Don Tapscott: Four principles for the open world

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Ilona Bastos Revisora: Isabel Vaz Belchior

Openness. It's a word that

Abertura. É uma palavra que simboliza

denotes opportunity and possibilities.

oportunidade e possibilidades.

Open-ended, open hearth,

Em aberto, lareira aberta,

open source, open door policy,

código aberto, política de porta aberta,

open bar. (Laughter)

bar aberto.

(Risos)

And everywhere the world is opening up,

Por toda a parte, o mundo está a abrir-se,

and it's a good thing.

e isso é uma coisa boa.

Why is this happening?

Porque está isto a acontecer?

The technology revolution is opening the world.

A revolução tecnológica está a abrir o mundo.

Yesterday's Internet was a platform

A Internet de ontem era uma plataforma

for the presentation of content.

para apresentação de conteúdos.

The Internet of today is a platform for computation.

A Internet hoje é uma plataforma para cálculos.

The Internet is becoming a giant

A Internet está a transformar-se num computador global gigante.

global computer, and every time you go on it,

Cada vez que a utilizamos,

you upload a video, you do a Google search,

que carregamos um vídeo, que fazemos uma busca no Google,

you remix something,

que remisturamos alguma coisa,

you're programming this big global computer

estamos a programar este grande computador global

that we all share.

que todos partilhamos.

Humanity is building a machine,

A humanidade está a construir uma máquina,

and this enables us to collaborate in new ways.

e isso permite-nos colaborar de novas maneiras.

Collaboration can occur on

A colaboração pode acontecer a uma dimensão astronómica.

an astronomical basis.

Now a new generation is opening up the world as well.

Uma nova geração está também a abrir o mundo.

I started studying kids about 15 years ago,

Eu comecei a estudar crianças há cerca de 15 anos

-- so actually 20 years ago now --

— faz agora 20 anos —

e apercebi-me de como os meus próprios filhos

and I noticed how my own children were

effortlessly able to use all this sophisticated technology,

conseguiam, sem esforço, usar toda esta tecnologia sofisticada.

and at first I thought,

Inicialmente pensei:

"My children are prodigies!" (Laughter)

"Os meus filhos são prodígios!"

(Risos)

But then I noticed all their friends were like them,

Depois percebi que todos os seus amigos eram iguais,

so that was a bad theory.

portanto, tratava-se de uma má teoria.

So I've started working with a few hundred kids,

Comecei a trabalhar com umas centenas de miúdos,

and I came to the conclusion

e cheguei à conclusão

that this is the first generation to come of age

de que esta é a primeira geração a surgir na era digital,

in the digital age,

to be bathed in bits.

a ser banhada em bits.

I call them the Net Generation.

Chamo-lhes a Geração Net.

I said, these kids are different.

Concluí que estes miúdos são diferentes.

They have no fear of technology, because it's not there.

Não têm medo da tecnologia, porque ela não é percetível.

It's like the air.

É como o ar.

It's sort of like, I have no fear of a refrigerator.

Tal como eu não tenho medo de um frigorífico.

And — (Laughter)

(Risos)

And there's no more powerful force to change

Não há força mais poderosa para mudar a totalidade das instituições

every institution than the first generation of digital natives.

do que a primeira geração de nativos digitais.

I'm a digital immigrant.

Eu sou um imigrante digital.

I had to learn the language.

Tive que aprender a língua.

The global economic crisis is opening up the world as well.

A crise económica global também está a abrir o mundo.

Our opaque institutions from the Industrial Age,

As nossas instituições opacas da Era Industrial

everything from old models of the corporation,

— tudo, desde os antigos modelos de corporação,

government, media, Wall Street,

de governo, meios de comunicação social, Wall Street —

are in various stages of being stalled or frozen

estão, em vários graus, a paralisar, a congelar,

or in atrophy or even failing,

em atrofia ou mesmo a falhar,

and this is now creating a burning platform in the world.

e isso está agora a criar uma plataforma a arder no mundo.

I mean, think about Wall Street.

Quero dizer, pensem na Wall Street.

The core modus operandi of Wall Street almost brought down

O modus operandi essencial de Wall Street

global capitalism.

quase derrubou o capitalismo global.

Now, you know the idea of a burning platform,

Vocês conhecem a ideia da plataforma a arder,

that you're somewhere where the costs of staying where you are

em que os custos de permanecermos onde estamos

become greater than the costs of moving to something different,

são maiores do que mudarmos para algo diferente,

perhaps something radically different.

talvez algo radicalmente diferente.

