The case for optimism on climate change | Al Gore

Переводчик: Yulia Kallistratova Редактор: Anna Kotova

I was excited to be a part of the "Dream" theme,

Я так радовался возможности выступить на конференции о мечтах,

and then I found out I'm leading off the "Nightmare?" section of it.

а оказалось, что я открываю в ней сессию про «Кошмары».

(Laughter)

(Смех)

And certainly there are things about the climate crisis that qualify.

Безусловно, климатический кризис не без кошмаров.

And I have some bad news,

И у меня для вас есть плохие новости,

but I have a lot more good news.

но больше новостей у меня хороших.

I'm going to propose three questions

Я поставлю три вопроса,

and the answer to the first one

и в ответе на первый из них

necessarily involves a little bad news.

неминуемо присутствуют плохие новости.

But -- hang on, because the answers to the second and third questions

Но не унывайте, так как ответы на второй и третий вопросы

really are very positive.

очень оптимистичны.

So the first question is, "Do we really have to change?"

Итак, первый вопрос: должны ли мы измениться?

And of course, the Apollo Mission, among other things

Миссия «Аполлон», кроме всего прочего, безусловно,

changed the environmental movement,

изменила экологическое движение,

really launched the modern environmental movement.

она, по сути, создала современное экологическое движение.

18 months after this Earthrise picture was first seen on earth,

Спустя 18 месяцев после того, как этот рассвет увидели на Земле,

the first Earth Day was organized.

был учреждён первый День Земли.

And we learned a lot about ourselves

Мы многое о себе узнали,

looking back at our planet from space.

глядя на нашу планету из космоса.

And one of the things that we learned

И одна из вещей, которые мы узнали,

confirmed what the scientists have long told us.

подтвердила то, о чём нам давно говорили учёные.

One of the most essential facts

Один из самых важных фактов

about the climate crisis has to do with the sky.

в климатическом кризисе связан с небом.

As this picture illustrates,

На этом изображении видно,

the sky is not the vast and limitless expanse

что небо — это не огромное и бескрайнее пространство,

that appears when we look up from the ground.

как нам это кажется снизу.

It is a very thin shell of atmosphere

Это очень узкая атмосферная оболочка,

surrounding the planet.

окружающая планету.

That right now is the open sewer for our industrial civilization

И сейчас она превратилась в помойку для нашей индустриальной цивилизации

as it's currently organized.

при её нынешней организации.

We are spewing 110 million tons

Мы изрыгаем 110 миллионов тонн

of heat-trapping global warming pollution into it every 24 hours,

теплозадерживающих глобальных атмосферных загрязнений каждые 24 часа —

free of charge, go ahead.

всё бесплатно, не стесняйтесь.

And there are many sources of the greenhouse gases,

Существует множество источников парниковых газов,

I'm certainly not going to go through them all.

я совершенно не намерен все их перечислять.

I'm going to focus on the main one,

Остановлюсь лишь на главном из них,

but agriculture is involved, diet is involved, population is involved.

хотя задействованы и сельское хозяйство, и пищевая продукция, и население,

Management of forests, transportation,

а также лесное хозяйство, транспорт,

the oceans, the melting of the permafrost.

океаны и таяние вечной мерзлоты.

But I'm going to focus on the heart of the problem,

Но я остановлюсь на главной проблеме:

which is the fact that we still rely on dirty, carbon-based fuels

мы до сих пор зависим от грязных, углеводородных видов топлива,

for 85 percent of all the energy that our world burns every year.

ежегодно сжигаемого в мире для производства 85% всей энергии.

And you can see from this image that after World War II,

И как видно на этом слайде, после Второй мировой войны

the emission rates started really accelerating.

темпы увеличения выбросов начали особенно ускоряться.

And the accumulated amount of man-made, global warming pollution

Общее количество вызванных человеком глобальных загрязнений

that is up in the atmosphere now

в атмосфере на данный момент

traps as much extra heat energy as would be released

задерживает столько же тепловой энергии,

by 400,000 Hiroshima-class atomic bombs exploding

сколько скопилось бы от взрывов 400 000 атомных бомб, как в Хиросиме,

every 24 hours, 365 days a year.

каждые сутки 365 дней в году.

Fact-checked over and over again,

Данные проверены и перепроверены

conservative, it's the truth.

самыми консервативными методами — это правда.

Now it's a big planet, but --

Да, у нас планета большая, но...

(Explosion sound)

(Звук взрыва)

that is a lot of energy,

это очень много энергии,

particularly when you multiply it 400,000 times per day.

особенно если помножить её на 400 000 раз в день.

And all that extra heat energy

И вся эта дополнительная энергия

is heating up the atmosphere, the whole earth system.

нагревает атмосферу и все земные экосистемы.

Let's look at the atmosphere.

Давайте взглянем на атмосферу.

This is a depiction

Это график того,

of what we used to think of as the normal distribution of temperatures.

что мы привыкли считать нормальным распределением температур.

The white represents normal temperature days;

Белым обозначены дни с нормальной температурой;

1951-1980 are arbitrarily chosen.

период с 1951 по 1980 гг. выбран произвольно.

