Don Tapscott: Four principles for the open world

Don Tapscott: Cuatro principios para la apertura mundial

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Veronica Martinez Starnes Revisor: Paola Trenti L.

Openness. It's a word that

Apertura. Es una palabra

denotes opportunity and possibilities.

que denota oportunidades y posibilidades.

Open-ended, open hearth,

Preguntas abiertas, corazón abierto,

open source, open door policy,

código abierto, política de puertas abiertas,

open bar. (Laughter)

bar abierto. (Risas)

And everywhere the world is opening up,

En todas partes el mundo se está abriendo

and it's a good thing.

y es algo bueno.

Why is this happening?

¿Por qué sucede esto?

The technology revolution is opening the world.

La revolución tecnológica está abriendo el mundo.

Yesterday's Internet was a platform

El internet de antes era una plataforma

for the presentation of content.

para la presentación de contenidos.

The Internet of today is a platform for computation.

El internet de hoy es una plataforma de computación

The Internet is becoming a giant

y se está convirtiendo en un computador

global computer, and every time you go on it,

mundial gigante; cada vez que entramos,

you upload a video, you do a Google search,

subimos un video, hacemos búsquedas en Google

you remix something,

o hacemos alguna mezcla,

you're programming this big global computer

estamos programando este gran computador mundial

that we all share.

que todos compartimos.

Humanity is building a machine,

La humanidad está construyendo una máquina

and this enables us to collaborate in new ways.

y esto nos permite colaborar en nuevas formas.

Collaboration can occur on

La colaboración puede ocurrir

an astronomical basis.

en proporciones astronómicas.

Now a new generation is opening up the world as well.

También hay una nueva generación que está abriendo el mundo.

I started studying kids about 15 years ago,

Empecé a estudiar a la niñez hace unos 15 años

-- so actually 20 years ago now --

—en realidad, fue hace 20 años—

and I noticed how my own children were

y me di cuenta de que mis propios hijos

effortlessly able to use all this sophisticated technology,

eran capaces de utilizar toda esta tecnología sofisticada muy fácilmente

and at first I thought,

y al principio pensé:

"My children are prodigies!" (Laughter)

«¡Mis hijos son prodigios!» (Risas)

But then I noticed all their friends were like them,

Pero entonces me di cuenta de que todos sus amigos eran como ellos,

so that was a bad theory.

fue una mala teoría.

So I've started working with a few hundred kids,

Así que comencé a trabajar con unos pocos cientos de niños,

and I came to the conclusion

y llegué a la conclusión

that this is the first generation to come of age

de que esta es la primera generación que está creciendo

in the digital age,

en la era digital

to be bathed in bits.

y que se baña en bits.

I call them the Net Generation.

Los llamo la «Generación de la red».

I said, these kids are different.

Pienso que estos chicos son diferentes.

They have no fear of technology, because it's not there.

No tienen miedo a la tecnología porque no está allí.

It's like the air.

Es como el aire.

It's sort of like, I have no fear of a refrigerator.

Es algo así como no tener miedo de un refrigerador.

And — (Laughter)

Y... (Risas)

And there's no more powerful force to change

Y no hay fuerza más poderosa para cambiar

every institution than the first generation of digital natives.

las instituciones que la primera generación de nativos digitales.

I'm a digital immigrant.

Soy un inmigrante digital.

I had to learn the language.

Tuve que aprender el idioma.

The global economic crisis is opening up the world as well.

La crisis económica mundial está abriendo el mundo también.

Our opaque institutions from the Industrial Age,

Nuestras instituciones opacas de la era industrial,

everything from old models of the corporation,

todo, desde viejos modelos de la corporación,

government, media, Wall Street,

el gobierno, los medios de comunicación, Wall Street

are in various stages of being stalled or frozen

se encuentran en diferentes etapas de parálisis o congelamiento

or in atrophy or even failing,

o están atrofiados o hasta han fracasado

and this is now creating a burning platform in the world.

y esto está creando una plataforma en llamas en el mundo.