And we need to change

Nós precisamos de mudar

and open up all of our institutions.

e abrir todas as nossas instituições.

So this technology push,

Portanto, este empurrão tecnológico,

a demographic kick from a new generation

um pontapé demográfico de uma nova geração

and a demand pull from a new

e uma pressão da procura

por parte de um novo ambiente económico global

economic global environment

estão a levar o mundo a abrir-se.

is causing the world to open up.

Now, I think, in fact,

Na verdade, penso que estamos

we're at a turning point in human history,

num ponto de viragem da história humana,

where we can finally now rebuild

em que podemos finalmente reconstruir

many of the institutions of the Industrial Age

muitas das instituições da Era Industrial

around a new set of principles.

em torno de um novo conjunto de princípios.

Now, what is openness?

Em que consiste a abertura?

Well, as it turns out, openness

Na realidade, o termo "abertura"

has a number of different meanings,

tem vários significados diferentes,

and for each there's a corresponding principle

e a cada um deles corresponde um princípio

for the transformation of

para a transformação da civilização.

civilization.

The first is collaboration.

O primeiro significado é "colaboração".

Now, this is openness in the sense of the boundaries

Trata-se de abertura, no sentido de os limites

of organizations becoming more porous and fluid

das organizações se tornarem mais porosos, mais fluidos

and open.

mais abertos.

The guy in the picture here,

Vou contar-vos a história do sujeito

I'll tell you his story.

que está aqui nesta imagem.

His name is Rob McEwen.

Chama-se Rob McEwen.

I'd like to say, "I have this think tank, we scour the world

Gostaria de dizer: "Tenho um grupo de reflexão e percorremos o mundo

for amazing case studies."

"em busca de casos de estudo espantosos."

The reason I know this story

Conheço esta história porque ele é meu vizinho.

is because he's my neighbor. (Laughter)

(Risos)

He actually moved across the street from us,

Ele veio morar para o outro lado da minha rua,

and he held a cocktail party

deu uma festa para conhecer os vizinhos, e disse:

to meet the neighbors, and he says, "You're Don Tapscott.

"Você é o Don Tapscott. Li alguns dos seus livros."

I've read some of your books."

I said, "Great. What do you do?"

And he says, "Well I used to be a banker

E eu: "Ótimo. O que é que você faz?"

and now I'm a gold miner."

E ele: "Eu era banqueiro e agora sou garimpeiro."

And he tells me this amazing story.

E conta-me esta história espantosa.

He takes over this gold mine, and his geologists

Ele adquire uma mina de ouro, e os geólogos dele

can't tell him where the gold is.

não lhe sabem dizer onde está o ouro.

He gives them more money for geological data,

Dá-lhes mais dinheiro para obterem mais dados,

they come back, they can't tell

him where to go into production.

mas eles não conseguem dizer-lhe

onde pode começar a extração.

After a few years, he's so frustrated he's ready

Anos depois, de tão frustrado, ele está quase a desistir,

to give up, but he has an epiphany one day.

mas um dia tem uma epifania.

He wonders, "If my geologists don't know where the gold is,

Pensa: "Se os meus geólogos não sabem onde está o ouro,

maybe somebody else does."

"talvez outros saibam onde está".

So he does a "radical" thing.

Então, faz uma coisa "radical".

He takes his geological data,

Pega nos seus dados geológicos,

he publishes it and he holds a contest on the Internet

publica-os e abre um concurso na Internet

called the Goldcorp Challenge.

chamado "o Desafio da Goldcorp".

It's basically half a million dollars in prize money

Trata-se de um prémio de meio milhão de dólares em dinheiro

for anybody who can tell me, do I have any gold,

"para quem me conseguir dizer se tenho ouro.

and if so, where is it? (Laughter)

"E, sendo esse o caso, onde é que ele está ?"

(Risos)

He gets submissions from all around the world.

Recebe inscrições de todo o mundo.

They use techniques that he's never heard of,

Usam técnicas de que ele nunca ouviu falar,

and for his half a million dollars in prize money,

e, ganhando o prémio de meio milhão de dólares em dinheiro,

Rob McEwen finds 3.4 billion dollars worth of gold.

Rob McEwen encontra 3400 milhões de dólares em ouro.

