Don Tapscott: Four principles for the open world

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Lektor: Krisztian Stancz

Openness. It's a word that

Nyitottság. E szó

denotes opportunity and possibilities.

lehetőséget és választást jelent.

Open-ended, open hearth,

Nyílt végű rendszerek, nyíltszívűség,

open source, open door policy,

nyílt forráskód, nyitott kapuk,

open bar. (Laughter)

nyitott bárpult. (Nevetés)

And everywhere the world is opening up,

A világ egyre több területen nyílik meg,

and it's a good thing.

és ez jó.

Why is this happening?

Mi ennek az oka?

The technology revolution is opening the world.

A világot a technológiai forradalom nyitja meg.

Yesterday's Internet was a platform

Tegnap még az internet csupán

for the presentation of content.

a tartalom megjelenítésére szolgált.

The Internet of today is a platform for computation.

Ma az internet egy számítógép.

The Internet is becoming a giant

Az internetből egyszer csak

global computer, and every time you go on it,

egy globális számítógép lett, és mindahányszor

you upload a video, you do a Google search,

feltöltesz egy videót, vagy keresel valamit a Google-ön,

you remix something,

remixelsz valamit,

you're programming this big global computer

ezt a hatalmas, globális

that we all share.

közös számítógépet programozod.

Humanity is building a machine,

Az emberiség közösen építi e gépet,

and this enables us to collaborate in new ways.

és ezen keresztül megtanulunk új formákban együttműködni.

Collaboration can occur on

Az együttműködés immár

an astronomical basis.

csillagászati léptékekben valósulhat meg.

Now a new generation is opening up the world as well.

Most még egy új generáció is felnyitja a világot.

I started studying kids about 15 years ago,

15 évvel ezelőtt kezdtem gyerekekkel foglalkozni

-- so actually 20 years ago now --

-- sőt, inkább 20 --,

and I noticed how my own children were

és arra lettem figyelmes, hogy a gyerekeim

effortlessly able to use all this sophisticated technology,

milyen könnyedén használják ezt a sok bonyolult technológiát.

and at first I thought,

Először arra gondoltam,

"My children are prodigies!" (Laughter)

"Csodagyerekeim vannak!" (Nevetés)

But then I noticed all their friends were like them,

De aztán rájöttem, hogy az összes barátjuk is ilyen,

so that was a bad theory.

úgyhogy rossz volt az elméletem.

So I've started working with a few hundred kids,

Elkezdtem dolgozni néhány száz gyerekkel,

and I came to the conclusion

és arra jöttem rá, hogy

that this is the first generation to come of age

ők az első olyan generáció,

in the digital age,

amelyik a digitális korban nő fel,

to be bathed in bits.

akiket bitekben fürösztöttünk.

I call them the Net Generation.

Internet generációnak neveztem el őket.

I said, these kids are different.

Ezek a gyerekek mások, gondoltam,

They have no fear of technology, because it's not there.

mert nem félnek a technológiától, mert számukra az észrevétlen.

It's like the air.

Olyan, mint a levegő.

It's sort of like, I have no fear of a refrigerator.

Olyan, mint ahogyan én sem félek a hűtőgéptől.

And — (Laughter)

És... (Nevetés)

And there's no more powerful force to change

Nincs hatalmasabb erő,

every institution than the first generation of digital natives.

amely minden intézményünket megváltoztatja, mint a digitális bennszülöttek.

I'm a digital immigrant.

Én digitális bevándorló vagyok.

I had to learn the language.

Felnőtt fejjel tanultam meg a nyelvet.

The global economic crisis is opening up the world as well.

A globális gazdasági válság szintén megnyitja a világot.

Our opaque institutions from the Industrial Age,

Az ipari kor átláthatatlan intézményei

everything from old models of the corporation,

a régi nagyvállalatoktól

government, media, Wall Street,

a kormányzatokon, a médián át a Wall Streetig,

are in various stages of being stalled or frozen

megrekedtek, megdermedtek,

or in atrophy or even failing,

sorvadnak, vagy kudarcot vallottak,

and this is now creating a burning platform in the world.

és emiatt a szó szoros értelmében ég a lábunk alatt a talaj.

I mean, think about Wall Street.

