Don Tapscott: Four principles for the open world

Don Tapscott : Quatre principes pour un monde ouvert

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: Sarah ZITOUNI

Openness. It's a word that

Ouverture. C'est un mot

denotes opportunity and possibilities.

qui indique des opportunités et des possibilités.

Open-ended, open hearth,

Durée indéterminée, cœur ouvert,

open source, open door policy,

open source, politique portes ouvertes,

open bar. (Laughter)

open bar. (Rires)

And everywhere the world is opening up,

Partout le monde est en train de s'ouvrir,

and it's a good thing.

et c'est une bonne chose.

Why is this happening?

Pourquoi cela arrive-t-il ?

The technology revolution is opening the world.

La révolution technologique est en train d'ouvrir le monde.

Yesterday's Internet was a platform

Hier Internet était une plateforme

for the presentation of content.

pour la présentation de contenus.

The Internet of today is a platform for computation.

L'internet d'aujourd'hui est une plateforme de calcul.

The Internet is becoming a giant

Internet devient un ordinateur global

global computer, and every time you go on it,

géant, et chaque fois que vous y entrez,

you upload a video, you do a Google search,

vous mettez en ligne une vidéo, vous faites une recherche sur Google,

you remix something,

vous remixez quelque chose,

you're programming this big global computer

vous programmez cet énorme ordinateur global

that we all share.

que nous partageons tous.

Humanity is building a machine,

L'humanité est en train de construire une machine

and this enables us to collaborate in new ways.

et cela nous permet de collaborer d'une nouvelle manière.

Collaboration can occur on

La collaboration peut se produire

an astronomical basis.

sur une base astronomique.

Now a new generation is opening up the world as well.

Une nouvelle génération est également en train d'ouvrir le monde.

I started studying kids about 15 years ago,

J'ai commencé à étudier les enfants il y a 15 ans,

-- so actually 20 years ago now --

-- en fait il y a 20 ans --

and I noticed how my own children were

et j'ai remarqué comment mes propres enfants

effortlessly able to use all this sophisticated technology,

ont été capable d'utiliser cette technologie sophistiquée sans effort,

and at first I thought,

et au début j'ai pensé

"My children are prodigies!" (Laughter)

« Mes enfants sont des prodiges ! » (Rires)

But then I noticed all their friends were like them,

Ensuite j'ai remarqué que tous leurs amis étaient pareils,

so that was a bad theory.

c'était donc une mauvaise théorie.

So I've started working with a few hundred kids,

J'ai donc commencé à travailler avec une centaine d'enfants,

and I came to the conclusion

et je suis arrivé à la conclusion

that this is the first generation to come of age

que c'est la première génération qui grandit

in the digital age,

dans l'ère numérique,

to be bathed in bits.

qui nage dans les bits.

I call them the Net Generation.

Je les appelle la Net Generation.

I said, these kids are different.

Je le dis, ces enfants sont différents.

They have no fear of technology, because it's not there.

Ils n'ont pas peur de la technologie, parce qu'ils ne la voient pas.

It's like the air.

C'est comme de l'air.

It's sort of like, I have no fear of a refrigerator.

C'est un peu comme moi, qui n'ai pas peur d'un réfrigérateur.

And — (Laughter)

Et -- (Rires)

And there's no more powerful force to change

Et il n'y a pas plus puissant, pour changer

every institution than the first generation of digital natives.

les institutions, que la première génération des natifs du numérique.

I'm a digital immigrant.

Je suis un immigré numérique.

I had to learn the language.

J'ai dû apprendre le langage.

The global economic crisis is opening up the world as well.

La crise économique globale est aussi en train d'ouvrir le monde.

Our opaque institutions from the Industrial Age,

Nos institutions opaques de l'ère industrielle,

everything from old models of the corporation,

toutes depuis les vieux modèles des entreprises,

government, media, Wall Street,

gouvernement, media, Wall Street,

are in various stages of being stalled or frozen

sont à différentes étapes de blocage ou gelés

or in atrophy or even failing,

ou atrophiés ou même en faillite,

and this is now creating a burning platform in the world.

et cela crée maintenant une plateforme qui brûle dans le monde.