The blue are cooler than average days,

Синим показаны более холодные дни,

the red are warmer than average days.

красным — дни с температурой выше среднего.

But the entire curve has moved to the right in the 1980s.

Эта кривая сдвинулась целиком вправо в 80-е годы.

And you'll see in the lower right-hand corner

И в нижнем правом углу

the appearance of statistically significant numbers

появилось статистически значимое

of extremely hot days.

количество крайне жарких дней.

In the 90s, the curve shifted further.

В 90-е годы кривая сдвинулась ещё дальше.

And in the last 10 years, you see the extremely hot days

А за последние 10 лет вы видите, что экстремально жаркие дни

are now more numerous than the cooler than average days.

стали более частыми, чем дни с температурой ниже среднего.

In fact, they are 150 times more common on the surface of the earth

Такие температуры у поверхности земли теперь в 150 раз более часты,

than they were just 30 years ago.

чем они были 30 лет назад.

So we're having record-breaking temperatures.

Так что нынешние температуры побивают все рекорды.

Fourteen of the 15 of the hottest years ever measured with instruments

14 из 15 самых жарких лет, когда-либо зафиксированных приборами,

have been in this young century.

приходятся на этот молодой век.

The hottest of all was last year.

Самым жарким стал прошлый год.

Last month was the 371st month in a row

Прошлый месяц стал 371-м месяцем подряд,

warmer than the 20th-century average.

превысившим среднюю отметку XX века.

And for the first time, not only the warmest January,

И впервые это был не просто самый тёплый январь,

but for the first time, it was more than two degrees Fahrenheit warmer

но он впервые был более чем на 1°C теплее

than the average.

средней температуры.

These higher temperatures are having an effect on animals,

Эти повышенные температуры влияют на животных,

plants, people, ecosystems.

на растения, на людей, на экосистемы.

But on a global basis, 93 percent of all the extra heat energy

Но на глобальном уровне 93% всей дополнительной тепловой энергии

is trapped in the oceans.

скапливается в океанах.

And the scientists can measure the heat buildup

Сегодня учёные могут измерить накопленное тепло

much more precisely now

намного более точно

at all depths: deep, mid-ocean,

на всех уровнях: на глубине, в середине

the first few hundred meters.

и на первых сотнях метров от поверхности.

And this, too, is accelerating.

Здесь темп потепления тоже растёт.

It goes back more than a century.

Вот уже более столетия.

And more than half of the increase has been in the last 19 years.

И этот темп удвоился за последние 19 лет.

This has consequences.

У этого есть последствия.

The first order of consequence:

Последствием номер один

the ocean-based storms get stronger.

является усиление океанских штормов.

Super Typhoon Haiyan went over areas of the Pacific

Супертайфун Хайян пронёсся над зонами Тихого океана

five and a half degrees Fahrenheit warmer than normal

на 3ºC выше нормальной температуры,

before it slammed into Tacloban,

прежде чем обрушился на Таклобан

as the most destructive storm ever to make landfall.

и стал самым разрушительным штормом, когда-либо достигшим бéрега.

Pope Francis, who has made such a difference to this whole issue,

Папа Франциск, так существенно повлиявший на всю эту ситуацию,

visited Tacloban right after that.

посетил Таклобан сразу после событий.

Superstorm Sandy went over areas of the Atlantic

Суперураган Сэнди пролетел над регионами Атлантики

nine degrees warmer than normal

на 5ºC теплее нормы,

before slamming into New York and New Jersey.

прежде чем обрушиться на Нью-Йорк и Нью-Джерси.

The second order of consequences are affecting all of us right now.

С последствиями второго уровня мы все сталкиваемся прямо сейчас.

The warmer oceans are evaporating much more water vapor into the skies.

Из более тёплых океанов в воздух испаряется намного больше водяного пара.

Average humidity worldwide has gone up four percent.

Средняя влажность по всему миру увеличилась на 4%.

And it creates these atmospheric rivers.

А она создаёт атмосферные реки.

The Brazilian scientists call them "flying rivers."

Бразильские учёные называют их «летучими реками».

And they funnel all of that extra water vapor over the land

Из этого воздушного пара над землёй образуются воронки,

where storm conditions trigger these massive record-breaking downpours.

штормовые условия в которых порождают массивные, побивающие рекорды ливни.

This is from Montana.

Это в Монтане.

Take a look at this storm last August.

Вот шторм в прошлом августе,

As it moves over Tucson, Arizona.

нависший над Тусоном в Аризоне.

It literally splashes off the city.

Он буквально обрушил поток воды на город.

These downpours are really unusual.

Поистине невиданные ливни.

Last July in Houston, Texas,

В прошлом июле в Хьюстоне в Техасе

it rained for two days, 162 billion gallons.

за два дня выпало более 600 миллиардов литров.

That represents more than two days of the full flow of Niagara Falls

Это так же, как если бы Ниагарский водопад больше двух дней

in the middle of the city,

лил посреди города,

which was, of course, paralyzed.

естественно, парализовав его.

These record downpours are creating historic floods and mudslides.

Эти рекордные ливни являются причиной эпохальных наводнений и оползней.

