Don Tapscott: Four principles for the open world

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Paola B Revisore: Elena Montrasio

Openness. It's a word that

Apertura. Una parola

denotes opportunity and possibilities.

che denota opportunità e possibilità.

Open-ended, open hearth,

L’essere aperto, senza limiti, a cuore aperto,

open source, open door policy,

open source, la politica della porta aperta,

open bar. (Laughter)

il bar aperto. (Risate)

And everywhere the world is opening up,

Ovunque il mondo si sta aprendo

and it's a good thing.

ed è un bene.

Why is this happening?

Perché sta succedendo questo?

The technology revolution is opening the world.

La rivoluzione tecnologica sta aprendo il mondo.

Yesterday's Internet was a platform

L’Internet di ieri era una piattaforma

for the presentation of content.

per la presentazione di contenuti.

The Internet of today is a platform for computation.

L’Internet di oggi è una piattaforma di calcolo.

The Internet is becoming a giant

Internet sta diventando un enorme

global computer, and every time you go on it,

computer globale e ogni volta che si va in Internet,

you upload a video, you do a Google search,

si carica un video, si fa una ricerca con Google,

you remix something,

si fa un remix,

you're programming this big global computer

si riprogramma questo enorme computer globale

that we all share.

che tutti condividiamo.

Humanity is building a machine,

L’umanità sta costruendo una macchina,

and this enables us to collaborate in new ways.

e ciò ci consente di collaborare in modi nuovi.

Collaboration can occur on

La collaborazione può avvenire

an astronomical basis.

su scala astronomica

Now a new generation is opening up the world as well.

Adesso anche una nuova generazione si sta aprendo al mondo.

I started studying kids about 15 years ago,

Iniziai ad osservare i ragazzini circa 15 anni fa,

-- so actually 20 years ago now --

-- anzi son passati 20 anni ormai --

and I noticed how my own children were

e notai come i miei stessi figli sapevano usare,

effortlessly able to use all this sophisticated technology,

senza difficoltà, tutta questa tecnologia sofisticata,

and at first I thought,

e all’inizio pensai:

"My children are prodigies!" (Laughter)

“I miei figli sono dei prodigi!” (Risate)

But then I noticed all their friends were like them,

Ma poi vidi che tutti i loro amici erano uguali.

so that was a bad theory.

La mia non era una buona idea.

So I've started working with a few hundred kids,

Iniziai a lavorare con qualche centinaio di ragazzini,

and I came to the conclusion

e arrivai alla conclusione

that this is the first generation to come of age

che era la prima generazione che cresceva

in the digital age,

nell’era digitale,

to be bathed in bits.

immersa nei bit.

I call them the Net Generation.

La chiamai la Net Generation.

I said, these kids are different.

Dissi che questi ragazzini erano diversi.

They have no fear of technology, because it's not there.

Non temono la tecnologia perché per loro non esiste.

It's like the air.

É come l’aria.

It's sort of like, I have no fear of a refrigerator.

É come se uno dicesse, non ho paura del frigo.

And — (Laughter)

(Risate)

And there's no more powerful force to change

Non esiste una forza più potente in grado di cambiare

every institution than the first generation of digital natives.

qualsiasi istituzione della prima generazione di nativi digitali.

I'm a digital immigrant.

Io sono un immigrante digitale.

I had to learn the language.

Ho dovuto imparare la lingua.

The global economic crisis is opening up the world as well.

Anche la crisi economica globale sta aprendo il mondo.

Our opaque institutions from the Industrial Age,

Le nostre opache istituzioni dell’era industriale,

everything from old models of the corporation,

tutto, dai vecchi modelli delle corporazioni,

government, media, Wall Street,

al governo, i mass media, Wall Street,

are in various stages of being stalled or frozen

sta attraversando una fase diversa di stallo o congelamento,

or in atrophy or even failing,

o di atrofia o sta addirittura fallendo.

and this is now creating a burning platform in the world.