I mean, think about Wall Street.

Je veux dire, pensez à Wall Street.

The core modus operandi of Wall Street almost brought down

Le modus operandi central de Wall Street a presque renversé

global capitalism.

le capitalisme global.

Now, you know the idea of a burning platform,

Vous savez ce que c’est l’idée d’une plateforme qui brûle,

that you're somewhere where the costs of staying where you are

d’être à un endroit où les coûts pour rester où vous êtes

become greater than the costs of moving to something different,

deviennent plus élevés que les coûts pour passer à quelque chose de différent,

perhaps something radically different.

peut-être même quelque chose de radicalement différent.

And we need to change

Et nous devons changer

and open up all of our institutions.

et ouvrir toutes nos institutions.

So this technology push,

Cette impulsion technologique,

a demographic kick from a new generation

ce coup de pied démographique d’une nouvelle génération

and a demand pull from a new

et une demande venant d'un nouvel

economic global environment

environnement économique global

is causing the world to open up.

entraîne le monde à s'ouvrir.

Now, I think, in fact,

Je pense qu’en fait,

we're at a turning point in human history,

nous sommes à un tournant de l’histoire de l’humanité,

where we can finally now rebuild

où nous pouvons finalement reconstruire

many of the institutions of the Industrial Age

beaucoup des institutions de l’ère industrielle

around a new set of principles.

autours d’une nouvelle série de principes.

Now, what is openness?

Qu'est-ce que l'ouverture ?

Well, as it turns out, openness

On s’aperçoit que l'ouverture

has a number of different meanings,

a plusieurs significations,

and for each there's a corresponding principle

et pour chacune il y a un principe correspondant

for the transformation of

pour la transformation de

civilization.

la civilisation.

The first is collaboration.

Le premier est la collaboration.

Now, this is openness in the sense of the boundaries

C'est l'ouverture dans le sens de limites

of organizations becoming more porous and fluid

des organisations qui deviennent plus poreuses et fluides

and open.

et ouvertes.

The guy in the picture here,

Le type qui est sur cette photo ici,

I'll tell you his story.

je vais vous raconter son histoire.

His name is Rob McEwen.

Il s'appelle Rob McEwen.

I'd like to say, "I have this think tank, we scour the world

J'aimerais dire, « J'ai ce panel d'experts, qui parcoure le monde

for amazing case studies."

à la recherche de cas époustouflants à étudier. »

The reason I know this story

La raison pour laquelle je connais cette histoire

is because he's my neighbor. (Laughter)

est que c'est mon voisin. (Rires)

He actually moved across the street from us,

Il s'est installé de l'autre côté de la rue,

and he held a cocktail party

et il a organisé un cocktail

to meet the neighbors, and he says, "You're Don Tapscott.

pour rencontrer ses voisins, et il me dit, « Vous êtes Don Tapscott.

I've read some of your books."

J'ai lu quelques uns de vos livres. »

I said, "Great. What do you do?"

Je réponds, « Super. Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? »

And he says, "Well I used to be a banker

Il me dit, « J'étais banquier

and now I'm a gold miner."

et maintenant je suis chercheur d'or. »

And he tells me this amazing story.

Et il me raconte son histoire extraordinaire.

He takes over this gold mine, and his geologists

Il reprend cette mine d'or et ses géologues

can't tell him where the gold is.

n'arrive pas à lui dire où se trouve l'or.

He gives them more money for geological data,

Il leur donne plus d'argent pour obtenir des données géologiques,

they come back, they can't tell

ils reviennent, il n'arrive pas à lui dire

him where to go into production.

où faire partir la production.

After a few years, he's so frustrated he's ready

Quelques années plus tard, il est tellement frustré qu'il est prêt

to give up, but he has an epiphany one day.

à tout abandonner, mais un jour il a une révélation.