The market value of his company

O valor de mercado da sua empresa

goes from 90 million to 10 billion dollars,

passa de 90 milhões para 10 mil milhões de dólares,

and I can tell you, because he's my neighbor,

e posso dizer-vos porque ele é meu vizinho,

he's a happy camper. (Laughter)

que ele está feliz da vida.

(Risos)

You know, conventional wisdom says talent is inside, right?

A sabedoria convencional diz que o talento está cá dentro, não é?

Your most precious asset goes out the elevator every night.

O vosso bem mais precioso sai do elevador todas as noites.

He viewed talent differently.

Ele viu o talento de uma maneira diferente.

He wondered, who are their peers?

Pensou: "Quem são os seus pares?"

He should have fired his geology department, but he didn't.

Devia ter despedido o departamento de geologia, mas não o fez.

You know, some of the best submissions

Algumas das melhores ideias não partiram de geólogos.

didn't come from geologists.

They came from computer scientists, engineers.

Vieram de cientistas informáticos, de engenheiros.

The winner was a computer graphics company

O vencedor foi uma empresa de infografia.

that built a three dimensional model of the mine

Construiu um modelo tridimensional da mina

where you can helicopter underground

que podemos percorrer de helicóptero

and see where the gold is.

e ver onde está o ouro.

He helped us understand that social media's becoming

Ele ajudou-nos a compreender que as redes sociais

social production.

estão a transformar-se em produção social.

It's not about hooking up online.

Não se trata de ficarmos agarrados online.

This is a new means of production in the making.

Trata-se de um novo meio de produção.

And this Ideagora that he created, an open market, agora,

Esta Ideagora que ele criou, um mercado aberto, "ágora",

for uniquely qualified minds,

apenas para mentes altamente qualificadas,

was part of a change, a profound change in the deep structure

constituiu parte de uma mudança profunda na estrutura fundamental

and architecture of our organizations,

e na arquitetura das nossas organizações,

and how we sort of orchestrate capability to innovate,

e em como orquestramos a capacidade para inovar,

to create goods and services,

para criar bens e serviços, para nos associarmos ao resto do mundo,

to engage with the rest of the world,

in terms of government, how we create public value.

em termos de governo, como criarmos valor público.

Openness is about collaboration.

"Abertura" tem a ver com "colaboração".

Now secondly, openness is about transparency.

Em segundo lugar, "abertura" tem a ver com "transparência".

This is different. Here, we're talking about the communication

O que é diferente. Aqui, estamos a falar

de comunicação de informação pertinente às partes interessadas nas organizações:

of pertinent information to stakeholders of organizations:

employees, customers, business partners, shareholders,

empregados, consumidores, sócios, acionistas, etc.

and so on.

And everywhere, our institutions are becoming naked.

Em todo o lado, as nossas instituições estão a ficar nuas.

People are all bent out of shape about WikiLeaks,

As pessoas estão muito perturbadas com a WikiLeaks,

but that's just the tip of the iceberg.

mas ela é apenas a ponta do icebergue.

You see, people at their fingertips now, everybody,

Estão a ver, agora toda a gente — não é só o Julian Assange —

not just Julian Assange,

tem, nas pontas dos dedos,

have these powerful tools for finding out what's going on,

estas ferramentas poderosas que permitem descobrir o que acontece,

scrutinizing, informing others,

escrutinar, informar os outros,

and even organizing collective responses.

e mesmo organizar respostas coletivas.

Institutions are becoming naked,

As instituições estão a ficar nuas,

and if you're going to be naked,

e se vamos ficar nus,

well, there's some corollaries that flow from that.

resultam daí alguns corolários.

I mean, one is,

Um deles é que a boa forma física deixa de ser opcional.

fitness is no longer optional. (Laughter)

(Risos)

You know? Or if you're going to be naked, you'd better get buff.

Se vamos estar nus, é melhor tornarmo-nos esbeltos.

Now, by buff I mean, you need to have good value,

Agora, por "esbeltos" quero dizer que precisamos de ter valor,

because value is evidenced like never before.

porque o valor é mais relevante do que nunca.

You say you have good products.

Se dizemos que temos bons produtos, é bom que o sejam.

They'd better be good.

But you also need to have values.

Mas também precisamos de ter valores.

You need to have integrity as part of your bones

Como organização, precisamos de ter integridade,

and your DNA as an organization,

como parte dos nossos ossos e do nosso ADN,

because if you don't, you'll be unable to build trust,

porque, senão, não conseguiremos construir a confiança

and trust is a sine qua non of this new network world.

e a confiança é um requisito imperativo neste novo mundo em rede.