Gondoljunk csak bele, mi történt a Wall Streeten.

The core modus operandi of Wall Street almost brought down

A Wall Street alapvető működési logikája majdnem

global capitalism.

elpusztította a globális kapitalizmust.

Now, you know the idea of a burning platform,

Az, hogy ég a lábunk alatt a talaj, azt jelenti,

that you're somewhere where the costs of staying where you are

hogy többe kerül itt maradni,

become greater than the costs of moving to something different,

mint átlépni valami teljesen más,

perhaps something radically different.

talán radikálisan más környezetbe.

And we need to change

De meg kell változzunk,

and open up all of our institutions.

és fel kell nyitunk az intézményeink mindegyikét.

So this technology push,

A technológiai nyomás,

a demographic kick from a new generation

az új generáció adta lökés

and a demand pull from a new

és a globális gazdasági környezet

economic global environment

szívó hatása

is causing the world to open up.

felnyitja a világot.

Now, I think, in fact,

Én igazából azt hiszem,

we're at a turning point in human history,

hogy az emberiség történelmének fordulópontjához érkeztünk,

where we can finally now rebuild

és végre újjáépíthetjük

many of the institutions of the Industrial Age

az ipari kor intézményeit,

around a new set of principles.

mégpedig az új elvek alapján.

Now, what is openness?

De mi hát a nyitottság?

Well, as it turns out, openness

Nos, a nyitottságnak a jelek szerint

has a number of different meanings,

számos különböző jelentése van,

and for each there's a corresponding principle

és mindegyikhez tartozik

for the transformation of

a civilizáció átalakításának egy

civilization.

sajátos elve.

The first is collaboration.

Az első a kollaboráció, az együttműködés.

Now, this is openness in the sense of the boundaries

Ez a nyitottságnak az az olvasata, amikor

of organizations becoming more porous and fluid

a szervezetek határai átjárhatóvá, folyékonnyá

and open.

és nyitottá válnak.

The guy in the picture here,

A képen látható fickónak

I'll tell you his story.

elmesélem a történetét.

His name is Rob McEwen.

Rob McEwennek hívják.

I'd like to say, "I have this think tank, we scour the world

Jó lenne, ha azt mondhatnám, hogy "Van egy think-tankom,

for amazing case studies."

amiben csodálatos esettanulmányokat keresünk."

The reason I know this story

De nem. Az ok, ami miatt ismerem

is because he's my neighbor. (Laughter)

az, hogy a szomszédom. (Nevetés)

He actually moved across the street from us,

Odaköltözött az utcánkba, és

and he held a cocktail party

meghívta a koktélpartijára

to meet the neighbors, and he says, "You're Don Tapscott.

a szomszédokat. Azt mondja nekem: "Hát te vagy a Don Tapscott!

I've read some of your books."

Olvastam a könyveid."

I said, "Great. What do you do?"

Erre én: "Ez nagyszerű! És te mivel foglalkozol?"

And he says, "Well I used to be a banker

Mire ő: "Valaha bankár voltam,

and now I'm a gold miner."

de mostanában aranyat bányászok."

And he tells me this amazing story.

És elmondja nekem a következő elképesztő történetet.

He takes over this gold mine, and his geologists

Főnöke lett egy aranybányának, de a geológusai

can't tell him where the gold is.

nem tudták neki megmondani, hogy hol az arany a földben.

He gives them more money for geological data,

Adott nekik geológiai kutatásra pénzt,

they come back, they can't tell

de megint csak azzal jöttek vissza, hogy nem tudják megmondani

him where to go into production.

hol érdemes a kitermelést megkezdeni.

After a few years, he's so frustrated he's ready

Néhány év alatt annyira frusztrált lett a helyzettől, hogy

to give up, but he has an epiphany one day.

már majdnem feladta, de aztán látomása támadt.

He wonders, "If my geologists don't know where the gold is,

"Ha a geológusaim nem is tudják, hogy hol az arany,

maybe somebody else does."

talán más még meg tudja nekem mondani."

So he does a "radical" thing.

Így aztán valami "radikális" dologra szánta el magát.

He takes his geological data,

Fogta az összes geológiai adatot,

he publishes it and he holds a contest on the Internet

publikálta, és meghirdetett egy internetes versenyt,

called the Goldcorp Challenge.

