Don Tapscott: Four principles for the open world

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Delia Bogdan Corector: Ariana Bleau Lugo

Openness. It's a word that

Deschidere. E un cuvânt care denotă

denotes opportunity and possibilities.

oportunitate și posibilități.

Open-ended, open hearth,

Open-ended [cu final deschis], open hearth [vatră deschisă],

open source, open door policy,

open-source [sursă deschisă], open door [politică cu uşi deschise],

open bar. (Laughter)

open-bar [bar deschis]. (Râsete)

And everywhere the world is opening up,

Peste tot lumea se deschide

and it's a good thing.

și e un lucru bun.

Why is this happening?

De ce se întâmplă asta?

The technology revolution is opening the world.

Revoluția tehnologică deschide lumea.

Yesterday's Internet was a platform

Internetul de ieri era o platformă

for the presentation of content.

pentru prezentare de conținut.

The Internet of today is a platform for computation.

Internetul de azi e o platformă pentru evaluare.

The Internet is becoming a giant

Internetul devine un uriaș computer global

global computer, and every time you go on it,

și de fiecare dată când îl accesezi,

you upload a video, you do a Google search,

descarci un video, cauți pe Google,

you remix something,

remixezi ceva,

you're programming this big global computer

programezi acest computer global gigant

that we all share.

pe care toți îl împărtășim.

Humanity is building a machine,

Umanitatea construiește o mașinărie

and this enables us to collaborate in new ways.

și asta ne permite să colaborăm în moduri noi.

Collaboration can occur on

Colaborarea se petrece

an astronomical basis.

la scară astronomică.

Now a new generation is opening up the world as well.

Acum şi noua generație deschide lumea.

I started studying kids about 15 years ago,

Am început să studiez copiii acum 15 ani,

-- so actually 20 years ago now --

-- de fapt acum 20 de ani --

and I noticed how my own children were

și am observat cum proprii mei copii

effortlessly able to use all this sophisticated technology,

fără efort, erau capabili să folosească toată tehnologia sofisticată

and at first I thought,

și la început am crezut,

"My children are prodigies!" (Laughter)

"Copiii mei sunt copii minune!" (Râsete)

But then I noticed all their friends were like them,

Apoi am observat că prietenii lor erau la fel,

so that was a bad theory.

așa că asta nu era o teorie bună.

So I've started working with a few hundred kids,

Am început să lucrez cu câteva sute de copii

and I came to the conclusion

și am ajuns la concluzia

that this is the first generation to come of age

că asta e prima generație care a crescut în

in the digital age,

era digitală,

to be bathed in bits.

imersată în biți.

I call them the Net Generation.

Îi numesc generația Net.

I said, these kids are different.

Mi-am spus, acești copii sunt diferiți.

They have no fear of technology, because it's not there.

Nu au frică de tehnologie, pentru că nu știu ce-i aia.

It's like the air.

E ca aerul.

It's sort of like, I have no fear of a refrigerator.

E ca și mine, nu mi-e frică de frigider.

And — (Laughter)

(Râsete)

And there's no more powerful force to change

Nu există altă forță mai puternică spre schimbarea tuturor instituțiilor

every institution than the first generation of digital natives.

decât prima generație de nativi digitali.

I'm a digital immigrant.

Eu sunt un imigrant digital.

I had to learn the language.

A trebuit să învăț limba.

The global economic crisis is opening up the world as well.

Criza economică globală deschide lumea, de asemenea.

Our opaque institutions from the Industrial Age,

Instituțiile noastre opace din Era Industrială,

everything from old models of the corporation,

totul de la modelele învechite corporative,

government, media, Wall Street,

guvernământ, mass-media, Wall Street,

are in various stages of being stalled or frozen

sunt în diverse stagii de înecare sau înghețare

or in atrophy or even failing,

sau în atrofie şi chiar faliment,

and this is now creating a burning platform in the world.

iar asta crează o platformă arzătoare în lume.

