Don Tapscott: Four principles for the open world

Don Tapscott: Vier Prinzipien für eine offene Welt

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Patricia Calderón Koch

Openness. It's a word that

Offenheit. Ein Wort,

denotes opportunity and possibilities.

das Möglichkeiten verspricht.

Open-ended, open hearth,

Offenes Ende, offene Feuerstelle,

open source, open door policy,

offene Quellen, Politik der offenen Tür,

open bar. (Laughter)

offene Bar. (Gelächter)

And everywhere the world is opening up,

Überall öffnet sich die Welt

and it's a good thing.

und das ist etwas Gutes.

Why is this happening?

Warum passiert das?

The technology revolution is opening the world.

Die technologische Revolution öffnet die Welt.

Yesterday's Internet was a platform

Das Internet von gestern war eine Plattform

for the presentation of content.

für die Präsentation von Inhalten.

The Internet of today is a platform for computation.

Das Internet von heute ist eine Rechen-Plattform,

The Internet is becoming a giant

es wird zu einem riesigen,

global computer, and every time you go on it,

globalen Computer und jedes Mal, wenn man online geht,

you upload a video, you do a Google search,

ein Video hochlädt, etwas auf Google sucht,

you remix something,

etwas neu mixt,

you're programming this big global computer

programmiert man diesen globalen Computer,

that we all share.

den wir alle teilen.

Humanity is building a machine,

Die Menschheit baut eine Maschine

and this enables us to collaborate in new ways.

und dies ermöglicht uns, auf neue Arten zusammenzuarbeiten.

Collaboration can occur on

Zusammenarbeit kann

an astronomical basis.

in astronomischen Ausmaßen stattfinden.

Now a new generation is opening up the world as well.

Jetzt öffnet eine neue Generation die Welt weiter.

I started studying kids about 15 years ago,

Ich begann vor etwa 15 Jahren, Kinder zu erforschen

-- so actually 20 years ago now --

– oder eher vor 20 Jahren –

and I noticed how my own children were

und ich bemerkte, wie ungezwungen meine eigenen Kinder

effortlessly able to use all this sophisticated technology,

all diese hochentwickelte Technologie nutzten.

and at first I thought,

Zuerst dachte ich:

"My children are prodigies!" (Laughter)

"Meine Kinder sind Wunderkinder!" (Gelächter)

But then I noticed all their friends were like them,

Aber als ich merkte, dass ihre Freunde genauso waren,

so that was a bad theory.

fand ich die Theorie doch schlecht.

So I've started working with a few hundred kids,

Ich begann mit einigen hundert Kindern zu arbeiten

and I came to the conclusion

und kam zu dem Ergebnis,

that this is the first generation to come of age

dass dies die erste Generation ist,

in the digital age,

die im digitalen Zeitalter erwachsen wird,

to be bathed in bits.

die in "Bits" badet.

I call them the Net Generation.

Ich nenne sie die "Netz-Generation".

I said, these kids are different.

Diese Kinder sind anders.

They have no fear of technology, because it's not there.

Sie haben keine Angst vor Technologie, weil sie gar nicht erst aufkommt.

It's like the air.

Sie ist wie die Luft.

It's sort of like, I have no fear of a refrigerator.

So wie ich keine Angst vor Kühlschränken habe.

And — (Laughter)

und – (Gelächter)

And there's no more powerful force to change

es gibt keine stärkere Kraft,

every institution than the first generation of digital natives.

um jede Institution zu verändern, als die erste Generation der "Digital Natives".

I'm a digital immigrant.

Ich bin ein "Digitaler Immigrant".

I had to learn the language.

Ich musste die Sprache erst lernen.

The global economic crisis is opening up the world as well.

Die Weltwirtschaftskrise öffnet die Welt auch.

Our opaque institutions from the Industrial Age,

Undurchschaubare Institutionen aus dem Industrie-Zeitalter,

everything from old models of the corporation,

alte Vorstellungen von Unternehmen,

government, media, Wall Street,

Regierung, Medien und Wall Street

are in various stages of being stalled or frozen

werden in verschiedenen Phasen gestoppt oder erstarren,

or in atrophy or even failing,

verkümmern oder scheitern völlig.

and this is now creating a burning platform in the world.