I mean, think about Wall Street.

Quiero decir, piensen en Wall Street.

The core modus operandi of Wall Street almost brought down

El modus operandi principal de Wall Street casi derribó

global capitalism.

al capitalismo mundial.

Now, you know the idea of a burning platform,

Conocen la idea de una plataforma en llamas:

that you're somewhere where the costs of staying where you are

están en un lugar donde el costo de permanecer allí

become greater than the costs of moving to something different,

es mayor que el de salir e intentar algo diferente,

perhaps something radically different.

tal vez algo radicalmente diferente.

And we need to change

Y tenemos que cambiar

and open up all of our institutions.

y preparar a nuestras instituciones para la innovación.

So this technology push,

El empuje de la tecnología,

a demographic kick from a new generation

una patada demográfica de una nueva generación

and a demand pull from a new

y un tirón de la demanda

economic global environment

de un nuevo entorno económico mundial

is causing the world to open up.

están haciendo que el mundo se abra.

Now, I think, in fact,

Ahora, creo, de hecho,

we're at a turning point in human history,

estamos en un punto de inflexión en la historia

where we can finally now rebuild

en que por fin podemos reconstruir

many of the institutions of the Industrial Age

muchas de las instituciones de la era industrial

around a new set of principles.

en torno a un nuevo conjunto de principios.

Now, what is openness?

Ahora, ¿qué es la apertura?

Well, as it turns out, openness

Bueno, resulta que la apertura

has a number of different meanings,

tiene cierto número de significados diferentes

and for each there's a corresponding principle

y para cada uno hay un principio correspondiente

for the transformation of

a la transformación

civilization.

de la civilización.

The first is collaboration.

El primero es la colaboración.

Now, this is openness in the sense of the boundaries

Ahora bien, esto es la apertura en el sentido de los límites

of organizations becoming more porous and fluid

de las organizaciones que cada vez son más porosos, fluidos

and open.

y abiertos.

The guy in the picture here,

El tipo de esta foto,

I'll tell you his story.

voy a contarles su historia.

His name is Rob McEwen.

Su nombre es Rob McEwen.

I'd like to say, "I have this think tank, we scour the world

Me gustaría decir: «Tengo un comité de expertos; recorremos el mundo

for amazing case studies."

en busca de estudios de casos increíbles».

The reason I know this story

La razón por la que conozco esta historia

is because he's my neighbor. (Laughter)

es porque se trata de mi vecino. (Risas)

He actually moved across the street from us,

En realidad se mudó frente a nuestra casa

and he held a cocktail party

y ofreció un cóctel

to meet the neighbors, and he says, "You're Don Tapscott.

para conocer a los vecinos, y me dijo: «Usted es Don Tapscott.

I've read some of your books."

He leído algunos de sus libros».

I said, "Great. What do you do?"

Le dije: «¡Qué bien! ¿A qué se dedica?»

And he says, "Well I used to be a banker

Y él dijo: «Bueno, solía ser banquero

and now I'm a gold miner."

y ahora tengo una mina de oro».

And he tells me this amazing story.

Y me contó esta historia fascinante.

He takes over this gold mine, and his geologists

Él se hace cargo de esta mina de oro, pero sus geólogos

can't tell him where the gold is.

no pueden decirle dónde está el oro.

He gives them more money for geological data,

Él les da más dinero para los datos geológicos,

they come back, they can't tell

ellos vuelven y no pueden decirle

him where to go into production.

a dónde ir para la producción.

After a few years, he's so frustrated he's ready

Después de unos años, está tan frustrado que está dispuesto

to give up, but he has an epiphany one day.

a darse por vencido, pero un día tiene una revelación.

He wonders, "If my geologists don't know where the gold is,

Se pregunta: «Si mis geólogos no saben dónde está el oro,

maybe somebody else does."

tal vez alguien más lo sepa».

