Don Tapscott: Four principles for the open world

Don Tapscott: Bốn nguyên tắc cho một thế giới mở

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Trang Tran-Do Reviewer: Xuyen Duong

Openness. It's a word that

Tính mở. Đó là một từ

denotes opportunity and possibilities.

biểu thị cho cơ hội và các khả năng.

Open-ended, open hearth,

Kết thúc mở, lò sưởi mở

open source, open door policy,

nguồn mở, chính sách mở cửa

open bar. (Laughter)

quán rượu mở. (Tiếng cười)

And everywhere the world is opening up,

Và ở khắp mọi nơi thế giới đang mở rộng,

and it's a good thing.

và đó là một điều tốt.

Why is this happening?

Tại sao điều này diễn ra?

The technology revolution is opening the world.

Cách mạng công nghệ đang mở rộng thế giới.

Yesterday's Internet was a platform

Internet của ngày hôm qua là một nền tảng

for the presentation of content.

cho phần thể hiện nội dung.

The Internet of today is a platform for computation.

Internet của ngày hôm nay là nền tảng cho việc tính toán.

The Internet is becoming a giant

Mạng Internet đang trở thành một

global computer, and every time you go on it,

máy vi tính toàn cầu khổng lồ, và mỗi lần bạn kết nối với nó,

you upload a video, you do a Google search,

bạn tải lên một đoạn ghi hình, bạn tìm kiếm trên Google,

you remix something,

bạn pha trộn thứ gì đó,

you're programming this big global computer

bạn đang lập trình chiếc máy tính toàn cầu to lớn này

that we all share.

cái mà tất cả chúng ta chia sẻ với nhau.

Humanity is building a machine,

Con người đang xây nên một cái máy,

and this enables us to collaborate in new ways.

và nó cho phép chúng ta hợp tác bằng nhiều cách mới.

Collaboration can occur on

Sư hợp tác có thể xảy ra dựa trên

an astronomical basis.

cơ sở thiên văn học.

Now a new generation is opening up the world as well.

Bây giờ một thế hệ mới cũng đang mở rộng thế giới như thế.

I started studying kids about 15 years ago,

Tôi bắt đầu nghiên cứu về trẻ con khoảng 15 năm trước,

-- so actually 20 years ago now --

-- vậy thực tế giờ là 20 năm--

and I noticed how my own children were

và tôi để ý cách những đứa con của tôi đã

effortlessly able to use all this sophisticated technology,

có thể dễ dàng sử dụng tất cả công nghệ tinh vi này,

and at first I thought,

và lúc đầu tôi nghĩ,

"My children are prodigies!" (Laughter)

"Những đứa con của mình là người phi thường!" (Tiếng cười)

But then I noticed all their friends were like them,

Nhưng rồi tôi thấy rằng tất cả bạn bè của chúng cũng như thế,

so that was a bad theory.

vậy đó là một giả định tệ hại.

So I've started working with a few hundred kids,

Thế nên tôi đã đang làm việc với khoảng vài trăm đứa trẻ,

and I came to the conclusion

và tôi đã có một kết luận

that this is the first generation to come of age

rằng đây là thế hệ đầu tiên trưởng thành

in the digital age,

trong kỉ nguyên kĩ thuật số,

to be bathed in bits.

để được đắm mình trong từng bit.

I call them the Net Generation.

Tôi gọi chúng là Thế hệ Lưới.

I said, these kids are different.

Tôi đã nói, những đứa trẻ này thật khác lạ.

They have no fear of technology, because it's not there.

Chúng không có mối lo sợ nào đối với công nghệ, vì điều đó không tồn tại ở đó.

It's like the air.

Nó giống như là không khí.

It's sort of like, I have no fear of a refrigerator.

Như là, tôi không có mối lo sợ với một cái tủ lạnh.

And — (Laughter)

Và - (Tiếng cười)

And there's no more powerful force to change

Và không có lực lượng mạnh mẽ nào có thể thay đổi

every institution than the first generation of digital natives.

mọi định chế hơn là thế hệ đầu tiên của những người sinh ra và lớn lên trong môi trường kỹ thuật số.

I'm a digital immigrant.

Tôi là một người hội nhập vào môi trường kỹ thuật số.

I had to learn the language.

Tôi đã phải học ngôn ngữ đó.

The global economic crisis is opening up the world as well.

Khủng hoảng kinh tế toàn cầu cũng đang mở rộng thế giới.

Our opaque institutions from the Industrial Age,

Những định chế mù mờ từ Kỉ nguyên Công nghiệp,

everything from old models of the corporation,

mọi thứ từ các mô hình cũ của công ty,

government, media, Wall Street,

chính phủ, truyền thông, Phố Wall,

are in various stages of being stalled or frozen

đang ở các giai đoạn khác nhau của sự đình trệ hoặc bị đóng băng

or in atrophy or even failing,

hoặc trong giai đoạn hao mòn hoặc thậm chí đang rơi,

and this is now creating a burning platform in the world.

và điều đó bây giờ tạo ra một nền tảng bùng nổ trên thế giới.