I mean, think about Wall Street.

Gândiți-vă la Wall Street.

The core modus operandi of Wall Street almost brought down

Metodele de operare de pe Wall Street

global capitalism.

aproape a ruinat capitalismul global.

Now, you know the idea of a burning platform,

Cunoașteți ideea platformei arzătoare,

that you're somewhere where the costs of staying where you are

în care costul stagnării

become greater than the costs of moving to something different,

devine mai mare decât costul schimbării către ceva diferit,

perhaps something radically different.

poate ceva radical diferit.

And we need to change

Trebuie să schimbăm

and open up all of our institutions.

și să ne deschidem toate instituțiile.

So this technology push,

Prin urmare, această presiune tehnologică,

a demographic kick from a new generation

un imbold demografic dat de noua generație

and a demand pull from a new

și o necesitate de avansare

economic global environment

dată de noul mediu economic global

is causing the world to open up.

cauzează lumea să se deschidă.

Now, I think, in fact,

Cred, de fapt,

we're at a turning point in human history,

că suntem la o răscruce în istoria umană,

where we can finally now rebuild

unde acum putem în sfârșit reconstrui

many of the institutions of the Industrial Age

multe din instituțiile Erei Industriale

around a new set of principles.

în jurul unui set nou de principii.

Now, what is openness?

Ce este deschiderea?

Well, as it turns out, openness

Ei bine, deschiderea

has a number of different meanings,

are un număr de înțelesuri diferite

and for each there's a corresponding principle

și pentru fiecare există un principiu corespunzător

for the transformation of

pentru transformarea

civilization.

civilizației.

The first is collaboration.

Primul este colaborarea.

Now, this is openness in the sense of the boundaries

Asta înseamnă deschidere în sensul limitărilor

of organizations becoming more porous and fluid

organizațiilor care devin mai permeabile,

and open.

fluide și deschise.

The guy in the picture here,

Individul din poză,

I'll tell you his story.

am să vă spun povestea lui.

His name is Rob McEwen.

Se numește Rob McEwen.

I'd like to say, "I have this think tank, we scour the world

Aș dori să spun că avem un grup de analiză

for amazing case studies."

cu care colindăm lumea pentru cazuri de studiu uimitoare.

The reason I know this story

Motivul pentru care cunosc această poveste

is because he's my neighbor. (Laughter)

e pentru că el e vecinul meu. (Râsete)

He actually moved across the street from us,

S-a mutat vizavi de noi

and he held a cocktail party

și a dat o petrecere

to meet the neighbors, and he says, "You're Don Tapscott.

să-și întâlnească vecinii, și mi-a spus, " Tu ești Don Tapscott.

I've read some of your books."

Am citit câteva din cărțile tale."

I said, "Great. What do you do?"

Am spus, "Grozav. Cu ce te ocupi?"

And he says, "Well I used to be a banker

Spune, "Am fost bancher,

and now I'm a gold miner."

iar acum sunt căutător de aur. "

And he tells me this amazing story.

Și îmi spune această poveste uimitoare.

He takes over this gold mine, and his geologists

A cumpărat o mină de aur, dar geologii lui

can't tell him where the gold is.

nu-i puteau spune unde e aurul.

He gives them more money for geological data,

Le mai dă bani pentru date geologice,

they come back, they can't tell

se întorc și nu-i pot spune

him where to go into production.

unde să intre în producție.

After a few years, he's so frustrated he's ready

După câțiva ani, frustrarea devine așa de mare

to give up, but he has an epiphany one day.

că e aproape se renunțe, dar are o revelație într-o zi.

He wonders, "If my geologists don't know where the gold is,

s-a întrebat, "Dacă geologii mei nu știu unde e aurul,

maybe somebody else does."

poate alții știu. "

So he does a "radical" thing.

Așa că face un lucru radical.

