Don Tapscott: Four principles for the open world

دان تاپ‌اسکات: چهاراصل برای جهانِ آزاد

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Mana Ahmady Reviewer: soheila Jafari

Openness. It's a word that

آزادبودن و باز‌بودن. این واژه‌‌‌ای است که

denotes opportunity and possibilities.

تداعی‌کننده ی فرصت‌ها و امکان‌هاست.

Open-ended, open hearth,

پایانِ باز( تمام نشدنی)، فکرِ آزاد

open source, open door policy,

متنِ باز، سیاست در‌های باز

open bar. (Laughter)

نوشیدنی آزاد (مجانی). (خنده ی تماشاگران)

And everywhere the world is opening up,

و در همه‌جا جهان داره آزاد‌تر می‌شه،

and it's a good thing.

و این چیز خوبیه.

Why is this happening?

اما چرا داره این اتفاق می‌افته؟

The technology revolution is opening the world.

انقلاب فن‌آوری! جواب اینه.

Yesterday's Internet was a platform

اینترنتِ دیروز، سکویی بود برای ارایه‌ی محتوا.

for the presentation of content.

اینترنتِ دیروز، سکویی بود برای ارایه‌ی محتوا.

The Internet of today is a platform for computation.

امروز، اینترنت جایگاهی‌ست برای محاسبه.

The Internet is becoming a giant

اینترنت داره به یک کامپیوترِ یکپارچه و غول‌آسا تبدیل می‌شه،

global computer, and every time you go on it,

و هر‌بار که سراغش می‌رید،

you upload a video, you do a Google search,

یه ویدئو آپلود می‌کنید، در گوگل جستجو می‌کنید،

you remix something,

چیزی رو (مثلا یه موسیقی رو) بازآمیزی می‌کنید،

you're programming this big global computer

در واقع دارید این کامپیوتر یکپارچه رو که در اون شریکیم، برنامه‌ریزی می‌کنید.

that we all share.

در واقع دارید این کامپیوتر یکپارچه رو که در اون شریکیم، برنامه‌ریزی می‌کنید.

Humanity is building a machine,

بشریت در حال ساخت یک ماشینه،

and this enables us to collaborate in new ways.

و این ما رو قادر می‌کنه که به روش‌های جدیدتری با هم همکاری کنیم.

Collaboration can occur on

این همکاری می‌تونه بر پایه‌های بی‌شماری شکل بگیره.

an astronomical basis.

این همکاری می‌تونه بر پایه‌های بی‌شماری شکل بگیره.

Now a new generation is opening up the world as well.

و حالا نسل جدیدی هم دست‌اندرکار گشایش جهان است.

I started studying kids about 15 years ago,

من تقریبا ۱۵ سال ‍‍‍‍پیش، شروع به مطالعه روی کودکان کردم.

-- so actually 20 years ago now --

-در واقع حالا دیگه بیست سال شده-

and I noticed how my own children were

و متوجه شدم که چطور بچه های خودم بدون کمترین تلاشی

effortlessly able to use all this sophisticated technology,

می‌تونن از پس این تکنولوژی پیچیده و دشوار بر‌بیان.

and at first I thought,

و اولش فکر می‌کردم،

"My children are prodigies!" (Laughter)

"بچه‌های من اعجوبه‌ان!" (خنده)

But then I noticed all their friends were like them,

اما بعدها فهمیدم همه‌ی دوست‌هاشون هم مثل خودشون هستن،

so that was a bad theory.

پس تئوری من اشتباه بود.

So I've started working with a few hundred kids,

بنابراین من مطالعه روی صدها کودک رو آغاز کردم.

and I came to the conclusion

و به این نتیجه رسیدم

that this is the first generation to come of age

که این، اولین نسلی از بچه هاست که درعصر دیجیتال به بلوغ می‌رسه،

in the digital age,

که این، اولین نسلی از بچه هاست که درعصر دیجیتال به بلوغ می‌رسه،

to be bathed in bits.

و تو داده‌های دیجیتال غسل تعمید داده می‌شه.

I call them the Net Generation.

من اسمشون رو نسل عصرشبکه گذاشتم.

I said, these kids are different.

با خودم گفتم این بچه ها متفاوتند.

They have no fear of technology, because it's not there.

اونا از تکنولوژی نمی‌ترسن، چون اصلا حضورش رو حس نمی‌کنن.

It's like the air.

براشون مثل هوا می‌مونه.

It's sort of like, I have no fear of a refrigerator.

درست مثل این می‌مونه که من از یخچال ترس برم نمی‌داره.

And — (Laughter)

(-خنده)

And there's no more powerful force to change

و هیچ نیرویی قدرتمندتر از این اولین بومی‌های دنیای دیجیتال نمی‌تونه سازمان‌ها رو تغییر بده.

every institution than the first generation of digital natives.

و هیچ نیرویی قدرتمندتر از این اولین بومی‌های دنیای دیجیتال نمی‌تونه سازمان‌ها رو تغییر بده.

I'm a digital immigrant.

من در عصر دیجیتال تازه واردم.

I had to learn the language.

من باید زبون اون رو یاد می‌گرفتم.

The global economic crisis is opening up the world as well.

بحران جهانی اقتصاد هم به نوبه‌ی خودش داره دنیا رو تحت تاثیر قرار می‌ده.

Our opaque institutions from the Industrial Age,

موسسه‌های تیره و غیر‌شفاف ما که از عصر صنعتی به جا مومدن،

everything from old models of the corporation,

هر‌چیزی، از الگوهای قدیمی شرکت‌های سهامی گرفته،

government, media, Wall Street,

تا دولت، رسانه و وال‌استریت،

are in various stages of being stalled or frozen

به درجات گوناگون پروار شدند یا بی‌حرکت باقی موندن

or in atrophy or even failing,

یا تحلیل رفتن و یا حتی مضمحل شدند،

and this is now creating a burning platform in the world.

و این موضوع داره در دنیا یک سکوی متزلزل پدید میاره.

I mean, think about Wall Street.

منظورم اینه که، به وال‌استریت فکر کنید.

The core modus operandi of Wall Street almost brought down

روش کار بنیادی وال‌استریت تقریبا سرمایه‌داری جهانی رو به فروپاشی کشانده.

global capitalism.

روش کار بنیادی وال‌استریت تقریبا سرمایه‌داری جهانی رو به فروپاشی کشانده.