I mean, think about Wall Street.

Ý tôi là, nghĩ về Phố Wall.

The core modus operandi of Wall Street almost brought down

Phương thức vận hành cốt lõi của Phố Wall hầu như đã làm tụt xuống

global capitalism.

chủ nghĩa tư bản toàn cầu

Now, you know the idea of a burning platform,

Bây giờ, bạn biết ý tưởng về nền tảng bùng nổ,

that you're somewhere where the costs of staying where you are

rằng bạn đang ở đâu đó nơi những chi phí cho việc ở tại đó

become greater than the costs of moving to something different,

trở nên lớn hơn chi phí cho việc chuyển đi nơi khác,

perhaps something radically different.

có lẽ có một điều gì đó thật khác biệt.

And we need to change

Và chúng ta cần phải thay đổi

and open up all of our institutions.

và mở rộng tất cả các định chế của chúng ta.

So this technology push,

Thế nên công nghệ này thúc đẩy,

a demographic kick from a new generation

một cú đá dân chủ từ một thế hệ mới

and a demand pull from a new

và một nhu cầu kéo từ

economic global environment

môi trường kinh tế toàn cầu mới

is causing the world to open up.

đang làm cho thế giới mở rộng.

Now, I think, in fact,

Bây giờ, tôi nghĩ, thực tế là,

we're at a turning point in human history,

chúng ta đang ở trong một bước ngoặt của lịch sử nhân loại,

where we can finally now rebuild

nơi cuối cùng chúng ta có thể tái thiết

many of the institutions of the Industrial Age

rất nhiều các định chế của Kỷ nguyên công nghiệp

around a new set of principles.

bằng những hệ thống nguyên tắc mới.

Now, what is openness?

Giờ thì, cái gì là tính mở

Well, as it turns out, openness

Thật ra, khi nó biến đổi, tính mở

has a number of different meanings,

có rất nhiều ý nghĩa khác nhau,

and for each there's a corresponding principle

và ứng với từng cái có một nguyên tắc tương xứng

for the transformation of

cho sự chuyển đổi của

civilization.

nền văn minh.

The first is collaboration.

Đầu tiên là sự hợp tác.

Now, this is openness in the sense of the boundaries

Bây giờ, tính mở này trong nhận thức về các rào cản

of organizations becoming more porous and fluid

của các tổ chức trở nên mềm mỏng và linh hoạt hơn

and open.

và mở.

The guy in the picture here,

Người đàn ông trong bức hình này,

I'll tell you his story.

Tôi sẽ kể cho các bạn câu chuyện của anh ấy.

His name is Rob McEwen.

Anh ta tên là Rob McEwen.

I'd like to say, "I have this think tank, we scour the world

Tôi muốn nói, "Tôi có cái bể tư duy này, chúng ta hãy lau dọn thế giới

for amazing case studies."

cho những trường hợp nghiên cứu đáng kinh ngạc"

The reason I know this story

Nguyên do tôi biết được câu chuyện này

is because he's my neighbor. (Laughter)

là vì anh ta là hàng xóm của tôi. (Cười)

He actually moved across the street from us,

Anh ta thực sự dọn tới ở đối diện chúng tôi bên kia đường.

and he held a cocktail party

và anh ta đã tổ chức một bữa tiệc cốc-tai

to meet the neighbors, and he says, "You're Don Tapscott.

để gặp hàng xóm, và anh ta nói, "Anh là Don Tapscott.

I've read some of your books."

Tôi đã đọc vài cuốn sách của anh."

I said, "Great. What do you do?"

Tôi nói, "Tuyệt. Anh làm nghề gì?"

And he says, "Well I used to be a banker

Và anh ta đáp, "À, tôi từng làm ở ngân hàng

and now I'm a gold miner."

và bây giờ tôi là người đào vàng."

And he tells me this amazing story.

Và anh ta kể cho tôi câu chuyện kì lạ này.

He takes over this gold mine, and his geologists

Anh ta nắm giữ mỏ vàng này, và các nhà địa chất của anh ta

can't tell him where the gold is.

không thể cho anh ta biết vàng ở chỗ nào.

He gives them more money for geological data,

Anh ta đưa họ thêm tiền cho dữ liệu địa chất,

they come back, they can't tell

họ trở lại, họ không thể nói

him where to go into production.

cho anh ta biết chỗ để bắt đầu khai thác.

After a few years, he's so frustrated he's ready

Sau vài năm, anh ta cảm thấy quá mệt mỏi anh ta sẵn sàng

to give up, but he has an epiphany one day.