He takes his geological data,

Își ia datele geologice,

he publishes it and he holds a contest on the Internet

le publică și oferă un examen pe Internet

called the Goldcorp Challenge.

numit Provocarea Goldcorp.

It's basically half a million dollars in prize money

"Ofer un premiu de jumătate de milion de dolari

for anybody who can tell me, do I have any gold,

pentru oricine poate să-mi spună:

and if so, where is it? (Laughter)

Am aur? Și dacă am, unde este?" (Râsete)

He gets submissions from all around the world.

A primit înscrieri de peste tot din lume.

They use techniques that he's never heard of,

Folosesc tehnici de care nu se mai auzise

and for his half a million dollars in prize money,

și pentru premiul lui de jumătate de milion

Rob McEwen finds 3.4 billion dollars worth of gold.

Rob McEwen găsește aur în valoare de 3.4 miliarde de dolari.

The market value of his company

Valoarea de piață a companiei sale

goes from 90 million to 10 billion dollars,

a crescut de la 90 milioane la 10 miliarde dolari

and I can tell you, because he's my neighbor,

și vă pot spune, pentru că e vecinul meu,

he's a happy camper. (Laughter)

e un tip fericit. (Râsete)

You know, conventional wisdom says talent is inside, right?

Înțelepciunea convențională spune că talentul e pe dinăuntru, nu-i așa?

Your most precious asset goes out the elevator every night.

Cea mai prețioasă posesiune pleacă la plimbare în fiecare seară.

He viewed talent differently.

El a văzut talentul diferit.

He wondered, who are their peers?

S-a întrebat cine îi sunt colegii?

He should have fired his geology department, but he didn't.

Ar fi trebuit să-și concedieze departamentul de geologie, dar n-a făcut-o.

You know, some of the best submissions

Cele mai bune înscrieri

didn't come from geologists.

n-au venit de la geologi.

They came from computer scientists, engineers.

Au venit de la computeriști, ingineri.

The winner was a computer graphics company

Câștigătoarea a fost o companie de grafică digitală

that built a three dimensional model of the mine

care a construit un model tridimensional al minei

where you can helicopter underground

în care poți intra cu elicopterul sub pământ

and see where the gold is.

și poți vedea unde este aurul.

He helped us understand that social media's becoming

Ne-a ajutat să înțelegem că media socială devine

social production.

producție socială.

It's not about hooking up online.

Nu e vorba de a-ți găsi prieteni online.

This is a new means of production in the making.

Ăsta e un nou mijloc de producție în devenire.

And this Ideagora that he created, an open market, agora,

Această Ideogora pe care a creat-o, o piață deschisă, agora:

for uniquely qualified minds,

cercetare globală online pentru minți calificate,

was part of a change, a profound change in the deep structure

a fost parte din schimbarea profundă în structura de bază

and architecture of our organizations,

și arhitectura organizațiilor noastre

and how we sort of orchestrate capability to innovate,

și a felului cum orchestrăm capacitatea de inovare,

to create goods and services,

de a crea bunuri și servicii,

to engage with the rest of the world,

de a ne implica împreună cu restul lumii

in terms of government, how we create public value.

în guvernare, în crearea de bunăstare publică.

Openness is about collaboration.

Deschiderea e colaborare.

Now secondly, openness is about transparency.

În al doilea rând deschiderea e transparență.

This is different. Here, we're talking about the communication

Asta-i diferită. Aici vorbim de comunicare

of pertinent information to stakeholders of organizations:

de informații pertinente către mandatarii organizațiilor,

employees, customers, business partners, shareholders,

angajați, clienți, parteneri de business, acționari,

and so on.

ș.a.m.d.

And everywhere, our institutions are becoming naked.

Peste tot instituțiile noastre devin expuse.

People are all bent out of shape about WikiLeaks,

Oamenii fac tam-tam despre WikiLeaks,

but that's just the tip of the iceberg.

dar ăsta e doar vârful icebergului.