Now, you know the idea of a burning platform,

حالا، دوباره به ایده‌ی سکوی متزلزل فکر کنید،

that you're somewhere where the costs of staying where you are

اینکه شما در موقعیتی قرار دارید که در آن هزینه‌ی باقی موندن در جایی که هستید

become greater than the costs of moving to something different,

از جابجایی به یک جای متفاوت، چیزی از بیخ متفاوت، بیشتره.

perhaps something radically different.

از جابجایی به یک جای متفاوت، چیزی از بیخ متفاوت، بیشتره.

And we need to change

و ما باید تغییر کنیم

and open up all of our institutions.

و همه‌ی نهاد‌ها و موسساتمون رو شفاف کنیم.

So this technology push,

به این ترتیب این یورش تکنولوژی،

a demographic kick from a new generation

و ضربه‌ی جمعیتی از سوی نسل جدید

and a demand pull from a new

و افزایش تقاضا از سوی یک محیط جدید اقتصاد جهانی

economic global environment

و افزایش تقاضا از سوی یک محیط جدید اقتصاد جهانی

is causing the world to open up.

منجر به باز شدن جهان می‌شه.

Now, I think, in fact,

حالا، در واقع، من گمان می‌کنم

we're at a turning point in human history,

ما در نقطه‌ی تعیین کننده‌ای از تاریخ بشری قرار داریم.

where we can finally now rebuild

جایی که سر‌انجام خواهیم تونست بسیاری از نهادهای عصر صنعتی رو حول اصول جدیدی، از نو بسازیم.

many of the institutions of the Industrial Age

جایی که سر‌انجام خواهیم تونست بسیاری از نهادهای عصر صنعتی رو حول اصول جدیدی، از نو بسازیم.

around a new set of principles.

جایی که سر‌انجام خواهیم تونست بسیاری از نهادهای عصر صنعتی رو حول اصول جدیدی، از نو بسازیم.

Now, what is openness?

بالاخره، مفهوم باز‌بودن چیه؟

Well, as it turns out, openness

خب، همونطور که به نظر می‌رسه، باز‌بودن

has a number of different meanings,

معناهای مختلفی داره،

and for each there's a corresponding principle

و برای هر‌کدوم، یک قانون کلی متناظر برای دگرگونی تمدن بشری وجود داره.

for the transformation of

و برای هر‌کدوم، یک قانون کلی متناظر برای دگرگونی تمدن بشری وجود داره.

civilization.

و برای هر‌کدوم، یک قانون کلی متناظر برای دگرگونی تمدن بشری وجود داره.

The first is collaboration.

اولین‌ِ اونها تشریک مساعی‌ست.

Now, this is openness in the sense of the boundaries

در این مورد، بازبودن یعنی: نفوذپذیری، سیال شدن و بازتر‌شدنِ مرزهای موسسات.

of organizations becoming more porous and fluid

در این مورد، بازبودن یعنی: نفوذپذیری، سیال شدن و بازتر‌شدنِ مرزهای موسسات.

and open.

در این مورد، بازبودن یعنی: نفوذپذیری، سیال شدن و بازتر‌شدنِ مرزهای موسسات.

The guy in the picture here,

می‌خوام براتون داستان مردی رو تعریف کنم که عکسش رو دارید می‌بینید.

I'll tell you his story.

می‌خوام براتون داستان مردی رو تعریف کنم که عکسش رو دارید می‌بینید.

His name is Rob McEwen.

اسمش هست "راب مک‌اون".

I'd like to say, "I have this think tank, we scour the world

بیشتر ترجیح می‌دادم بگم: "ما یه گروه پژوهشگر بودیم که دنیا رو زیر‌و‌رو می‌کردیم

for amazing case studies."

تا نمونه‌های جالب واسه مطالعه پیدا کنیم!"

The reason I know this story

خب، علت اینکه من این قصه رو می‌دونم

is because he's my neighbor. (Laughter)

اینه که این مرد همسایه‌ی منه. (خنده)

He actually moved across the street from us,

راستش اون به خیابونِ ما اسباب‌کشی کرده بود و یک مهمونی ترتیب داده بود

and he held a cocktail party

راستش اون به خیابونِ ما اسباب‌کشی کرده بود و یک مهمونی ترتیب داده بود

to meet the neighbors, and he says, "You're Don Tapscott.

تا با همسایه‌ها آشنا بشه. بهم گفت: "تو دان تپ‌اسکات هستی.

I've read some of your books."

من بعضی از کتاب‌هات رو خوندم."

I said, "Great. What do you do?"

بهش گفتم: "عالیه! شغلت چیه؟"

And he says, "Well I used to be a banker

و اون جواب داد: "من یه بانکدار بودم و حالا یه معدنچی طلا هستم."

and now I'm a gold miner."

و اون جواب داد: "من یه بانکدار بودم و حالا یه معدنچی طلا هستم."

And he tells me this amazing story.

و داستان جالبش رو برام تعریف کرد.

He takes over this gold mine, and his geologists

اون صاحب یک معدن طلا شد، و زمین‌شناس ها

can't tell him where the gold is.

نمی‌تونستن جای دقیق طلا رو بهش بگن.

He gives them more money for geological data,

اون پول بیشتری برای داده‌ها و آزمایش‌های زمین‌شناسی خرج کرد،

they come back, they can't tell

و زمین‌شناس‌ها بدون اینکه بتونن بهش بگن کجا به طلا می‌رسه، بدون نتیجه برگشتند.

him where to go into production.

و زمین‌شناس‌ها بدون اینکه بتونن بهش بگن کجا به طلا می‌رسه، بدون نتیجه برگشتند.

After a few years, he's so frustrated he's ready

بعد از گذشت چند سال، احساس بیهودگی کرد و دیگه در آستانه‌ی تسلیم شدن بود.

to give up, but he has an epiphany one day.

اما یک روز انگار که بهش الهام شده باشه،

He wonders, "If my geologists don't know where the gold is,

با خودش فکر کرد: "اگه زمین‌شناس‌های من نمی‌دونن که طلا کجاست شاید کس دیگه‌ای بدونه."

maybe somebody else does."

با خودش فکر کرد: "اگه زمین‌شناس‌های من نمی‌دونن که طلا کجاست شاید کس دیگه‌ای بدونه."

So he does a "radical" thing.

بنابراین، اون یه کار "از بیخ متفاوت" رو انجام داد.

He takes his geological data,

اون داده‌های زمین‌شناسی‌اش رو برداشت،

he publishes it and he holds a contest on the Internet

اونها رو منتشر کرد و یک مسابقه در اینترنت به راه انداخت

called the Goldcorp Challenge.

و اسمش رو گذاشت رقابت گلد‌کرپ.