So he does a "radical" thing.

Así que hace algo «radical».

He takes his geological data,

Toma los datos geológicos,

he publishes it and he holds a contest on the Internet

los publica y organiza un concurso en internet

called the Goldcorp Challenge.

llamado el Desafío Goldcorp.

It's basically half a million dollars in prize money

Se trata básicamente de un premio de medio millón de dólares

for anybody who can tell me, do I have any gold,

para cualquiera que pueda decirle si tiene oro

and if so, where is it? (Laughter)

y si es así, ¿dónde está? (Risas)

He gets submissions from all around the world.

Recibe respuestas de candidatos de todo el mundo

They use techniques that he's never heard of,

que utilizan técnicas de las que él nunca había oído hablar.

and for his half a million dollars in prize money,

Por el premio de medio millón de dólares,

Rob McEwen finds 3.4 billion dollars worth of gold.

Rob McEwen encuentra oro por un valor de USD 3400 millones.

The market value of his company

El valor de mercado de su empresa

goes from 90 million to 10 billion dollars,

pasa de 90 millones a 10 000 millones de dólares

and I can tell you, because he's my neighbor,

y puedo decirles, porque es mi vecino,

he's a happy camper. (Laughter)

que vive feliz. (Risas)

You know, conventional wisdom says talent is inside, right?

La sabiduría popular dice que el talento se lleva por dentro, ¿verdad?

Your most precious asset goes out the elevator every night.

El activo más valioso de las empresas es el talento de sus trabajadores,

He viewed talent differently.

pero él veía el talento de una manera diferente.

He wondered, who are their peers?

Se preguntó: ¿quiénes son sus compañeros?

He should have fired his geology department, but he didn't.

Tendría que haber despedido a su departamento de geología, pero no lo hizo.

You know, some of the best submissions

¿Saben?, muchas de las mejores propuestas

didn't come from geologists.

no provenían de geólogos,

They came from computer scientists, engineers.

venían de especialistas en sistemas, ingenieros.

The winner was a computer graphics company

La ganadora fue una empresa de gráficos por computador

that built a three dimensional model of the mine

que construyó un modelo tridimensional de la mina

where you can helicopter underground

a la que se puede llegar en un helicóptero subterráneo

and see where the gold is.

para ver dónde está el oro.

He helped us understand that social media's becoming

Él nos ayudó a entender que los medios sociales se están convirtiendo

social production.

en producción social.

It's not about hooking up online.

No se trata de conseguir citas en línea.

This is a new means of production in the making.

Este es un nuevo medio de producción, en proceso.

And this Ideagora that he created, an open market, agora,

Y esta Ideagora que él creó, un mercado abierto o asamblea

for uniquely qualified minds,

para las mentes excepcionalmente calificadas,

was part of a change, a profound change in the deep structure

es parte de un cambio, un gran cambio en la estructura interna

and architecture of our organizations,

y la arquitectura de nuestras organizaciones

and how we sort of orchestrate capability to innovate,

y en la forma en que coordinamos la capacidad de innovar,

to create goods and services,

de crear bienes y servicios

to engage with the rest of the world,

para participar con el resto del mundo,

in terms of government, how we create public value.

en términos de gobierno, cómo creamos valor público.

Openness is about collaboration.

La apertura tiene que ver con la colaboración.

Now secondly, openness is about transparency.

Ahora, en segundo lugar, la apertura es transparencia.

This is different. Here, we're talking about the communication

Esto es diferente. En este caso, estamos hablando de comunicación

of pertinent information to stakeholders of organizations:

de la información pertinente a las partes interesadas de las organizaciones:

employees, customers, business partners, shareholders,

empleados, clientes, socios comerciales, accionistas

and so on.

y otros.

And everywhere, our institutions are becoming naked.