So this is good. It's not bad.

Mas isto é bom, não é mau.

Sunlight is the best disinfectant.

A luz do sol é o melhor desinfetante.

And we need a lot of sunlight in this troubled world.

E precisamos de muita luz do sol neste mundo conturbado.

Now, the third meaning and corresponding principle

O terceiro significado, e princípio correspondente,

of openness is about sharing.

de "abertura", tem que ver com "partilha".

Now this is different than transparency.

E isto é diferente da transparência.

Transparency is about the communication of information.

A transparência refere-se à comunicação da informação.

Sharing is about giving up assets, intellectual property.

A partilha é sobre dar ativos, propriedade intelectual.

And there are all kinds of famous stories about this.

Sobre isto há todo o tipo de histórias.

IBM gave away 400 million dollars of software

A IBM deu 400 milhões de dólares em "software" ao movimento Linux,

to the Linux movement, and that gave them

a multi-billion dollar payoff.

e com isso lucrou vários milhares de milhões de dólares.

Now, conventional wisdom says,

A sabedoria convencional diz:

"Well, hey, our intellectual property belongs to us,

"A nossa propriedade intelectual pertence-nos,

and if someone tries to infringe it, we're going to get out

"e se alguém a tentar infringir,

"falamos com os nossos advogados e processamo-los."

our lawyers and we're going to sue them."

Well, it didn't work so well for the record labels, did it?

Isso não funcionou muito bem com as editoras discográficas, pois não?

I mean, they took — They had a technology disruption,

Quero dizer, eles levaram — tecnologicamente estavam atrasados,

and rather than taking a business model innovation

e em vez de adotarem um modelo de negócio inovador,

to correspond to that, they took and sought a legal solution

como resposta, procuraram uma solução jurídica,

and the industry that brought you Elvis and the Beatles

e a indústria que nos trouxe o Elvis e os Beatles

is now suing children

está agora a instaurar processos contra crianças,

and is in danger of collapse.

e está em perigo de soçobrar.

So we need to think differently about intellectual property.

Precisamos de pensar na propriedade intelectual de forma diferente.

I'll give you an example.

Dou-vos um exemplo.

The pharmaceutical industry is in deep trouble.

A indústria farmacêutica está num grande sarilho.

First of all, there aren't a lot of big inventions

Antes do mais, não há muitas grandes invenções na calha,

in the pipeline, and this is a big problem for human health,

e isso é um grande problema para a saúde humana,

and the pharmaceutical industry has got a bigger problem,

e um problema ainda maior para a indústria farmacêutica,

that they're about to fall off something

que está prestes a surgir,

called the patent cliff.

que é o chamado "patent cliff".

Do you know about this?

They're going to lose 20 to 35 percent of their revenue

Já ouviram falar?

Vão perder 20 a 35% dos seus lucros nos próximos 12 meses.

in the next 12 months.

And what are you going to do,

E o que é que se vai fazer?

like, cut back on paper clips or something? No.

Tipo, cortar nos clipes ou coisa do género? Não.

We need to reinvent the whole model of scientific research.

Precisamos de reinventar todo o modelo de investigação científica.

The pharmaceutical industry needs to place assets

A indústria farmacêutica precisa de colocar ativos no domínio público.

in a commons. They need to start sharing precompetitive research.

Precisam de começar a partilhar investigação pré-concorrencial.

They need to start sharing

Precisam de começar a partilhar dados de ensaios clínicos

clinical trial data,

and in doing so, create a rising tide that could lift all boats,

Se fizerem isso, criam uma maré alta que pode levantar todos os barcos,

not just for the industry but

não apenas pela indústria, mas para a humanidade.

for humanity.

Now, the fourth meaning

Agora, o quarto significado de "abertura",

of openness,

e o princípio correspondente, tem a ver com "capacitação".

and corresponding principle, is about empowerment.

And I'm not talking about the motherhood sense here.

E não estou a falar no sentido da maternidade.

Knowledge and intelligence is power,

Conhecimento e inteligência são poder

and as it becomes more distributed, there's a

e, quando estão mais distribuídos,

concomitant distribution

há uma concomitante distribuição,

and decentralization and disaggregation of power

descentralização e desagregação do poder

that's underway in the world today.

que subjaz ao mundo de hoje.