Goldcorp Challenge néven.

It's basically half a million dollars in prize money

Félmillió dolláros díjat kap az,

for anybody who can tell me, do I have any gold,

aki meg tudja nekem mondani, van-e aranyam,

and if so, where is it? (Laughter)

és ha igen, hol találom? (Nevetés)

He gets submissions from all around the world.

A világ minden tájáról jöttek nevezések.

They use techniques that he's never heard of,

Olyan technikákat használtak, amikről korábban nem is hallott,

and for his half a million dollars in prize money,

és végül a félmillió dolláros pénzdíj

Rob McEwen finds 3.4 billion dollars worth of gold.

3,4 milliárd dollárnyi aranyhoz juttatta.

The market value of his company

A vállalat piaci értéke

goes from 90 million to 10 billion dollars,

90 millióról 10 milliárdra szökött,

and I can tell you, because he's my neighbor,

és mivel a szomszédom, bizton állíthatom,

he's a happy camper. (Laughter)

hogy nálánál nem hordott még boldogabb embert hátán a föld. (Nevetés)

You know, conventional wisdom says talent is inside, right?

A szokásos bölcsesség szerint "tartsd házon belül a tehetséget."

Your most precious asset goes out the elevator every night.

A vállalat legértékesebb erőforrása a liften távozik esténként.

He viewed talent differently.

Ő másképp gondolt a tehetségre.

He wondered, who are their peers?

Azon agyalt, hogy hol vannak a legjobbak.

He should have fired his geology department, but he didn't.

Ki kellett volna rúgnia a geológus csapatot, de nem tette.

You know, some of the best submissions

Merthogy a legjobb pályázatok jó részét nem

didn't come from geologists.

is geológusok küldték be, hanem

They came from computer scientists, engineers.

programozók, mérnökök.

The winner was a computer graphics company

A díjat egy számítógépes grafikával foglalkozó vállalat nyerte,

that built a three dimensional model of the mine

akik egy 3 dimenziós térképet készítettek a bányáról,

where you can helicopter underground

és amit körberepülhettél, hogy megkeresd

and see where the gold is.

hol is van a földben az arany.

He helped us understand that social media's becoming

Ő segített megérteni, hogy a közösségi média valójában

social production.

közösségi termeléssé alakul át.

It's not about hooking up online.

Nem egyszerűen arról van szó, hogy felmegyünk a netre,

This is a new means of production in the making.

hanem arról, hogy a termelés új formái alakulnak ki.

And this Ideagora that he created, an open market, agora,

És az az ideagóra, amit létrehozott, ez a

for uniquely qualified minds,

különleges elméknek szóló nyílt piac, agóra

was part of a change, a profound change in the deep structure

része a változásnak, annak a változásnak, ami

and architecture of our organizations,

a szervezeteink struktúráit, felépítését érinti,

and how we sort of orchestrate capability to innovate,

része annak, ahogy megszervezzük az innovációs kapacitásainkat,

to create goods and services,

azt, ahogy árukat és szolgáltatásokat hozzunk létre,

to engage with the rest of the world,

azt, ahogy a világgal kapcsolatba kerülünk,

in terms of government, how we create public value.

azt, ahogy a kormányzaton keresztül a közjót, a közösségi értékeket megteremtjük.

Openness is about collaboration.

A nyitottság kollaboráció.

Now secondly, openness is about transparency.

A nyitottság, másodszor is, átláthatóság.

This is different. Here, we're talking about the communication

Ez egy kicsit más, mint az eddigiek. Itt ugyanis arról van szó,

of pertinent information to stakeholders of organizations:

hogy elmondjuk a különböző érintett szereplőknek:

employees, customers, business partners, shareholders,

alkalmazottaknak, ügyfeleknek, partnereknek, részvényeseknek

and so on.

a rájuk tartozó információkat.

And everywhere, our institutions are becoming naked.

A szervezeteink egyre inkább lemeztelenednek.

People are all bent out of shape about WikiLeaks,

Az emberek értetlenül állnak a WikiLeaks előtt,

but that's just the tip of the iceberg.

de ez csak a jéghegy csúcsa.