This one is from Chile last year.

Как вот этот в Чили в прошлом году.

And you'll see that warehouse going by.

Вы видите плывущий склад.

There are oil tankers cars going by.

Вот проплывают цистерны с нефтью.

This is from Spain last September,

А это Испания в прошлом сентябре,

you could call this the running of the cars and trucks, I guess.

я бы сказал, прогон не быков, а машин и грузовиков.

Every night on the TV news now is like a nature hike

Каждый день в теленовостях напоминает теперь путешествия

through the Book of Revelation.

по Книге Откровений.

(Laughter)

(Смех)

I mean, really.

Сами посудите.

The insurance industry has certainly noticed,

В сфере страхования уж наверняка заметили,

the losses have been mounting up.

как стремительно растут их потери.

They're not under any illusions about what's happening.

Они-то не тешат себя иллюзиями на этот счёт.

And the causality requires a moment of discussion.

Причинно-следственная связь также заслуживает некоторого внимания.

We're used to thinking of linear cause and linear effect --

Мы привыкли к линейной зависимости:

one cause, one effect.

причина — следствие.

This is systemic causation.

А тут глобальная зависимость.

As the great Kevin Trenberth says,

Как говорит великий Кевин Тренберт:

"All storms are different now.

«Все шторма теперь разные.

There's so much extra energy in the atmosphere,

В атмосфере скопилось столько лишней энергии,

there's so much extra water vapor.

столько лишних водяных паров.

Every storm is different now."

Ни один шторм теперь не похож на другой».

So, the same extra heat pulls the soil moisture out of the ground

То же накопленное тепло вытягивает влагу из почвы

and causes these deeper, longer, more pervasive droughts

и вызывает глубокие, продолжительные, широкомасштабные засухи,

and many of them are underway right now.

многие из которых происходят уже сейчас.

It dries out the vegetation

Они высушивают растительность

and causes more fires in the western part of North America.

и являются причиной более частых пожаров на западе Северной Америки.

There's certainly been evidence of that, a lot of them.

Этому есть множество подтверждений.

More lightning,

Стало больше молний,

as the heat energy builds up, there's a considerable amount

ведь из-за накопленной энергии значительно увеличивается

of additional lightning also.

и количество молний.

These climate-related disasters also have geopolitical consequences

Катаклизмы, связанные с климатом, имеют также геополитические последствия

and create instability.

и вызывают нестабильность.

The climate-related historic drought that started in Syria in 2006

Связанные с климатом эпохальные засухи, начавшиеся в Сирии в 2006 году,

destroyed 60 percent of the farms in Syria,

погубили 60% фермерских хозяйств,

killed 80 percent of the livestock,

уничтожили 80% крупного скота

and drove 1.5 million climate refugees into the cities of Syria,

и вызвали миграцию 1,5 млн беженцев в города Сирии,

where they collided with another 1.5 million refugees

где те столкнулись с ещё 1,5 млн беженцев

from the Iraq War.

от войны в Ираке.

And along with other factors, that opened the gates of Hell

Вместе с другими факторами это открыло «врата Ада»,

that people are trying to close now.

которые все теперь пытаются закрыть.

The US Defense Department has long warned

Министерство обороны США давно предупреждало

of consequences from the climate crisis,

о последствиях климатического кризиса,

including refugees, food and water shortages

включающих беженцев, нехватку пропитания и воды,

and pandemic disease.

пандемические болезни.

Right now we're seeing microbial diseases from the tropics spread

Болезни, вызываемые тропическими микробами, сейчас распространяются

to the higher latitudes;

на более высокие ширóты;

the transportation revolution has had a lot to do with this.

развитие транспорта сыграло в этом немалую роль.

But the changing conditions change the latitudes and the areas

Но изменения в условиях меняют ширóты и области,

where these microbial diseases can become endemic

где эти болезни могут стать эндемическими,

and change the range of the vectors, like mosquitoes and ticks that carry them.

а также меняют векторы распространения их разносчиков: комаров и клещей.

The Zika epidemic now --

Взять, например, эпидемию вируса Зика —

we're better positioned in North America

у нас в Северной Америке ситуация лучше

because it's still a little too cool and we have a better public health system.

благодаря относительным холодам и более развитой системе здравоохранения.

But when women in some regions of South and Central America

Но когда женщинам в некоторых районах Южной и Центральной Америки

are advised not to get pregnant for two years --

советуют пару лет не беременеть, —

that's something new, that ought to get our attention.

это уже нечто новое, на что стóит обратить внимание.

The Lancet, one of the two greatest medical journals in the world,

Один из лучших медицинских журналов в мире «Ланцет»

last summer labeled this a medical emergency now.

прошлым летом объявил о чрезвычайной медицинской ситуации.

And there are many factors because of it.

С этим связано и много других факторов.

This is also connected to the extinction crisis.

С этим связан кризис вымирания.

We're in danger of losing 50 percent of all the living species on earth

Мы рискуем потерять 50% всех живущих на Земле видов

by the end of this century.

к концу этого столетия.

And already, land-based plants and animals

И уже сейчас наземные растения и животные

are now moving towards the poles

движутся в направлении полюсов

at an average rate of 15 feet per day.