The open world is bringing freedom.

O mundo aberto traz liberdade.

Now, take the Arab Spring.

Pensem na "Primavera Árabe".

The debate about the role of social media

Está instalado o debate sobre o papel

and social change has been settled.

das redes sociais e das mudanças sociais.

You know, one word: Tunisia.

Uma palavra: Tunísia.

And then it ended up having a whole bunch of other words too.

acabou por ter um monte de outras palavras também.

But in the Tunisian revolution,

Mas, na revolução tunisina,

the new media didn't cause the revolution;

os novos "media" não causaram a revolução;

it was caused by injustice.

ela foi causada pela injustiça.

Social media didn't create the revolution;

As redes sociais não criaram a revolução,

it was created by a new generation of young people

ela foi criada pela nova geração de jovens

who wanted jobs and hope and

que queriam empregos e esperança

who didn't want to be treated as subjects anymore.

e que não queriam continuar a ser tratados como súbditos.

But just as the Internet drops transaction and collaboration

Mas assim como a Internet baixa os custos

costs in business and government,

de transação e de colaboração nos negócios e no governo

it also drops the cost of dissent, of rebellion,

também baixa o custo da divergência, da rebelião,

and even insurrection

e mesmo da insurreição,

in ways that people didn't understand.

de formas que as pessoas não compreenderam.

You know, during the Tunisian revolution,

Durante a revolução tunisina,

snipers associated with the regime were killing

"snipers" ligados ao regime

matavam estudantes desarmados na rua.

unarmed students in the street.

So the students would take their mobile devices,

Então, os estudantes pegavam nos seus telemóveis,

take a picture, triangulate the location,

tiravam uma fotografia, triangulavam a localização,

send that picture to friendly military units,

enviavam a imagem a unidades militares amigas,

who'd come in and take out the snipers.

que encontravam e desalojavam os "snipers".

You think that social media is about hooking up online?

Pensam que as redes sociais é só conversa online?

For these kids, it was a military tool

Para estes miúdos, foram ferramentas militares

to defend unarmed people from murderers.

para defender pessoas desarmadas, de assassinos.

It was a tool of self-defense.

Foram um utensílio de autodefesa.

You know, as we speak today, young people

Enquanto estamos hoje a falar,

are being killed in Syria,

há jovens a morrer na Síria.

and up until three months ago,

Até há 3 meses, se uma pessoa era ferida na rua,

if you were injured on the street,

an ambulance would pick you up,

vinha uma ambulância recolhê-la e levava-a para o hospital.

take you to the hospital, you'd go in, say, with a broken leg,

Ela entrava, digamos, com uma perna partida,

and you'd come out with a bullet in your head.

e saía de lá com uma bala na cabeça.

So these 20-somethings created

Então, esses jovens de 20 e tal anos

criaram um sistema de cuidados de saúde alternativo,

an alternative health care system,

where what they did is they used Twitter and basic

utilizando o Twitter e ferramentas básicas disponíveis publicamente,

publicly available tools that when someone's injured,

de modo que, quando alguém é ferido,

a car would show up, it would pick them up,

aparece um carro, que o recolhe,

take them to a makeshift medical clinic, where you'd get

leva-o para uma clínica médica improvisada,

medical treatment, as opposed to being executed.

onde recebe tratamento médico, em vez de ser executado.

So this is a time of great change.

Portanto, esta é uma época de grande mudança.

Now, it's not without its problems.

Isto não é isento de problemas.

Up until two years ago,

Até há dois anos,

all revolutions in human history had a leadership,

todas as revoluções na história humana tinham uma liderança

and when the old regime fell, the leadership

e, quando o antigo regime caía,

a liderança e a organização assumiam o poder.

and the organization would take power.

Well, these wiki revolutions happen so fast

Estas wiki revoluções acontecem tão rapidamente

they create a vacuum, and

que criam um vácuo.

politics abhors a vacuum,

A política tem horror ao vácuo,

and unsavory forces can fill that,

e forças desagradáveis podem preenchê-lo,

typically the old regime,

normalmente, o antigo regime,

ou extremistas, ou forças fundamentalistas.

or extremists, or fundamentalist forces.

You can see this playing out today in Egypt.

Vemos isto a desenrolar-se hoje no Egito.

But that doesn't matter,

Mas isso não interessa,

because this is moving forward.

porque isto está a avançar.

The train has left the station. The cat is out of the bag.