You see, people at their fingertips now, everybody,

Merthogy az embereknek,

not just Julian Assange,

mindenkinek, nem csak Julian Assange-nak

have these powerful tools for finding out what's going on,

a keze ügyében vannak azok az eszközök, amikkel felderíthetik, mi zajlik körülöttük,

scrutinizing, informing others,

megfigyelhetnek, vizsgálódhatnak, informálhatják a többieket,

and even organizing collective responses.

sőt, közös választ is adhatnak.

Institutions are becoming naked,

Az intézmények meztelenné válnak,

and if you're going to be naked,

és ha meztelen vagy,

well, there's some corollaries that flow from that.

annak vannak következményei.

I mean, one is,

Például,

fitness is no longer optional. (Laughter)

a fittség nem választás kérdése többé. (Nevetés)

You know? Or if you're going to be naked, you'd better get buff.

Ugye? Vagy ha levetkőzöl, nem árt, ha kigyúrod magad.

Now, by buff I mean, you need to have good value,

És ez alatt azt értem, hogy nem árt, ha értéket tudsz felmutatni,

because value is evidenced like never before.

mert ezt az értéket soha ennyi bizonyítékkal nem kellett még alátámasztani.

You say you have good products.

Azt mondod, jók a termékeid?

They'd better be good.

Hát nem árt, ha azok tényleg jók is.

But you also need to have values.

De emellett értékre is szükséged lesz.

You need to have integrity as part of your bones

Az integritásnak a csontjaidban kell lennie,

and your DNA as an organization,

a szervezeted DNS-ében,

because if you don't, you'll be unable to build trust,

mert ha nincs, akkor nem fogsz tudni bizalmat építeni,

and trust is a sine qua non of this new network world.

és a bizalom ennek az új, hálózati világnak a sine qua nonja.

So this is good. It's not bad.

De ez jó, ez nem rossz.

Sunlight is the best disinfectant.

A napfény a legjobb fertőtlenítő.

And we need a lot of sunlight in this troubled world.

És ebben a válságos világban sok napfényre van szükségünk.

Now, the third meaning and corresponding principle

A nyitottság harmadik jelentése és elve

of openness is about sharing.

a megosztás.

Now this is different than transparency.

Ez egy kicsit különbözik az átláthatóságtól.

Transparency is about the communication of information.

A transzparencia az információ közléséről szól.

Sharing is about giving up assets, intellectual property.

A megosztás az erőforrásokról, a szellemi tulajdonról való lemondást jelenti.

And there are all kinds of famous stories about this.

Egy csomó híres történetet lehetne erről mesélni.

IBM gave away 400 million dollars of software

Az IBM 400 millió dollárnyi szoftvert adományozott a

to the Linux movement, and that gave them

Linux mozgalomnak, cserébe

a multi-billion dollar payoff.

sok milliárd dolláros hasznot könyvelhetett el.

Now, conventional wisdom says,

A hagyományos bölcsesség azt tanítja,

"Well, hey, our intellectual property belongs to us,

"a szellemi tulajdon a mi tulajdonunk,

and if someone tries to infringe it, we're going to get out

és ha bárki megsérti, hívjuk az ügyvédeinket,

our lawyers and we're going to sue them."

akik majd jól beperelnek."

Well, it didn't work so well for the record labels, did it?

Nos, ez nem működött túl jól a lemezipar esetében, nemigaz?

I mean, they took — They had a technology disruption,

Szembekerültek egy technológiai változással,

and rather than taking a business model innovation

és ahelyett, hogy elkezdték volna az üzleti modelleket fejleszteni,

to correspond to that, they took and sought a legal solution

hogy azok szinkronba kerüljenek a technológiával, a jogi eszközökhöz fordultak,

and the industry that brought you Elvis and the Beatles

és mára az az iparág, melynek Elvist és a Beatlest köszönhetjük,

is now suing children

gyerekeket rángat bíróságra,

and is in danger of collapse.

és az összeomlás szélén áll.

So we need to think differently about intellectual property.

Másképp kell tehát a szellemi tulajdonra tekintenünk.

I'll give you an example.

Mondok egy példát.

The pharmaceutical industry is in deep trouble.

Nagy bajban van a gyógyszeripar.