Y en todas partes, nuestras instituciones se están quedando al descubierto.

People are all bent out of shape about WikiLeaks,

A la gente le fastidiaba Wikileaks,

but that's just the tip of the iceberg.

pero eso es solo la punta del iceberg.

You see, people at their fingertips now, everybody,

Ahora todos podemos ver a la gente, tenerla en nuestras manos,

not just Julian Assange,

no solo Julian Assange;

have these powerful tools for finding out what's going on,

podemos tener estas herramientas poderosas para descubrir lo que está pasando,

scrutinizing, informing others,

examinar, informar a los demás

and even organizing collective responses.

e incluso coordinar respuestas colectivas.

Institutions are becoming naked,

Las instituciones están cada vez más al descubierto,

and if you're going to be naked,

y si van a estar desnudas,

well, there's some corollaries that flow from that.

bueno, hay algunas consecuencias que se derivan de ello.

I mean, one is,

Quiero decir, una es

fitness is no longer optional. (Laughter)

que el gimnasio ya no es opcional. (Risas)

You know? Or if you're going to be naked, you'd better get buff.

¿Ya saben? O si van a estar desnudos, es mejor que luzcan bien.

Now, by buff I mean, you need to have good value,

Lo que quiero decir con lucir bien es que es necesario que sean honestos,

because value is evidenced like never before.

porque ahora la honestidad está de manifiesto como nunca antes.

You say you have good products.

Si usted dice que tiene buenos productos,

They'd better be good.

es mejor que de verdad sean buenos.

But you also need to have values.

Pero también hay que tener valores.

You need to have integrity as part of your bones

Usted necesita tener la integridad como parte de sus huesos

and your DNA as an organization,

y su ADN como organización,

because if you don't, you'll be unable to build trust,

porque si no lo hace, será incapaz de ganarse la confianza

and trust is a sine qua non of this new network world.

que es la condición sine qua non de este nuevo mundo en red.

So this is good. It's not bad.

Así que esto es bueno, no malo.

Sunlight is the best disinfectant.

La luz del sol es el mejor desinfectante.

And we need a lot of sunlight in this troubled world.

Y necesitamos una gran cantidad de luz solar en este mundo atribulado.

Now, the third meaning and corresponding principle

Ahora, el tercer significado y su correspondiente principio

of openness is about sharing.

de apertura es sobre compartir.

Now this is different than transparency.

Es diferente de la transparencia,

Transparency is about the communication of information.

que es la comunicación de la información.

Sharing is about giving up assets, intellectual property.

Compartir requiere renunciar a bienes, a propiedad intelectual.

And there are all kinds of famous stories about this.

Y hay todo tipo de historias famosas sobre esto.

IBM gave away 400 million dollars of software

IBM regaló USD 400 millones en software

to the Linux movement, and that gave them

para el movimiento de Linux

a multi-billion dollar payoff.

y eso los recompensó de manera multimillonaria.

Now, conventional wisdom says,

La sabiduría popular dice:

"Well, hey, our intellectual property belongs to us,

«Nuestra propiedad intelectual nos pertenece

and if someone tries to infringe it, we're going to get out

y si alguien trata de violarla, recurrimos

our lawyers and we're going to sue them."

a nuestros abogados y los demandamos».

Well, it didn't work so well for the record labels, did it?

Bueno, no funcionó tan bien para los sellos discográficos, ¿verdad?

I mean, they took — They had a technology disruption,

Quiero decir, que tuvieron un obstáculo de tecnología

and rather than taking a business model innovation

y en lugar de recurrir a un modelo de innovación en los negocios

to correspond to that, they took and sought a legal solution

para contrarrestarlo, prefirieron una salida legal

and the industry that brought you Elvis and the Beatles

y la industria que nos trajo a Elvis y los Beatles

is now suing children

ahora está demandando a niños

and is in danger of collapse.

y está en peligro de colapso.

So we need to think differently about intellectual property.