Dies schafft eine Plattform zur Problemlösung in der Welt.

I mean, think about Wall Street.

Denken Sie an die Wall Street.

The core modus operandi of Wall Street almost brought down

Das Standardverhalten an der Wall Street

global capitalism.

hat beinahe den globalen Kapitalismus zerstört.

Now, you know the idea of a burning platform,

Die Idee einer Plattform zur Problemlösung

that you're somewhere where the costs of staying where you are

bedeutet, dass es teurer ist zu bleiben, wo man ist,

become greater than the costs of moving to something different,

als sich auf etwas ganz anderes hinzubewegen,

perhaps something radically different.

vielleicht auf etwas radikal anderes.

And we need to change

Wir müssen uns verändern

and open up all of our institutions.

und alle unsere Institutionen öffnen.

So this technology push,

Dieser Technologieschub,

a demographic kick from a new generation

ein demografischer Tritt einer neuen Generation

and a demand pull from a new

und eine steigende Nachfrage

economic global environment

durch eine neue globale Umwelt

is causing the world to open up.

machen die Welt offener.

Now, I think, in fact,

Ich denke, dass wir uns

we're at a turning point in human history,

an einem Wendepunkt in der menschlichen Geschichte befinden,

where we can finally now rebuild

an dem wir nun endlich

many of the institutions of the Industrial Age

viele der industriellen Institutionen nach neuen Prinzipien

around a new set of principles.

wiederaufbauen können.

Now, what is openness?

Was ist denn nun Offenheit?

Well, as it turns out, openness

Es stellt sich heraus, dass Offenheit

has a number of different meanings,

mehrere Bedeutungen hat

and for each there's a corresponding principle

und zu jeder gehört ein Prinzip

for the transformation of

zur Veränderung

civilization.

der Gesellschaft.

The first is collaboration.

Das erste Prinzip ist Zusammenarbeit,

Now, this is openness in the sense of the boundaries

also Offenheit, die entsteht, wenn die Grenzen

of organizations becoming more porous and fluid

von Organisationen poröser, fließender

and open.

und offener werden.

The guy in the picture here,

Der Typ auf dem Foto;

I'll tell you his story.

ich erzähle Ihnen seine Geschichte:

His name is Rob McEwen.

Er heißt Rob McEwen. Ich würde gerne sagen:

I'd like to say, "I have this think tank, we scour the world

"Ich habe diese Denkfabrik und wir durchforsten die Welt

for amazing case studies."

nach spektakulären Fällen."

The reason I know this story

Aber ich kenne diese Geschichte,

is because he's my neighbor. (Laughter)

weil er mein Nachbar ist. (Gelächter)

He actually moved across the street from us,

Er zog gegenüber ein

and he held a cocktail party

und gab eine Cocktail-Party,

to meet the neighbors, and he says, "You're Don Tapscott.

um die Nachbarn kennenzulernen und er sagt: "Du bist Don Tapscott.

I've read some of your books."

Ich habe einige deiner Bücher gelesen."

I said, "Great. What do you do?"

Ich sagte: "Toll. Was machst du so?"

And he says, "Well I used to be a banker

Und er sagte: "Ich war mal Banker

and now I'm a gold miner."

und jetzt bin ich Goldgräber."

And he tells me this amazing story.

Und er erzählt mir diese irre Geschichte.

He takes over this gold mine, and his geologists

Er übernimmt diese Goldmine und seine Geologen

can't tell him where the gold is.

können ihm nicht sagen, wo das Gold ist.

He gives them more money for geological data,

Er gibt ihnen mehr Geld für geologische Daten,

they come back, they can't tell

sie kommen zurück ohne sagen zu können,

him where to go into production.

wo man graben könnte.

After a few years, he's so frustrated he's ready

Nach ein paar Jahren ist er bereit aufzugeben,

to give up, but he has an epiphany one day.

aber eines Tages hat er eine Erleuchtung.

He wonders, "If my geologists don't know where the gold is,

"Wenn meine Geologen nicht wissen, wo das Gold ist,

maybe somebody else does."

dann weiß es vielleicht jemand anderes."

So he does a "radical" thing.