It's basically half a million dollars in prize money

این یه مسابقه با یه جایزه‌ی نیم‌میلیون دلاری بود

for anybody who can tell me, do I have any gold,

برای هر‌کسی که بتونه بهش بگه اصلا طلایی در کار هست یا نه،

and if so, where is it? (Laughter)

و اگه هست، کجاست؟ (خنده)

He gets submissions from all around the world.

او از سرتاسر جهان پیشنهادهایی رو دریافت کرد.

They use techniques that he's never heard of,

در اونها از روش‌هایی استفاده شده بود که تا حالا به گوشش هم نخورده بود،

and for his half a million dollars in prize money,

و به خاطر جایزه‌ی نیم میلیون دلاری مسابقه‌اش

Rob McEwen finds 3.4 billion dollars worth of gold.

مبلغی معادل 3.4 میلیارد دلار طلا نصیب راب مک‌اون شد.

The market value of his company

ارزش شرکت اون در حال حاضر از 90 میلیون به 10 میلیارد دلار رسیده،

goes from 90 million to 10 billion dollars,

ارزش شرکت اون در حال حاضر از 90 میلیون به 10 میلیارد دلار رسیده،

and I can tell you, because he's my neighbor,

و می‌تونید از من قبول کنید، چون اون همسایه‌ی منه،

he's a happy camper. (Laughter)

اوضاع حسابی بر وفق مرادشه. (خنده)

You know, conventional wisdom says talent is inside, right?

می‌دونید، خردِ عام به ما می‌گه که ذوق و استعداد از درون میاد، اینطور نیست؟

Your most precious asset goes out the elevator every night.

با ارزش‌ترین دارایی شما (نیروی انسانی) در پایان هرروز با آسانسورها بیرون می‌ره.

He viewed talent differently.

اون به استعداد جورِ دیگه‌ای نگاه کرد.

He wondered, who are their peers?

او از خودش پرسید، چه کسانی میتونستند باهاشون همکاری کنن؟

He should have fired his geology department, but he didn't.

اون باید دپارتمان زمین‌شناسی شرکت رو اخراج می‌کرد، اما این کار رو انجام نداد.

You know, some of the best submissions

می‌دونید، بعضی از بهترین پیشنهاد‌ها از سوی زمین‌شناس‌ها ارائه نشده بودند.

didn't come from geologists.

می‌دونید، بعضی از بهترین پیشنهاد‌ها از سوی زمین‌شناس‌ها ارائه نشده بودند.

They came from computer scientists, engineers.

این ایده‌ها از طرف مهندسان و متخصصان کامپیوتر ارائه شدند.

The winner was a computer graphics company

برنده‌ی مسابقه یک شرکت گرافیک کامپیوتر بود.

that built a three dimensional model of the mine

اون شرکت یک مدل سه‌بعدی از معدن رو ساخت

where you can helicopter underground

با کمک این مدل می‌شه زیرِ زمین حرکت کرد و فهمید که طلا کجاست.

and see where the gold is.

با کمک این مدل می‌شه زیرِ زمین حرکت کرد و فهمید که طلا کجاست.

He helped us understand that social media's becoming

راب کمک کرد ما بفهمیم که رسانه‌های اجتماعی در حال تبدیل‌شدن به محصولات اجتماعی هستند.

social production.

راب کمک کرد ما بفهمیم که رسانه‌های اجتماعی در حال تبدیل‌شدن به محصولات اجتماعی هستند.

It's not about hooking up online.

این مربوط به ول‌چرخیدن در اینترنت نیست.

This is a new means of production in the making.

این راهی‌ست برای تولید در فرآیندِ ساخت.

And this Ideagora that he created, an open market, agora,

و این انجمنِ ایده که به ابتکارِ راب بنیان گذاشته شد، این بازار آزاد ومحفل،

for uniquely qualified minds,

برای ذهن‌های بی‌مانند و کارا،

was part of a change, a profound change in the deep structure

بخشی از فرآیند تغییرِ ژرفِ ساختاری و معمارانه در سازمان‌های ماست،

and architecture of our organizations,

بخشی از فرآیند تغییرِ ژرفِ ساختاری و معمارانه در سازمان‌های ماست،

and how we sort of orchestrate capability to innovate,

و همچنین بخشی از شیوه‌ی ما دررهبری قابلیت نوآوری،

to create goods and services,

ابداع کالاها و خدمات،

to engage with the rest of the world,

برقراری تعامل با دیگر نقاط جهان است،

in terms of government, how we create public value.

و به عنوان حکومت، شیوه‌ ایست برای آفرینش هنجارهای عمومی.

Openness is about collaboration.

بازبودن و آزادی چیزی‌ست مربوط به همکاری متقابل.

Now secondly, openness is about transparency.

در وهله‌ی دوم، باز‌بودن همان شفافیت و بی‌پردگی‌ست.

This is different. Here, we're talking about the communication

این فرق می‌کنه. اینجا، داریم از برقراری ارتباط

of pertinent information to stakeholders of organizations:

میان داده‌های مناسب و افراد ذینفع در سازمان‌ها حرف می‌زنیم:

employees, customers, business partners, shareholders,

کارکنان، مشتری‌ها، شرکای تجاری، سهامداران و...

and so on.

کارکنان، مشتری‌ها، شرکای تجاری، سهامداران و...

And everywhere, our institutions are becoming naked.

همه‌جا موسسات هر چه بیشتر برهنه می‌شن.

People are all bent out of shape about WikiLeaks,

مردم به خاطر موضوع ویکی‌لیکس حسابی یکه خوردند.

but that's just the tip of the iceberg.

اما این فقط نوک کوه یخ بود که از آب بیرون اومده بود.

You see, people at their fingertips now, everybody,

می‌دونید، همه مردم؛نه فقط جولین آسانژ، این ابزارهای قدرتمند رو انگشتِ کوچیکشون می‌چرخونن.

not just Julian Assange,

می‌دونید، همه مردم؛نه فقط جولین آسانژ، این ابزارهای قدرتمند رو انگشتِ کوچیکشون می‌چرخونن.

have these powerful tools for finding out what's going on,

می‌دونید، همه مردم؛نه فقط جولین آسانژ، این ابزارهای قدرتمند رو انگشتِ کوچیکشون می‌چرخونن.

scrutinizing, informing others,

ابزارهایی برای پیداکردن سرنخ‌ها، موشکافی، آگاهی‌بخشی،

and even organizing collective responses.

و حتی سازماندهی واکنش‌های جمعی دارند.