để từ bỏ, nhưng một ngày nọ anh ta có một dự cảm.

He wonders, "If my geologists don't know where the gold is,

Anh ta tự nhủ "Nếu các nhà địa chất của mình không biết vàng nằm chỗ nào,

maybe somebody else does."

có thể một ai khác biết."

So he does a "radical" thing.

Vì vậy anh ta làm việc "triệt để".

He takes his geological data,

Anh ta lấy dữ liệu địa chất,

he publishes it and he holds a contest on the Internet

anh ta công bố nó và anh ta tổ chức một cuộc thi trên Internet

called the Goldcorp Challenge.

gọi là Thử Thách Goldcorp.

It's basically half a million dollars in prize money

Nó đơn giản là giải thưởng tiền mặt nửa triệu đô la

for anybody who can tell me, do I have any gold,

cho bất kì ai có thể cho nói cho tôi biết, liệu tôi có chút vàng nào,

and if so, where is it? (Laughter)

và nếu có, nó ở đâu? (Tiếng cười)

He gets submissions from all around the world.

Anh ta nhận được đăng kí từ mọi nơi trên thế giới.

They use techniques that he's never heard of,

Họ dùng các kĩ thuật mà anh ta chưa bao giờ nghe nói đến,

and for his half a million dollars in prize money,

và cho giải thưởng tiền mặt nửa triệu đô la của anh ta,

Rob McEwen finds 3.4 billion dollars worth of gold.

Rob McEwen tìm thấy vàng trị giá 3.4 tỉ đô.

The market value of his company

Giá trị thị trường của công ty anh ta

goes from 90 million to 10 billion dollars,

tăng từ 90 triệu lên 10 tỉ đô la,

and I can tell you, because he's my neighbor,

và tôi có thể nói với bạn, vì anh ta là hàng xóm của tôi,

he's a happy camper. (Laughter)

anh ta là một người cắm trại hạnh phúc. (Tiếng cười)

You know, conventional wisdom says talent is inside, right?

Bạn biết đấy, lẽ phải thông thường cho rằng tài năng là ẩn bên trong, đúng vậy không?

Your most precious asset goes out the elevator every night.

Tài sản giá trị nhất của bạn đi ra khỏi thang máy vào mỗi tối.

He viewed talent differently.

Anh ta đã nhìn tài năng theo cách khác biệt.

He wondered, who are their peers?

Anh ta tự hỏi, ai là người ngang bằng họ?

He should have fired his geology department, but he didn't.

Anh ta nên đuổi việc bộ phận địa chất của mình, nhưng anh ta đã không làm thế.

You know, some of the best submissions

Bạn biết đấy, một vài đăng kí tốt nhất

didn't come from geologists.

không đến từ các nhà địa chất.

They came from computer scientists, engineers.

Chúng đến từ những nhà khoa học máy tính, kĩ sư.

The winner was a computer graphics company

Người thắng cuộc là một công ty đồ họa vi tính

that built a three dimensional model of the mine

đã xây dựng mô hình ba chiều của cái mỏ

where you can helicopter underground

nơi mà bạn có thể bay thẳng xuống lòng đất

and see where the gold is.

và thấy vàng ở đâu.

He helped us understand that social media's becoming

Anh ta giúp chúng tôi hiểu rằng mạng xã hội đang trở thành

social production.

nền sản xuất xã hội.

It's not about hooking up online.

Nó không chỉ là kết nối lên đường truyền.

This is a new means of production in the making.

Đây là phương tiện sản xuất mới trong thời hình thành.

And this Ideagora that he created, an open market, agora,

Và "Ideagora" mà anh ta đã tạo ra, một thị trường mở, một "angora"

for uniquely qualified minds,

cho những tư duy độc đáo

was part of a change, a profound change in the deep structure

là một phần của sự thay đổi, một sự thay đổi sâu sắc trong cấu trúc

and architecture of our organizations,

và kiến trúc của các tổ chức của chúng ta,

and how we sort of orchestrate capability to innovate,

và làm sao chúng ta chọn lọc ra những năng lực có thể kết hợp để đổi mới

to create goods and services,

để tạo ra sản phẩm và dịch vụ tốt,

to engage with the rest of the world,

để thu hút phần còn lại của thế giới,

in terms of government, how we create public value.

dưới sự quản lý của chính phủ, bằng cách nào chúng ta tạo ra giá trị cộng đồng.

Openness is about collaboration.

Tính mở biểu thị sự hợp tác.

Now secondly, openness is about transparency.

Giờ thì thứ hai, tính mở biểu thị sự minh bạch.

This is different. Here, we're talking about the communication

Điều này thì khác. Ở đây, chúng ta đang nói về sự trao đổi

of pertinent information to stakeholders of organizations:

thông tin cần thiết giữa những bên có ảnh hưởng trong các tổ chức:

employees, customers, business partners, shareholders,

người lao động, khách hàng, đối tác kinh doanh, cổ đông,

and so on.

và vân vân.