Also macht er etwas "Radikales".

He takes his geological data,

Er nimmt seine geologischen Daten

he publishes it and he holds a contest on the Internet

veröffentlicht sie und startet einen Internet-Wettkampf

called the Goldcorp Challenge.

names "Goldcorp-Challenge".

It's basically half a million dollars in prize money

Eine halbe Million Dollar Preisgeld

for anybody who can tell me, do I have any gold,

für jeden, der mir sagen kann:

and if so, where is it? (Laughter)

Hab ich Gold, und wenn ja, wo? (Gelächter)

He gets submissions from all around the world.

Er bekam Vorschläge aus aller Welt.

They use techniques that he's never heard of,

Sie benutzten Techniken, von denen er noch nie gehört hat,

and for his half a million dollars in prize money,

und für seine halbe Million Preisgeld

Rob McEwen finds 3.4 billion dollars worth of gold.

fand Rob McEwen Gold im Wert von 3,4 Milliarden Dollar.

The market value of his company

Der Marktwert seiner Firma

goes from 90 million to 10 billion dollars,

stieg von 90 Millionen auf 10 Milliarden Dollar.

and I can tell you, because he's my neighbor,

Und weil er mein Nachbar ist, kann ich ihnen sagen,

he's a happy camper. (Laughter)

dass er verdammt glücklich ist. (Gelächter)

You know, conventional wisdom says talent is inside, right?

Man sagt doch, Talent komme von innen.

Your most precious asset goes out the elevator every night.

Ihr wichtigstes Kapital steigt jede Nacht aus dem Aufzug.

He viewed talent differently.

Er sah Talent anders.

He wondered, who are their peers?

Er fragte sich, wo sind seine Kollegen?

He should have fired his geology department, but he didn't.

Er hätte alle Geologen feuern sollen, aber er tat es nicht.

You know, some of the best submissions

Wissen Sie, einige der besten Einsendungen

didn't come from geologists.

kamen nicht von Geologen.

They came from computer scientists, engineers.

Es waren IT-Wissenschaftler, Ingenieure.

The winner was a computer graphics company

Der Gewinner war eine Computergrafik-Firma,

that built a three dimensional model of the mine

die ein dreidimensionales Modell der Mine baute,

where you can helicopter underground

in das man mit einem Hubschrauber fliegen konnte

and see where the gold is.

und das Gold finden kann.

He helped us understand that social media's becoming

Er half uns zu verstehen, dass soziale Medien

social production.

zu sozialer Produktion werden.

It's not about hooking up online.

Es geht nicht darum, sich online zu treffen.

This is a new means of production in the making.

Hier entstehen neue Produktionsmittel.

And this Ideagora that he created, an open market, agora,

Und diese Ideagora, die er schuf, ein freier Markt-Agora,

for uniquely qualified minds,

für einzigartig qualifizierte Köpfe,

was part of a change, a profound change in the deep structure

war Teil einer tiefgreifenden Veränderung in der grundlegenden Struktur

and architecture of our organizations,

und dem Aufbau unserer Organisationen,

and how we sort of orchestrate capability to innovate,

und der Art, wie wir die Fähigkeit organisieren, Innovation zu schaffen,

to create goods and services,

Güter und Dienstleistungen herzustellen,

to engage with the rest of the world,

um mit dem Rest der Welt zu kommunizieren,

in terms of government, how we create public value.

politisch gesehen, um öffentliche Werte zu kreieren.

Openness is about collaboration.

Offenheit braucht Zusammenarbeit.

Now secondly, openness is about transparency.

Offenheit braucht zweitens Transparenz.

This is different. Here, we're talking about the communication

Das ist der Unterschied. Hier geht es um die Vermittlung

of pertinent information to stakeholders of organizations:

relevanter Informationen an die Interessensvertreter von Organisationen:

employees, customers, business partners, shareholders,

Angestellte, Kunden, Geschäftspartner, Aktionäre

and so on.

und so weiter.

And everywhere, our institutions are becoming naked.

Überall werden unsere Institutionen immer transparenter.

People are all bent out of shape about WikiLeaks,

Die Menschen regen sich über WikiLeaks auf,

but that's just the tip of the iceberg.

aber das ist nur die Spitze des Eisbergs.

