you'd come out with a bullet in your head.

i wychodziłeś z kulą w głowie.

So these 20-somethings created

Dlatego około dwudziestu ludzi

an alternative health care system,

stworzyło alternatywny system opieki zdrowotnej,

where what they did is they used Twitter and basic

używając Twittera i publicznych narzędzi.

publicly available tools that when someone's injured,

Gdy ktoś miał wypadek,

a car would show up, it would pick them up,

samochód podjeżdżał, zabierał go

take them to a makeshift medical clinic, where you'd get

do prowizorycznej kliniki,

medical treatment, as opposed to being executed.

gdzie czekała opieka medyczna, zamiast egzekucji.

So this is a time of great change.

Dlatego są to czasy wielkich zmian.

Now, it's not without its problems.

Oczywiście nie obywa się bez problemów.

Up until two years ago,

Jeszcze dwa lata temu

all revolutions in human history had a leadership,

wszystkie rewolucje miały przywódców,

and when the old regime fell, the leadership

którzy sięgali po władze,

and the organization would take power.

gdy dawny reżim upadł.

Well, these wiki revolutions happen so fast

Natomiast te "wiki rewolucje" dzieją się tak szybko,

they create a vacuum, and

że tworzą próżnię,

politics abhors a vacuum,

a polityka nie lubi próżni

and unsavory forces can fill that,

i wrogie siły mogą ją zapełnić,

typically the old regime,

z reguły dawnym reżimem,

or extremists, or fundamentalist forces.

ekstremistami lub siłami fundamentalistycznymi.

You can see this playing out today in Egypt.

Widzimy, że to się dzieje dziś w Egipcie.

But that doesn't matter,

Lecz to nie ma znaczenia,

because this is moving forward.

ponieważ jest to ruch naprzód.

The train has left the station. The cat is out of the bag.

Pociąg już opuścił stację. Tajemnica się wydała.

The horse is out of the barn. Help me out here, okay?

Wyszło szydło z worka. Kończą mi się przysłowia.

(Laughter) The toothpaste is out of the tube.

(Śmiech) Wyciśnięto pastę z tubki.

I mean, we're not putting this one back.

Czyli nie wracamy do dawnego.

The open world is bringing empowerment and freedom.

Otwarty świat niesie upodmiotowienie i wolność.

I think, at the end of these four days,

Myślę, że pod koniec tych czterech dni

that you'll come to conclude that the arc of history

dojdziecie do wniosku, że łuk historii

is a positive one, and it's towards openness.

jest pozytywny i idzie w stronę otwartości.

If you go back a few hundred years,

Kilkaset lat temu

all around the world it was a very closed society.

społeczeństwo świata było bardzo zamknięte.

It was agrarian, and the means of production

Było ono rolnicze,

and political system was called feudalism, and knowledge

panował feudalizm.

was concentrated in the church and the nobility.

Wiedza była skupiona w rękach kościoła i szlachty.

People didn't know about things.

Panowała ignorancja.

There was no concept of progress.

Nie było pojęcia postępu.

You were born, you lived your life and you died.

Człowiek się rodził, żył i umierał.

But then Johannes Gutenberg came along with his great invention,

Lecz gdy Jan Gutenberg przyniósł swój wspaniały wynalazek,

and, over time, the society opened up.

z biegiem czasu społeczeństwo się otworzyło.

People started to learn about things, and when they did,

Ludzie zaczęli uczyć się nowych rzeczy

the institutions of feudal society appeared

i instytucje feudalne

to be stalled, or frozen, or failing.

zaczęły się wydawać zamrożone w czasie, czy nieskuteczne.

It didn't make sense for the church to be responsible

Było to bez sensu, żeby kościół był odpowiedzialny

for medicine when people had knowledge.

za medycynę, gdy ludzie posiadali wiedzę.

So we saw the Protestant Reformation.

I ujrzeliśmy rewolucję protestancką.

Martin Luther called the printing press

Marcin Luter nazwał prasę drukarską

"God's highest act of grace."

"Najwyższym aktem łaski boskiej".

The creation of a corporation, science, the university,

Stworzenie korporacji, nauki, uniwersytetów,

eventually the Industrial Revolution,

w końcu rewolucji przemysłowej,

and it was all good.

to wszystko było dobre,

But it came with a cost.

lecz miało swoje koszty.

And now, once again, the technology genie

I teraz znów mamy technologiczną złotą rybkę,

is out of the bottle, but this time it's different.

ale tym razem jest inaczej.

The printing press gave us access to the written word.

Prasa drukarska dała nam dostęp do słowa pisanego.

The Internet enables each of us to be a producer.

Internet umożliwia każdemu bycie producentem.

The printing press gave us access to recorded knowledge.

Prasa drukarska dała dostęp do wiedzy zapisanej.

The Internet gives us access,

Internet daje nam dostęp

not just to information and knowledge, but

nie tylko do informacji i wiedzy,

to the intelligence contained in the crania of other people

lecz do inteligencji w głowach innych ludzi,

on a global basis.

na całym świecie.

To me, this is not an information age,

Sądzę, że to nie jest era informacji,

it's an age of networked intelligence.

ale era powiązanej inteligencji.