Institutions are becoming naked,

موسسات رو به عریانی هستند.

and if you're going to be naked,

و اگر کسی قصد برهنه شدن داشته باشه،

well, there's some corollaries that flow from that.

خب، قطعا تبعاتی هم به دنبال داره.

I mean, one is,

مثلا، یکی اینه که

fitness is no longer optional. (Laughter)

خوش‌هیکل بودن دیگه انتخابی نیست. (خنده)

You know? Or if you're going to be naked, you'd better get buff.

می‌دونید، اگه قراره که برهنه باشید، بهتره که حسابی هیکل میزونی داشته باشید.

Now, by buff I mean, you need to have good value,

خب، منظور من از خوش‌هیکل اینه که، باید معیار خوبی داشته باشید،

because value is evidenced like never before.

چون هرگز به اندازه حالا قابل مشاهده و رصد‌کردن نبوده.

You say you have good products.

شما ادعا می‌کنید که تولیدات خوبی دارید.

They'd better be good.

بهتره که خوب باشن.

But you also need to have values.

اما شما به معیار هم نیاز دارید.

You need to have integrity as part of your bones

شما به یکپارچگی به عنوان بخشی از استخوان‌بندیتون و به DNA تون به عنوان سازمان نیاز دارید.

and your DNA as an organization,

شما به یکپارچگی به عنوان بخشی از استخوان‌بندیتون و به DNA تون به عنوان سازمان نیاز دارید.

because if you don't, you'll be unable to build trust,

چون اگه اینهارو نداشته باشید، قادر نخواهید بود اعتماد برقرار کنید.

and trust is a sine qua non of this new network world.

و اعتماد شرط لاینفک دنیای نوین شبکه‌ای است.

So this is good. It's not bad.

پس این چیز خوبیه. اتفاق بدی نیست.

Sunlight is the best disinfectant.

اشعه خورشید بهترین پالاینده‌ست.

And we need a lot of sunlight in this troubled world.

و ما در این جهان آشفته به نور خورشید زیادی نیاز داریم.

Now, the third meaning and corresponding principle

حالا، معنای سوم بازبودن و معنای متناظر با اون "سهیم شدن" هست.

of openness is about sharing.

حالا، معنای سوم بازبودن و معنای متناظر با اون "سهیم شدن" هست.

Now this is different than transparency.

این با شفافیت فرق می‌کنه.

Transparency is about the communication of information.

شفافیت مربوط به ارتباط میان داده‌هاست.

Sharing is about giving up assets, intellectual property.

سهیم شدن یعنی رها کردن دارایی ها و مالکیت معنوی‌ست.

And there are all kinds of famous stories about this.

برای فهم موثر بودن این رویکرد تقریبا هرجور داستانی رو می‌شه پیدا کرد.

IBM gave away 400 million dollars of software

IBM چهارصدمیلیون دلار نرم‌افزار رو به جنبش لینوکس بخشید و این برای اونها بازده چند‌میلیارد دلاری به ارمغان آورد.

to the Linux movement, and that gave them

IBM چهارصدمیلیون دلار نرم‌افزار رو به جنبش لینوکس بخشید و این برای اونها بازده چند‌میلیارد دلاری به ارمغان آورد.

a multi-billion dollar payoff.

IBM چهارصدمیلیون دلار نرم‌افزار رو به جنبش لینوکس بخشید و این برای اونها بازده چند‌میلیارد دلاری به ارمغان آورد.

Now, conventional wisdom says,

خب، خردِ عام می‌گه،

"Well, hey, our intellectual property belongs to us,

"هی، حقوق معنوی و فکری ما متعلق به ماست،

and if someone tries to infringe it, we're going to get out

و اگر کسی بخواد به این حق تجاوز کنه، ما هم وکیل‌هامونو رو می‌کنیم و ادعای خسارت خواهیم کرد."

our lawyers and we're going to sue them."

و اگر کسی بخواد به این حق تجاوز کنه، ما هم وکیل‌هامونو رو می‌کنیم و ادعای خسارت خواهیم کرد."

Well, it didn't work so well for the record labels, did it?

خب، این برای موسیقی ضبط‌ شده موثر نبود، بود؟

I mean, they took — They had a technology disruption,

اونا دچار شکست فن‌آوری شدند،

and rather than taking a business model innovation

و به جای اعمال یک الگوی نوآورانه‌ی تجاری برای پاسخ به آن به دنبال یک راه‌حل قانونی گشتند

to correspond to that, they took and sought a legal solution

و به جای اعمال یک الگوی نوآورانه‌ی تجاری برای پاسخ به آن به دنبال یک راه‌حل قانونی گشتند

and the industry that brought you Elvis and the Beatles

و همون صنعتی که روزی الویس و بیتل‌ها رو به ارمغان آورد حالا داره از بچه‌ها شکایت می‌کنه

is now suing children

و همون صنعتی که روزی الویس و بیتل‌ها رو به ارمغان آورد حالا داره از بچه‌ها شکایت می‌کنه

and is in danger of collapse.

و در خطر فروپاشیه.

So we need to think differently about intellectual property.

پس ما باید درباره‌ی مالکیتِ معنوی دوباره بیاندیشیم.

I'll give you an example.

براتون یه مثال می‌زنم.

The pharmaceutical industry is in deep trouble.

صنایع داروسازی با مشکل بزرگی روبرو هستند.

First of all, there aren't a lot of big inventions

اول از همه، اختراعات زیادی در خط تولید وجود نداره، و این تندرستی آدم‌ها رو با خطر روبرو می‌کنه،

in the pipeline, and this is a big problem for human health,

اول از همه، اختراعات زیادی در خط تولید وجود نداره، و این تندرستی آدم‌ها رو با خطر روبرو می‌کنه،

and the pharmaceutical industry has got a bigger problem,

و صنایع دارویی مشکل بزرگ‌تری دارن،

that they're about to fall off something

اونها دارن به مسیری منحرف می‌شن که بهش می‌گن "پرتگاه حق ثبت اختراع".

called the patent cliff.

اونها دارن به مسیری منحرف می‌شن که بهش می‌گن "پرتگاه حق ثبت اختراع".

Do you know about this?

چیزی دراین‌باره می‌دونید؟

They're going to lose 20 to 35 percent of their revenue

اونها در شُرُف از دست‌دادن 20 تا 35 درصد درآمدشون در 12 ماه آینده هستند.

in the next 12 months.

اونها در شُرُف از دست‌دادن 20 تا 35 درصد درآمدشون در 12 ماه آینده هستند.