со скоростью в среднем 4,5 м в день.

Speaking of the North Pole,

К слову о Северном полюсе.

last December 29, the same storm that caused historic flooding

В прошлом декабре, 29 числа, шторм, вызвавший историческое наводнение

in the American Midwest,

на Среднем Западе Америки,

raised temperatures at the North Pole

нагрел температуры у Северного полюса

50 degrees Fahrenheit warmer than normal,

почти на 28ºC выше нормы,

causing the thawing of the North Pole

что привело к таянию льдов Северного полюса

in the middle of the long, dark, winter, polar night.

посреди длинной, тёмной, зимней полярной ночи.

And when the land-based ice of the Arctic melts,

А в результате таяния льдов арктической суши

it raises sea level.

повышается уровень моря.

Paul Nicklen's beautiful photograph from Svalbard illustrates this.

Прекрасная фотография Шпицбергена Пола Никлена тому подтверждение.

It's more dangerous coming off Greenland

Ещё опаснее, когда льды тают в Гренландии,

and particularly, Antarctica.

не говоря уже об Антарктиде.

The 10 largest risk cities for sea-level rise by population

10 наиболее уязвимых с точки зрения численности населения городов

are mostly in South and Southeast Asia.

расположены в Южной и Юго-Восточной Азии.

When you measure it by assets at risk, number one is Miami:

А что касается имущества, то наибольший риск потерь в Майами:

three and a half trillion dollars at risk.

под угрозой три с половиной триллиона долларов.

Number three: New York and Newark.

За ним следуют Нью-Йорк и Ньюарк.

I was in Miami last fall during the supermoon,

Я был в Майами прошлой осенью во время суперлуния —

one of the highest high-tide days.

один из дней с самым высоким приливом.

And there were fish from the ocean swimming in some of the streets

Так там океанская рыба плавала по улицам

of Miami Beach and Fort Lauderdale

Майами-Бич, Форт-Лодердейла

and Del Rey.

и Делрея.

And this happens regularly during the highest-tide tides now.

Теперь это происходит регулярно во время высоких приливов.

Not with rain -- they call it "sunny-day flooding."

Причём без дождя — это зовётся «наводнением под солнцем»

It comes up through the storm sewers.

и заливает город через ливневую канализацию.

And the Mayor of Miami speaks for many when he says

Мэр Майами выражает мнение многих, говоря,

it is long past time this can be viewed through a partisan lens.

что ситуация давно вышла за рамки призывов кучки лоббистов.

This is a crisis that's getting worse day by day.

Мы имеем дело с кризисом, который усугубляется с каждым днём.

We have to move beyond partisanship.

Мы должны выйти за рамки узкопартийных интересов.

And I want to take a moment to honor these House Republicans --

И я хочу отдать должное тем республиканцам палаты представителей,

(Applause)

(Аплодисменты)

who had the courage last fall

у которых осенью хватило мужества

to step out and take a political risk,

выступить, пойти на политический риск,

by telling the truth about the climate crisis.

сказав правду о климатическом кризисе.

So the cost of the climate crisis is mounting up,

Итак, расходы, связанные с кризисом климата, возрастают,

there are many of these aspects I haven't even mentioned.

многие из последствий я даже не упомянул.

It's an enormous burden.

Это огромное бремя.

I'll mention just one more,

Упомяну лишь ещё один аспект.

because the World Economic Forum last month in Davos,

В прошлом месяце Всемирный экономический форум в Давосе

after their annual survey of 750 economists,

после ежегодного опроса среди 750 экономистов объявил,

said the climate crisis is now the number one risk

что климатический кризис представляет риск номер один

to the global economy.

для мировой экономики.

So you get central bankers

Главы крупнейших банков,

like Mark Carney, the head of the UK Central Bank,

такие как Марк Карни, глава Банка Англии,

saying the vast majority of the carbon reserves are unburnable.

отмечают, что большинство углеродных резервов несжигаемы.

Subprime carbon.

Это субстандартный углерод.

I'm not going to remind you what happened with subprime mortgages,

Не стану напоминать вам об сабпрайм-ипотеке,

but it's the same thing.

но это то же самое.

If you look at all of the carbon fuels that were burned

Если взять всё углеродное топливо,

since the beginning of the industrial revolution,

потреблённое с начала индустриальной революции,

this is the quantity burned in the last 16 years.

то вот это — количество сожжённого топлива за последние 16 лет.

Here are all the ones that are proven and left on the books,

Всего сейчас найдено и зарегистрировано топлива

28 trillion dollars.

на 28 трлн долларов.

The International Energy Agency says only this amount can be burned.

Согласно Международному энергетическому агентству, сжечь можно только эту часть.

So the rest, 22 trillion dollars --

[*Не превышая уровня потепления в 2°C]

Так что остальные 22 трлн долларов останутся несжигаемыми.

unburnable.

Risk to the global economy.

Риск для мировой экономики.

That's why divestment movement makes practical sense

Вот почему изъятие этих вложений — ещё и практический ход,

and is not just a moral imperative.

а не только моральная обязанность.

So the answer to the first question, "Must we change?"