And everywhere, our institutions are becoming naked.

Và ở mọi nơi, các tổ chức của chúng ta đang trở nên bị lột trần

People are all bent out of shape about WikiLeaks,

Mọi người đều đang tức tối về WikiLeaks

but that's just the tip of the iceberg.

nhưng đó chỉ là phần nổi của tảng băng

You see, people at their fingertips now, everybody,

Bạn thấy đó, người ta đang sẵn sàng bây giờ, mọi người,

not just Julian Assange,

không chỉ là Julian Assange,

have these powerful tools for finding out what's going on,

có những công cụ quyền lực này để tìm ra những gì đang diễn ra,

scrutinizing, informing others,

rà soát, thông tin cho những người khác

and even organizing collective responses.

và thậm chí tổ chức những phản ứng tập hợp.

Institutions are becoming naked,

Các tổ chức đang trở nên trần trụi,

and if you're going to be naked,

và nếu bạn cũng đang trở nên trần trụi,

well, there's some corollaries that flow from that.

à thì, có vài hệ quả từ điều đó.

I mean, one is,

Ý tôi là, một là,

fitness is no longer optional. (Laughter)

Tập thể hình không còn là tùy chọn nữa. (Tiếng cười)

You know? Or if you're going to be naked, you'd better get buff.

Bạn có biết không? Hoặc nếu bạn chuẩn bị lột trần, tốt hơn bạn nên có da .

Now, by buff I mean, you need to have good value,

Bây giờ, khi nói da ý tôi là, bạn cần phải có một giá trị tốt,

because value is evidenced like never before.

vì giá trị là bằng chứng không giống như trước đây.

You say you have good products.

Bạn nói bạn có sản phẩm tốt.

They'd better be good.

Chúng nên là tốt.

But you also need to have values.

Nhưng bạn cũng cần có các giá trị.

You need to have integrity as part of your bones

Bạn cần có sự trung thực như thể 1 phần trong xương

and your DNA as an organization,

và DNA của bạn với tư cách một tổ chức,

because if you don't, you'll be unable to build trust,

vì nếu bạn không có, bạn sẽ không có khả năng xây dựng niềm tin,

and trust is a sine qua non of this new network world.

và niềm tin là một điều không thể thiếu trong thế giới kết nối mới.

So this is good. It's not bad.

Vì vậy điều này là tốt. Nó không xấu.

Sunlight is the best disinfectant.

Ánh sáng là chất khử trùng tốt nhất.

And we need a lot of sunlight in this troubled world.

Và chúng ta cần rất nhiều ánh sáng trong thế giới rắc rối này.

Now, the third meaning and corresponding principle

Giờ thì, ý nghĩa thứ ba và nguyên tắc tương xứng

of openness is about sharing.

của tính mở là về sự chia sẻ.

Now this is different than transparency.

Thế điều này khác với sự minh bạch.

Transparency is about the communication of information.

Sự minh bạch là về sự trao đổi thông tin.

Sharing is about giving up assets, intellectual property.

Sự chia sẻ biểu thị cho việc từ bỏ tài sản, sở hữu trí tuệ.

And there are all kinds of famous stories about this.

Và có tất cả các câu chuyện nổi tiếng về chuyện này.

IBM gave away 400 million dollars of software

IBM đã chi ra 400 triệu đô la cho phần mềm

to the Linux movement, and that gave them

trong bước tiến Linux, và điều đó mang về cho họ

a multi-billion dollar payoff.

hàng tỉ đô la

Now, conventional wisdom says,

Giờ thì, theo lẽ phải thông thường,

"Well, hey, our intellectual property belongs to us,

"À, này, tài sản tri thức của chúng ta thuộc về chúng ta,

and if someone tries to infringe it, we're going to get out

và nếu ai đó cố gắng vi phạm điều đó, chúng ta sẽ mời

our lawyers and we're going to sue them."

luật sư của mình và chúng ta chuẩn bị kiện họ."

Well, it didn't work so well for the record labels, did it?

À, nó hoạt động không được hiệu quả lắm đối với các hãng thu âm, phải không?

I mean, they took — They had a technology disruption,

Ý tôi là, họ đã chọn - họ tạo ra một sự xâu xé công nghệ

and rather than taking a business model innovation

và thay vì tạo ra sự đổi mới mô hình kinh doanh

to correspond to that, they took and sought a legal solution

để thích ứng với điều đó, họ đã chọn và tìm một giải pháp mang tính pháp lý

and the industry that brought you Elvis and the Beatles

và ngành công nghiệp mang đến cho bạn Elvis và nhóm the Beatles

is now suing children

bây giờ lại đang kiện trẻ em

and is in danger of collapse.

và đang có nguy cơ sụp đổ.