And what are you going to do,

و راه حل چیه؟

like, cut back on paper clips or something? No.

بازگشت به گیره‌های کاغذ یا چیزِ دیگه؟ نه!

We need to reinvent the whole model of scientific research.

ما باید کل الگوی پژوهش علمی رو از نو ابداع کنیم.

The pharmaceutical industry needs to place assets

صنایع داروسازی باید دارایی‌هاشون رو در معرض عموم قرار بدن و پژوهش‌های مرحله پیش‌تولید رو به اشتراک بذارن.

in a commons. They need to start sharing precompetitive research.

صنایع داروسازی باید دارایی‌هاشون رو در معرض عموم قرار بدن و پژوهش‌های مرحله پیش‌تولید رو به اشتراک بذارن.

They need to start sharing

اونها باید سهیم شدنِ داده‌های آزمایش‌های بالینی رو آغاز کنن.

clinical trial data,

اونها باید سهیم شدنِ داده‌های آزمایش‌های بالینی رو آغاز کنن.

and in doing so, create a rising tide that could lift all boats,

و با چنین کاری، موجی رو پدید بیارن که همه‌ی قایق‌ها رو شناور کنه،

not just for the industry but

نه فقط به خاطر صنعت، بلکه برای همه انسان‌ها.

for humanity.

نه فقط به خاطر صنعت، بلکه برای همه انسان‌ها.

Now, the fourth meaning

حالا، معنای چهارم باز‌بودن و آزادبودن.

of openness,

حالا، معنای چهارم باز‌بودن و آزادبودن.

and corresponding principle, is about empowerment.

و اصل متناظر آن، که توانمندسازی است.

And I'm not talking about the motherhood sense here.

منظور من در اینجا القای حس مادرانه نیست.

Knowledge and intelligence is power,

دانش و هوش منشا قدرته،

and as it becomes more distributed, there's a

و همچنان که هر روز بیشتر توزیع بشه، توامان توزیع دیگری هم در پی داره.

concomitant distribution

و همچنان که هر روز بیشتر توزیع بشه، توامان توزیع دیگری هم در پی داره.

and decentralization and disaggregation of power

امروز تمرکز‌زدایی و تجریه قدرت در دنیا تو راهه.

that's underway in the world today.

امروز تمرکز‌زدایی و تجریه قدرت در دنیا تو راهه.

The open world is bringing freedom.

جهان باز به همراهش آزادی میاره.

Now, take the Arab Spring.

حالا، بهار عربی رو در نظر بگیرید.

The debate about the role of social media

مناقشات مربوط به نقش رسانه‌های اجتماعی و تغییرات اجتماعی فروکش کردن.

and social change has been settled.

مناقشات مربوط به نقش رسانه‌های اجتماعی و تغییرات اجتماعی فروکش کردن.

You know, one word: Tunisia.

می‌دونید، تنها یک کلمه، تونس.

And then it ended up having a whole bunch of other words too.

و بعد این کلمه منجر به داشتن همه واژه‌های دیگه شد.

But in the Tunisian revolution,

اما در انقلاب تونس،

the new media didn't cause the revolution;

رسانه‌های نو باعث انقلاب نشدن؛

it was caused by injustice.

انقلاب با بی‌عدالتی پدید اومد.

Social media didn't create the revolution;

شبکه‌های اجتماعی انقلاب رو بنیان نذاشتن؛

it was created by a new generation of young people

انقلاب توسط نسل تازه‌ای از جوانان که خواهان شغل و امید بودن رخ داد،

who wanted jobs and hope and

انقلاب توسط نسل تازه‌ای از جوانان که خواهان شغل و امید بودن رخ داد،

who didn't want to be treated as subjects anymore.

جوان‌هایی که دیگه نمی‌خواستن با اونها مانند اشیا برخورد بشه.

But just as the Internet drops transaction and collaboration

اما درست به‌همون‌ اندازه که اینترنت، هزینه دادوستد و همکاری متقابل را در تجارت و حکومت کاهش می‌ده،

costs in business and government,

اما درست به‌همون‌ اندازه که اینترنت، هزینه دادوستد و همکاری متقابل را در تجارت و حکومت کاهش می‌ده،

it also drops the cost of dissent, of rebellion,

هزینه مخالفت و طغیان و حتی شورش هم از روش‌هایی که کسی بهش فکر نمی‌کرد، کمتر می‌شه.

and even insurrection

هزینه مخالفت و طغیان و حتی شورش هم از روش‌هایی که کسی بهش فکر نمی‌کرد، کمتر می‌شه.

in ways that people didn't understand.

هزینه مخالفت و طغیان و حتی شورش هم از روش‌هایی که کسی بهش فکر نمی‌کرد، کمتر می‌شه.

You know, during the Tunisian revolution,

می‌دونید، در طی انقلاب تونس، تک تیراندازهای رژیم جوان‌های غیرمسلح را در خیابون‌ می‌کشتند.

snipers associated with the regime were killing

می‌دونید، در طی انقلاب تونس، تک تیراندازهای رژیم جوان‌های غیرمسلح را در خیابون‌ می‌کشتند.

unarmed students in the street.

می‌دونید، در طی انقلاب تونس، تک‌تیر‌اندازهای رژیم جوان‌های غیرمسلح را در خیابون‌ می‌کشتند.

So the students would take their mobile devices,

پس جوون‌ها موبایل‌هاشون رو به دست گرفتن،

take a picture, triangulate the location,

عکس گرفتن، موقعیتش رو نشانه‌گذاری کردن،

send that picture to friendly military units,

و عکس‌ها رو به یگان‌های نظامی همسو با خودشون فرستادن تا بیان و تک‌تیر‌اندازها رو پاکسازی کنن.

who'd come in and take out the snipers.

و عکس‌ها رو به یگان‌های نظامی همسو با خودشون فرستادن تا بیان و تک‌تیر‌اندازها رو پاکسازی کنن.

You think that social media is about hooking up online?

هنوز معتقدین شبکه‌های اجتماعی ابزاری واسه مخ‌زنی تو اینترنته؟

For these kids, it was a military tool

واسه این بچه‌ها، یه ابزارِ نظامی بود تا باهاش از مردم بی‌دفاع در برابر کشتار دفاع کنن.

to defend unarmed people from murderers.

واسه این بچه‌ها، یه ابزارِ نظامی بود تا باهاش از مردم بی‌دفاع در برابر کشتار دفاع کنن.

It was a tool of self-defense.

یه وسیله واسه دفاع شخصی بود.