You see, people at their fingertips now, everybody,

Heutzutage haben Menschen,

not just Julian Assange,

nicht nur Julian Assange,

have these powerful tools for finding out what's going on,

Zugang zu leistungsstarken Werkzeugen, um herauszufinden, was los ist,

scrutinizing, informing others,

alles zu hinterfragen, andere zu informieren

and even organizing collective responses.

und sogar um kollektive Antworten zu organisieren.

Institutions are becoming naked,

Institutionen werden "nackt",

and if you're going to be naked,

und wenn man nackt ist,

well, there's some corollaries that flow from that.

nun ja, hat das Konsequenzen.

I mean, one is,

Eine davon ist:

fitness is no longer optional. (Laughter)

Fitness ist nicht länger eine Option. (Gelächter)

You know? Or if you're going to be naked, you'd better get buff.

Wer nackt sein wird, sollte gut gebaut sein.

Now, by buff I mean, you need to have good value,

Mit gut gebaut meine ich, man sollte gute Werte haben,

because value is evidenced like never before.

denn darauf wird mehr denn je geachtet.

You say you have good products.

Wenn man gute Produkte anpreist,

They'd better be good.

sollten sie auch gut sein.

But you also need to have values.

Aber man sollte auch Werte haben.

You need to have integrity as part of your bones

Integrität sollte Teil des Skeletts

and your DNA as an organization,

und der DNA einer Organisation sein,

because if you don't, you'll be unable to build trust,

denn sonst kann man kein Vertrauen aufbauen

and trust is a sine qua non of this new network world.

und Vertrauen ist unabdingbar in dieser vernetzten Welt.

So this is good. It's not bad.

Also ist es etwas Gutes. Nichts Schlechtes.

Sunlight is the best disinfectant.

Sonnenlicht ist das beste Desinfektionsmittel.

And we need a lot of sunlight in this troubled world.

Und es gibt viel Sonnenschein in dieser aufgewühlten Welt.

Now, the third meaning and corresponding principle

Die dritte Bedeutung und das dazugehörige Prinzip

of openness is about sharing.

von Offenheit ist Teilen.

Now this is different than transparency.

Das ist anders als Transparenz.

Transparency is about the communication of information.

Bei Transparenz geht es um den Austausch von Informationen.

Sharing is about giving up assets, intellectual property.

Teilen ist das Aufgeben von Besitz, von intellektuellem Eigentum.

And there are all kinds of famous stories about this.

Es gibt viele bekannte Geschichten darüber.

IBM gave away 400 million dollars of software

IBM schenkte der Linux-Bewegung

to the Linux movement, and that gave them

Software im Wert von 400 Millionen USD,

a multi-billion dollar payoff.

die Milliarden an Profit generierte.

Now, conventional wisdom says,

Nach der gängigen Meinung heißt es:

"Well, hey, our intellectual property belongs to us,

"Wenn jemand unser geistiges Eigentum verletzt,

and if someone tries to infringe it, we're going to get out

holen wir unsere Anwälte

our lawyers and we're going to sue them."

und verklagen sie."

Well, it didn't work so well for the record labels, did it?

Naja, das hat ja schon für die Plattenfirmen nicht funktioniert.

I mean, they took — They had a technology disruption,

Dort gab es eine technologische Veränderung

and rather than taking a business model innovation

und anstatt mit einem innovativen Geschäftsmodell

to correspond to that, they took and sought a legal solution

darauf zu reagieren, suchten sie Hilfe beim Gesetz.

and the industry that brought you Elvis and the Beatles

Die Industrie, die uns Elvis und die Beatles brachte,

is now suing children

verklagt jetzt Kinder

and is in danger of collapse.

und ist einsturzgefährdet.

So we need to think differently about intellectual property.

Wir müssen anders über geistiges Eigentum denken.

I'll give you an example.

Ich gebe Ihnen ein Beispiel:

The pharmaceutical industry is in deep trouble.

Die Pharma-Industrie steckt in Schwierigkeiten.