So we need to think differently about intellectual property.

Vì vậy chúng ta cần phải nghĩ khác đi về sở hữu trí tuệ.

I'll give you an example.

Tôi sẽ cho các bạn một ví dụ.

The pharmaceutical industry is in deep trouble.

Công nghiệp dược đang lún sâu trong rắc rối.

First of all, there aren't a lot of big inventions

Đầu tiên, không có nhiều lắm các phát minh lớn

in the pipeline, and this is a big problem for human health,

đang được phát triển, và điều này là một vấn đề lớn với sức khỏe con người,

and the pharmaceutical industry has got a bigger problem,

và công nghiệp dược có một vấn đề còn lớn hơn nữa,

that they're about to fall off something

đó là họ sắp sa đà vào một thứ gì đó

called the patent cliff.

gọi là "vách đá bằng sáng chế".

Do you know about this?

Các bạn có biết điều này không?

They're going to lose 20 to 35 percent of their revenue

Họ chuẩn bị mất 20 đến 35 phần trăm doanh thu của họ

in the next 12 months.

trong vòng 12 tháng tới.

And what are you going to do,

Và bạn chuẩn bị làm gì,

like, cut back on paper clips or something? No.

như là, giảm bớt kẹp giấy hoặc cái gì khác? Không.

We need to reinvent the whole model of scientific research.

Chúng ta cần phải tái phát minh toàn bộ mô hình nghiên cứu khoa học.

The pharmaceutical industry needs to place assets

Công nghiệp dược cần phải đặt tài sản

in a commons. They need to start sharing precompetitive research.

thành của chung. Họ cần phải bắt đầu chia sẻ các nghiên cứu tiền cạnh tranh.

They need to start sharing

Họ cần phải bắt đầu chia sẻ

clinical trial data,

các dữ liệu thử nghiệm lâm sàng,

and in doing so, create a rising tide that could lift all boats,

và khi làm như thế, tạo ra cơn thủy triều nổi có thể nâng tất cả các con thuyền,

not just for the industry but

không chỉ là ngành công nghiệp đó mà

for humanity.

cho cả nhân loại.

Now, the fourth meaning

Giờ thì, ý nghĩa thứ tư

of openness,

của tính mở,

and corresponding principle, is about empowerment.

và nguyên tắc tương ứng, đó là sự ủy quyền.

And I'm not talking about the motherhood sense here.

Và tôi không nói về ý nghĩa của việc làm mẹ

Knowledge and intelligence is power,

Tri thức và sự thông thái là quyền lực,

and as it becomes more distributed, there's a

và khi nó dần được phân bổi nhiều hơn, có

concomitant distribution

sự phân bổ xảy ra cùng lúc

and decentralization and disaggregation of power

và sự phân cấp và phân tán quyền lực

that's underway in the world today.

đó là cách thế giới đang vận động ngày nay.

The open world is bringing freedom.

Thế giới mở mang đến sự tự do.

Now, take the Arab Spring.

Giờ thì, nhận lấy Mùa xuân Ả Rập.

The debate about the role of social media

Cuộc tranh luận về vai trò của truyền thông xã hội

and social change has been settled.

và sự thay đổi xã hội đã đang được giải quyết.

You know, one word: Tunisia.

Bạn biết đấy, một từ: Tunisia.

And then it ended up having a whole bunch of other words too.

Và rồi nó kết thúc với cả một đống các từ khác nữa.

But in the Tunisian revolution,

Nhưng trong cuộc cách mạng Tunisia,

the new media didn't cause the revolution;

mạng truyền thông mới đã không tạo ra cuộc cách mạng;

it was caused by injustice.

nó được tạo ra bởi sự bất công.

Social media didn't create the revolution;

Truyền thông xã hôi đã không tạo ra cuộc cách mạng;

it was created by a new generation of young people

nó được tạo ra bởi thế hệ các người trẻ mới

who wanted jobs and hope and

những người muốn có việc làm và hy vọng và

who didn't want to be treated as subjects anymore.

những người không muốn bị đối xử như là những đồ vật nữa.

But just as the Internet drops transaction and collaboration

Nhưng ngay khi Internet làm giảm chi phí giao dịch và hợp tác

costs in business and government,

trong kinh doanh và chính phủ,

it also drops the cost of dissent, of rebellion,

nó cũng làm giảm chi phí cho những ý kiến bất đồng, nổi loạn,

and even insurrection

và thậm chí sự bạo động

in ways that people didn't understand.

theo cách mà người ta đã không hiểu được.

You know, during the Tunisian revolution,

Bạn biết đấy, trong suốt cuộc cách mạng Tunisia,

snipers associated with the regime were killing

những tay bắn tỉa liên kết với chế độ cầm quyền đang giết chết

unarmed students in the street.

những sinh viên không có vũ khí trên đường.