You know, as we speak today, young people

می‌دونید، درست همین حالا که داریم حرف می‌زنیم، جوان‌ها در سوریه دارن کشته می‌شن،

are being killed in Syria,

می‌دونید، درست همین حالا که داریم حرف می‌زنیم، جوان‌ها در سوریه دارن کشته می‌شن،

and up until three months ago,

و حتی تا همین سه ماه پیش، اگر شما تو خیابون زخمی می‌شدین،

if you were injured on the street,

و حتی تا همین سه ماه پیش، اگر شما تو خیابون زخمی می‌شدین،

an ambulance would pick you up,

با آمبولانس به بیمارستان منتقل می‌شدید، فرض کنید با پای شکسته،

take you to the hospital, you'd go in, say, with a broken leg,

با آمبولانس به بیمارستان منتقل می‌شدید، فرض کنید با پای شکسته،

and you'd come out with a bullet in your head.

و با یه گلوله تو سرتون از اونجا خارج می‌شدید.

So these 20-somethings created

بنابراین این جوون‌ها یه چاره برای سیستم مراقبت درمانی ابداع کردن،

an alternative health care system,

بنابراین این جوون‌ها یه چاره برای سیستم مراقبت درمانی ابداع کردن،

where what they did is they used Twitter and basic

کاری که کردن این بود که اونا از توییتر و ابزارهای ابتدایی تبلیغاتی بهره بردن تا وقتی یکی زخمی می‌شه،

publicly available tools that when someone's injured,

کاری که کردن این بود که اونا از توییتر و ابزارهای ابتدایی تبلیغاتی بهره بردن تا وقتی یکی زخمی می‌شه،

a car would show up, it would pick them up,

یه ماشین ظاهر شه و اونا رو به یک درمانگاه موقتی ببره تا اونجا به جای روبروشدن با اعدام، خدمات درمانی دریافت کنن.

take them to a makeshift medical clinic, where you'd get

یه ماشین ظاهر شه و اونا رو به یک درمانگاه موقتی ببره تا اونجا به جای روبروشدن با اعدام، خدمات درمانی دریافت کنن.

medical treatment, as opposed to being executed.

یه ماشین ظاهر شه و اونا رو به یک درمانگاه موقتی ببره تا اونجا به جای روبروشدن با اعدام، خدمات درمانی دریافت کنن.

So this is a time of great change.

پس زمان تغییر بزرگ فرا رسیده.

Now, it's not without its problems.

البته مشکلاتی هم وجود داره.

Up until two years ago,

تا دو سال پیش،

all revolutions in human history had a leadership,

همه انقلاب‌ها در تاریخ بشر دارای رهبری مشخص بودن،

and when the old regime fell, the leadership

و وقتی نظام پیشین دچار فروپاشی می‌شد، اون هبری و سازمان قدرت رو به دست می‌گرفت.

and the organization would take power.

و وقتی نظام پیشین دچار فروپاشی می‌شد، اون هبری و سازمان قدرت رو به دست می‌گرفت.

Well, these wiki revolutions happen so fast

خب، این انقلاب‌های رسانه ای بسیار سریع رخ می‌دن،

they create a vacuum, and

اونا یک خلا پدید میارن

politics abhors a vacuum,

و سیاست از خلا نفرت داره،

and unsavory forces can fill that,

چراکه قدرت‌های نامطلوب می‌تونن این فضا رو پر کنن.

typically the old regime,

نیروهایی مثل رژیم پیشین، افراطی‌ها و نیروهای بنیادگرا.

or extremists, or fundamentalist forces.

نیروهایی مثل رژیم پیشین، افراطی‌ها و نیروهای بنیادگرا.

You can see this playing out today in Egypt.

می‌شه این صحنه‌آرایی رو امروز در مصر دید،

But that doesn't matter,

اما این مهم نیست،

because this is moving forward.

چرا که این رو به پیشرفته.

The train has left the station. The cat is out of the bag.

قطار از ایستگاه خارج شده، آب رفته به جوی بر نمی‌گرده.

The horse is out of the barn. Help me out here, okay?

مرغ از قفس پرید.آهای کمکم کنید. باشه؟

(Laughter) The toothpaste is out of the tube.

(خنده) آش با جاش رفت.

I mean, we're not putting this one back.

منظورم اینه که ما نمی‌تونیم این یکی رو به عقب برگردونیم.

The open world is bringing empowerment and freedom.

جهان باز با خودش توانمندی و آزادی به ارمغان میاره.

I think, at the end of these four days,

من فکر می‌کنم در پایان این چهار روز،

that you'll come to conclude that the arc of history

هنگامی که شما می‌خواهید نتیجه‌گیری کنید، با یک تاریخچه مثبت روبرو هستید که به سوی بازبودن می‌ره.

is a positive one, and it's towards openness.

هنگامی که شما می‌خواهید نتیجه‌گیری کنید، با یک تاریخچه مثبت روبرو هستید که به سوی بازبودن می‌ره.

If you go back a few hundred years,

اگه چند‌صد سالی به عقب برگردیم،

all around the world it was a very closed society.

همه جای جهان به جوامع بسته برمی‌خوردیم.

It was agrarian, and the means of production

نظام ارضی حاکم بود، روش تولید و نهاد سیاسی فئودالیزم نام داشت و دانش در انحصار کلیسا و اشراف بود.

and political system was called feudalism, and knowledge

نظام ارضی حاکم بود، روش تولید و نهاد سیاسی فئودالیزم نام داشت و دانش در انحصار کلیسا و اشراف بود.

was concentrated in the church and the nobility.

نظام ارضی حاکم بود، روش تولید و نهاد سیاسی فئودالیزم نام داشت و دانش در انحصار کلیسا و اشراف بود.

People didn't know about things.

مردم دانشی نداشتند.

There was no concept of progress.

چیزی به عنوان مفهوم پیشرفت و ترقی وجود نداشت.

You were born, you lived your life and you died.

متولد می‌شدی، زندگیت رو می‌کردی و می‌مردی.

But then Johannes Gutenberg came along with his great invention,

اما یوهان گوتنبرگ با اختراع فوق‌العادش پیداش شد و در طی زمان، جامعه آزادتر شد.

and, over time, the society opened up.

اما یوهان گوتنبرگ با اختراع فوق‌العادش پیداش شد و در طی زمان، جامعه آزادتر شد.

People started to learn about things, and when they did,

مردم آغاز به یادگیری کردند و پس از اون

the institutions of feudal society appeared

موسسات جامعه‌ی فئودال شروع رو به اضمحلال، ضعف و ویرانی گذاشتند.

to be stalled, or frozen, or failing.