First of all, there aren't a lot of big inventions

Először is, nem sok felfedezés várható az elkövetkező

in the pipeline, and this is a big problem for human health,

években, és ez gondot okoz az emberiség egészsége szempontjából.

and the pharmaceutical industry has got a bigger problem,

De az iparágnak van egy másik, ennél komolyabb problémája,

that they're about to fall off something

mégpedig az, hogy le fognak zuhanni valamibe, amit

called the patent cliff.

a szabadalmi szakadéknak hívnak.

Do you know about this?

Tudtatok erről?

They're going to lose 20 to 35 percent of their revenue

El fogják veszíteni a bevételeik 20-35%-át,

in the next 12 months.

mégpedig az elkövetkező egy év során.

And what are you going to do,

És mit lehet tenni ilyen esetben?

like, cut back on paper clips or something? No.

Kevesebbet költesz gémkapocsra? Nem.

We need to reinvent the whole model of scientific research.

Újra ki kell találnunk a tudományos kutatás modelljét.

The pharmaceutical industry needs to place assets

A gyógyszeriparnak át kell raknia az erőforrásait a közkincsbe.

in a commons. They need to start sharing precompetitive research.

Meg kell osztaniuk a versenyfázis előtti szakasz kutatási eredményeit.

They need to start sharing

Meg kell osszák

clinical trial data,

a klinikai tesztek adatait,

and in doing so, create a rising tide that could lift all boats,

és így tovább, hogy létrejöhessen az a dagály, ami

not just for the industry but

nem csak az iparág hajóit emeli le a zátonyról,

for humanity.

de az egész emberiségét is.

Now, the fourth meaning

A nyitottság negyedik

of openness,

jelentése

and corresponding principle, is about empowerment.

és az ehhez tartozó elv a felhatalmazás.

And I'm not talking about the motherhood sense here.

És itt nem az anyáskodásra gondolok.

Knowledge and intelligence is power,

A tudás és az intelligencia hatalom,

and as it becomes more distributed, there's a

és azzal, ahogy ezek egyre inkább elosztottá válnak,

concomitant distribution

egyre inkább

and decentralization and disaggregation of power

elosztottá és decentralizáltabbá válik a hatalom.

that's underway in the world today.

Ez zajlik most a világban.

The open world is bringing freedom.

A nyitott világ szabadságot hoz.

Now, take the Arab Spring.

Itt van rögtön az arab tavasz.

The debate about the role of social media

Nyugvópontra juthat végre a közösségi média szerepéről

and social change has been settled.

és a társadalmi változásról szóló vita.

You know, one word: Tunisia.

Egy szót mondok csak: Tunézia.

And then it ended up having a whole bunch of other words too.

Amiből egy csomó más szó következett.

But in the Tunisian revolution,

De a tunéziai forradalom során

the new media didn't cause the revolution;

nem az új média okozta a forradalmat,

it was caused by injustice.

hanem az igazságtalanság.

Social media didn't create the revolution;

Nem a közösségi média szülte a forradalmat,

it was created by a new generation of young people

hanem az a fiatal generáció, amelyik

who wanted jobs and hope and

munkát és reményt szeretett volna, és

who didn't want to be treated as subjects anymore.

akik nem szerettek volna alattvalók lenni többé.

But just as the Internet drops transaction and collaboration

Ahogy az internet leszállítja a tranzakciós és kommunikációs

costs in business and government,

költségeket a kormányzatok és a vállalatok számára,

it also drops the cost of dissent, of rebellion,

úgy szállítja le a költségeket a tiltakozás, a lázadás,

and even insurrection

a felkelés előtt.

in ways that people didn't understand.

És ez az, amit nem értettek meg az emberek korábban.

You know, during the Tunisian revolution,

A tunéziai forradalom során

snipers associated with the regime were killing

a rezsimnek dolgozó orvlövészek

unarmed students in the street.

fegyvertelen diákokat gyilkoltak az utcákon.

So the students would take their mobile devices,

Így aztán a diákok elővették az okostelefonjaikat,

take a picture, triangulate the location,

lefényképezték a helyet, ahonnan a lövések érkeztek, kiháromszögelték a pontos helyet,

send that picture to friendly military units,

és elküldték a képeket a baráti katonai egységeknek,

who'd come in and take out the snipers.

akik bejöttek és kiiktatták az orvlövészeket.