So the students would take their mobile devices,

Vì vậy những sinh viên sẽ mang các thiết bị di động của họ,

take a picture, triangulate the location,

chụp hình, lập lưới tam giác vị trí,

send that picture to friendly military units,

gửi hình ảnh đó cho các đơn vị vũ trang thân thiện,

who'd come in and take out the snipers.

những người sẽ đến và xử lý các kẻ bắn tỉa.

You think that social media is about hooking up online?

Bạn nghĩ truyền thông xã hội chỉ là về kết nối trực tuyến thôi sao?

For these kids, it was a military tool

Đối với đám trẻ này, đó đã là một công cụ quân sự

to defend unarmed people from murderers.

để bảo vệ những người không vũ trang khỏi những kẻ sát nhân.

It was a tool of self-defense.

Nó là công cụ của sự tự vệ.

You know, as we speak today, young people

Bạn biết đấy, khi chúng ta nói chuyện hôm nay, thanh niên

are being killed in Syria,

đang bị sát hại ở Syria,

and up until three months ago,

và cho đến cách đây ba tháng,

if you were injured on the street,

nếu bạn bị thương trên đường,

an ambulance would pick you up,

một xe cứu thương sẽ nâng bạn lên,

take you to the hospital, you'd go in, say, with a broken leg,

mang bạn đến bệnh viên, bạn sẽ vào đó, giả sử là, với một cái chân gãy,

and you'd come out with a bullet in your head.

và bạn sẽ ra ngoài với cái đầu dính đạn.

So these 20-somethings created

Vì vậy 20 điều gì đó đã tạo ra

an alternative health care system,

một hệ thống chăm sóc sức khỏe thay thế,

where what they did is they used Twitter and basic

ở nơi mà điều họ làm là họ dùng Twitter và các phương tiện

publicly available tools that when someone's injured,

công cộng có sẵn để khi một ai đó bị thương,

a car would show up, it would pick them up,

một chiếc xe hơi sẽ xuất hiện, mang họ đi,

take them to a makeshift medical clinic, where you'd get

chở họ đến một phòng khám y tế tạm thời, nơi mà bạn sẽ nhận được

medical treatment, as opposed to being executed.

sự chữa trị y tế, trái ngược với việc bị tử hình.

So this is a time of great change.

Vì vậy đây là thời điểm của sự thay đổi vĩ đại.

Now, it's not without its problems.

Bây giờ, nó không phải là không có vấn đề.

Up until two years ago,

Cho đến tận 2 năm trước,

all revolutions in human history had a leadership,

tất cả các cuộc nổi dậy trong lịch sử loài người có một sự lãnh đạo,

and when the old regime fell, the leadership

và khi chế độ cũ sụp đổ, sự lãnh đạo này

and the organization would take power.

và tổ chức đó sẽ nắm quyền lực.

Well, these wiki revolutions happen so fast

À, những cuộc cách mạng wiki xảy ra khá nhanh

they create a vacuum, and

họ tạo ra một khoảng không, và

politics abhors a vacuum,

chính trị thù ghét khoảng không,

and unsavory forces can fill that,

và những thế lực không lành mạnh sẽ lấp chỗ đó,

typically the old regime,

tiêu biểu là chế độ cũ,

or extremists, or fundamentalist forces.

hoặc những kẻ cực đoan, hoặc những lực lượng chính thống.

You can see this playing out today in Egypt.

Bạn có thể thấy trò này diễn ra ở Ai Cập.

But that doesn't matter,

Nhưng mà không hề gì,

because this is moving forward.

vì điều này đang tiến triển

The train has left the station. The cat is out of the bag.

Tàu đã rời bến. Con mèo đã ra khỏi túi.

The horse is out of the barn. Help me out here, okay?

Con ngựa đã ra khỏi chuồng. Giúp tôi ra khỏi đây, được chứ?

(Laughter) The toothpaste is out of the tube.

(Tiếng cười) Kem đánh răng đã ra khỏi ống.

I mean, we're not putting this one back.

Ý tôi là, chúng ta sẽ không nhét cái này lại.

The open world is bringing empowerment and freedom.

Thế giới mở đang mang đến sự trao quyền và sự tự do.

I think, at the end of these four days,

Tôi nghĩ, vào cuối của 4 ngày này,

that you'll come to conclude that the arc of history

bạn sẽ có kết luận rằng vòng cung lịch sử

is a positive one, and it's towards openness.

là một vòng cung tích cực, và nó hướng tới tính mở.

If you go back a few hundred years,

Nếu bạn quay lại vài trăm năm trước,

all around the world it was a very closed society.

toàn thế giới là xã hội rất khép kín.

It was agrarian, and the means of production

Đó là nhà nông, và các phương tiện sản xuất

and political system was called feudalism, and knowledge

và hệ thống chính trị được gọi là chế độ phong kiến, và tri thức

was concentrated in the church and the nobility.

chỉ tập trung quanh nhà thờ và giới thượng lưu.