موسسات جامعه‌ی فئودال شروع رو به اضمحلال، ضعف و ویرانی گذاشتند.

It didn't make sense for the church to be responsible

وقتی مردم دانش رو به‌دست آوردن، عقلانی به نظر نمی‌رسید که کلیسا عهده‌دار پزشکی باشه.

for medicine when people had knowledge.

وقتی مردم دانش رو به‌دست آوردن، عقلانی به نظر نمی‌رسید که کلیسا عهده‌دار پزشکی باشه.

So we saw the Protestant Reformation.

بنابراین شاهد اصلاحات پروتستان بودیم.

Martin Luther called the printing press

مارتین لوتر اسم ماشین چاپ رو گذاشته بود: "شکوهمند‌ترین جلوه‌ی خدا."

"God's highest act of grace."

مارتین لوتر اسم ماشین چاپ رو گذاشته بود: "شکوهمند‌ترین جلوه‌ی خدا."

The creation of a corporation, science, the university,

ابداع شرکت‌ها، دانش و دانشگاه‌ها و سرانجام انقلاب صنعتی.

eventually the Industrial Revolution,

ابداع شرکت‌ها، دانش و دانشگاه‌ها و سرانجام انقلاب صنعتی.

and it was all good.

و همه‌شون خوب و مفید بودن.

But it came with a cost.

اما هزینه‌هایی هم در پی داشت.

And now, once again, the technology genie

و حالا یک بار دیگه، غول چراغ جادو از علاءالدین بیدون اومده، اما این‌بار فرق می‌کنه.

is out of the bottle, but this time it's different.

و حالا یک بار دیگه، غول چراغ جادو از علاءالدین بیدون اومده، اما این‌بار فرق می‌کنه.

The printing press gave us access to the written word.

ماشین چاپ به ما امکان دسترسی به متون مکتوب رو داد.

The Internet enables each of us to be a producer.

اینترنت هر کدوم از ما رو قادر می‌کنه که یه تولید‌کننده باشیم.

The printing press gave us access to recorded knowledge.

ماشین چاپ دسترسی به دانش ثبت شده رو امکان‌پذیر کرد.

The Internet gives us access,

اینترنت راه رو به سوی نه فقط اطلاعات و دانش هموار کرد،

not just to information and knowledge, but

اینترنت راه رو به سوی نه فقط اطلاعات و دانش هموار کرد،

to the intelligence contained in the crania of other people

بلکه دسترسی به بینش و فهم درونی مردم ِدیگر در سطح جهانی رو امکان‌پذیر کرد.

on a global basis.

بلکه دسترسی به بینش و فهم درونی مردم ِدیگر در سطح جهانی رو امکان‌پذیر کرد.

To me, this is not an information age,

از نظر من این عصر اطلاعات نیست.

it's an age of networked intelligence.

بلکه عصر هوش شبکه‌ای است.

It's an age of vast promise,

عصری‌ست نوید‌دهنده،

an age of collaboration,

عصر تشریک مساعی،

where the boundaries of our organizations are changing,

زمانی که مرزهای سازمان‌ها در حال تغییره.

of transparency, where sunlight

عصر شفافیت؛ جایی که آفتاب، تمدن را پالایش می‌کنه،

is disinfecting civilization,

عصر شفافیت؛ جایی که آفتاب، تمدن را پالایش می‌کنه،

an age of sharing and understanding

عصر سهیم‌شدن و ادراکِ نیروی تازه‌ی برآمده از مردمِ عادی،

the new power of the commons,

عصر سهیم‌شدن و ادراکِ نیروی تازه‌ی برآمده از مردمِ عادی،

and it's an age of empowerment

و این عصر توانمندسازی و آزادی‌ست.

and of freedom.

و این عصر توانمندسازی و آزادی‌ست.

Now, what I'd like to do is,

حالا برای پایان‌دادن به این گفتگو کاری که دوست بکنم اینه که با شما نتیجه پژوهشی رو که انجام دادم سهیم بشم.

to close, to share with you

حالا برای پایان‌دادن به این گفتگو کاری که دوست بکنم اینه که با شما نتیجه پژوهشی رو که انجام دادم سهیم بشم.

some research that I've been doing.

حالا برای پایان‌دادن به این گفتگو کاری که دوست بکنم اینه که با شما نتیجه پژوهشی رو که انجام دادم سهیم بشم.

I've tried to study all kinds of organizations

من تلاش کردم همه‌جور سازمان رو مطالعه کنم،

to understand what the future might look like,

تا بفهمم که آینده ممکنه چه شکلی به خودش بگیره،

but I've been studying nature recently.

اما اخیرا بر روی طبیعت مطالعه کردم.

You know, bees come in swarms

می‌دونین، زنبورها گله‌ای حرکت می‌کنن و ماهی تو دسته‎‌‌های بزرگ شنا می‌کنن.

and fish come in schools.

می‌دونین، زنبورها گله‌ای حرکت می‌کنن و ماهی تو دسته‎‌‌های بزرگ شنا می‌کنن.

Starlings, in the area around Edinburgh,

سارها یه جایی اطراف "ادینبورگ" در دشت‌های انگلستان، در دسته‌هایی نجواکننده به پرواز در‌میان.

in the moors of England,

سارها یه جایی اطراف "ادینبورگ" در دشت‌های انگلستان، در دسته‌هایی نجواکننده به پرواز در‌میان.

come in something called a murmuration,

سارها یه جایی اطراف "ادینبورگ" در دشت‌های انگلستان، در دسته‌هایی نجواکننده به پرواز در‌میان.

and the murmuration refers to the murmuring of the wings

و این نجوا به صدایی که از بال‌های پرنده‌ها بلند می‌شه اشاره داره.

of the birds, and throughout the day the starlings

در طول روز سارها در یک شعاع 1.6 کیلومتری به پرواز درمیان

are out over a 20-mile radius

در طول روز سارها در یک شعاع 1.6 کیلومتری به پرواز درمیان

sort of doing their starling thing.

و کارهای روزانه‌شون رو انجام می‌دن.

And at night they come together

و در شب گردِهم میان

and they create one of the most spectacular things

و یکی از تماشایی‌ترین جلوه‌های طبیعت رو می‌آفریینند.

in all of nature,

و یکی از تماشایی‌ترین جلوه‌های طبیعت رو می‌آفریینند.

and it's called a murmuration.

و این اسمش بال-آواست!