He wonders, "If my geologists don't know where the gold is,

Il se demande, « Si mes géologues ne savent pas où est l'or,

maybe somebody else does."

peut-être quelqu'un d'autre le sait. »

So he does a "radical" thing.

Il fait donc quelque chose de « radical ».

He takes his geological data,

Il prend ses données géographiques,

he publishes it and he holds a contest on the Internet

il les publie et il organise un concours sur internet

called the Goldcorp Challenge.

appelé Godcorp Challenge.

It's basically half a million dollars in prize money

Il offre un prix d'un demi-million de dollars

for anybody who can tell me, do I have any gold,

pour quiconque qui sera capable de lui dire s’il a de l'or

and if so, where is it? (Laughter)

et où il se trouve. (Rires)

He gets submissions from all around the world.

Il reçoit des candidatures du monde entier.

They use techniques that he's never heard of,

Ils utilisent des techniques dont il n'a jamais entendu parler,

and for his half a million dollars in prize money,

et pour son prix d'un demi-million de dollars,

Rob McEwen finds 3.4 billion dollars worth of gold.

Rob McEwen trouve 3,4 milliards de dollars en or.

The market value of his company

La valeur de marché de son entreprise

goes from 90 million to 10 billion dollars,

passe de 90 millions à 10 milliards de dollars,

and I can tell you, because he's my neighbor,

et je vous assure, parce que je suis son voisin,

he's a happy camper. (Laughter)

c'est un sacré veinard. (Rires)

You know, conventional wisdom says talent is inside, right?

Le bon sens dit que le talent est à l'intérieur, pas vrai ?

Your most precious asset goes out the elevator every night.

Votre atout le plus précieux prend l’ascenseur tous les soirs pour rentrer chez lui.

He viewed talent differently.

Il voyait le talent différemment.

He wondered, who are their peers?

Il s'est demandé, qui sont leurs collègues ?

He should have fired his geology department, but he didn't.

Il aurait dû virer son département de géologie, mais il ne l'a pas fait.

You know, some of the best submissions

Vous savez, certaines des meilleures réponses au concours

didn't come from geologists.

n'étaient pas celles des géologues.

They came from computer scientists, engineers.

C’était celles des informaticiens, des ingénieurs.

The winner was a computer graphics company

Le gagnant a été une compagnie spécialisée en infographie

that built a three dimensional model of the mine

qui a construit un modèle de mine en 3D

where you can helicopter underground

où l'on peut parcourir le sous-sol en hélicoptère

and see where the gold is.

et voir où se trouve l'or.

He helped us understand that social media's becoming

Il nous a aidé à comprendre que les réseaux sociaux deviennent

social production.

production sociale.

It's not about hooking up online.

Il ne s'agit pas de rencontrer des gens en ligne.

This is a new means of production in the making.

C'est un nouveau système de production qui est en cours.

And this Ideagora that he created, an open market, agora,

Et cet Ideagora qu'il a créé, un marché ouvert, une agora,

for uniquely qualified minds,

pour les esprits qualifiés,

was part of a change, a profound change in the deep structure

faisait partie du changement, un changement profond de la structure

and architecture of our organizations,

et de l'architecture de nos organisations,

and how we sort of orchestrate capability to innovate,

et de quelle manière nous orchestrons nos capacités à innover,

to create goods and services,

à créer des biens et des services,

to engage with the rest of the world,

pour coopérer avec le reste du monde,

in terms of government, how we create public value.

en termes de gouvernement, comment créer de la valeur publique.

Openness is about collaboration.

L’essence de l’ouverture c'est la collaboration.

Now secondly, openness is about transparency.

Deuxièmement, l’ouverture c'est la transparence.

This is different. Here, we're talking about the communication

C'est différent. Il s’agit de communication

of pertinent information to stakeholders of organizations:

d’informations pertinentes aux parties prenantes des organisations :

employees, customers, business partners, shareholders,

employés, clients, collaborateurs, actionnaires,

and so on.

et ainsi de suite.

And everywhere, our institutions are becoming naked.

Et partout, nos institutions sont mises à nues.