People didn't know about things.

Mọi người không biết gì cả.

There was no concept of progress.

Không có khái niệm về sự tiến bộ.

You were born, you lived your life and you died.

Bạn được sinh ra, bạn sống cuộc đời của bạn và rồi bạn chết đi.

But then Johannes Gutenberg came along with his great invention,

Nhưng rồi Johannes Gutenberg đã đưa ra phát kiến vĩ đại của mình,

and, over time, the society opened up.

và, qua thời gian, xã hội mở cửa.

People started to learn about things, and when they did,

Con người bắt đầu học về mọi thứ, và khi họ làm vậy,

the institutions of feudal society appeared

các định chế của xã hội phong kiến dần

to be stalled, or frozen, or failing.

bị nhốt, hoặc bị đống băng, hoặc sụp đổ.

It didn't make sense for the church to be responsible

Điều đó không có nghĩa nhà thờ chịu trách nhiệm

for medicine when people had knowledge.

về thuốc thang khi con người có tri thức.

So we saw the Protestant Reformation.

Vì vậy chúng ta thấy được đạo Tin lành Cải Cách.

Martin Luther called the printing press

Martin Luther gọi việc in báo là

"God's highest act of grace."

"Hành động ân sủng lớn nhất của Chúa"

The creation of a corporation, science, the university,

Sự thành lập của một công ty, khoa học, trường đại học,

eventually the Industrial Revolution,

cuối cùng là cuộc Cách mạng công nghiệp,

and it was all good.

và tất cả đều tốt.

But it came with a cost.

Nhưng nó có cái giá phải trả.

And now, once again, the technology genie

Và bây giờ, một lần nữa, thiên thần công nghệ

is out of the bottle, but this time it's different.

đã ra khỏi bình, nhưng lần này thì khác.

The printing press gave us access to the written word.

Việc in báo cho chúng ta tiếp cận với chữ viết.

The Internet enables each of us to be a producer.

Internet cho phép mỗi chúng ta trở thành một nhà sản xuất.

The printing press gave us access to recorded knowledge.

Việc in báo cho phép chúng ta lưu giữ tri thức.

The Internet gives us access,

Internet cho phép chúng ta tiếp cận,

not just to information and knowledge, but

không chỉ là với thông tin và tri thức, mà còn

to the intelligence contained in the crania of other people

sự thông thái chứa trong hộp sọ của người khác

on a global basis.

trên nền tảng toàn cầu.

To me, this is not an information age,

Đối với tôi, đây không phải kỉ nguyên thông tin,

it's an age of networked intelligence.

nó là kỉ nguyên của sự thông thái có mạng lưới.

It's an age of vast promise,

Nó là kỉ nguyên của sự đầy hứa hẹn,

an age of collaboration,

kỉ nguyên của sự hợp tác,

where the boundaries of our organizations are changing,

nơi mà những rào cản từ các tổ chức của chúng ta đang thay đổi,

of transparency, where sunlight

của sự minh bạch, nơi mà ánh sáng

is disinfecting civilization,

đang khử trùng nền văn minh,

an age of sharing and understanding

kỉ nguyên của sự chia sẻ và thấu hiểu

the new power of the commons,

sức mạnh mới từ cộng đồng,

and it's an age of empowerment

và nó là kỉ nguyên của sự trao quyền

and of freedom.

và của tự do.

Now, what I'd like to do is,

Bây giờ, điều tôi muốn làm là,

to close, to share with you

để kết thúc, để chia sẻ với bạn

some research that I've been doing.

một vài nghiên cứu mà tôi đang thực hiện.

I've tried to study all kinds of organizations

Tôi đã cố gắng nghiên cứu tất cả các dạng tổ chức

to understand what the future might look like,

để hiểu tương lai có thể trông như thế nào,

but I've been studying nature recently.

nhưng tôi gần đây đang nghiên cứu tự nhiên .

You know, bees come in swarms

Bạn biết đấy, ong đến theo đàn

and fish come in schools.

và cá đến theo đàn.

Starlings, in the area around Edinburgh,

Chim sáo đậu, ở vùng quanh Edinburgh,

in the moors of England,

trong các đồng hoang của Anh Quốc,

come in something called a murmuration,

đến vơi một cái gọi là tiếng rầm rì,

and the murmuration refers to the murmuring of the wings

và tiếng rầm rì nhằm chỉ với tiếng vỗ cánh

of the birds, and throughout the day the starlings

của những con chim, và sau suốt một ngày những con chim sáo đậu

are out over a 20-mile radius

ra khỏi bán kinh hơn 20 dặm

sort of doing their starling thing.

với kiểu làm như chim sáo

And at night they come together

Và vào buổi tối chúng họp lại với nhau

and they create one of the most spectacular things

và chúng tạo nên một trong những điều hoành tráng nhất

in all of nature,

trong tự nhiên,

and it's called a murmuration.

và nó được gọi là tiếng rầm rì.