You see, people at their fingertips now, everybody,

Oamenii, toți,

not just Julian Assange,

nu doar Julian Assange,

have these powerful tools for finding out what's going on,

au aceste instrumente puternice de a afla ce se petrece,

scrutinizing, informing others,

de a scrutiniza, de a informa pe alții

and even organizing collective responses.

și chiar a organiza răspunsuri colective.

Institutions are becoming naked,

Instituțiile devin expuse,

and if you're going to be naked,

iar dacă urmează să fi expus,

well, there's some corollaries that flow from that.

ei bine, există niște consecințe care decurg din asta.

I mean, one is,

Una este

fitness is no longer optional. (Laughter)

că menținerea formei fizice nu mai e opțională. (Râsete)

You know? Or if you're going to be naked, you'd better get buff.

Dacă tot trebuie să fii gol, e indicat să devii atrăgător.

Now, by buff I mean, you need to have good value,

Prin atrăgător vreau să spun că trebuie să fii valoros,

because value is evidenced like never before.

pentru că valoarea e evidențiată ca niciodată.

You say you have good products.

Spui că ai produse bune.

They'd better be good.

Asigură-te că sunt bune.

But you also need to have values.

Dar trebuie să ai de asemenea principii.

You need to have integrity as part of your bones

Trebuie să ai integritate în coloana vertebrală

and your DNA as an organization,

şi în ADN ca organizație,

because if you don't, you'll be unable to build trust,

pentru că, dacă nu, nu vei putea acumula încredere,

and trust is a sine qua non of this new network world.

iar încrederea e un sine qua non al acestei lumi noi.

So this is good. It's not bad.

Asta e bine. Nu e rău.

Sunlight is the best disinfectant.

Lumina soarelui e cel mai bun dezinfectant.

And we need a lot of sunlight in this troubled world.

Ne trebuie multă lumină în această lume tulburată.

Now, the third meaning and corresponding principle

Al treilea scop, respectiv principiu

of openness is about sharing.

al deschiderii este participarea.

Now this is different than transparency.

Acesta e diferit de transparență.

Transparency is about the communication of information.

Transparența e comunicare de informație.

Sharing is about giving up assets, intellectual property.

Împărtășirea e renunțare la posesiuni, proprietate intelectuală.

And there are all kinds of famous stories about this.

Există tot felul de povești faimoase despre asta.

IBM gave away 400 million dollars of software

IBM a dat software de 400 de milioane de dolari

to the Linux movement, and that gave them

mișcării Linux și asta le-a adus

a multi-billion dollar payoff.

un profit de câteva miliarde.

Now, conventional wisdom says,

Înțelepciunea convențională spune,

"Well, hey, our intellectual property belongs to us,

"Hei, proprietatea intelectuală ne aparține

and if someone tries to infringe it, we're going to get out

și dacă cineva încearcă s-o încalce

our lawyers and we're going to sue them."

ne vom aduce avocații și-i vom da în judecată.

Well, it didn't work so well for the record labels, did it?

Ei bine, n-a servit bine companiilor de înregistrări, nu-i așa?

I mean, they took — They had a technology disruption,

Au avut un furt de tehnologie

and rather than taking a business model innovation

și, în loc să adopte un model de abordare inovativă

to correspond to that, they took and sought a legal solution

pentru a-l contracara, au căutat soluții legale,

and the industry that brought you Elvis and the Beatles

astfel industria care vi i-a adus pe Elvis și pe Beatles

is now suing children

acum dă în judecată copii

and is in danger of collapse.

și e în pericol de faliment.

So we need to think differently about intellectual property.

Deci trebuie să gândim diferit despre proprietatea intelectuală.

I'll give you an example.

Vă dau un exemplu.

The pharmaceutical industry is in deep trouble.

Industria farmaceutică e în mare încurcătură.