O comboio partiu da estação. O gato está escondido com o rabo de fora.

The horse is out of the barn. Help me out here, okay?

O cavalo fugiu do estábulo. Ajudem-me aqui, está bem?

(Laughter) The toothpaste is out of the tube.

A pasta de dentes está fora do tubo.

I mean, we're not putting this one back.

Quero dizer, não há como voltar atrás.

The open world is bringing empowerment and freedom.

O mundo aberto está a trazer capacitação e liberdade.

I think, at the end of these four days,

Penso que, no final destes quatro dias,

that you'll come to conclude that the arc of history

concluiremos que o arco da história

is a positive one, and it's towards openness.

é positivo, e aponta no sentido da abertura.

If you go back a few hundred years,

Se recuarem algumas centenas de anos,

all around the world it was a very closed society.

em todo o mundo encontraríamos uma sociedade muito fechada.

It was agrarian, and the means of production

Era agrária, os meios de produção e o sistema político

and political system was called feudalism, and knowledge

denominavam-se feudalismo,

was concentrated in the church and the nobility.

e o conhecimento estava concentrado no clero e na nobreza.

People didn't know about things.

O povo não tinha conhecimento das coisas.

There was no concept of progress.

Não havia o conceito de progresso.

You were born, you lived your life and you died.

Nascia-se, vivia-se a vida e morria-se.

But then Johannes Gutenberg came along with his great invention,

Mas, então, Johannes Gutenberg surgiu com a sua grande invenção,

and, over time, the society opened up.

e, com o passar do tempo, a sociedade abriu-se.

People started to learn about things, and when they did,

As pessoas começaram a aprender coisas e, nessa altura,

the institutions of feudal society appeared

as instituições da sociedade feudal ficaram paralisadas,

to be stalled, or frozen, or failing.

congeladas, ou a falhar.

It didn't make sense for the church to be responsible

Não fazia sentido que o clero fosse responsável pela medicina,

for medicine when people had knowledge.

quando as pessoas tinham conhecimentos.

So we saw the Protestant Reformation.

Então, tivemos a Reforma Protestante.

Martin Luther called the printing press

Martinho Lutero chamou à imprensa escrita

"God's highest act of grace."

"o mais elevado ato da graça de Deus".

The creation of a corporation, science, the university,

A criação de uma corporação, a ciência, a universidade,

eventually the Industrial Revolution,

finalmente, a Revolução Industrial,

and it was all good.

e tudo isso foi bom.

But it came with a cost.

Mas teve um custo.

And now, once again, the technology genie

E agora, uma vez mais, o génio da tecnologia

is out of the bottle, but this time it's different.

saiu da garrafa, mas desta vez é diferente.

The printing press gave us access to the written word.

A imprensa escrita proporcionou-nos acesso à palavra escrita.

The Internet enables each of us to be a producer.

A Internet permite que cada um de nós seja um produtor.

The printing press gave us access to recorded knowledge.

A imprensa escrita deu-nos acesso a conhecimento registado.

The Internet gives us access,

A Internet dá-nos acesso à informação e ao conhecimento,

not just to information and knowledge, but

to the intelligence contained in the crania of other people

e à inteligência existente no crânio de outras pessoas

on a global basis.

a um nível global.

To me, this is not an information age,

Para mim, isto não é uma era da informação,

it's an age of networked intelligence.

é uma era da inteligência em rede.

It's an age of vast promise,

É uma era de vasta promessa,

an age of collaboration,

uma era de colaboração,

where the boundaries of our organizations are changing,

em que os limites das nossas organizações estão a mudar,

of transparency, where sunlight

de transparência, em que a luz do sol

is disinfecting civilization,

está a desinfetar a civilização,

an age of sharing and understanding

uma era de partilha e entendimento

the new power of the commons,

do novo poder do domínio público,

and it's an age of empowerment

e é uma era de capacitação

and of freedom.

e de liberdade.

Now, what I'd like to do is,

Agora, o que eu gostaria de fazer era,

to close, to share with you

para finalizar, partilhar convosco

some research that I've been doing.

alguma investigação que tenho andado a fazer.

I've tried to study all kinds of organizations

Tentei estudar todo o tipo de organizações

to understand what the future might look like,

para compreender qual será o aspeto do futuro,

but I've been studying nature recently.

mas, recentemente, estive a estudar a Natureza.