E ciò sta creando una piattaforma che brucia nel mondo.

I mean, think about Wall Street.

Pensate a Wall Street.

The core modus operandi of Wall Street almost brought down

Il modus operandi al cuore di Wall Street ha quasi fatto crollare

global capitalism.

il capitalismo mondiale.

Now, you know the idea of a burning platform,

Ora, sapete cos’è una piattaforma che brucia,

that you're somewhere where the costs of staying where you are

quando i costi per rimanere dove ci si trova

become greater than the costs of moving to something different,

superano i costi di un cambiamento verso qualcosa di diverso,

perhaps something radically different.

forse verso qualcosa di totalmente diverso.

And we need to change

Ma dobbiamo cambiare

and open up all of our institutions.

e aprire tutte le nostre istituzioni.

So this technology push,

È l’impulso della tecnologia,

a demographic kick from a new generation

il calcio demografico di una nuova generazione

and a demand pull from a new

e la forza della domanda

economic global environment

di un nuovo ambiente economico globale,

is causing the world to open up.

a determinare l’apertura del mondo.

Now, I think, in fact,

Credo proprio

we're at a turning point in human history,

che siamo giunti a un punto di svolta nella storia dell’umanità,

where we can finally now rebuild

un momento in cui possiamo finalmente ricostruire

many of the institutions of the Industrial Age

gran parte delle istituzioni dell’era industriale

around a new set of principles.

attorno a una nuova serie di principi.

Now, what is openness?

Cosa vuol dire apertura?

Well, as it turns out, openness

Beh, come vedremo,

has a number of different meanings,

apertura ha molti significati diversi,

and for each there's a corresponding principle

e a ognuno di essi corrisponde un principio

for the transformation of

di trasformazione

civilization.

della civiltà.

The first is collaboration.

Il primo è la collaborazione.

Now, this is openness in the sense of the boundaries

È l’apertura intesa come confini

of organizations becoming more porous and fluid

di organizzazioni che si fanno più porosi, fluidi

and open.

e aperti.

The guy in the picture here,

Vedete il tizio in figura --

I'll tell you his story.

ora vi racconterò la sua storia.

His name is Rob McEwen.

Si chiama Rob McEwen.

I'd like to say, "I have this think tank, we scour the world

Vorrei poter dire “Ho un gruppo di esperti, setacciamo il mondo

for amazing case studies."

alla ricerca di studi di casi straordinari.”

The reason I know this story

Ma il motivo per cui conosco la sua storia

is because he's my neighbor. (Laughter)

è che è il mio vicino di casa. (Risate)

He actually moved across the street from us,

Davvero, si trasferì nella casa di fronte alla nostra

and he held a cocktail party

e diede un cocktail party

to meet the neighbors, and he says, "You're Don Tapscott.

per conoscere i vicini, e mi disse “Lei è Don Tapscott.

I've read some of your books."

Ho letto alcuni dei suoi libri.”

I said, "Great. What do you do?"

Gli risposi, “Meraviglioso. Di cosa si occupa?

And he says, "Well I used to be a banker

E lui: “Beh, ero un banchiere

and now I'm a gold miner."

ma adesso sono un cercatore d’oro.”

And he tells me this amazing story.

E mi racconta questa incredibile storia.

He takes over this gold mine, and his geologists

Prende possesso di una miniera d’oro ma i suoi geologi

can't tell him where the gold is.

non sanno dirgli dove si trova l’oro.

He gives them more money for geological data,

Stanzia altri fondi per la ricerca di dati geologici,

they come back, they can't tell

ma al rientro, non sanno dirgli

him where to go into production.

dove iniziare a scavare.

After a few years, he's so frustrated he's ready

Un paio di anni più tardi, è così scoraggiato

to give up, but he has an epiphany one day.

che sta per mollare, ma un giorno gli viene un’idea.

He wonders, "If my geologists don't know where the gold is,

Pensa: “Se i miei geologi non sanno dove si trova l’oro,

maybe somebody else does."

forse qualcun altro lo sa.”