First of all, there aren't a lot of big inventions

Es gibt kaum große Investitionen

in the pipeline, and this is a big problem for human health,

und das ist ein großes Problem für die menschliche Gesundheit.

and the pharmaceutical industry has got a bigger problem,

Die Pharma-Industrie hat das noch größere Problem,

that they're about to fall off something

dass sie bald die sogenannte "Patent-Klippe"

called the patent cliff.

herunterfallen werden.

Do you know about this?

Wissen Sie davon?

They're going to lose 20 to 35 percent of their revenue

Sie werden in den nächsten 12 Monaten

in the next 12 months.

20 bis 35 Prozent ihres Umsatzes verlieren.

And what are you going to do,

Was sollen sie tun,

like, cut back on paper clips or something? No.

an Büroklammern sparen? Nein.

We need to reinvent the whole model of scientific research.

Wir müssen wissenschaftliche Forschung neu erfinden.

The pharmaceutical industry needs to place assets

Die Pharma-Industrie muss Werte in Gemeingut platzieren.

in a commons. They need to start sharing precompetitive research.

Sie müssen beginnen, vorwettbewerbliche Forschung zu teilen.

They need to start sharing

Sie müssen anfangen,

clinical trial data,

Daten klinischer Studien zu teilen

and in doing so, create a rising tide that could lift all boats,

und dadurch eine Flut erschaffen, die alle Boote mitnimmt,

not just for the industry but

nicht nur für die Industrie,

for humanity.

sondern für die Menschheit.

Now, the fourth meaning

Die vierte Bedeutung von Offenheit

of openness,

und das vierte Prinzip,

and corresponding principle, is about empowerment.

ist Machtgewinn.

And I'm not talking about the motherhood sense here.

Es geht mir nicht um ein Gefühl von Mutterschaft.

Knowledge and intelligence is power,

Wissen und Intelligenz sind Stärke

and as it becomes more distributed, there's a

und weil sie immer besser verteilt sind,

concomitant distribution

kommt es zu einer gleichmäßigen Verteilung,

and decentralization and disaggregation of power

Dezentralisierung und Machtzerfall

that's underway in the world today.

in unserer heutigen Welt.

The open world is bringing freedom.

Die offene Welt bringt Freiheit.

Now, take the Arab Spring.

Nehmen Sie den Arabischen Frühling.

The debate about the role of social media

Die Debatte über die Rolle von sozialen Medien

and social change has been settled.

und sozialen Umbrüchen ist beendet.

You know, one word: Tunisia.

Nur ein Wort: Tunesien.

And then it ended up having a whole bunch of other words too.

Dann gab es noch viel mehr Wörter.

But in the Tunisian revolution,

Aber die tunesische Revolution

the new media didn't cause the revolution;

wurde nicht von sozialen Medien ausgelöst;

it was caused by injustice.

sie wurde durch Ungerechtigkeit ausgelöst.

Social media didn't create the revolution;

Die Revolution wurde nicht von sozialen Medien geschaffen

it was created by a new generation of young people

sondern von einer neuen Generation junger Leute,

who wanted jobs and hope and

die Arbeit und Hoffnung wollten

who didn't want to be treated as subjects anymore.

und die nicht mehr wie Untertanen behandelt werden wollten.

But just as the Internet drops transaction and collaboration

Aber genauso wie das Internet die Kosten von Zusammenarbeit

costs in business and government,

und Austausch in Unternehmen und in der Regierung senkt,

it also drops the cost of dissent, of rebellion,

senkt es auch die Kosten von Unruhe und Rebellion

and even insurrection

und sogar Auftstand,

in ways that people didn't understand.

auf eine Weise, die die Menschen nicht verstanden.

You know, during the Tunisian revolution,

Während der tunesischen Revolution

snipers associated with the regime were killing

töteten Heckenschützen, mit Verbindungen zum Regime,

unarmed students in the street.

unbewaffnete Studenten in den Straßen.

So the students would take their mobile devices,

Also nahmen die Studenten ihre mobilen Geräte,

take a picture, triangulate the location,

machten ein Foto, bestimmten die Position

send that picture to friendly military units,

und schickten das Foto an wohlwollende Militäreinheiten,

who'd come in and take out the snipers.

die dann kamen und die Heckenschützen beseitigten.

You think that social media is about hooking up online?