People are all bent out of shape about WikiLeaks,

Les gens sont dans tous leurs états à propos de Wikileaks,

but that's just the tip of the iceberg.

mais ce n'est que le sommet de l'iceberg.

You see, people at their fingertips now, everybody,

Les gens ont maintenant à portée de main, tout le monde

not just Julian Assange,

pas seulement Julian Assange,

have these powerful tools for finding out what's going on,

ont ces instruments puissants pour découvrir ce qui se passe,

scrutinizing, informing others,

examiner, informer les autres,

and even organizing collective responses.

et même organiser des réponses collectives.

Institutions are becoming naked,

Les institutions sont mises à nues,

and if you're going to be naked,

et si vous êtes nus,

well, there's some corollaries that flow from that.

des corollaires s’en suivent.

I mean, one is,

Premièrement,

fitness is no longer optional. (Laughter)

le fitness n'est plus facultatif. (Rires)

You know? Or if you're going to be naked, you'd better get buff.

Vous savez ? Si vous êtes nus, il vaut mieux être bien musclés.

Now, by buff I mean, you need to have good value,

Musclé veut dire qu'il faut avoir une bonne valeur,

because value is evidenced like never before.

parce que la valeur est mise en évidence comme jamais auparavant.

You say you have good products.

Vous dites avoir de bons produits.

They'd better be good.

Il vaut mieux qu'ils soient bons.

But you also need to have values.

Mais il faut aussi avoir des valeurs.

You need to have integrity as part of your bones

Il vous faut avoir une certaine intégrité qui coule dans vos veines

and your DNA as an organization,

et qui soit une partie de votre ADN en tant qu'organisation,

because if you don't, you'll be unable to build trust,

parce qu’autrement, vous ne serez pas capable de construire la confiance,

and trust is a sine qua non of this new network world.

et la confiance est un sine qua none de ce nouveau monde connecté.

So this is good. It's not bad.

Donc c'est bien. Ce n'est pas mauvais.

Sunlight is the best disinfectant.

La lumière du soleil est le meilleur désinfectant.

And we need a lot of sunlight in this troubled world.

Et il nous faut pas mal de lumière du jour dans ce monde troublé.

Now, the third meaning and corresponding principle

La troisième signification et le principe correspondant

of openness is about sharing.

de l'ouverture est lié au partage.

Now this is different than transparency.

C'est différent de la transparence.

Transparency is about the communication of information.

La transparence concerne la communication de l'information.

Sharing is about giving up assets, intellectual property.

Partager signifie renoncer à nos biens, à la propriété intellectuelle.

And there are all kinds of famous stories about this.

Et il y a toute sorte d'histoires célèbres sur ce sujet.

IBM gave away 400 million dollars of software

IBM a fait don de 400 millions de dollars de logiciels

to the Linux movement, and that gave them

au mouvement Linux et cela leur a rapporté

a multi-billion dollar payoff.

des bénéfices multimilliardaires.

Now, conventional wisdom says,

Le bon sens est que,

"Well, hey, our intellectual property belongs to us,

« Bon, le droit à la propriété intellectuelle nous appartient,

and if someone tries to infringe it, we're going to get out

et si quelqu'un essaye d'enfreindre ce droit, nous allons sortir

our lawyers and we're going to sue them."

les avocats et nous allons les poursuivre en justice. »

Well, it didn't work so well for the record labels, did it?

Ça n'a pas vraiment marché pour les maisons de disques, n'est-ce pas ?

I mean, they took — They had a technology disruption,

Ils ont pris -- Ils ont eu une perturbation technologique,

and rather than taking a business model innovation

et plutôt que de réagir avec une innovation du business model

to correspond to that, they took and sought a legal solution

pour s'y adapter, ils ont cherché et ils ont pris des mesures légales

and the industry that brought you Elvis and the Beatles

et l'industrie qui vous a donné Elvis et les Beatles

is now suing children

poursuit maintenant en justice des enfants

and is in danger of collapse.

et est sur le point de s'effondrer.

So we need to think differently about intellectual property.