So he does a "radical" thing.

Allora fa qualcosa di “radicale”.

He takes his geological data,

Prende i dati geologici,

he publishes it and he holds a contest on the Internet

li pubblica on line e dà inizio a una gara in Internet

called the Goldcorp Challenge.

che chiama “Goldcorp Challenge”.

It's basically half a million dollars in prize money

In poche parole, un premio in denaro di mezzo milione di dollari

for anybody who can tell me, do I have any gold,

a chi gli dice se c'è dell'oro,

and if so, where is it? (Laughter)

e, in caso affermativo, dove si trova? (Risate)

He gets submissions from all around the world.

Riceve risposte da tutto il mondo.

They use techniques that he's never heard of,

Gente che si serve di tecniche mai sentite prima,

and for his half a million dollars in prize money,

e per il suo premio di mezzo milione di dollari in denaro,

Rob McEwen finds 3.4 billion dollars worth of gold.

Rob McEwen trova oro per 3,4 miliardi di dollari.

The market value of his company

Il valore di mercato della sua azienda

goes from 90 million to 10 billion dollars,

passa da 90 milioni a 10 miliardi di dollari,

and I can tell you, because he's my neighbor,

e ve lo posso dire io che sono il suo vicino,

he's a happy camper. (Laughter)

è un vero mattacchione. (Risate)

You know, conventional wisdom says talent is inside, right?

Si sa, per la saggezza popolare il talento è interiore, giusto?

Your most precious asset goes out the elevator every night.

Il vostro asset più prezioso va a spasso tutte le sere.

He viewed talent differently.

Lui considerava il talento in modo diverso.

He wondered, who are their peers?

"Chi sono i miei pari?" si è chiesto.

He should have fired his geology department, but he didn't.

Avrebbe dovuto licenziare il suo reparto di geologia ma non l’ha fatto.

You know, some of the best submissions

Vi dirò che alcune delle migliori risposte

didn't come from geologists.

non erano di geologi

They came from computer scientists, engineers.

ma di informatici e ingegneri.

The winner was a computer graphics company

Il vincitore è stata una società di grafica al computer

that built a three dimensional model of the mine

che ha costruito un modello in 3D della miniera,

where you can helicopter underground

dove è consentito l'elitrasporto sottoterra.

and see where the gold is.

per vedere dove si trova l’oro.

He helped us understand that social media's becoming

Il suo esempio ci fa capire che i social media stanno diventando

social production.

un luogo di produzione sociale.

It's not about hooking up online.

Non si tratta di collegarsi online.

This is a new means of production in the making.

È un nuovo modo di produzione in formazione.

And this Ideagora that he created, an open market, agora,

L’Ideagora che ha creato un mercato aperto, un agorà,

for uniquely qualified minds,

per menti eccezionali,

was part of a change, a profound change in the deep structure

faceva parte di un cambiamento, un profondo cambiamento nella struttura profonda

and architecture of our organizations,

e nell’architettura delle nostre organizzazioni,

and how we sort of orchestrate capability to innovate,

e nel modo in cui orchestriamo la nostra capacità di innovare,

to create goods and services,

per creare beni e servizi,

to engage with the rest of the world,

per impegnarci con il resto del mondo,

in terms of government, how we create public value.

e, in termini di gestione, come creiamo il valore pubblico.

Openness is about collaboration.

Apertura vuol dire collaborazione.

Now secondly, openness is about transparency.

E, in secondo luogo, apertura vuol dire trasparenza.

This is different. Here, we're talking about the communication

Questo è diverso. Qui, parliamo della comunicazione

of pertinent information to stakeholders of organizations:

di informazioni pertinenti ad azionisti di organizzazioni:

employees, customers, business partners, shareholders,

dipendenti, clienti, partner commerciali, azionisti,

and so on.

e così via.

And everywhere, our institutions are becoming naked.