And scientists that have studied this have said

و دانشمندانی که این پدیده رو مطالعه می‌کنن، اذعان دارن که تا حالا یک تصادف هم مشاهده نکردن.

they've never seen an accident.

و دانشمندانی که این پدیده رو مطالعه می‌کنن، اذعان دارن که تا حالا یک تصادف هم مشاهده نکردن.

Now, this thing has a function.

ببینید، این پدیده یک کارکردی داره.

It protects the birds.

این کارکرد از پرنده‌ها حفاظت می‌کنه.

You can see on the right here,

شما می‌تونید در سمت راست تصویر ببینید که،

there's a predator being chased away by the collective power

یه شکارچی داره توسط نیروی گروهی پرنده‌ها فراری داده می‌شه،

of the birds, and apparently this is a frightening thing

و ظاهرا این باید کار ترسناکی باید باشه که بخوای به شکار سارها بری.

if you're a predator of starlings.

و ظاهرا این باید کار ترسناکی باید باشه که بخوای به شکار سارها بری.

And there's leadership,

رهبری وجود داره.

but there's no one leader.

اما یک رهبر در کار نیست.

Now, is this some kind of fanciful analogy,

حالا، این یه قیاس وهم‌آلوده یا ما واقعا می‌تونیم چیزی از این پدیده یاد بگیریم؟

or could we actually learn something from this?

حالا، این یه قیاس وهم‌آلوده یا ما واقعا می‌تونیم چیزی از این پدیده یاد بگیریم؟

Well, the murmuration functions to record

خب، بال-آوا اینطور عمل می‌کنه که تعدادی اصول رو ثبت می‌کنه،

a number of principles,

خب، بال-آوا اینطور عمل می‌کنه که تعدادی اصول رو ثبت می‌کنه،

and they're basically the principles that

و اونها درحقیقت همون اصولی هستند که من امروز براتون توضیح دادم.

I have described to you today.

و اونها درحقیقت همون اصولی هستند که من امروز براتون توضیح دادم.

This is a huge collaboration.

این یک همکاری سترگه.

It's an openness, it's a sharing

یه جور بازبودنه، سهیم شدن در همه‌جور اطلاعاته، نه تنها درباره‌ی موقعیت

of all kinds of information, not just about location

یه جور بازبودنه، سهیم شدن در همه‌جور اطلاعاته، نه تنها درباره‌ی موقعیت

and trajectory and danger and so on, but about food sources.

و مسیرِگذر یا داده‌های مربوط به خطر و اینجورچیزها، بلکه حتی اطلاعات منابع غذایی.

And there's a real sense of interdependence,

و مفهوم عمیقی از وابستگی متقابل موج می‌زنه،

that the individual birds somehow understand

به‌طوری‌که پرنده‌های تنها درک می‌کنن که مصالح اونها در گروِ مصالح گروهه.

that their interests are in the interest of the collective.

به‌طوری‌که پرنده‌های تنها درک می‌کنن که مصالح اونها در گروِ مصالح گروهه.

Perhaps like we should understand

شاید همونطور که ما باید درک کنیم که تجارت در یک جهان رو به ضعف موفق نخواهد بود.

that business can't succeed

شاید همونطور که ما باید درک کنیم که تجارت در یک جهان رو به ضعف موفق نخواهد بود.

in a world that's failing.

شاید همونطور که ما باید درک کنیم که تجارت در یک جهان رو به ضعف موفق نخواهد بود.

Well, I look at this thing,

خب، من به این پدیده نگاه می‌کنم و بسیار امیدوار می‌شم.

and I get a lot of hope.

خب، من به این پدیده نگاه می‌کنم و بسیار امیدوار می‌شم.

Think about the kids today in the Arab Spring, and

به کودکان امروز در بهار عربی فکر کنید،

you see something like this that's underway.

و خواهید دید که چیزی مثل این زیرِ پوستشون در جریانه.

And imagine, just consider this idea, if you would:

و تصور کنید، تنها این ایده رو اگه می‌تونید در نظر بگیرید که:

What if we could connect ourselves in this world

چی می‌شه اگه ما خودمون رو در این جهان با یک شبکه گسترده از هوا و شیشه پیوند بدیم؟

through a vast network of air and glass?

چی می‌شه اگه ما خودمون رو در این جهان با یک شبکه گسترده از هوا و شیشه پیوند بدیم؟

Could we go beyond just sharing information and knowledge?

آیا می‌تونیم فراتر از تنها سهیم شدن اطلاعات و دانش بریم؟

Could we start to share our intelligence?

آیا امکان داره که هوشمندی خودمون رو به اشتراک بگذاریم؟

Could we create some kind of

آیا می‌تونیم به آفرینشِ شکلی از هوشمندی گروهی دست بزنیم

collective intelligence

آیا می‌تونیم به آفرینشِ شکلی از هوشمندی گروهی دست بزنیم

that goes beyond an individual or a group or a team

که فراتر از یک فرد یا یک گروه یا یک دسته بره؟

to create, perhaps, some kind of consciousness

شاید شکلی از هوشیاری رو بر پایه‌ی جهانی خلق کنیم؟

on a global basis?

شاید شکلی از هوشیاری رو بر پایه‌ی جهانی خلق کنیم؟

Well, if we could do this, we could attack some big problems in the world.

خب، اگه بتونیم همچین کاری کنیم، تونستیم که به بخشی از مشکلات بزرگ جهان پاتک بزنیم.

And I look at this thing,

و من به این پدیده نگاه می‌کنم

and, I don't know, I get a lot of hope that maybe this

نمی‌دونم، یه‌جورایی امیدوار می‌شم که شاید این جهانِ کوچک‌تر، شبکه‌ای، و باز

smaller, networked, open world

نمی‌دونم، یه‌جورایی امیدوار می‌شم که شاید این جهانِ کوچک‌تر، شبکه‌ای، و باز

that our kids inherit might be a better one, and that

که کودکان ما به ارث می‌برن، جهانِ بهتری باشه، و اینکه،

this new age of networked intelligence could be

این عصر تازه‌ی هوش شبکه‌ای می‌تونه همون رویای بازیافته و خطرکردنِ بدون تلافی باشه.

an age of promise fulfilled

این عصر تازه‌ی هوش شبکه‌ای می‌تونه همون رویای بازیافته و خطرکردنِ بدون تلافی باشه.

and of peril unrequited.

این عصر تازه‌ی هوش شبکه‌ای می‌تونه همون رویای بازیافته و خطرکردنِ بدون تلافی باشه.

Let's do this. Thank you.

بیاین شروع کنیم. متشکرم.

(Applause)

(تشویق)