You think that social media is about hooking up online?

Azt hitted, hogy a közösségi média csak csajozásra való?

For these kids, it was a military tool

Ezek a gyerekek katonai fegyvert faragtak belőle,

to defend unarmed people from murderers.

hogy megvédjék a fegyvertelen embereket a gyilkosoktól.

It was a tool of self-defense.

Az önvédelem eszköze lett belőle.

You know, as we speak today, young people

Miközben mi itt ma beszélgetünk,

are being killed in Syria,

fiatalokat ölnek Szíriában.

and up until three months ago,

Három hónappal ezelőttig,

if you were injured on the street,

ha megsérültél az utcán,

an ambulance would pick you up,

összeszedett a mentő,

take you to the hospital, you'd go in, say, with a broken leg,

bevitt a kórházba, ahova mondjuk egy törött láb miatt kellett bemenned,

and you'd come out with a bullet in your head.

és egy golyóval a fejedben engedtek haza.

So these 20-somethings created

Így ezek a 20-as éveikben levő fiatalok

an alternative health care system,

felépítettek egy alternatív egészségügyi rendszert.

where what they did is they used Twitter and basic

Fogták a Twittert és más alapvető,

publicly available tools that when someone's injured,

nyilvánosan hozzáférhető eszközt, és amikor valaki megsérült,

a car would show up, it would pick them up,

megjelent egy autó, összeszedte a sérültet,

take them to a makeshift medical clinic, where you'd get

és elvitte egy olyan ad-hoc ellátóhelyre, ahol

medical treatment, as opposed to being executed.

meggyógyítanak, és nem kivégeznek.

So this is a time of great change.

Nagy változásokat hozó időkben élünk.

Now, it's not without its problems.

És ennek természetesen megvannak a maga problémái.

Up until two years ago,

Két évvel ezelőttig

all revolutions in human history had a leadership,

a világtörténelem minden forradalmának megvoltak a maga vezetői,

and when the old regime fell, the leadership

és amikor a régi rezsim megdőlt, a vezetők

and the organization would take power.

és a mögöttük álló szervezet foglalta el a hatalmat.

Well, these wiki revolutions happen so fast

Ezek a mai wiki-forradalmak olyan gyorsan történnek,

they create a vacuum, and

hogy vákuumot hagynak maguk után,

politics abhors a vacuum,

és mivel a politikai irtózik a vákuumtól,

and unsavory forces can fill that,

mindenféle kellemetlen erők töltik be ezt az ürességet,

typically the old regime,

zömében a régi rezsim emberei,

or extremists, or fundamentalist forces.

vagy szélsőségesek, vagy fundamentalisták.

You can see this playing out today in Egypt.

Ez az, aminek tanúi lehetünk Egyiptomban.

But that doesn't matter,

De ez mind nem számít, mert

because this is moving forward.

a haladás tagadhatatlan.

The train has left the station. The cat is out of the bag.

Ez a vonat elment, a macska kiszabadult a zsákból,

The horse is out of the barn. Help me out here, okay?

a ló kiszökött az istállóból, segítsetek kitalálni a jó hasonlatot...

(Laughter) The toothpaste is out of the tube.

(Nevetés) A fogkrém kijött a tubusból.

I mean, we're not putting this one back.

Amit mondani akarok, hogy ezt nem lehet már visszacsinálni.

The open world is bringing empowerment and freedom.

A nyitott világ szabadságot hoz, és hatalmat ad az emberek kezébe.

I think, at the end of these four days,

Azt remélem, hogy ennek a négy napnak a végére

that you'll come to conclude that the arc of history

arra a következtetésre fogtok jutni, hogy a történelem

is a positive one, and it's towards openness.

pozitív irányba halad és a nyitottság felé tör.

If you go back a few hundred years,

Pár száz évvel ezelőtt

all around the world it was a very closed society.

a világban mindenütt zárt társadalmak voltak.

It was agrarian, and the means of production

Földművelő társadalmak, és a termelés módja

and political system was called feudalism, and knowledge

és a politikai rendszer a feudalizmus volt, és a tudás

was concentrated in the church and the nobility.

az egyház és a nemesség kezében összpontosult.

People didn't know about things.