Sie denken, bei sozialen Medien geht es darum, sich online zu treffen?

For these kids, it was a military tool

Für diese jungen Menschen war es ein militärisches Werkzeug,

to defend unarmed people from murderers.

um unbewaffnete Menschen vor Mördern zu beschützen.

It was a tool of self-defense.

Es war ein Werkzeug der Selbstverteidigung.

You know, as we speak today, young people

Während wir hier sprechen,

are being killed in Syria,

werden in Syrien junge Menschen getötet,

and up until three months ago,

und bis vor drei Monaten,

if you were injured on the street,

wenn man auf der Straße verletzt wurde,

an ambulance would pick you up,

holte ein Krankenwagen einen ab

take you to the hospital, you'd go in, say, with a broken leg,

und brachte ihn ins Krankenhaus. Man geht etwa mit einem gebrochenen Bein rein

and you'd come out with a bullet in your head.

und kommt mit einer Kugel im Kopf wieder heraus.

So these 20-somethings created

Also haben die Leute in den 20ern

an alternative health care system,

ein alternatives Gesundheitssystem erschaffen.

where what they did is they used Twitter and basic

Sie benutzen Twitter

publicly available tools that when someone's injured,

und andere öffentlich verfügbare Werkzeuge, damit wenn jemand verletzt ist,

a car would show up, it would pick them up,

ein Auto kommt, sie einsammelt,

take them to a makeshift medical clinic, where you'd get

sie zu einer provisorischen Klinik bringt,

medical treatment, as opposed to being executed.

wo man eine medizinische Behandlung bekommt anstatt hingerichtet zu werden.

So this is a time of great change.

Es ist also eine Zeit der großen Veränderung.

Now, it's not without its problems.

Dies bringt auch Probleme mit sich.

Up until two years ago,

Bis vor zwei Jahren

all revolutions in human history had a leadership,

hatten alle Revolutionen der Geschichte

and when the old regime fell, the leadership

eine Führung, und wenn das alte Regime fiel,

and the organization would take power.

übernahm diese Führung die Macht.

Well, these wiki revolutions happen so fast

Aber diese "Wiki-Revolutionen" geschehen so schnell,

they create a vacuum, and

dass sie ein Vakuum erschaffen

politics abhors a vacuum,

– Politik hasst Vakuum –

and unsavory forces can fill that,

und unerwünschte Kräfte könnten es füllen,

typically the old regime,

meistens das alte Regime,

or extremists, or fundamentalist forces.

extremistische oder fundamentalistische Kräfte.

You can see this playing out today in Egypt.

Dies kann man gerade in Ägypten beobachten.

But that doesn't matter,

Aber das macht nichts,

because this is moving forward.

denn es bewegt sich vorwärts.

The train has left the station. The cat is out of the bag.

Der Zug hat den Bahnhof verlassen. Die Katze ist aus dem Sack.

The horse is out of the barn. Help me out here, okay?

Das Pferd ist aus dem Stall. Helfen Sie mir mal... (Gelächter)

(Laughter) The toothpaste is out of the tube.

Die Zahnpasta ist aus der Tube.

I mean, we're not putting this one back.

Das können wir nicht mehr rückgängig machen.

The open world is bringing empowerment and freedom.

Die offene Welt bringt Stärke und Freiheit.

I think, at the end of these four days,

Ich denke, dass Sie, nach diesen vier Tagen,

that you'll come to conclude that the arc of history

zu dem Ergebnis kommen werden, dass der Bogen der Geschichte

is a positive one, and it's towards openness.

ein positiver ist und in Richtung Offenheit führt.

If you go back a few hundred years,

Vor ein paar hundert Jahren

all around the world it was a very closed society.

gab es überall auf der Welt geschlossene Gesellschaften.

It was agrarian, and the means of production

Sie basierten auf Landwirtschaft und den Produktionsmitteln

and political system was called feudalism, and knowledge

und das politische System war der Feudalismus,

was concentrated in the church and the nobility.

und Wissen gab es nur in der Kirche und beim Adel.

People didn't know about things.

Menschen wussten nichts von Dingen.

There was no concept of progress.

Es gab keine Vorstellung von Fortschritt.