Так что ответ на вопрос о том, должны ли мы измениться,

is yes, we have to change.

однозначен: «Да, должны».

Second question, "Can we change?"

Второй вопрос: можем ли мы измениться?

This is the exciting news!

Вот где радостная новость!

The best projections in the world 16 years ago

По самым радужным прогнозам 16-летней давности,

were that by 2010, the world would be able to install

к 2010 году в мире должно было быть установлено

30 gigawatts of wind capacity.

на 30 ГВт ветряных электростанций.

We beat that mark by 14 and a half times over.

Мы превысили эту отметку в 14,5 раз.

We see an exponential curve for wind installations now.

Мы видим экспоненциальный рост ветряных установок.

We see the cost coming down dramatically.

Мы видим колоссальный спад затрат.

Some countries -- take Germany, an industrial powerhouse

Некоторые страны, например Германия — промышленный электрогенератор,

with a climate not that different from Vancouver's, by the way --

кстати, с очень похожим на Ванкувер климатом, —

one day last December,

в один из декабрьских дней

got 81 percent of all its energy from renewable resources,

получила 81% всей своей энергии от возобновляемых источников,

mainly solar and wind.

в основном солнца и ветра.

A lot of countries are getting more than half on an average basis.

Во многих странах это уже в среднем половина всей энергии.

More good news:

Другая хорошая новость:

energy storage, from batteries particularly,

рынок хранения энергии, особенно на аккумуляторах,

is now beginning to take off

начинает стремительно расти

because the cost has been coming down very dramatically

из-за резкого уменьшения их стоимости, что решает проблему прерывистости

to solve the intermittency problem.

действия ветряных установок.

With solar, the news is even more exciting!

С солнечной энергией дела обстоят ещё лучше!

The best projections 14 years ago were that we would install

Самые радужные прогнозы 14 лет назад предполагали их установку

one gigawatt per year by 2010.

на 1 ГВт в год к 2010 году.

When 2010 came around, we beat that mark by 17 times over.

Когда 2010 год наступил, мы превысили эту отметку в 17 раз.

Last year, we beat it by 58 times over.

В прошлом году — в 58 раз.

This year, we're on track to beat it 68 times over.

А в этом году всё идёт к тому, что она будет превышена в 68 раз.

We're going to win this.

Мы добьёмся успеха.

We are going to prevail.

Мы одержим верх.

The exponential curve on solar is even steeper and more dramatic.

Экспоненциальный рост солнечной энергии ещё более отчётлив и стремителен.

When I came to this stage 10 years ago,

Когда я стоял на этой сцене 10 лет назад,

this is where it was.

вот где мы находились.

We have seen a revolutionary breakthrough

Мы свидетели революционного прорыва

in the emergence of these exponential curves.

в возникновении этих экспоненциальных взлётов.

(Applause)

(Аплодисменты)

And the cost has come down 10 percent per year

И её стоимость падает на 10% в год

for 30 years.

уже в течение 30 лет.

And it's continuing to come down.

И продолжает падать.

Now, the business community has certainly noticed this,

Деловые круги это, безусловно, заметили,

because it's crossing the grid parity point.

так как достигнута точка сетевого паритета.

Cheaper solar penetration rates are beginning to rise.

Растёт распространение более дешёвой солнечной энергии.

Grid parity is understood as that line, that threshold,

Под сетевым паритетом понимается некая линия, некий порог,

below which renewable electricity is cheaper than electricity

ниже которого энергия от возобновляемых источников становится дешевле,

from burning fossil fuels.

чем энергия от сжигания ископаемого топлива.

That threshold is a little bit like the difference

Этот порог подобен разнице

between 32 degrees Fahrenheit and 33 degrees Fahrenheit,

между 32 и 33 градусами по Фаренгейту

or zero and one Celsius.

или 0 и 1 градусом по Цельсию.

It's a difference of more than one degree,

Это разница в чуть больше одного градуса,

it's the difference between ice and water.

это разница между льдом и водой.

And it's the difference between markets that are frozen up,

И это разница между замороженными рынками

and liquid flows of capital into new opportunities for investment.

и реками капитала, вливающимися в новые возможности для инвестиций.

This is the biggest new business opportunity

Это крупнейшая коммерческая возможность

in the history of the world,

в мировой истории,

and two-thirds of it is in the private sector.

две трети которой приходится на частный сектор.

We are seeing an explosion of new investment.

Мы становимся свидетелями взрыва новых инвестиций.

Starting in 2010, investments globally in renewable electricity generation

Начиная с 2010 г., вложения в производство энергии от возобновляемых ресурсов

surpassed fossils.

превысили топливо.

The gap has been growing ever since.

И с тех пор этот разрыв постоянно увеличивается.

The projections for the future are even more dramatic,

Прогнозы на будущее ещё более впечатляющие,

even though fossil energy is now still subsidized

несмотря на то, что топливная энергия по-прежнему субсидируется

at a rate 40 times larger than renewables.

в 40 раз чаще энергии возобновляемой.