Az emberek nem tudtak semmit a dolgokról.

There was no concept of progress.

Nem volt fogalmuk a haladásról.

You were born, you lived your life and you died.

Születtél, leélted az életed és meghaltál.

But then Johannes Gutenberg came along with his great invention,

De aztán jött Gutenberg az ő nagyszerű találmányával,

and, over time, the society opened up.

és idővel a társadalmak megnyíltak.

People started to learn about things, and when they did,

Az emberek elkezdtek tudni dolgokról, és amikor ez bekövetkezett

the institutions of feudal society appeared

a feudalizmus intézményei

to be stalled, or frozen, or failing.

hirtelen maradinak, fagyottnak, romlottnak tűntek.

It didn't make sense for the church to be responsible

Semmi értelme nem volt, hogy az egyház kezében legyen

for medicine when people had knowledge.

az orvoslás tudománya, amikor az emberek kezébe került a tudás.

So we saw the Protestant Reformation.

Eljött a protestáns reformáció.

Martin Luther called the printing press

Luther Márton a nyomdát

"God's highest act of grace."

"Isten legnagyobb kegyelmének" nevezte.

The creation of a corporation, science, the university,

Ez elvezetett a vállalat, a tudomány, az egyetem

eventually the Industrial Revolution,

és végül az ipari forradalom megszületéséhez,

and it was all good.

és ez így volt helyénvaló.

But it came with a cost.

Ennek a fejlődésnek azonban ára is volt.

And now, once again, the technology genie

Ma a technológia szelleme újra kikerült a palackból,

is out of the bottle, but this time it's different.

de ezúttal a helyzet más.

The printing press gave us access to the written word.

A nyomda hozzáférést adott az írott szóhoz.

The Internet enables each of us to be a producer.

Az internet lehetővé teszi, hogy mindannyiunkból termelő váljék.

The printing press gave us access to recorded knowledge.

A nyomda hozzáférést adott a rögzített tudáshoz.

The Internet gives us access,

Az internet

not just to information and knowledge, but

nemcsak az információhoz és tudáshoz ad hozzáférést, de

to the intelligence contained in the crania of other people

a másik koponyájában található intelligenciához is.

on a global basis.

Mindezt ráadásul globális léptékben.

To me, this is not an information age,

Számomra ez a kor nem az információ kora,

it's an age of networked intelligence.

hanem a hálózati intelligenciáé.

It's an age of vast promise,

Ez a kor hatalmas ígéretet hordoz,

an age of collaboration,

a kollaboráció kora,

where the boundaries of our organizations are changing,

ahol a szervezeteink körvonalai megváltoznak,

of transparency, where sunlight

az átláthatóság kora, ahol a napfény

is disinfecting civilization,

fertőtleníti a civilizációt,

an age of sharing and understanding

a megosztás és megértés kora,

the new power of the commons,

a közkincs új hatalma,

and it's an age of empowerment

ez a kor, a hatalommal felruházott egyén kora

and of freedom.

és a szabadság kora.

Now, what I'd like to do is,

Zárásképpen

to close, to share with you

szeretném megosztani veletek

some research that I've been doing.

a kutatásaim eredményét.

I've tried to study all kinds of organizations

Mindenféle szerveződést tanulmányoztam már,

to understand what the future might look like,

hogy megértsem, milyen jövő vár ránk,

but I've been studying nature recently.

de csak mostanában kezdtem a természetet tanulmányozni.

You know, bees come in swarms

Mint tudjátok, a méhek rajokban élnek,

and fish come in schools.

a halak is.

Starlings, in the area around Edinburgh,

Ezek a seregélyek, Edinburgh mellett,

in the moors of England,

Anglia mocsaraiban,

come in something called a murmuration,

hatalmas rajokban élnek, amiket

and the murmuration refers to the murmuring of the wings

a szárnyaik csapkodása által kiadott hang miatt murmurációnak, vagy mormogásnak hívnak.

of the birds, and throughout the day the starlings

Ezek a seregélyek napközben egy

are out over a 20-mile radius

20 mérföldes sugarú körben

sort of doing their starling thing.

teszik a maguk seregély dolgait.

And at night they come together

De éjszakára összegyűlnek,

and they create one of the most spectacular things

és a természet egyik leglátványosabb jelenségét

in all of nature,

hozzák létre.

and it's called a murmuration.