Ovunque le nostre istituzioni stanno diventando nude.

People are all bent out of shape about WikiLeaks,

La gente è molto scossa dopo i Wikileaks,

but that's just the tip of the iceberg.

ma quella è solo la punta dell’iceberg.

You see, people at their fingertips now, everybody,

Ormai le persone, tutti, non solo Julian Assange,

not just Julian Assange,

sanno come usare

have these powerful tools for finding out what's going on,

questi potenti strumenti per scoprire cosa succede,

scrutinizing, informing others,

analizzare a fondo, informare gli altri,

and even organizing collective responses.

e persino organizzare risposte collettive.

Institutions are becoming naked,

Le istituzioni stanno diventando nude,

and if you're going to be naked,

e quando si sta per diventare nudi,

well, there's some corollaries that flow from that.

beh, ne conseguono alcuni corollari.

I mean, one is,

Per esempio,

fitness is no longer optional. (Laughter)

una buona forma fisica non è più un optional. (Risate)

You know? Or if you're going to be naked, you'd better get buff.

Se state per rimanere nudi, sarà meglio che diventiate salutisti.

Now, by buff I mean, you need to have good value,

Voglio dire, dovrete avere dei valori buoni,

because value is evidenced like never before.

perché il valore è messo in evidenza come non mai.

You say you have good products.

Dite di avere dei prodotti buoni.

They'd better be good.

Sarà meglio che lo siano per davvero.

But you also need to have values.

Ma dovete anche avere dei valori.

You need to have integrity as part of your bones

Dovete avere l’integrità nelle ossa,

and your DNA as an organization,

e l’organizzazione nel DNA,

because if you don't, you'll be unable to build trust,

perché in caso contrario, non potrete creare fiducia,

and trust is a sine qua non of this new network world.

e la fiducia è un sine qua non di questo mondo in rete.

So this is good. It's not bad.

È un bene, non un male.

Sunlight is the best disinfectant.

La luce del sole è il miglior disinfettante,

And we need a lot of sunlight in this troubled world.

e ne abbiamo davvero bisogno in questo mondo inquieto.

Now, the third meaning and corresponding principle

Il terzo significato. con il suo corrispondente

of openness is about sharing.

principio di apertura, è la condivisione,

Now this is different than transparency.

che è diversa dalla trasparenza.

Transparency is about the communication of information.

Trasparenza vuol dire comunicazione delle informazioni.

Sharing is about giving up assets, intellectual property.

Condividere vuol dire rinunciare agli asset e alla proprietà intellettuale.

And there are all kinds of famous stories about this.

Sono tante le storie famose su questo argomento.

IBM gave away 400 million dollars of software

L’IBM ha dato 400 milioni di dollari di software

to the Linux movement, and that gave them

al movimento Linux, e l'operazione le ha fruttato

a multi-billion dollar payoff.

un compenso finale multimiliardario in dollari.

Now, conventional wisdom says,

In genere, si dice:

"Well, hey, our intellectual property belongs to us,

“Beh, la nostra proprietà intellettuale ci appartiene,

and if someone tries to infringe it, we're going to get out

e se qualcuno prova a violarla, tiriamo fuori

our lawyers and we're going to sue them."

gli avvocati e li denunciamo.”

Well, it didn't work so well for the record labels, did it?

Non ha funzionato molto bene per le etichette discografiche, vero?

I mean, they took — They had a technology disruption,

Voglio dire – c’è stata una rottura tecnologica,

and rather than taking a business model innovation

e anziché adottare un’innovazione del modello di business

to correspond to that, they took and sought a legal solution

corrispondente, si è cercata, e presa, una soluzione legale,

and the industry that brought you Elvis and the Beatles

e ora l’industria che vi ha regalato Elvis e i Beatles

is now suing children

sta denunciando i bambini

and is in danger of collapse.

e sta rischiando di crollare.

So we need to think differently about intellectual property.

Dobbiamo pensare alla proprietà intellettuale in modo diverso.