You were born, you lived your life and you died.

Man wurde geboren, lebte sein Leben und starb.

But then Johannes Gutenberg came along with his great invention,

Aber als Johannes Gutenberg mit seiner tollen Erfindung ankam,

and, over time, the society opened up.

öffnete sich langsam die Gesellschaft.

People started to learn about things, and when they did,

Menschen begannen, über Dinge zu lernen,

the institutions of feudal society appeared

und plötzlich schienen die feudalen Institutionen

to be stalled, or frozen, or failing.

festgefahren, eingefroren und zu scheitern.

It didn't make sense for the church to be responsible

Es machte keinen Sinn mehr, dass die Kirche für Medizin zuständig war,

for medicine when people had knowledge.

als die Menschen Wissen besaßen.

So we saw the Protestant Reformation.

Dann kam die Reformation.

Martin Luther called the printing press

Marthin Luther nannte den Buchdruck

"God's highest act of grace."

"Gottes größte Tat der Gnade".

The creation of a corporation, science, the university,

Die Bildung einer Körperschaft, Wissenschaft, der Universität,

eventually the Industrial Revolution,

dann kam die industrielle Revolution

and it was all good.

und alles war gut.

But it came with a cost.

Aber es hatte seinen Preis.

And now, once again, the technology genie

Jetzt kommt der Flaschengeist der Technologie,

is out of the bottle, but this time it's different.

wieder aus seiner Flasche, aber diesmal ist es anders.

The printing press gave us access to the written word.

Durch den Buchdruck hatten wir Zugang zum geschriebenen Wort.

The Internet enables each of us to be a producer.

Das Internet macht jeden von uns zum Produzenten.

The printing press gave us access to recorded knowledge.

Durch die Druckerpresse hatten wir Zugang zu aufgezeichnetem Wissen.

The Internet gives us access,

Durch das Internet haben wir nicht nur Zugang

not just to information and knowledge, but

zu Informationen und Wissen,

to the intelligence contained in the crania of other people

sondern auch zu der Intelligenz anderer Menschen

on a global basis.

auf einer globalen Ebene.

To me, this is not an information age,

Für mich ist dies kein Informationszeitalter.

it's an age of networked intelligence.

Es ist das Zeitalter der Netzwerk-Intelligenz.

It's an age of vast promise,

Es ist ein Zeitalter großer Verheißungen,

an age of collaboration,

eine Zeit der Zusammenarbeit,

where the boundaries of our organizations are changing,

in der die Grenzen unserer Einrichtungen sich verschieben,

of transparency, where sunlight

eine Zeit der Transparenz, in der Sonnenlicht

is disinfecting civilization,

die Zivilisation "von Keimen befreit",

an age of sharing and understanding

eine Zeit des Teilens und des Verstehens,

the new power of the commons,

der neuen Macht des Gemeinsamen,

and it's an age of empowerment

und es ist eine Zeit der Stärke

and of freedom.

und der Freiheit.

Now, what I'd like to do is,

Zum Schluss würde ich gerne

to close, to share with you

einen Teil meiner Forschung

some research that I've been doing.

mit Ihnen teilen.

I've tried to study all kinds of organizations

Ich habe alle möglichen Organisationen untersucht,

to understand what the future might look like,

um zu sehen, wie die Zukunft aussehen könnte,

but I've been studying nature recently.

aber in letzter Zeit habe ich die Natur erforscht.

You know, bees come in swarms

Sie wissen, dass Bienen

and fish come in schools.

und Fische in Schwärmen leben.

Starlings, in the area around Edinburgh,

Stare, im Gebiet um Edinburgh,

in the moors of England,

in den Mooren von England

come in something called a murmuration,

tauchen als etwas namens Formationsflug auf,

and the murmuration refers to the murmuring of the wings

und der Formationsflug bezieht sich auf das Rauschen der Flügel

of the birds, and throughout the day the starlings

von den Vögeln, und den ganzen Tag sind

are out over a 20-mile radius

die Stare außerhalb eines 30km-Radius

sort of doing their starling thing.

und machen ihr Ding.