Il nous faut penser différemment à la propriété intellectuelle.

I'll give you an example.

Je vais vous donner un exemple.

The pharmaceutical industry is in deep trouble.

L'industrie pharmaceutique est en grave difficulté.

First of all, there aren't a lot of big inventions

Premièrement, il n'y a pas beaucoup de grosses inventions

in the pipeline, and this is a big problem for human health,

en préparation, et c'est un gros problème pour la santé humaine,

and the pharmaceutical industry has got a bigger problem,

et l'industrie pharmaceutique a un problème encore plus gros,

that they're about to fall off something

elle va faire face à une chose nommé

called the patent cliff.

la chute des brevets dans le domaine public.

Do you know about this?

Savez-vous ce que c'est ?

They're going to lose 20 to 35 percent of their revenue

Ils vont perdre de 20 à 35% de leurs revenus

in the next 12 months.

dans les 12 prochains mois.

And what are you going to do,

Et qu'est-ce que vous allez faire,

like, cut back on paper clips or something? No.

des économies sur les trombones ? Non.

We need to reinvent the whole model of scientific research.

Il faut réinventer le modèle de la recherche scientifique.

The pharmaceutical industry needs to place assets

L'industrie pharmaceutique doit mettre en commun

in a commons. They need to start sharing precompetitive research.

ses actifs. Il faut qu'elle commence à partager la recherche précompétitive.

They need to start sharing

Elle doit commencer à partager

clinical trial data,

les données des essais cliniques,

and in doing so, create a rising tide that could lift all boats,

et en faisant ceci, elle crée une marée montante qui soulève tous les bateaux,

not just for the industry but

non seulement pour l'industrie mais

for humanity.

pour l'humanité.

Now, the fourth meaning

La quatrième signification

of openness,

de l'ouverture,

and corresponding principle, is about empowerment.

et le principe correspondant, c'est la prise de pouvoir.

And I'm not talking about the motherhood sense here.

Et je ne parle pas du sens premier ici.

Knowledge and intelligence is power,

Connaissance et intelligence sont pouvoir,

and as it becomes more distributed, there's a

et plus il se partage, il y a un

concomitant distribution

partage coïncident

and decentralization and disaggregation of power

avec une décentralisation et une désagrégation du pouvoir

that's underway in the world today.

qui est en route aujourd'hui.

The open world is bringing freedom.

Le monde ouvert est en train d'amener la liberté.

Now, take the Arab Spring.

Prenez le Printemps Arabe.

The debate about the role of social media

Le débat sur le rôle des medias sociaux

and social change has been settled.

et sur le changement social a été réglé.

You know, one word: Tunisia.

Un mot : Tunisie.

And then it ended up having a whole bunch of other words too.

Et ça c'est terminé avec toute une série d'autres mots.

But in the Tunisian revolution,

Mais dans la révolution tunisienne,

the new media didn't cause the revolution;

les nouveaux media n'ont pas causer la révolution ;

it was caused by injustice.

elle a été causée par l'injustice.

Social media didn't create the revolution;

Les medias sociaux n'ont pas créé la révolution ;

it was created by a new generation of young people

elle a été créée par une nouvelle génération de jeunes

who wanted jobs and hope and

qui voulaient du travail et de l'espoir et

who didn't want to be treated as subjects anymore.

qui ne voulaient plus être traités comme des sujets.

But just as the Internet drops transaction and collaboration

Mais exactement comme Internet fait chuter les coûts des transactions et de la collaboration

costs in business and government,

chez les entreprises et les gouvernements,

it also drops the cost of dissent, of rebellion,

il fait chuter aussi le coût des contestations, des révoltes,

and even insurrection

et des insurrections aussi

in ways that people didn't understand.

d'une façon que les gens n'avaient pas compris.

You know, during the Tunisian revolution,

Vous savez, pendant la révolution tunisienne,

snipers associated with the regime were killing

les tireurs associés au régime tuaient

unarmed students in the street.

les étudiants non armés dans la rue.