I'll give you an example.

Vi farò un esempio.

The pharmaceutical industry is in deep trouble.

L’industria farmaceutica è nei guai.

First of all, there aren't a lot of big inventions

Primo, perché non ci sono molte grandi invenzioni

in the pipeline, and this is a big problem for human health,

in cantiere, un grosso problema per la salute umana,

and the pharmaceutical industry has got a bigger problem,

ma anche perché deve fare i conti con un problema più grande,

that they're about to fall off something

trovandosi a un passo dal cosiddetto

called the patent cliff.

“patent cliff”, lo scoglio dei brevetti.

Do you know about this?

Ne avete sentito parlare?

They're going to lose 20 to 35 percent of their revenue

Perderanno dal 20 al 35% in termini di fatturato

in the next 12 months.

nei prossimi 12 mesi.

And what are you going to do,

Cosa fare allora,

like, cut back on paper clips or something? No.

ridurre le spese per le graffette? No.

We need to reinvent the whole model of scientific research.

Dobbiamo reinventare l’intero modello della ricerca scientifica.

The pharmaceutical industry needs to place assets

L’industria farmaceutica deve collocare i propri asset

in a commons. They need to start sharing precompetitive research.

nei beni comuni. Deve condividere la ricerca precompetitiva.

They need to start sharing

Deve iniziare a condividere

clinical trial data,

i dati dei trial clinici,

and in doing so, create a rising tide that could lift all boats,

e creare così una marea crescente che sollevi tutte le barche,

not just for the industry but

non solo per l’industria

for humanity.

ma anche per l’umanità.

Now, the fourth meaning

Ora, il quarto significato

of openness,

di apertura,

and corresponding principle, is about empowerment.

con il suo principio corrispondente, riguarda il trasferimento di poteri.

And I'm not talking about the motherhood sense here.

Non mi riferisco alla maternità.

Knowledge and intelligence is power,

La conoscenza, l’intelligenza indicano potere,

and as it becomes more distributed, there's a

e una maggiore distribuzione di potere

concomitant distribution

comporta una concomitante distribuzione,

and decentralization and disaggregation of power

decentralizzazione e disaggregazione del potere

that's underway in the world today.

che è in corso oggi nel mondo.

The open world is bringing freedom.

Il mondo aperto sta portando libertà.

Now, take the Arab Spring.

Considerate la Primavera Araba.

The debate about the role of social media

Il dibattito sul ruolo dei social media

and social change has been settled.

e il cambiamento sociale si sono assestati.

You know, one word: Tunisia.

In una parola: Tunisia.

And then it ended up having a whole bunch of other words too.

Alla fine le parole erano molte di più.

But in the Tunisian revolution,

Ma nella rivoluzione tunisina,

the new media didn't cause the revolution;

non sono stati i nuovi media a provocare la rivoluzione,

it was caused by injustice.

ma l’ingiustizia.

Social media didn't create the revolution;

I social media non hanno originato la rivoluzione,

it was created by a new generation of young people

che è opera di una nuova generazione di giovani

who wanted jobs and hope and

che volevano lavoro e speranza

who didn't want to be treated as subjects anymore.

e che non volevano più essere sudditi.

But just as the Internet drops transaction and collaboration

Così come Internet riduce i costi di transazione e collaborazione

costs in business and government,

per le imprese e il governo,

it also drops the cost of dissent, of rebellion,

abbassa anche il costo del dissenso, della ribellione,

and even insurrection

e persino dell’insurrezione

in ways that people didn't understand.

in modi inconcepibili per la gente.

You know, during the Tunisian revolution,

Durante la rivoluzione in Tunisia,

snipers associated with the regime were killing

i cecchini associati al regime

unarmed students in the street.

uccisero gli studenti armati in strada.

So the students would take their mobile devices,

Gli studenti prendevano i loro dispositivi mobili,

take a picture, triangulate the location,

scattavano una foto, triangolavano la posizione,

send that picture to friendly military units,

e mandavano quella foto a unità militari amiche,

who'd come in and take out the snipers.

affinché venissero a prendere i cecchini.