It's an age of vast promise,

Jest to era wielkiej obietnicy,

an age of collaboration,

era współpracy,

where the boundaries of our organizations are changing,

w której zmieniają się granice naszych organizacji.

of transparency, where sunlight

Era przejrzystości, w której słońce

is disinfecting civilization,

dezynfekuje cywilizacje,

an age of sharing and understanding

era dzielenia się i zrozumienia

the new power of the commons,

nowej wspólnej władzy,

and it's an age of empowerment

era upodmiotowienia

and of freedom.

i wolności.

Now, what I'd like to do is,

Zbliżając się do końca,

to close, to share with you

chciałbym podzielić się z wami

some research that I've been doing.

wynikami pewnych moich badań.

I've tried to study all kinds of organizations

Badałem wszelkiego rodzaju organizacje,

to understand what the future might look like,

aby zrozumieć, jaka będzie przyszłość,

but I've been studying nature recently.

ale ostatnio badam naturę.

You know, bees come in swarms

Pszczoły latają w roju,

and fish come in schools.

ryby pływają w ławicy.

Starlings, in the area around Edinburgh,

Szpaki w okolicy Edynburga,

in the moors of England,

na angielskich wrzosowiskach,

come in something called a murmuration,

latają w formacjach zwanych "murmuration".

and the murmuration refers to the murmuring of the wings

Słowo to pochodzi od pomruku skrzydeł ptaków.

of the birds, and throughout the day the starlings

Przez cały dzień

are out over a 20-mile radius

szpaki latają w promieniu 30 kilometrów,

sort of doing their starling thing.

robiąc to, co robią szpaki.

And at night they come together

Na noc zlatują się w jedno miejsce

and they create one of the most spectacular things

i tworzą jedno z najbardziej widowiskowych

in all of nature,

zjawisk przyrodniczych,

and it's called a murmuration.

zwane "murmuration".

And scientists that have studied this have said

Obserwujący je naukowcy stwierdzili,

they've never seen an accident.

że nigdy nie widzieli tam wypadków.

Now, this thing has a function.

To zjawisko ma cel.

It protects the birds.

Jest nim ochranianie ptaków.

You can see on the right here,

Po prawej widać,

there's a predator being chased away by the collective power

jak drapieżnika odgania moc wspólnoty ptaków,

of the birds, and apparently this is a frightening thing

która najwidoczniej jest przerażająca

if you're a predator of starlings.

dla takiego agresora.

And there's leadership,

Jest tu przywództwo,

but there's no one leader.

ale nie ma jednego przywódcy.

Now, is this some kind of fanciful analogy,

Czy jest to jakaś wymyślna analogia,

or could we actually learn something from this?

czy też możemy się czegoś tu nauczyć?

Well, the murmuration functions to record

Przykład tej formacji pozwala zauważyć

a number of principles,

kilka zasad,

and they're basically the principles that

i są to zasady,

I have described to you today.

które dziś opisałem.

This is a huge collaboration.

Współpraca na ogromną skalę.

It's an openness, it's a sharing

Otwartość, dzielenie się

of all kinds of information, not just about location

wszelkiego rodzaju informacją, nie tylko na temat lokalizacji,

and trajectory and danger and so on, but about food sources.

trasy lotu, niebezpieczeństw, czy źródeł pożywienia.

And there's a real sense of interdependence,

I jest tu prawdziwe poczucie współzależności.

that the individual birds somehow understand

Ptaki rozumieją,

that their interests are in the interest of the collective.

ze ich interes jest interesem wspólnoty.

Perhaps like we should understand

Być może my powinniśmy zrozumieć,

that business can't succeed

że biznes nie może odnieść sukcesu

in a world that's failing.

w świece, który nie działa.

Well, I look at this thing,

Gdy patrzę na to,

and I get a lot of hope.

mam wiele nadziei.

Think about the kids today in the Arab Spring, and

Pomyślcie o dzieciakach w czasie Arabskiej Wiosny

you see something like this that's underway.

i zobaczcie, że dzieje się coś takiego.

And imagine, just consider this idea, if you would:

Weźcie pod uwagę taki pomysł:

What if we could connect ourselves in this world

co by było, gdybyśmy mogli połączyć się w tym świecie

through a vast network of air and glass?

przez ogromną sieć z powietrza i szkła?

Could we go beyond just sharing information and knowledge?

Czy wykroczylibyśmy poza dzielenie się informacją i wiedzą?

Could we start to share our intelligence?

Czy moglibyśmy zacząć dzielić się inteligencją?

Could we create some kind of

Czy moglibyśmy stworzyć

collective intelligence

swego rodzaju wspólną inteligencję,

that goes beyond an individual or a group or a team

wykraczającą poza indywidualną, grupową czy zespołową

to create, perhaps, some kind of consciousness

i może stworzyć pewien rodzaj świadomości

on a global basis?

na skalę światową?

Well, if we could do this, we could attack some big problems in the world.

Jeśli by się udało, moglibyśmy stawić czoła problemom świata.

And I look at this thing,

I gdy patrzę na to,

and, I don't know, I get a lot of hope that maybe this

to daje mi to dużo nadziei,

smaller, networked, open world

że może ten mniejszy, połączony, otwarty świat,

that our kids inherit might be a better one, and that

który odziedziczą nasze dzieci, może być lepszy

this new age of networked intelligence could be

i że ta nowa era połączonej inteligencji

an age of promise fulfilled

może być erą spełnionych obietnic

and of peril unrequited.

i nieodwzajemnionych zagrożeń.

Let's do this. Thank you.

Dokonajmy tego! Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)