So the students would take their mobile devices,

Les étudiants pouvaient prendre leurs téléphones portables,

take a picture, triangulate the location,

prendre une photo, trianguler la position,

send that picture to friendly military units,

envoyer la photo aux unités militaires alliées,

who'd come in and take out the snipers.

qui arrivaient et descendaient les tireurs.

You think that social media is about hooking up online?

Vous croyez que les médias sociaux servent à draguer en ligne ?

For these kids, it was a military tool

Pour ces jeunes, c'est un instrument militaire

to defend unarmed people from murderers.

pour défendre les gens non armés des assassins.

It was a tool of self-defense.

C'était un instrument d'autodéfense.

You know, as we speak today, young people

Pendant que nous sommes ici aujourd'hui,

are being killed in Syria,

on tue des jeunes en Syrie,

and up until three months ago,

et jusqu'à il y a trois mois,

if you were injured on the street,

si vous étiez blessés dans la rue,

an ambulance would pick you up,

une ambulance vous ramassait,

take you to the hospital, you'd go in, say, with a broken leg,

vous ramenait à l'hôpital, vous rentriez disons avec une jambe cassée,

and you'd come out with a bullet in your head.

et vous en sortiez avec une balle dans la tête.

So these 20-somethings created

Cette génération de jeunes qui ont la vingtaine a créé

an alternative health care system,

un système de santé alternatif,

where what they did is they used Twitter and basic

où ce qu'ils ont fait c'est utiliser Twitter et les instruments

publicly available tools that when someone's injured,

publics de base pour que quand quelqu'un est blessé,

a car would show up, it would pick them up,

une voiture arrive, le ramasse,

take them to a makeshift medical clinic, where you'd get

l'emmène dans une clinique improvisée où vous obtenez

medical treatment, as opposed to being executed.

un traitement médical au lieu d'être exécuté.

So this is a time of great change.

C'est une période de gros changements.

Now, it's not without its problems.

Ça ne se fait pas sans problème.

Up until two years ago,

Jusqu'à il y a deux ans,

all revolutions in human history had a leadership,

toutes les révolutions de l'histoire humaine ont eu un leadership,

and when the old regime fell, the leadership

et quand l'ancien régime est tombé, le leadership

and the organization would take power.

et l'organisation prenaient le pouvoir.

Well, these wiki revolutions happen so fast

Ces révolutions wiki sont arrivées tellement vite

they create a vacuum, and

qu'elles ont créé un vide, et

politics abhors a vacuum,

la politique déteste les vides,

and unsavory forces can fill that,

et les forces peu ragoûtantes peuvent les remplir,

typically the old regime,

typiquement l'ancien régime,

or extremists, or fundamentalist forces.

ou les extrémistes ou les forces fondamentalistes.

You can see this playing out today in Egypt.

Vous voyez que ça se passe maintenant en Egypte.

But that doesn't matter,

Mais ça n’a aucune importance,

because this is moving forward.

parce qu'on avance.

The train has left the station. The cat is out of the bag.

La question a été tranchée. Ce n'est plus un secret.

The horse is out of the barn. Help me out here, okay?

Le mal est fait. Aidez-moi là, ok ?

(Laughter) The toothpaste is out of the tube.

(Rires) Le dentifrice est sorti du tube.

I mean, we're not putting this one back.

Je veux dire, on ne va pas le remettre dedans.

The open world is bringing empowerment and freedom.

Le monde ouvert est en train d'amener prise de pouvoir et liberté.

I think, at the end of these four days,

Je pense, à la fin de ces quatre jours,

that you'll come to conclude that the arc of history

que vous arriverez à la conclusion que le cours de l'histoire

is a positive one, and it's towards openness.

est positif, et se dirige vers l'ouverture.

If you go back a few hundred years,

Si vous revenez une centaine d'années en arrière,

all around the world it was a very closed society.

les sociétés partout dans le monde étaient très fermées.

It was agrarian, and the means of production

Elles étaient agraires et les moyens de production

and political system was called feudalism, and knowledge

et le système politique s'appelait féodalisme, et la connaissance

was concentrated in the church and the nobility.