Así que tenemos pensar de manera diferente acerca de la propiedad intelectual.

I'll give you an example.

Les daré un ejemplo.

The pharmaceutical industry is in deep trouble.

La industria farmacéutica está en serios problemas.

First of all, there aren't a lot of big inventions

En primer lugar, no hay una gran cantidad de invenciones importantes

in the pipeline, and this is a big problem for human health,

en la línea de montaje y esto es un gran problema para la salud,

and the pharmaceutical industry has got a bigger problem,

y la industria farmacéutica tiene un problema mayor

that they're about to fall off something

y es que está a punto de caerse

called the patent cliff.

por algo llamado el «precipicio de patentes».

Do you know about this?

¿Saben de esto?

They're going to lose 20 to 35 percent of their revenue

Ellos van a perder del 20 al 35 por ciento de sus ingresos

in the next 12 months.

en los próximos 12 meses.

And what are you going to do,

¿Y qué vamos a hacer?

like, cut back on paper clips or something? No.

¿recortar gastos en clips de papel o algo así? No.

We need to reinvent the whole model of scientific research.

Tenemos que reinventar el modelo de la investigación científica.

The pharmaceutical industry needs to place assets

La industria farmacéutica tiene que colocar activos en la gente común.

in a commons. They need to start sharing precompetitive research.

Tienen que empezar a compartir la investigación precompetitiva.

They need to start sharing

Tienen que empezar a compartir

clinical trial data,

datos de sus ensayos clínicos

and in doing so, create a rising tide that could lift all boats,

y, al hacerlo, crear una marea que podría salvar a todos los barcos,

not just for the industry but

no solo para la industria,

for humanity.

sino para la humanidad.

Now, the fourth meaning

Ahora, el cuarto significado

of openness,

de la apertura,

and corresponding principle, is about empowerment.

y el principio correspondiente, trata del empoderamiento.

And I'm not talking about the motherhood sense here.

Y aquí no estoy hablando del sentido de la maternidad.

Knowledge and intelligence is power,

El conocimiento y la inteligencia son poder

and as it becomes more distributed, there's a

y a medida que se distribuyen mejor,

concomitant distribution

hay una distribución correspondiente

and decentralization and disaggregation of power

y una descentralización y separación de poderes

that's underway in the world today.

que están ocurriendo ahora en el mundo.

The open world is bringing freedom.

El mundo abierto está generando libertad.

Now, take the Arab Spring.

Ahora, veamos la primavera árabe.

The debate about the role of social media

El debate sobre el papel de los medios de comunicación social

and social change has been settled.

y el cambio social está resuelto.

You know, one word: Tunisia.

Una sola palabra: Túnez.

And then it ended up having a whole bunch of other words too.

Y entonces llegó a tener muchas otras palabras también.

But in the Tunisian revolution,

Pero en la revolución tunecina,

the new media didn't cause the revolution;

los nuevos medios de comunicación no causaron la revolución,

it was caused by injustice.

sino que fue la injusticia.

Social media didn't create the revolution;

Los medios sociales no hicieron la revolución,

it was created by a new generation of young people

sino una nueva generación de jóvenes

who wanted jobs and hope and

que querían puestos de trabajo y esperanza

who didn't want to be treated as subjects anymore.

y que ya no querían ser tratados como súbditos.

But just as the Internet drops transaction and collaboration

Pero así como el internet baja los costos de transacción y colaboración

costs in business and government,

en los negocios y el gobierno,

it also drops the cost of dissent, of rebellion,

también reduce el costo de la disidencia, la rebelión

and even insurrection

e incluso la insurrección

in ways that people didn't understand.

en maneras que la gente no entendía.

You know, during the Tunisian revolution,

Ustedes saben, durante la revolución tunecina,

snipers associated with the regime were killing

los francotiradores asociados al régimen estaban matando

unarmed students in the street.

a los estudiantes desarmados en la calle.