First of all, there aren't a lot of big inventions

În primul rând, nu sunt multe invenții în ultimul timp,

in the pipeline, and this is a big problem for human health,

și asta e o mare problemă pentru sănătatea oamenilor,

and the pharmaceutical industry has got a bigger problem,

iar industria farmaceutică are o problemă și mai mare,

that they're about to fall off something

sunt pe cale să cadă de pe ceva

called the patent cliff.

numit panta brevetului.

Do you know about this?

Știți despre ce e vorba?

They're going to lose 20 to 35 percent of their revenue

Vor pierde 20-30% din venituri

in the next 12 months.

în următoarele 12 luni.

And what are you going to do,

Și ce vor face,

like, cut back on paper clips or something? No.

vor reduce agrafele de hârtie? Nu.

We need to reinvent the whole model of scientific research.

Trebuie reinventat întregul model de cercetare științifică.

The pharmaceutical industry needs to place assets

Industria farmaceutică trebuie să-și plaseze capitalul într-un fond comun.

in a commons. They need to start sharing precompetitive research.

Trebuie să înceapă să împărtășească cercetarea precompetitivă.

They need to start sharing

Trbuie să înceapă să împărtășească

clinical trial data,

datele clinice de testare,

and in doing so, create a rising tide that could lift all boats,

și, procedând aşa, să creeze un val care ar putea ridica toate bărcile,

not just for the industry but

nu doar pentru industrie,

for humanity.

ci pentru umanitate.

Now, the fourth meaning

Al patrulea sens

of openness,

al deschiderii

and corresponding principle, is about empowerment.

și principiul corespunzător este împuternicirea.

And I'm not talking about the motherhood sense here.

Și nu mă refer la aspectul matern.

Knowledge and intelligence is power,

Educația și inteligența sunt putere

and as it becomes more distributed, there's a

și pe măsură ce devin tot mai răspândite

concomitant distribution

apare o distribuire concomitentă

and decentralization and disaggregation of power

și o descentralizare și dezintegrare a puterii

that's underway in the world today.

care e în desfășurare astăzi.

The open world is bringing freedom.

Lumea deschisă aduce libertate.

Now, take the Arab Spring.

Gândiţi-vă la Primăvara Arabă.

The debate about the role of social media

Polemica despre rolul comunicării prin media socială

and social change has been settled.

și schimbarea socială s-a soluționat.

You know, one word: Tunisia.

Un singur cuvânt: Tunisia.

And then it ended up having a whole bunch of other words too.

Apoi au urmat o mulțime de alte cuvinte.

But in the Tunisian revolution,

Dar în revoluția din Tunisia,

the new media didn't cause the revolution;

nu comunicarea media socială a cauzat revoluția,

it was caused by injustice.

ci nedreptatea.

Social media didn't create the revolution;

Comunicarea prin media nu a creat revoluția.

it was created by a new generation of young people

A fost creată de o nouă generație de tineri

who wanted jobs and hope and

care vroiau joburi și speranță

who didn't want to be treated as subjects anymore.

și care nu mai doreau să fie tratați ca subiecți.

But just as the Internet drops transaction and collaboration

Dar la fel cum Internetul scade costurile de tranzacție și colaborare

costs in business and government,

pentru corporații și guvern,

it also drops the cost of dissent, of rebellion,

scade de asemenea costul opoziției, al rebeliunii,

and even insurrection

și chiar al insurecției

in ways that people didn't understand.

în moduri în care oamenii nu au înțeles.

You know, during the Tunisian revolution,

În timpul revoluției tunisiene,

snipers associated with the regime were killing

lunetiști asociați cu regimul

unarmed students in the street.

ucideau studenți neînarmați pe stradă.

So the students would take their mobile devices,

Așa că studenții au luat telefoanele mobile,

take a picture, triangulate the location,

au făcut poze, au indicat coordonatele,

send that picture to friendly military units,

au trimis poze unităților militare binevoitoare,

who'd come in and take out the snipers.

care au venit și i-au îndepărtat pe lunetiști.