And at night they come together

Nachts kommen sie zusammen

and they create one of the most spectacular things

und bilden eines der spektakulärsten Dinge

in all of nature,

in der gesamten Natur,

and it's called a murmuration.

und das nennt sich Formationsflug.

And scientists that have studied this have said

Wissenschaftler, die das erforscht haben, sagen,

they've never seen an accident.

dass sie niemals einen Unfall sahen.

Now, this thing has a function.

Dieses Ding hat eine Funktion:

It protects the birds.

Es beschützt die Vögel.

You can see on the right here,

Hier rechts können Sie einen Raubvogel sehen,

there's a predator being chased away by the collective power

der durch die gemeinsame Kraft der Vögel verjagt wird,

of the birds, and apparently this is a frightening thing

und anscheinend ist dies etwas Furchteinflößendes

if you're a predator of starlings.

für einen Star-Jäger.

And there's leadership,

Es gibt Führung,

but there's no one leader.

aber keinen einzelnen Anführer.

Now, is this some kind of fanciful analogy,

Ist das also nur eine fantasievolle Analogie

or could we actually learn something from this?

oder könnten wir davon wirklich etwas lernen?

Well, the murmuration functions to record

Also, an diesen Vogelgruppen kann man eine Menge

a number of principles,

Prinzipien erkennen

and they're basically the principles that

und es sind eigentlich die Prinzipien,

I have described to you today.

die ich heute beschrieben habe.

This is a huge collaboration.

Es ist eine riesige Zusammenarbeit,

It's an openness, it's a sharing

es ist Offenheit, es ist ein Teilen aller möglichen Informationen

of all kinds of information, not just about location

nicht nur über den Standort, die Flugbahn und Gefahren,

and trajectory and danger and so on, but about food sources.

sondern auch über Futterquellen.

And there's a real sense of interdependence,

Es gibt eine starke gegenseitige Abhängigheit

that the individual birds somehow understand

und die Individuen verstehen irgendwie,

that their interests are in the interest of the collective.

dass ihre Interessen im Sinne des Kollektivs sind.

Perhaps like we should understand

Vielleicht genauso wie wir verstehen sollten,

that business can't succeed

dass Geschäft und Handel nicht funktionieren können

in a world that's failing.

in einer Welt, die scheitert.

Well, I look at this thing,

Ich sehe mir das hier an

and I get a lot of hope.

und habe wieder Hoffnung.

Think about the kids today in the Arab Spring, and

Denken Sie an die jungen Menschen im Arabischen Frühling

you see something like this that's underway.

und Sie sehen, dass so etwas gerade im Gange ist.

And imagine, just consider this idea, if you would:

Und stellen Sie sich vor, erwägen Sie einfach die Idee:

What if we could connect ourselves in this world

Was, wenn wir uns in dieser Welt vernetzen könnten,

through a vast network of air and glass?

durch ein riesiges Netzwerk aus Luft und Glas?

Could we go beyond just sharing information and knowledge?

Könnten wir weiter gehen, als nur Informationen und Wissen zu teilen?

Could we start to share our intelligence?

Könnten wir unsere Intelligenz teilen?

Could we create some kind of

Könnten wir eine Art

collective intelligence

kollektive Intelligenz schaffen,

that goes beyond an individual or a group or a team

die über ein Individuum oder eine Gruppe hinausgeht,

to create, perhaps, some kind of consciousness

um vielleicht eine Art globales Bewusstsein

on a global basis?

zu schaffen?

Well, if we could do this, we could attack some big problems in the world.

Wenn wir das könnten, könnten wir einige große Probleme angehen.

And I look at this thing,

Ich schaue das hier an

and, I don't know, I get a lot of hope that maybe this

und habe wieder viel Hoffnung,

smaller, networked, open world

dass diese kleinere, vernetzte, offene Welt,

that our kids inherit might be a better one, and that

die unsere Kinder erben werden, vielleicht eine bessere ist,

this new age of networked intelligence could be

und dass dieses neue Zeitalter der vernetzten Intelligenz

an age of promise fulfilled

ein Zeitalter der erfüllten Versprechen

and of peril unrequited.

und vermiedenen Gefahren wird.

Let's do this. Thank you.

Lassen Sie uns dafür sorgen. Danke.

(Applause)

(Applaus)