Ez a mormogás.

And scientists that have studied this have said

Az ezt a jelenséget tanulmányozó tudósok azt mondják,

they've never seen an accident.

hogy soha egyetlen balesetet nem sikerült még megfigyelniük.

Now, this thing has a function.

A mormogásnak megvan a maga funkciója.

It protects the birds.

Arra szolgál, hogy megvédje a madarakat.

You can see on the right here,

A jobb oldalon,

there's a predator being chased away by the collective power

egy ragadozót üldöz el éppen a kollektív hatalom.

of the birds, and apparently this is a frightening thing

Ez a jelek szerint félelmetes,

if you're a predator of starlings.

ha épp a seregélyek ragadozója vagy.

And there's leadership,

Van vezetés,

but there's no one leader.

de nincs egyetlen vezető.

Now, is this some kind of fanciful analogy,

Nos, több-e ez, mint egy látványos analógia,

or could we actually learn something from this?

vagy esetleg tudunk is belőle tanulni valamit?

Well, the murmuration functions to record

Nos, a mormogás egy csomó funkciót

a number of principles,

betölt,

and they're basically the principles that

ugyanazokat a funkciókat, amikről

I have described to you today.

ma beszéltem.

This is a huge collaboration.

Ez egy hatalmas kollaboráció,

It's an openness, it's a sharing

nyitottság, megosztás

of all kinds of information, not just about location

mindenféle információ, nemcsak a madarak helyéről

and trajectory and danger and so on, but about food sources.

és a röptük ívéről, a veszélyről, stb., de az élelem forrásáról is.

And there's a real sense of interdependence,

Van itt valamiféle igazi kölcsönös függési viszony,

that the individual birds somehow understand

ahol az egyes madarak valahogy megértik,

that their interests are in the interest of the collective.

hogy az egyéni érdekeik a közösség érdekeiben rejlenek.

Perhaps like we should understand

Talán nekünk is meg kellene értenünk,

that business can't succeed

hogy a vállalkozások nem lehetnek sikeresek

in a world that's failing.

egy kudarcot valló világban.

Well, I look at this thing,

Amikor ránézek a seregélyek röptére,

and I get a lot of hope.

reménykedni kezdek.

Think about the kids today in the Arab Spring, and

Gondoljatok az arab tavasz gyerekeire,

you see something like this that's underway.

és vegyétek észre, hogy valami ilyesmi történik ott is.

And imagine, just consider this idea, if you would:

Képzeljétek el, csak egy pillanatra, ha kérhetem,

What if we could connect ourselves in this world

mi lenne, ha képesek lennénk összekapcsolódni a világban

through a vast network of air and glass?

a levegő és üveg hatalmas hálózatai segítségével?

Could we go beyond just sharing information and knowledge?

Túl tudunk-e lépni a tudás és az információ szimpla megosztásán?

Could we start to share our intelligence?

Meg tudjuk-e osztani egymással az intelligenciánkat?

Could we create some kind of

Létre tudunk-e hozni valamiféle

collective intelligence

kollektív intelligenciát

that goes beyond an individual or a group or a team

ami túlmutat az egyénen és a csoporton és a csapaton,

to create, perhaps, some kind of consciousness

létre tudunk-e hozni valamiféle tudatosságot

on a global basis?

a globális szinten?

Well, if we could do this, we could attack some big problems in the world.

Nos, ha sikerülne, neki tudnánk látni néhány igazán komoly probléma megoldásának.

And I look at this thing,

Ahogy erre a dologra ránézek,

and, I don't know, I get a lot of hope that maybe this

reménykedni kezdek, hogy talán

smaller, networked, open world

ez a kisebb, hálózatos, nyitott világ

that our kids inherit might be a better one, and that

amit a gyerekeinkre hagyunk, lehet, hogy egy jobb világ lesz,

this new age of networked intelligence could be

és hogy a hálózati intelligencia új kora

an age of promise fulfilled

egy beteljesített ígéret,

and of peril unrequited.

és a sikeresen elkerült veszélyek kora lesz.

Let's do this. Thank you.

Fogjunk hozzá! Köszönöm.

(Applause)

(Taps)