You think that social media is about hooking up online?

Comunicarea socială prin media, credeţi că e pentru agăţat?

For these kids, it was a military tool

Pentru acești tineri a fost un instrument militar

to defend unarmed people from murderers.

pentru a apăra oameni neînarmați de ucigași.

It was a tool of self-defense.

A fost un instrument de autoapărare.

You know, as we speak today, young people

Stiți că în timp ce vorbim aici,

are being killed in Syria,

tineri sunt uciși în Syria,

and up until three months ago,

și până acum trei luni,

if you were injured on the street,

dacă erai rănit pe stradă,

an ambulance would pick you up,

o ambulanță te ridica, te ducea la spital,

take you to the hospital, you'd go in, say, with a broken leg,

intrai cu un picior rupt

and you'd come out with a bullet in your head.

și ieșeai cu un glonte în cap.

So these 20-somethings created

Așa că acești tineri de 20 și ceva de ani

an alternative health care system,

au creat o alternativă de sistem de sănătate

where what they did is they used Twitter and basic

în care au folosit Twitter și facilități disponibile public

publicly available tools that when someone's injured,

ca atunci când cineva era rănit

a car would show up, it would pick them up,

apărea o mașină, îi ridica,

take them to a makeshift medical clinic, where you'd get

îi ducea la o clinică medicală improvizată

medical treatment, as opposed to being executed.

unde erau tratați și nu executați.

So this is a time of great change.

Astea sunt timpuri de mari schimbări.

Now, it's not without its problems.

Sigur, nu este lipsită de probleme.

Up until two years ago,

Până acum doi ani,

all revolutions in human history had a leadership,

toate revoluțiile din istorie au avut un lider,

and when the old regime fell, the leadership

și când regimul vechi cădea, conducerea

and the organization would take power.

și organizația preluau puterea.

Well, these wiki revolutions happen so fast

Ei bine, aceste revoluții Wiki se petrec așa de rapid

they create a vacuum, and

încât crează un vacuum

politics abhors a vacuum,

și politica detestă starea de vacuum,

and unsavory forces can fill that,

forțe nedorite pot umple golul,

typically the old regime,

de regulă vechiul regim,

or extremists, or fundamentalist forces.

ori forțe extremiste sau fundamentaliste.

You can see this playing out today in Egypt.

Vedeți asta desfășurându-se azi în Egipt.

But that doesn't matter,

Dar nu contează

because this is moving forward.

pentru că avansează.

The train has left the station. The cat is out of the bag.

Trenul a plecat din gară. Pisica a scăpat din sac.

The horse is out of the barn. Help me out here, okay?

Calul a ieșit din staul. Ajutați-mă. (Râsete)

(Laughter) The toothpaste is out of the tube.

Pasta a ieșit din tub.

I mean, we're not putting this one back.

Nu mai există cale de întoarcere.

The open world is bringing empowerment and freedom.

Lumea deschisă aduce putere și libertate.

I think, at the end of these four days,

Cred că la sfârșitul acestor patru zile,

that you'll come to conclude that the arc of history

veți concluziona că arcul istoriei e unul pozitiv

is a positive one, and it's towards openness.

și este îndreptat spre deschidere.

If you go back a few hundred years,

Dacă mergi înapoi cu sute de ani,

all around the world it was a very closed society.

peste tot în lume era o societate foarte închisă,

It was agrarian, and the means of production

de tip agrarian, iar mijloacele de producţie

and political system was called feudalism, and knowledge

şi sistemul politic se numea feudalism, iar cunoştinţele

was concentrated in the church and the nobility.

erau concentrate în cadrul bisericii şi al nobilimii.

People didn't know about things.

Oamenii nu ştiau despre lucruri.

There was no concept of progress.