était concentrée dans l'église et la noblesse.

People didn't know about things.

Les gens ne savaient rien.

There was no concept of progress.

Il n'y avait pas d'idée de progrès.

You were born, you lived your life and you died.

Vous naissiez, vous viviez votre vie et vous mourriez.

But then Johannes Gutenberg came along with his great invention,

Ensuite Johannes Gutenberg a sorti cette grande invention (NdT : l'imprimerie)

and, over time, the society opened up.

et avec le temps, la société s'est ouverte.

People started to learn about things, and when they did,

Les gens ont commencé à apprendre et en faisant ça,

the institutions of feudal society appeared

les institutions des sociétés féodales apparurent comme

to be stalled, or frozen, or failing.

bloquées, ou gelées, ou défaillantes.

It didn't make sense for the church to be responsible

Ça n'avait aucun sens que l'église soit responsable

for medicine when people had knowledge.

de la médecine pour des gens qui avaient la connaissance.

So we saw the Protestant Reformation.

D'où nous avons vu la Réforme Protestante.

Martin Luther called the printing press

Martin Luther a appelé l'imprimerie

"God's highest act of grace."

« L'acte de grâce le plus élevé de Dieu ».

The creation of a corporation, science, the university,

La création d'une corporation, la science, l'université,

eventually the Industrial Revolution,

et finalement la Révolution Industrielle,

and it was all good.

et tout allait bien.

But it came with a cost.

Mais ça a un coût.

And now, once again, the technology genie

Et maintenant, encore une fois, le génie de la technologie

is out of the bottle, but this time it's different.

est sorti de la lampe, mais cette fois c'est différent.

The printing press gave us access to the written word.

L'imprimerie nous a donné accès à la parole écrite.

The Internet enables each of us to be a producer.

Internet donne la possibilité à chaque d'entre nous d'être producteur.

The printing press gave us access to recorded knowledge.

L'imprimerie nous a donné accès à la connaissance enregistrée.

The Internet gives us access,

Internet nous donne accès,

not just to information and knowledge, but

non seulement à l'information et à la connaissance, mais

to the intelligence contained in the crania of other people

à l'intelligence enfermé dans le crâne des autres

on a global basis.

au niveau global.

To me, this is not an information age,

De mon point de vue, ce n'est pas l'ère de l'information,

it's an age of networked intelligence.

c'est l'ère de l'intelligence en réseau.

It's an age of vast promise,

C'est une ère de grandes promesses,

an age of collaboration,

une ère de collaboration,

where the boundaries of our organizations are changing,

où les limites de nos organisations ont changé,

of transparency, where sunlight

de transparence, où la lumière du jour

is disinfecting civilization,

désinfecte la civilisation,

an age of sharing and understanding

une ère de partage et de compréhension

the new power of the commons,

le nouveau pouvoir du peuple,

and it's an age of empowerment

et c'est une ère de prise de pouvoir

and of freedom.

et de liberté.

Now, what I'd like to do is,

Ce que j'aimerais faire

to close, to share with you

pour terminer, c'est partager avec vous

some research that I've been doing.

des recherches que j'ai faites.

I've tried to study all kinds of organizations

J'ai essayé d'étudier toutes sortes d'organisations

to understand what the future might look like,

pour comprendre à quoi le futur pourrait ressembler,

but I've been studying nature recently.

mais récemment j'ai étudié la nature.

You know, bees come in swarms

Vous savez, les abeilles volent en essaims

and fish come in schools.

et les poissons nagent en bancs.

Starlings, in the area around Edinburgh,

Les étourneaux, dans la zone d'Edimbourg,

in the moors of England,

dans les landes anglaises,

come in something called a murmuration,

volent en « murmures »,

and the murmuration refers to the murmuring of the wings

et le murmure fait allusion au murmure des ailes des oiseaux,

of the birds, and throughout the day the starlings

et pendant la journée les étourneaux

are out over a 20-mile radius

font leurs trucs d'étourneaux

sort of doing their starling thing.

sur un rayon de 32 km.