You think that social media is about hooking up online?

Pensate che i social media siano un modo per stare in compagnia online?

For these kids, it was a military tool

Per questi ragazzini, erano uno strumento militare

to defend unarmed people from murderers.

per difendere la gente disarmata dagli assassini.

It was a tool of self-defense.

Erano uno strumento di autodifesa.

You know, as we speak today, young people

Come sapete, in questo momento, si stanno uccidendo

are being killed in Syria,

molti giovani in Siria,

and up until three months ago,

e fino a tre mesi fa,

if you were injured on the street,

se si veniva feriti per strada,

an ambulance would pick you up,

un’autoambulanza ti veniva a prendere,

take you to the hospital, you'd go in, say, with a broken leg,

ti portava in un ospedale, entravi con una gamba rotta,

and you'd come out with a bullet in your head.

e ne uscivi con un proiettile in testa.

So these 20-somethings created

Così in una ventina hanno creato

an alternative health care system,

un sistema sanitario alternativo,

where what they did is they used Twitter and basic

e si son serviti di Twitter e di altri strumenti basilari

publicly available tools that when someone's injured,

disponibili al pubblico, in modo che quando ci sono feriti,

a car would show up, it would pick them up,

arriva una macchina, li va a prendere,

take them to a makeshift medical clinic, where you'd get

li porta in una clinica medica di fortuna,

medical treatment, as opposed to being executed.

dove ricevono le cure mediche anziché essere giustiziati.

So this is a time of great change.

È un momento di grandi cambiamenti,

Now, it's not without its problems.

non scevro di difficoltà.

Up until two years ago,

Fino a due anni fa,

all revolutions in human history had a leadership,

in tutte le rivoluzioni della storia umana c’era una leadership,

and when the old regime fell, the leadership

e quando crollava il vecchio regime,

and the organization would take power.

la leadership e l’organizzazione prendevano il potere.

Well, these wiki revolutions happen so fast

Beh, queste rivoluzioni wiki avvengono così rapidamente

they create a vacuum, and

che si viene a creare un vuoto,

politics abhors a vacuum,

e i politici aborriscono il vuoto,

and unsavory forces can fill that,

ma forze non gradite possono riempirlo ,

typically the old regime,

in genere il vecchio regime,

or extremists, or fundamentalist forces.

o gli estremisti, oppure le forze fondamentaliste.

You can see this playing out today in Egypt.

È quanto sta accadendo oggi in Egitto.

But that doesn't matter,

Ma non importa,

because this is moving forward.

perché si va avanti.

The train has left the station. The cat is out of the bag.

Il treno ha lasciato la stazione. Il gatto è uscito dalla borsa.

The horse is out of the barn. Help me out here, okay?

Il cavallo è fuori dalla stalla. Aiutatemi, ok?

(Laughter) The toothpaste is out of the tube.

(Risate) Il dentifricio è uscito dal tubetto.

I mean, we're not putting this one back.

Voglio dire, mica lo ricacciamo dentro.

The open world is bringing empowerment and freedom.

Il mondo aperto sta portando acquisizione di potere e libertà.

I think, at the end of these four days,

Penso, che alla fine di queste quattro giornate,

that you'll come to conclude that the arc of history

arriverete a questa conclusione: l’arco della storia

is a positive one, and it's towards openness.

è positivo, ed è rivolto verso l’apertura.

If you go back a few hundred years,

Se tornate indietro di qualche centinaio di anni,

all around the world it was a very closed society.

in tutto il mondo la società era molto chiusa.

It was agrarian, and the means of production

Era di tipo agrario, i mezzi di produzione

and political system was called feudalism, and knowledge

e il sistema politico era quello del feudalesimo,

was concentrated in the church and the nobility.

e la conoscenza era concentrata nelle mani di chiesa e nobiltà.