And by the way, if you add the projections for nuclear on here,

Кстати, если добавить к этому прогнозы по ядерной энергетике,

particularly if you assume that the work many are doing

особенно с учётом работы, проводимой сейчас многими

to try to break through to safer and more acceptable,

для обеспечения более безопасных, более приемлемых

more affordable forms of nuclear,

и более дешёвых форм ядерной энергии,

this could change even more dramatically.

то эти прогнозы станут ещё более впечатляющими.

So is there any precedent for such a rapid adoption

Существуют ли прецеденты внедрения новых технологий

of a new technology?

с подобной скоростью?

Well, there are many, but let's look at cell phones.

Их много, но давайте рассмотрим мобильные телефоны.

In 1980, AT&T, then Ma Bell,

В 1980 г. сначала AT&T, потом Ma Bell

commissioned McKinsey to do a global market survey

поручили McKinsey провести опрос глобального рынка

of those clunky new mobile phones that appeared then.

появившихся тогда громоздких новых мобильных телефонов.

"How many can we sell by the year 2000?" they asked.

Они хотели знать, сколько их удастся продать к 2000-му году.

McKinsey came back and said, "900,000."

Ответом McKinsey было 900 000 штук.

And sure enough, when the year 2000 arrived,

И действительно, когда наступил 2000-й год,

they did sell 900,000 -- in the first three days.

их было продано 900 000 штук... в первые три дня.

And for the balance of the year, they sold 120 times more.

А к концу года было продано в 120 раз больше.

And now there are more cell connections than there are people in the world.

Сегодня в мире сотовых связей больше, чем людей.

So, why were they not only wrong, but way wrong?

Так почему же они не просто ошиблись, но ошиблись по-крупному?

I've asked that question myself, "Why?"

Я и сам задавался этим вопросом: «Почему?»

(Laughter)

(Смех)

And I think the answer is in three parts.

Думаю, у объяснения есть три составляющие.

First, the cost came down much faster than anybody expected,

Во-первых, их стоимость упала намного резче, чем можно было ожидать,

even as the quality went up.

и это при улучшении качества.

And low-income countries, places that did not have a landline grid --

И малоимущие страны, места, где не существовали телефонные линии, —

they leap-frogged to the new technology.

они сразу же перескочили в новую технологию.

The big expansion has been in the developing counties.

В развивающихся странах распространение было огромным.

So what about the electricity grids in the developing world?

А что можно сказать об электросетях в развивающихся странах?

Well, not so hot.

Тоже особо нечего.

And in many areas, they don't exist.

Во многих районах их просто нет.

There are more people without any electricity at all in India

В Индии больше людей, живущих без электричества,

than the entire population of the United States of America.

чем всё население США вместе взятое.

So now we're getting this:

А здесь перед нами

solar panels on grass huts

солнечные панели на соломенных крышах

and new business models that make it affordable.

и новые формы бизнеса, которые делают их доступными по цене.

Muhammad Yunus financed this one in Bangladesh with micro-credit.

Мухаммад Юнус сделал возможной их покупку в Бангладеш благодаря микрокредитам.

This is a village market.

Это деревенский рынок.

Bangladesh is now the fastest-deploying country in the world:

Сегодня Бангладеш — страна, внедряющая панели быстрее всех в мире:

two systems per minute on average, night and day.

в среднем две установки в минуту, круглосуточно.

And we have all we need:

У нас есть для этого всё:

enough energy from the Sun comes to the earth

энергии Солнца, ежечасно достигающей Земли,

every hour to supply the full world's energy needs for an entire year.

достаточно для обеспечения годовых потребностей в энергии всего мира.

It's actually a little bit less than an hour.

Достаточно даже чуть меньше часа.

So the answer to the second question, "Can we change?"

Итак, ответ на второй вопрос: можем ли мы измениться? —

is clearly "Yes."

однозначно «Да».

And it's an ever-firmer "yes."

И это «да» постоянно подтверждается.

Last question, "Will we change?"

Последний вопрос: изменимся ли мы?

Paris really was a breakthrough,

Париж [2015] стал настоящим прорывом,

some of the provisions are binding

введены обязательные положения,

and the regular reviews will matter a lot.

регулярные поправки тоже будут значимы.

But nations aren't waiting, they're going ahead.

Но нации не ждут, они движутся вперёд.

China has already announced that starting next year,

Китай уже объявил, что, начиная со следующего года,

they're adopting a nationwide cap and trade system.

будет внедрена общенациональная система нормирования и торговли.

They will likely link up with the European Union.

Вероятно, это будет согласовано с Евросоюзом.

The United States has already been changing.

В Соединённых Штатах уже есть перемены.

All of these coal plants were proposed

Постройка этих ýгольных электростанций,

in the next 10 years and canceled.

запланированная на ближайшие 10 лет, была отменена.

All of these existing coal plants were retired.

Вот эти существующие ýгольные электростанции — закрыты.

All of these coal plants have had their retirement announced.

Вот эти ýгольные электростанции объявили о прекращении работы.

All of them -- canceled.

Все они — отменены.

We are moving forward.

Мы движемся вперёд.