And scientists that have studied this have said

Và các nhà khoa học nghiên cứu về điều này đã nói

they've never seen an accident.

họ chưa bao giờ thấy một tai nạn nào.

Now, this thing has a function.

Bây giờ, hoạt động này có một chức năng.

It protects the birds.

Nó bảo vệ những con chim.

You can see on the right here,

Bạn có thể thấy ngay ở đây,

there's a predator being chased away by the collective power

có một kẻ săn mồi đang bị truy đuổi bởi sức mạnh tập hợp

of the birds, and apparently this is a frightening thing

của những con chim, và rõ ràng đây là một điều đáng sợ

if you're a predator of starlings.

nếu bạn là một kẻ săn chim sáo.

And there's leadership,

Và có sự lãnh đạo,

but there's no one leader.

nhưng không có ai là người lãnh đạo.

Now, is this some kind of fanciful analogy,

Bây giờ, liệu nó có phải là một sự trùng hợp kỳ lạ

or could we actually learn something from this?

hoặc chúng ta có thể thực sự học được gì từ chuyện này?

Well, the murmuration functions to record

À, tiếng rì rầm có chức năng ghi lại

a number of principles,

rất nhiều các nguyên tắc,

and they're basically the principles that

và cơ bản là các nguyên tắc mà

I have described to you today.

tôi đã mô tả cho các bạn ngày hôm nay.

This is a huge collaboration.

Đây là sự hợp tác to lớn.

It's an openness, it's a sharing

Đó là tính mở, sự chia sẻ,

of all kinds of information, not just about location

tất cả các thông tin, không chỉ về địa điểm

and trajectory and danger and so on, but about food sources.

và quỹ đạo và sự nguy hiểm và vân cân, mà còn về nguồn lương thực.

And there's a real sense of interdependence,

Và có ý nghĩa thực sự về sự liên phụ thuộc

that the individual birds somehow understand

rằng những con chim độc lập sẽ phần nào hiểu

that their interests are in the interest of the collective.

rằng những lợi ích của chúng là nằm trong lợi ích tập thể.

Perhaps like we should understand

Có lẽ giống như chúng ta nên hiểu

that business can't succeed

rằng kinh doanh không thể thành công

in a world that's failing.

trong một thế giới đang sụp đổ.

Well, I look at this thing,

Chà, tôi nhìn vào điều này,

and I get a lot of hope.

và tôi có rất nhiều hy vọng.

Think about the kids today in the Arab Spring, and

Nghĩ về những đứa trẻ ngày nay ở Mùa Xuân Ả Rập, và

you see something like this that's underway.

bạn thấy điều gì đó giống điều này đang diễn ra.

And imagine, just consider this idea, if you would:

Và tưởng tượng xem, chỉ cần cân nhắn ý tưởng này, giá bạn làm:

What if we could connect ourselves in this world

Giá như chúng ta có thể liên kết chính chúng ta trong thế giới này

through a vast network of air and glass?

qua một mạng lưới bao la của không khí và kính?

Could we go beyond just sharing information and knowledge?

Chúng ta có thể đi xa hơn là chỉ chia sẻ thông tin và kiến thức không?

Could we start to share our intelligence?

Chúng ta có thể bắt đầu chia sẻ trí thông minh không?

Could we create some kind of

Chúng ta có thể tạo ra loại

collective intelligence

trí thông minh tập thể

that goes beyond an individual or a group or a team

thứ mà nó đi xa hơn một cá nhân, hoặc một nhóm hoặc một đội

to create, perhaps, some kind of consciousness

để tạo ra, có thể, một sự ý thức

on a global basis?

trên nền tảng toàn cầu không?

Well, if we could do this, we could attack some big problems in the world.

À, nếu chúng ta có thể làm điều này, chúng ta có thể giải quyết một số vấn đề lớn trên thế giới.

And I look at this thing,

Và tôi nhìn vào điều này,

and, I don't know, I get a lot of hope that maybe this

và, tôi không biết, tôi có rất nhiều hy vọng mà có thể

smaller, networked, open world

thế giới này nhỏ hơn, mang tính mạng lưới, mở

that our kids inherit might be a better one, and that

mà con cái chúng ta có thể thừa kế một thế giới tốt hơn, và rằng

this new age of networked intelligence could be

kỉ nguyên mới của trí thông minh mạng lưới có thể

an age of promise fulfilled

là kỉ nguyên để thỏa mãn kỳ vọng

and of peril unrequited.

và cho mối nguy hiểm không trở lại.

Let's do this. Thank you.

Hãy làm điều này. Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)