People didn't know about things.

La gente non sapeva tante cose.

There was no concept of progress.

Non c’era alcun concetto di progresso.

You were born, you lived your life and you died.

Si nasceva, si viveva e si moriva.

But then Johannes Gutenberg came along with his great invention,

Poi arrivò Johann Gutenberg con la sua grande invenzione,

and, over time, the society opened up.

e, col tempo, la società si aprì.

People started to learn about things, and when they did,

La gente iniziò a imparare, e quando questo accadeva,

the institutions of feudal society appeared

le istituzioni della società feudale apparivano in stallo,

to be stalled, or frozen, or failing.

congelate o in scacco.

It didn't make sense for the church to be responsible

Non aveva senso che la chiesa fosse responsabile

for medicine when people had knowledge.

della medicina quando le persone avevano le conoscenze.

So we saw the Protestant Reformation.

Arrivò la riforma protestante.

Martin Luther called the printing press

Martin Lutero definì la macchina da stampa

"God's highest act of grace."

“Il più grande atto di grazia di Dio.”

The creation of a corporation, science, the university,

La creazione di una corporazione, la scienza, l’università,

eventually the Industrial Revolution,

e infine la Rivoluzione Industriale.

and it was all good.

Tutto fu un bene,

But it came with a cost.

ma aveva un costo.

And now, once again, the technology genie

E adesso, ancora una volta, il genio della tecnologia

is out of the bottle, but this time it's different.

è uscito dalla lampada, ma questa volta è diverso.

The printing press gave us access to the written word.

La macchina da stampa ci diede accesso alla parola scritta.

The Internet enables each of us to be a producer.

Internet consente a ognuno di noi di diventare un produttore.

The printing press gave us access to recorded knowledge.

La macchina da stampa ci diede accesso alla conoscenza registrata.

The Internet gives us access,

Internet ci dà accesso,

not just to information and knowledge, but

non solo alle informazioni e alla conoscenza,

to the intelligence contained in the crania of other people

ma all’intelligenza contenuta nella testa di altre persone

on a global basis.

su scala globale.

To me, this is not an information age,

Per me, questa non è un’era dell’informazione,

it's an age of networked intelligence.

è un’era dell’intelligenza in rete.

It's an age of vast promise,

È un’era di ampie promesse,

an age of collaboration,

un’era di collaborazione,

where the boundaries of our organizations are changing,

dove i confini delle nostre organizzazioni stanno cambiando,

of transparency, where sunlight

di trasparenza, dove la luce del sole

is disinfecting civilization,

sta disinfettando la civiltà,

an age of sharing and understanding

un’era di condivisione e comprensione

the new power of the commons,

il nuovo potere del popolo,

and it's an age of empowerment

ed è un’era di acquisizione di poteri

and of freedom.

e di libertà.

Now, what I'd like to do is,

Adesso, vorrei,

to close, to share with you

in chiusura,

some research that I've been doing.

condividere alcune ricerche che ho condotto.

I've tried to study all kinds of organizations

Ho tentato di studiare tutti i tipi di organizzazione

to understand what the future might look like,

per comprendere come sarà il futuro,

but I've been studying nature recently.

ma di recente ho studiato la natura.

You know, bees come in swarms

Come sapete, le api si muovono in sciami

and fish come in schools.

e i pesci in branchi.

Starlings, in the area around Edinburgh,

Gli storni, nell’area attorno a Edinburgo,

in the moors of England,

nelle brughiere dell’Inghilterra,

come in something called a murmuration,

si muovono nel cosidetto stormo,

and the murmuration refers to the murmuring of the wings

e lo stormo fa riferimento allo stornire delle ali degli uccelli,

of the birds, and throughout the day the starlings

e per tutta la giornata

are out over a 20-mile radius

gli storni stanno lassù in un raggio di 20 miglia

sort of doing their starling thing.

e compiono i loro voli di storni.