Last year -- if you look at all of the investment

Если взять все прошлогодние инвестиции

in new electricity generation in the United States,

в производство электроэнергии в Соединённых Штатах,

almost three-quarters was from renewable energy,

три четверти из них приходится на возобновляемую энергию,

mostly wind and solar.

в основном ветряную и солнечную.

We are solving this crisis.

Мы выходим из этого кризиса.

The only question is: how long will it take to get there?

Вопрос в том, сколько времени уйдёт на его полное разрешение.

So, it matters that a lot of people are organizing

Поэтому очень важно, чтобы люди

to insist on this change.

сообща настаивали на переменах.

Almost 400,000 people marched in New York City

Почти 400 000 человек собрались в Нью-Йорке

before the UN special session on this.

перед пленарным заседанием ООН.

Many thousands, tens of thousands,

Многие тысячи, десятки тысяч

marched in cities around the world.

вышли на улицы городов мира.

And so, I am extremely optimistic.

Так что я настроен крайне оптимистично.

As I said before, we are going to win this.

Как я уже говорил, мы одержим победу.

I'll finish with this story.

Хочу закончить вот этой историей.

When I was 13 years old,

Когда мне было 13 лет,

I heard that proposal by President Kennedy

я слышал, как президент Кеннеди поставил задачу

to land a person on the Moon and bring him back safely

высадить человека на Луну и вернуть его в сохранности

in 10 years.

в следующие 10 лет.

And I heard adults of that day and time say,

И я слышал, как взрослые тогда говорили:

"That's reckless, expensive, may well fail."

«Это безрассудно, дорого и может закончиться провалом».

But eight years and two months later,

Но восемью годами и двумя месяцами позже,

in the moment that Neil Armstrong set foot on the Moon,

когда Нил Армстронг ступил на Луну,

there was great cheer that went up in NASA's mission control in Houston.

Центр управления полётами НАСА в Хьюстоне наполнился восторженными возгласами.

Here's a little-known fact about that:

Но мало кто знает,

the average age of the systems engineers,

что средний возраст инженеров

the controllers in the room that day, was 26,

и диспетчеров в здании в тот день был 26 лет.

which means, among other things,

Это значит, кроме всего прочего,

their age, when they heard that challenge, was 18.

что когда они впервые услышали тот призыв, им было по 18 лет.

We now have a moral challenge

Сегодня перед нами моральный вызов,

that is in the tradition of others that we have faced.

продолжающий традиции уже достигнутых свершений.

One of the greatest poets of the last century in the US,

Один из величайших поэтов США прошлого столетия,

Wallace Stevens,

Уоллес Стивенс,

wrote a line that has stayed with me:

когда-то написал запавшие мне строки:

"After the final 'no,' there comes a 'yes,'

«А за последним "нет" приходит "да",

and on that 'yes', the future world depends."

И мир висит на этом волоске».

When the abolitionists started their movement,

Когда началось движение аболиционистов,

they met with no after no after no.

они натыкались на сплошные «нет».

And then came a yes.

А потом появилось «да».

The Women's Suffrage and Women's Rights Movement

Борьба за избирательное право и другие права женщин

met endless no's, until finally, there was a yes.

упиралась в бесконечные «нет», пока наконец не появилось «да».

The Civil Rights Movement, the movement against apartheid,

Движение за гражданские права в США, борьба с апартеидом

and more recently, the movement for gay and lesbian rights

и совсем недавнее движение за права ЛГБТ,

here in the United States and elsewhere.

не только в США, но и повсюду.

After the final "no" comes a "yes."

За последним «нет» приходит «да».

When any great moral challenge is ultimately resolved

Когда величайшие моральные проблемы окончательно сводятся

into a binary choice between what is right and what is wrong,

к двоичному выбору между тем, что хорошо, и тем, что плохо,

the outcome is fore-ordained because of who we are as human beings.

результат предопределён нашей человеческой сущностью.

Ninety-nine percent of us, that is where we are now

Это верно для 99% всех нас, это определяет то, какие мы есть,

and it is why we're going to win this.

и именно поэтому мы придём к победе.

We have everything we need.

Всё, что для этого нужно, у нас есть.

Some still doubt that we have the will to act,

Некоторые сомневаются в нашей готовности к действию,

but I say the will to act is itself a renewable resource.

но для меня готовность к действию — это сам по себе возобновляемый ресурс.

Thank you very much.

Большое вам спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Chris Anderson: You've got this incredible combination of skills.

Крис Андерсон: В вас невероятно сочетаются разные умения.

You've got this scientist mind that can understand

Вы обладаете не только научным умом, который способен охватить

the full range of issues,

широкий спектр проблем,

and the ability to turn it into the most vivid language.

но и способностью донести их простым и ясным языком

No one else can do that, that's why you led this thing.

как никто другой, вот почему именно за вами пошли.

It was amazing to see it 10 years ago, it was amazing to see it now.

Удивительно было слушать вас 10 лет назад, удивительно и сейчас.

Al Gore: Well, you're nice to say that, Chris.

Эл Гор: Благодарю за эти слова, Крис.