So the students would take their mobile devices,

Entonces, los estudiantes tomaron sus dispositivos móviles,

take a picture, triangulate the location,

tomaron fotos, triangularon la ubicación

send that picture to friendly military units,

y enviaron las imágenes a unidades militares amigables

who'd come in and take out the snipers.

que llegaron y sacaron a los francotiradores.

You think that social media is about hooking up online?

¿Creen que los medios sociales son para conseguir citas en línea?

For these kids, it was a military tool

Para estos chicos, fueron una herramienta militar

to defend unarmed people from murderers.

para defender a personas desarmadas de los asesinos.

It was a tool of self-defense.

Una herramienta de autodefensa.

You know, as we speak today, young people

Mientras hablamos hoy, en Siria

are being killed in Syria,

están asesinando a jóvenes

and up until three months ago,

y hasta hace 3 meses,

if you were injured on the street,

si alguien se lesionaba en la calle,

an ambulance would pick you up,

una ambulancia lo recogía,

take you to the hospital, you'd go in, say, with a broken leg,

lo llevaba al hospital, digamos, con una pierna rota

and you'd come out with a bullet in your head.

y salía con una bala en la cabeza.

So these 20-somethings created

Así que estos jóvenes de veintitantos crearon

an alternative health care system,

un sistema alternativo de salud

where what they did is they used Twitter and basic

que utilizaba Twitter

publicly available tools that when someone's injured,

y herramientas públicas básicas para atender heridos;

a car would show up, it would pick them up,

un auto se presentaba, los recogía

take them to a makeshift medical clinic, where you'd get

y los llevaba a una clínica improvisada

medical treatment, as opposed to being executed.

en la que recibirían tratamiento médico, en lugar de ser ejecutados.

So this is a time of great change.

Así que este es un momento de grandes cambios.

Now, it's not without its problems.

Aunque no está exento de problemas.

Up until two years ago,

Hasta hace dos años,

all revolutions in human history had a leadership,

todas las revoluciones de la historia tenían sus líderes

and when the old regime fell, the leadership

y cuando caía el antiguo régimen, estos líderes

and the organization would take power.

y su organización tomaban el poder.

Well, these wiki revolutions happen so fast

Pero ahora estas revoluciones wiki ocurren tan rápido

they create a vacuum, and

que crean un vacío

politics abhors a vacuum,

y la política aborrece el vacío

and unsavory forces can fill that,

así que fuerzas indeseables pueden llenarlo,

typically the old regime,

por lo general el antiguo régimen,

or extremists, or fundamentalist forces.

o extremistas o fundamentalistas.

You can see this playing out today in Egypt.

Usted puede ver este juego hoy en día en Egipto.

But that doesn't matter,

Pero eso no importa,

because this is moving forward.

porque esto está avanzando.

The train has left the station. The cat is out of the bag.

El tren ha salido de la estación. El gato está fuera de la bolsa.

The horse is out of the barn. Help me out here, okay?

El caballo está fuera del establo. Ayúdenme, ¿OK?

(Laughter) The toothpaste is out of the tube.

(Risas) La pasta de dientes está fuera del tubo.

I mean, we're not putting this one back.

Quiero decir que no vamos a volver.

The open world is bringing empowerment and freedom.

El mundo abierto está trayendo el empoderamiento y la libertad.

I think, at the end of these four days,

Creo que, al final de estos 4 días,

that you'll come to conclude that the arc of history

llegarán a la conclusión de que el arco de la historia

is a positive one, and it's towards openness.

es positivo y es hacia la apertura.

If you go back a few hundred years,

Si nos remontamos unos cientos de años,

all around the world it was a very closed society.

el mundo era una sociedad muy cerrada.

It was agrarian, and the means of production

Era agraria, los medios de producción

and political system was called feudalism, and knowledge

y el sistema político se llamaban feudalismo

was concentrated in the church and the nobility.

y el conocimiento se concentraba en la Iglesia y la nobleza.