And at night they come together

La nuit ils se rassemblent

and they create one of the most spectacular things

et ils forment une des choses les plus spectaculaires

in all of nature,

de la nature,

and it's called a murmuration.

et ça s’appelle un "murmure".

And scientists that have studied this have said

Les scientifiques qui l'ont étudié ont dit

they've never seen an accident.

qu'ils n'ont jamais vu d'accidents se produire.

Now, this thing has a function.

Cette chose a une fonction.

It protects the birds.

Ça protège les oiseaux.

You can see on the right here,

Vous voyez sur la droite,

there's a predator being chased away by the collective power

il y a un prédateur chassé par un pouvoir collectif

of the birds, and apparently this is a frightening thing

d'oiseaux, et apparemment c'est effrayant

if you're a predator of starlings.

si vous êtes un prédateur d'étourneaux .

And there's leadership,

Et il y a un leadership,

but there's no one leader.

mais il n'y a pas un seul leader.

Now, is this some kind of fanciful analogy,

Est-ce une espèce d'analogie fantasque,

or could we actually learn something from this?

ou pouvons-nous apprendre quelque chose de cela ?

Well, the murmuration functions to record

Le murmure sert à enregistrer

a number of principles,

un certain nombre de principes,

and they're basically the principles that

et ce sont à peu près les principes

I have described to you today.

que je vous ai expliqués aujourd'hui.

This is a huge collaboration.

C'est une énorme collaboration.

It's an openness, it's a sharing

C'est une ouverture, un partage

of all kinds of information, not just about location

de toute sortes d'informations, non seulement sur l'emplacement

and trajectory and danger and so on, but about food sources.

et sur la trajectoire et sur les dangers et ainsi de suite, mais sur les sources de nourriture.

And there's a real sense of interdependence,

Il y a un vrai sens d'interdépendance :

that the individual birds somehow understand

les oiseaux tous seuls comprennent

that their interests are in the interest of the collective.

que leurs intérêts sont les intérêts de la collectivité.

Perhaps like we should understand

Peut-être devrions-nous comprendre

that business can't succeed

que le business ne marche pas

in a world that's failing.

dans un monde en faillite.

Well, I look at this thing,

Je regarde ça,

and I get a lot of hope.

et ça me donne de l'espoir.

Think about the kids today in the Arab Spring, and

Pensez aux enfants du Printemps Arabe, et

you see something like this that's underway.

vous voyez que quelque chose est en train de se passer.

And imagine, just consider this idea, if you would:

Et imaginez, considérez cette idée si vous voulez bien :

What if we could connect ourselves in this world

Et si nous pouvions nous connecter dans ce monde

through a vast network of air and glass?

à travers un vaste réseau d'air et de verre ?

Could we go beyond just sharing information and knowledge?

Pourrions-nous aller plus loin que le simple partage d'informations et connaissance ?

Could we start to share our intelligence?

Pourrions-nous commencer à partager l'intelligence ?

Could we create some kind of

Pourrions-nous créer une sorte

collective intelligence

d'intelligence collective

that goes beyond an individual or a group or a team

qui va plus loin que l'individu ou le groupe ou l'équipe

to create, perhaps, some kind of consciousness

pour créer une sorte de conscience

on a global basis?

à un niveau global ?

Well, if we could do this, we could attack some big problems in the world.

Si nous pouvons faire ça, nous pouvons nous attaquer aux gros problèmes du monde.

And I look at this thing,

Et je regarde ça,

and, I don't know, I get a lot of hope that maybe this

et j'espère qu'un jour, peut-être,

smaller, networked, open world

ce monde plus petit, ouvert et connecté

that our kids inherit might be a better one, and that

dont nos enfants hériterons puisse être meilleur et que

this new age of networked intelligence could be

cette nouvelle ère d'intelligence connectée puisse être

an age of promise fulfilled

une ère de promesses réalisées

and of peril unrequited.

et de danger évité.

Let's do this. Thank you.

Faisons cela. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)