But honestly, I have a lot of really good friends

Но, по правде говоря, у меня есть много хороших друзей

in the scientific community who are incredibly patient

среди учёных, у которых хватает терпения

and who will sit there and explain this stuff to me

на то, чтобы сидеть и объяснять мне все эти вещи

over and over and over again

снова и снова,

until I can get it into simple enough language

пока я не пойму и не найду достаточно простых слов

that I can understand it.

для отображения их сути.

And that's the key to trying to communicate.

А в этом ключ к донесению информации.

CA: So, your talk. First part: terrifying,

КА: Вернёмся к вашему выступлению. Первая часть: устрашающая,

second part: incredibly hopeful.

вторая часть: невероятно обнадёживающая.

How do we know that all those graphs, all that progress, is enough

Как узнать, окажутся ли все эти графики и весь этот прогресс достаточными

to solve what you showed in the first part?

для решения проблем из первой части?

AG: I think that the crossing --

ЭГ: Я думаю, что раз мы пересекли...

you know, I've only been in the business world for 15 years.

знаете, в деловом мире я всего 15 лет.

But one of the things I've learned is that apparently it matters

Но я усвоил такую вещь: оказывается, большýю роль играет то,

if a new product or service is more expensive

дороже новая продукция или услуга, чем существующая,

than the incumbent, or cheaper than.

или дешевле.

Turns out, it makes a difference if it's cheaper than.

И больше шансов оказывается у той, которая дешевле.

(Laughter)

(Смех)

And when it crosses that line,

И когда эта линия пересекается,

then a lot of things really change.

меняется очень многое.

We are regularly surprised by these developments.

Мы зачастую поражаемся такому развитию событий.

The late Rudi Dornbusch, the great economist said,

Великий ушедший от нас экономист Руди Дорнбуш сказал:

"Things take longer to happen then you think they will,

«Перемены всегда происходят дольше ожидаемого

and then they happen much faster than you thought they could."

и всегда наступают гораздо быстрее, чем предполагалось».

I really think that's where we are.

По-моему, это сейчас и происходит.

Some people are using the phrase "The Solar Singularity" now,

Сейчас в употреблении термин «солнечная сингулярность»,

meaning when it gets below the grid parity,

означающий, что при падении цен ниже сетевого паритета

unsubsidized in most places,

и отсутствии субсидий в большинстве мест

then it's the default choice.

это становится выбором по умолчанию.

Now, in one of the presentations yesterday, the jitney thing,

Далее, во вчерашней презентации про маршрутки говорилось

there is an effort to use regulations to slow this down.

о намерениях замедлить этот процесс с помощью нормативов.

And I just don't think it's going to work.

Не думаю, что это возымеет действие.

There's a woman in Atlanta, Debbie Dooley,

В Атланте живёт женщина по имени Дебби Дули,

who's the Chairman of the Atlanta Tea Party.

она председатель «Движения чаепития» Атланты.

They enlisted her in this effort to put a tax

Её включили в список лоббистов введения налогов

on solar panels and regulations.

и нормативов на солнечные панели.

And she had just put solar panels on her roof

А она только установила панели у себя на крыше

and she didn't understand the request.

и этого призыва не поняла.

(Laughter)

(Смех)

And so she went and formed an alliance with the Sierra Club

Тогда она пошла и заключила союз с экологической группой «Клуб Сьерра»,

and they formed a new organization called the Green Tea Party.

с которой они вместе создали организацию «Зелёное чаепитие».

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

And they defeated the proposal.

А то предложение они отклонили.

So, finally, the answer to your question is,

Поэтому в ответ на ваш вопрос —

this sounds a little corny and maybe it's a cliché,

пусть это прозвучит немного банально и как клише, —

but 10 years ago -- and Christiana referred to this --

но 10 лет назад, и Кристиана говорила о том же,

there are people in this audience who played an incredibly significant role

в этом зале есть люди, которые сыграли невероятно важную роль

in generating those exponential curves.

в возникновении этих экспоненциальных кривых.

And it didn't work out economically for some of them,

И некоторым из них это не принесло никакой выгоды,

but it kick-started this global revolution.

но они запустили глобальную революцию.

And what people in this audience do now

И всё, что делают сидящие в этом зале сегодня,

with the knowledge that we are going to win this.

с их знаниями — мы однозначно преуспеем.

But it matters a lot how fast we win it.

Но очень важно, насколько быстро мы преуспеем.

CA: Al Gore, that was incredibly powerful.

КА: Эл Гор, ваша речь была очень сильной.

If this turns out to be the year,

Если этот год окажется поворотным,

that the partisan thing changes,

и узкопартийные интересы,

as you said, it's no longer a partisan issue,

как вы сказали, перестанут быть узкопартийными,

but you bring along people from the other side together,

и вам удастся привлечь к решению проблемы представителей обеих сторон

backed by science, backed by these kinds of investment opportunities,

с помощью науки и новых возможностей для инвестиций,

backed by reason that you win the day --

с помощью уверенности в успехе, —

boy, that's really exciting.

это поистине вселяет надежду.

Thank you so much.

Огромное вам спасибо.

AG: Thank you so much for bringing me back to TED.

ЭГ: Спасибо за возможность снова выступить на TED.

Thank you!

Спасибо!

(Applause)

(Аплодисменты)