People didn't know about things.

La gente no sabía nada de las cosas.

There was no concept of progress.

No existía el concepto de progreso.

You were born, you lived your life and you died.

Uno nacía, vivía y moría.

But then Johannes Gutenberg came along with his great invention,

Pero entonces, llegó Johannes Gutenberg con su gran invento,

and, over time, the society opened up.

y con el tiempo la sociedad se abrió.

People started to learn about things, and when they did,

La gente empezó a aprender acerca de las cosas y cuando lo hicieron,

the institutions of feudal society appeared

las instituciones de la sociedad feudal

to be stalled, or frozen, or failing.

se estancaron o en su defecto se congelaron.

It didn't make sense for the church to be responsible

No tenía sentido que la Iglesia se encargara de la medicina

for medicine when people had knowledge.

cuando la gente tenía conocimientos.

So we saw the Protestant Reformation.

Así que ocurrió la Reforma Protestante.

Martin Luther called the printing press

Martín Lutero llamó a la imprenta:

"God's highest act of grace."

«El mayor acto de gracia de Dios».

The creation of a corporation, science, the university,

La creación de una sociedad, la ciencia, la universidad y,

eventually the Industrial Revolution,

con el tiempo, la Revolución Industrial,

and it was all good.

y todo fue bueno.

But it came with a cost.

Pero llegó con un costo.

And now, once again, the technology genie

Y ahora, una vez más, el genio de la tecnología

is out of the bottle, but this time it's different.

está fuera de la lámpara, pero esta vez es diferente.

The printing press gave us access to the written word.

La imprenta nos dio acceso a la palabra escrita.

The Internet enables each of us to be a producer.

El internet permite que cada uno de nosotros sea un productor.

The printing press gave us access to recorded knowledge.

La imprenta nos dio acceso al conocimiento.

The Internet gives us access,

El internet nos da acceso,

not just to information and knowledge, but

no solo a la información y el conocimiento,

to the intelligence contained in the crania of other people

sino a la inteligencia de los cerebros de otras personas

on a global basis.

a nivel mundial.

To me, this is not an information age,

Para mí, esta no es la era de la información,

it's an age of networked intelligence.

es la era de la inteligencia en red.

It's an age of vast promise,

Es una época de gran promesa,

an age of collaboration,

de colaboración,

where the boundaries of our organizations are changing,

en la que los límites de nuestras organizaciones están cambiando,

of transparency, where sunlight

una era de transparencia, donde la luz solar

is disinfecting civilization,

es la desinfección de la civilización,

an age of sharing and understanding

una época de compartir y entender

the new power of the commons,

el nuevo poder de la gente común

and it's an age of empowerment

y es una época de empoderamiento

and of freedom.

y de libertad.

Now, what I'd like to do is,

Ahora, para cerrar,

to close, to share with you

me gustaría compartir con ustedes

some research that I've been doing.

algunas investigaciones que he hecho.

I've tried to study all kinds of organizations

He estudiado todo tipo de organizaciones

to understand what the future might look like,

para comprender cómo podría ser el futuro,

but I've been studying nature recently.

pero recientemente he estudiado la naturaleza.

You know, bees come in swarms

Sabemos que las abejas vienen en enjambres

and fish come in schools.

y los peces en bancos.

Starlings, in the area around Edinburgh,

Los estorninos, en los alrededores de Edimburgo,

in the moors of England,

en los páramos de Inglaterra,

come in something called a murmuration,

vienen en algo que se llama un murmullo

and the murmuration refers to the murmuring of the wings

y el nombre hace alusión al murmullo de las alas de los pájaros.

of the birds, and throughout the day the starlings

Durante el día, los estorninos

are out over a 20-mile radius

ocupan un radio de unos 30 kilómetros

sort of doing their starling thing.

y hacen lo propio de los estorninos.