Nu exista conceptul de progres.

You were born, you lived your life and you died.

Te năşteai, trăiai şi mureai.

But then Johannes Gutenberg came along with his great invention,

Când a apărut Johannes Gutenberg cu marea sa invenţie,

and, over time, the society opened up.

a dus în timp la o deschidere a societăţii.

People started to learn about things, and when they did,

Oamenii au început să înțeleagă şi atunci

the institutions of feudal society appeared

instituţiile societăţii feudale au părut

to be stalled, or frozen, or failing.

că bat pasul pe loc, sunt îngheţate sau decad.

It didn't make sense for the church to be responsible

Nu avea rost ca biserica să fie răspunzătoare

for medicine when people had knowledge.

pentru medicină, odată ce oamenii deţineau cunoştinţe.

So we saw the Protestant Reformation.

Am asistat atunci la Reforma Protestantă.

Martin Luther called the printing press

Martin Luther a numit tiparniţa:

"God's highest act of grace."

"Cel mai mare act de graţie al lui D-zeu".

The creation of a corporation, science, the university,

Crearea corporaţiilor, ştiinţei, universităţii,

eventually the Industrial Revolution,

şi Revoluţia Indistrială în cele din urmă,

and it was all good.

toate au fost bune.

But it came with a cost.

Dar a fost un preţ de plătit.

And now, once again, the technology genie

Acum, din nou, duhul tehnologiei

is out of the bottle, but this time it's different.

a scăpat din sticlă, dar de data asta e diferit.

The printing press gave us access to the written word.

Tiparniţa ne-a dat acces la cuvântul scris.

The Internet enables each of us to be a producer.

Internetul ne permite tuturor să fim producători.

The printing press gave us access to recorded knowledge.

Tiparniţa ne-a permis accesul la cunoştinţe înregistrate.

The Internet gives us access,

Internetul ne dă acces,

not just to information and knowledge, but

nu doar la informaţie şi cunoştiinţe,

to the intelligence contained in the crania of other people

ci la inteligenţa din capul altora

on a global basis.

la scară globală.

To me, this is not an information age,

Pentru mine asta nu e Era Informaţiei,

it's an age of networked intelligence.

e Era Inteligenţei Reticulare.

It's an age of vast promise,

E o eră de mari promisiuni,

an age of collaboration,

o eră a colaborării,

where the boundaries of our organizations are changing,

unde limitele organizărilor noastre se schimbă,

of transparency, where sunlight

o eră de transparenţă în care soarele

is disinfecting civilization,

dezinfectează civilizaţia,

an age of sharing and understanding

o eră de împărtăşire şi înţelegere

the new power of the commons,

a noii puteri a celor obişnuiţi,

and it's an age of empowerment

e o eră de împuternicire

and of freedom.

şi de libertate.

Now, what I'd like to do is,

Ceea ce vreau să fac în încheiere,

to close, to share with you

este să vă împărtăşesc

some research that I've been doing.

câteva din cercetările mele.

I've tried to study all kinds of organizations

Am încercat să studiez tot felul de organizaţii

to understand what the future might look like,

ca să înţeleg cum ar putea arăta viitorul,

but I've been studying nature recently.

dar, mai recent, am studiat natura.

You know, bees come in swarms

Ştiţi, albinele vin în roiuri

and fish come in schools.

iar peştii în bancuri.

Starlings, in the area around Edinburgh,

Graurii, în zona Edinburgh,

in the moors of England,

în câmpiile Angliei,

come in something called a murmuration,

vin în ceea ce se numeşte murmuraţie,

and the murmuration refers to the murmuring of the wings

iar murmuraţia se referă la murmurul aripilor lor

of the birds, and throughout the day the starlings

şi pe parcursul zilei,

are out over a 20-mile radius

graurii se află pe o rază de 32 km

sort of doing their starling thing.

făcând ce fac ei de obicei.