And at night they come together

La sera si raccolgono

and they create one of the most spectacular things

per dar vita a uno degli eventi più spettacolari

in all of nature,

di tutta la natura,

and it's called a murmuration.

la danza di uno stormo di storni.

And scientists that have studied this have said

Gli scienziati che hanno studiato questo fenomeno

they've never seen an accident.

ducini che non hanno mai visto un incidente.

Now, this thing has a function.

Questa danza svolge una funzione.

It protects the birds.

Protegge gli uccelli.

You can see on the right here,

Qui, a destra, potete vedere un predatore

there's a predator being chased away by the collective power

che fugge inseguito dalla forza collettiva degli uccelli,

of the birds, and apparently this is a frightening thing

e apparentemente si tratta di qualcosa di terrificante

if you're a predator of starlings.

per un predatore di storni.

And there's leadership,

C’è una leadership,

but there's no one leader.

ma non c’è un singolo leader.

Now, is this some kind of fanciful analogy,

Si tratta forse di una qualche bizzarra analogia,

or could we actually learn something from this?

o possiamo imparare qualcosa da tutto ciò?

Well, the murmuration functions to record

Beh, la danza di uno stormo di storni serve a enucleare

a number of principles,

una serie di principi,

and they're basically the principles that

che essenzialmente sono i principi

I have described to you today.

che vi ho descritto oggi.

This is a huge collaboration.

È un tipo di collaborazione immane.

It's an openness, it's a sharing

È apertura, è condivisione,

of all kinds of information, not just about location

di tutti i tipi di informazione, non solo riguardo la posizione,

and trajectory and danger and so on, but about food sources.

la traiettoria, il pericolo e così via, ma anche sulle fonti di cibo.

And there's a real sense of interdependence,

E c’è un vero e proprio senso di interdipendenza,

that the individual birds somehow understand

e i singoli uccelli in qualche modo comprendono

that their interests are in the interest of the collective.

che i loro interessi sono nell’interesse della collettività.

Perhaps like we should understand

Forse anche noi dovremmo capire

that business can't succeed

che l’economia non può prosperare

in a world that's failing.

in un mondo che sta fallendo.

Well, I look at this thing,

Beh, guardo questo spettacolo,

and I get a lot of hope.

e mi riempio di speranza.

Think about the kids today in the Arab Spring, and

Pensate ai giovani della Primavera araba,

you see something like this that's underway.

là sta accadendo qualcosa di simile.

And imagine, just consider this idea, if you would:

Immaginate. Provate a prendere in considerazione questa idea.

What if we could connect ourselves in this world

E se potessimo connetterci in questo mondo

through a vast network of air and glass?

attraverso un'immensa rete di aria e vetro?

Could we go beyond just sharing information and knowledge?

Riusciamo ad andare oltre la condivisione delle informazioni e della conoscenza?

Could we start to share our intelligence?

Possiamo iniziare a condividere la nostra intelligenza?

Could we create some kind of

Siamo in grado di creare una sorta

collective intelligence

di intelligenza collettiva

that goes beyond an individual or a group or a team

che superi quella di un individuo, un gruppo o un team

to create, perhaps, some kind of consciousness

per creare, forse, una sorta di consapevolezza

on a global basis?

su scala globale?

Well, if we could do this, we could attack some big problems in the world.

Se ci riuscissimo, potremmo affrontare alcuni grandi problemi mondiali.

And I look at this thing,

Guardo questo e --

and, I don't know, I get a lot of hope that maybe this

non so, mi dà molta speranza,

smaller, networked, open world

forse questo mondo più piccolo, aperto e in rete

that our kids inherit might be a better one, and that

che erediteranno i nostri figli sarà migliore,

this new age of networked intelligence could be

e questa nuova era di intelligenza in rete potrebbe essere

an age of promise fulfilled

un’era di promesse realizzate

and of peril unrequited.

e non di reciproche minacce.

Let's do this. Thank you.

Mettiamoci al lavoro. Grazie.

(Applause)

(Applausi)