You know, bees come in swarms

As abelhas juntam-se em enxames

and fish come in schools.

e os peixes juntam-se em cardumes.

Os estorninhos, na área em redor de Edimburgo,

Starlings, in the area around Edinburgh,

in the moors of England,

nas charnecas de Inglaterra,

come in something called a murmuration,

juntam-se numa coisa chamada "murmuration".

and the murmuration refers to the murmuring of the wings

"Murmuration" refere-se ao murmúrio das asas dos pássaros.

of the birds, and throughout the day the starlings

Durante o dia, os estorninhos estão fora, num raio de 30 km,

are out over a 20-mile radius

sort of doing their starling thing.

a fazer as coisas próprias dos estorninhos.

And at night they come together

E, à noite, reúnem-se

and they create one of the most spectacular things

e criam uma das coisas mais espetaculares de toda a Natureza,

in all of nature,

and it's called a murmuration.

que se chama "murmuration".

And scientists that have studied this have said

Os cientistas que estudaram isto disseram que nunca viram um acidente.

they've never seen an accident.

Now, this thing has a function.

Agora, isto tem uma função.

It protects the birds.

Protege os pássaros.

You can see on the right here,

Podem ver aqui, à direita,

there's a predator being chased away by the collective power

que há um predador a ser expulso pelo poder coletivo dos pássaros.

of the birds, and apparently this is a frightening thing

Aparentemente isto é assustador

if you're a predator of starlings.

para um predador de estorninhos.

And there's leadership,

E há liderança, mas não há um líder.

but there's no one leader.

Now, is this some kind of fanciful analogy,

Será isto uma espécie de analogia fantástica,

or could we actually learn something from this?

ou podemos aprender alguma coisa com isto?

Well, the murmuration functions to record

A "murmuration" tem como função registar uma série de princípios,

a number of principles,

and they're basically the principles that

que são basicamente os princípios que vos descrevi hoje.

I have described to you today.

This is a huge collaboration.

Isto é uma enorme colaboração.

It's an openness, it's a sharing

É abertura, é partilha de todo o tipo de informação,

of all kinds of information, not just about location

não apenas quanto à localização, e trajetória e perigo, etc.,

and trajectory and danger and so on, but about food sources.

mas quanto a fontes de alimento.

And there's a real sense of interdependence,

Há um verdadeiro sentido de interdependência,

that the individual birds somehow understand

em que cada pássaro compreende de algum modo

that their interests are in the interest of the collective.

que o seu interesse é o interesse da coletividade.

Perhaps like we should understand

Talvez como nós compreenderíamos

that business can't succeed

que o negócio não consegue ter êxito

in a world that's failing.

num mundo que está a falhar.

Well, I look at this thing,

Eu olho para isto e fico cheio de esperança.

and I get a lot of hope.

Think about the kids today in the Arab Spring, and

Pensem nos miúdos de hoje, da "Primavera Árabe,"

you see something like this that's underway.

e verão que ali se passa algo de semelhante a isto.

And imagine, just consider this idea, if you would:

E pensem nesta ideia, se conseguirem:

What if we could connect ourselves in this world

E se nos conseguíssemos interligar no mundo

através de uma vasta rede de ar e vidro?

through a vast network of air and glass?

Could we go beyond just sharing information and knowledge?

Conseguiríamos ir além da partilha da informação e do conhecimento?

Could we start to share our intelligence?

Conseguiríamos começar a partilhar a nossa inteligência?

Could we create some kind of

Conseguiríamos criar uma espécie de inteligência coletiva

collective intelligence

that goes beyond an individual or a group or a team

que vai além do indivíduo, do grupo ou da equipa

to create, perhaps, some kind of consciousness

para criar, talvez, algum tipo de consciência

on a global basis?

a um nível global?

Well, if we could do this, we could attack some big problems in the world.

Se conseguíssemos fazer isso, poderíamos atacar alguns grandes problemas do mundo.

And I look at this thing,

Eu olho para isto e fico cheio de esperança

and, I don't know, I get a lot of hope that maybe this

smaller, networked, open world

de que talvez este mundo aberto, mais pequeno, em rede,

that our kids inherit might be a better one, and that

que os nossos filhos herdarem possa ser melhor

this new age of networked intelligence could be

e que esta nova era de inteligência em rede

an age of promise fulfilled

possa ser uma era de promessas realizadas

and of peril unrequited.

e perigo não correspondido.

Let's do this. Thank you.

Vamos fazer isso.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)