And at night they come together

Noaptea se adună

and they create one of the most spectacular things

şi crează unul dintre cele mai fantastice

in all of nature,

spectacole din natură,

and it's called a murmuration.

murmuraţia.

And scientists that have studied this have said

Cercetătorii care au studiat asta au spus

they've never seen an accident.

că nu au văzut niciodată vreun accident.

Now, this thing has a function.

Această manifestare are o funcţie:

It protects the birds.

protejază păsările.

You can see on the right here,

Vedeţi asta chiar aici,

there's a predator being chased away by the collective power

unde un prădător e alungat de puterea colectivă

of the birds, and apparently this is a frightening thing

a păsărilor, iar asta e înspăimântător

if you're a predator of starlings.

dacă eşti un răpitor al graurilor.

And there's leadership,

Şi există conducere,

but there's no one leader.

dar nu conducători.

Now, is this some kind of fanciful analogy,

O fi asta o analogie pretenţioasă,

or could we actually learn something from this?

sau am putea învăţa ceva de aici?

Well, the murmuration functions to record

Murmuraţia are rolul de a înregistra

a number of principles,

un număr de principii,

and they're basically the principles that

care sunt de fapt principiile

I have described to you today.

descrise azi de mine.

This is a huge collaboration.

E o colaborare imensă.

It's an openness, it's a sharing

E o deschidere, o împărtăşire

of all kinds of information, not just about location

de informaţii nu doar despre locaţie, traiectorie,

and trajectory and danger and so on, but about food sources.

pericole ş.a.m.d., ci despre sursele de hrană

And there's a real sense of interdependence,

Şi există un simţ real de interdependenţă

that the individual birds somehow understand

prin care păsările ca indivizi înţeleg cumva

that their interests are in the interest of the collective.

că interesul lor e în interesul tuturor.

Perhaps like we should understand

Probabil cum şi noi ar trebui să înţelegem

that business can't succeed

că afacerrile nu pot reuşi

in a world that's failing.

într-o lume care decade.

Well, I look at this thing,

Mă uit la asta

and I get a lot of hope.

şi mă umplu de speranţă.

Think about the kids today in the Arab Spring, and

Gândiţi-vă la copiii de azi din Primăvara Arabă

you see something like this that's underway.

și veţi vedea cum aşa ceva se pregăteşte.

And imagine, just consider this idea, if you would:

Imaginaţi-vă, luaţi în calcul ideea asta:

What if we could connect ourselves in this world

ce-ar fi dacă ne-am putea conecta în lume

through a vast network of air and glass?

printr-o vastă reţea de aer şi sticlă?

Could we go beyond just sharing information and knowledge?

Am putea depăşi stadiul de împărtășire a informaţiei şi a cunoştinţelor?

Could we start to share our intelligence?

Ne-am putea împărtăși inteligenţa?

Could we create some kind of

Am putea crea un fel de

collective intelligence

inteligenţă colectivă

that goes beyond an individual or a group or a team

care să transcendă un individ, grup sau echipă

to create, perhaps, some kind of consciousness

pentru a crea, probabil, un fel de

on a global basis?

conştiinţă globală?

Well, if we could do this, we could attack some big problems in the world.

Dacă am putea face asta, ne-am putea ocupa de câteva probleme mari în lume.

And I look at this thing,

Mă uit la asta şi,

and, I don't know, I get a lot of hope that maybe this

într-un fel, am multă speranţă că această

smaller, networked, open world

mai mică, şi interconectată lume deschisă

that our kids inherit might be a better one, and that

pe care copiii noştri o moştenesc va fi mai bună

this new age of networked intelligence could be

şi că această nouă Eră a Inteligenţei Interconectate

an age of promise fulfilled

ar putea fi o eră a promisiunilor împlinite

and of peril unrequited.

neameninţate de un preţ de plătit.

Let's do this. Thank you.

Haideţi să facem asta. Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)