And at night they come together

Y por la noche se juntan

and they create one of the most spectacular things

y crean una de las cosas más espectaculares

in all of nature,

de la naturaleza

and it's called a murmuration.

y se llama un murmullo.

And scientists that have studied this have said

Los científicos que lo han estudiado han dicho

they've never seen an accident.

que nunca han visto un accidente.

Now, this thing has a function.

Esto tiene una función.

It protects the birds.

Protege a las aves.

You can see on the right here,

Podemos ver aquí a la derecha

there's a predator being chased away by the collective power

un depredador perseguido por el poder colectivo de las aves

of the birds, and apparently this is a frightening thing

y al parecer esto es una cosa espantosa

if you're a predator of starlings.

si usted es un depredador de estorninos.

And there's leadership,

Y hay liderazgo,

but there's no one leader.

pero no hay un líder.

Now, is this some kind of fanciful analogy,

Ahora, ¿se trata de algún tipo de analogía extravagante

or could we actually learn something from this?

o realmente podríamos aprender algo de esto?

Well, the murmuration functions to record

Bueno, las funciones del murmullo

a number of principles,

encierran una serie de principios

and they're basically the principles that

y son básicamente los principios

I have described to you today.

que les he descrito hoy.

This is a huge collaboration.

Esta es una colaboración enorme.

It's an openness, it's a sharing

Se trata de una apertura, es un intercambio

of all kinds of information, not just about location

de todo tipo de información, no solo acerca de la ubicación,

and trajectory and danger and so on, but about food sources.

la trayectoria, el peligro y demás, sino de las fuentes de alimentos.

And there's a real sense of interdependence,

Y hay un verdadero sentido de la interdependencia;

that the individual birds somehow understand

las aves individuales de alguna manera entienden

that their interests are in the interest of the collective.

que sus intereses están en el interés de la colectividad.

Perhaps like we should understand

Tal vez como deberíamos entender

that business can't succeed

que los negocios no pueden tener éxito

in a world that's failing.

en un mundo que está fallando.

Well, I look at this thing,

Veo esto

and I get a lot of hope.

y me da mucha esperanza.

Think about the kids today in the Arab Spring, and

Pensemos en los chicos hoy en la primavera árabe

you see something like this that's underway.

y se ve algo como esto en marcha.

And imagine, just consider this idea, if you would:

Imaginen, solo consideren esta idea:

What if we could connect ourselves in this world

¿Qué pasaría si pudiésemos conectarnos

through a vast network of air and glass?

a través de una vasta red de aire y vidrio?

Could we go beyond just sharing information and knowledge?

¿Podríamos ir más allá de compartir información y conocimiento?

Could we start to share our intelligence?

¿Empezaríamos a compartir nuestra inteligencia?

Could we create some kind of

¿Podríamos crear una especie de

collective intelligence

inteligencia colectiva

that goes beyond an individual or a group or a team

que fuese más allá de un individuo o un grupo o un equipo

to create, perhaps, some kind of consciousness

para crear, tal vez, cierto tipo de conciencia

on a global basis?

a nivel mundial?

Well, if we could do this, we could attack some big problems in the world.

Si pudiésemos hacer esto, podríamos combatir algunos grandes problemas del mundo.

And I look at this thing,

Y veo esto

and, I don't know, I get a lot of hope that maybe this

y, no sé, me da mucha esperanza de que tal vez

smaller, networked, open world

este mundo abierto, en red y más pequeño

that our kids inherit might be a better one, and that

que nuestros hijos heredan podría ser un mundo mejor

this new age of networked intelligence could be

y que esta nueva era de la inteligencia en red podría ser

an age of promise fulfilled

la era de las promesas cumplidas

and of peril unrequited.

y del peligro no correspondido.

Let's do this. Thank you.

¡Hagámoslo! Gracias.

(Applause)

(Aplausos)