The case for optimism on climate change | Al Gore

Translator: Kameliya Milcheva Reviewer: Darina Stoyanova

I was excited to be a part of the "Dream" theme,

Бях развълнуван да бъда част от отбора "Мечта",

and then I found out I'm leading off the "Nightmare?" section of it.

но разбрах, че всъщност съм предводител на звеното за "Кошмари" .

(Laughter)

(Смях)

And certainly there are things about the climate crisis that qualify.

И със сигурност има неща около кризата с климата, които спадат към тази част.

And I have some bad news,

Е, имам лоши новини,

but I have a lot more good news.

но имам много по-добри новини.

I'm going to propose three questions

Ще попитам три въпроса

and the answer to the first one

и отговорът на първия

necessarily involves a little bad news.

задължително включва малко лоши новини.

But -- hang on, because the answers to the second and third questions

Но, дръжте се, защото отговорите на втория и третия въпрос

really are very positive.

са наистина много позитивни.

So the first question is, "Do we really have to change?"

Така че първият въпрос е: "Трябва ли наистина да се променим?"

And of course, the Apollo Mission, among other things

И разбира се, мисията Аполо, наред с други неща,

промени екологичното движение,

changed the environmental movement,

really launched the modern environmental movement.

наистина основа съвременното екологично движение.

18 months after this Earthrise picture was first seen on earth,

18 м. след като тази снимка на Изгряващата Земя бе видяна за първи път на Земята,

the first Earth Day was organized.

е организиран първият Ден на Земята.

And we learned a lot about ourselves

Ние научихме много за себе си,

looking back at our planet from space.

гледайки обратно към нашата планета от космоса.

And one of the things that we learned

И едно от нещата, които сме научили

confirmed what the scientists have long told us.

потвърди това, което учените са ни казали отдавна.

One of the most essential facts

Един от най-съществените факти

about the climate crisis has to do with the sky.

за кризата в климата е свързан с небето.

As this picture illustrates,

Както тази снимка показва,

the sky is not the vast and limitless expanse

небето не е огромната и безгранична шир,

that appears when we look up from the ground.

която виждаме, когато погледнем нагоре.

It is a very thin shell of atmosphere

То представлява много тънък слой атмосфера,

surrounding the planet.

която заобикаля планетата.

That right now is the open sewer for our industrial civilization

В момента тя е отворена септична яма за нашата индустриална цивилизация

as it's currently organized.

по начина, по който е организирана в момента.

We are spewing 110 million tons

Изхвърляме по 110 милиона тона

of heat-trapping global warming pollution into it every 24 hours,

задържащо топлината замърсяване в нея на всеки 24 часа.

free of charge, go ahead.

Безплатно, моля заповядайте!

And there are many sources of the greenhouse gases,

Има много източници на парникови газове,

I'm certainly not going to go through them all.

със сигурност няма да ги обяснявам всичките.

I'm going to focus on the main one,

Ще се съсредоточа на основната,

but agriculture is involved, diet is involved, population is involved.

но вътре са въвлечени селското стопанство, храненето и населението.

Management of forests, transportation,

Управлението на горите, транспорта,

the oceans, the melting of the permafrost.

океаните, топенето на вечните ледове.

But I'm going to focus on the heart of the problem,

Но аз ще се съсредоточа върху същността на проблема,

which is the fact that we still rely on dirty, carbon-based fuels

а той е фактът, че все още разчитаме на мръсни, въглеродни горива

for 85 percent of all the energy that our world burns every year.

за 85 процента от цялата енергия, която светът изгаря всяка година.

And you can see from this image that after World War II,

Можете да видите от тази снимка, че след Втората световна война,

the emission rates started really accelerating.

нивото на емисиите започва наистина да се покачва.

And the accumulated amount of man-made, global warming pollution

Натрупаното количество замърсяване причинено от глобалното затопляне,

that is up in the atmosphere now

което в момента е в атмосферата

traps as much extra heat energy as would be released

задържа толкова допълнителна топлинна енергия, колкото ако

by 400,000 Hiroshima-class atomic bombs exploding

400 000 атомни бомби от Хирошима се взривяват

every 24 hours, 365 days a year.

на всеки 24 часа, 365 дни в годината.

Това е факт проверяван отново и отново,

Fact-checked over and over again,

conservative, it's the truth.

дори да сте консервативни, това е истината.

Now it's a big planet, but --

Наистина планетата е голяма, но --

(Explosion sound)

(звук от експлозия)

that is a lot of energy,

това е много енергия,

particularly when you multiply it 400,000 times per day.

особено ако я умножите по 400 000 пъти на ден.

And all that extra heat energy

И всичката тази допълнителна топлинна енергия

is heating up the atmosphere, the whole earth system.

нагрява атмосферата и цялата земна система.

Let's look at the atmosphere.

Нека да погледнем в атмосферата!

This is a depiction

Това е изображение

of what we used to think of as the normal distribution of temperatures.

на това, което сме свикнали да е нормалното разпределение на температурата.

The white represents normal temperature days;

Бялото представлява дни с нормални температури;

1951-1980 are arbitrarily chosen.

годините между 1951-1980 са произволно избрани.

The blue are cooler than average days,

Синьото е по-хладните дни,

the red are warmer than average days.

червеното са по-топлите дни.

But the entire curve has moved to the right in the 1980s.

Но цялата крива е преместена надясно през 80-те.

And you'll see in the lower right-hand corner

Ще видите в долния десен ъгъл,

the appearance of statistically significant numbers

появата на статистически значителен брой

of extremely hot days.

изключително горещи дни.

In the 90s, the curve shifted further.

През 90-те кривата се измества още.

And in the last 10 years, you see the extremely hot days

И през последните 10г. виждате, че изключително горещите дни

are now more numerous than the cooler than average days.

са по-многобройни от по-хладните дни.

In fact, they are 150 times more common on the surface of the earth

В действителност, изключително горещите дни се проявяват 150 пъти по-често,

than they were just 30 years ago.

отколкото само преди 30 години.

So we're having record-breaking temperatures.

Така че, ние сме свидетели на рекордни температури.

Fourteen of the 15 of the hottest years ever measured with instruments

14 от 15-те най-горещи години някога измервани с апаратура

have been in this young century.

принадлежат на този млад век.

The hottest of all was last year.

Най-горещата от всички беше миналата година.

Last month was the 371st month in a row

Миналият месец беше 371-ви пореден месец,

warmer than the 20th-century average.

по-горещ от средния за 20-ти век.

And for the first time, not only the warmest January,

И за първи път, не само най-топлият януари,

but for the first time, it was more than two degrees Fahrenheit warmer

а за първи път, той беше повече от 2°F по-топъл

than the average.

от средното.

These higher temperatures are having an effect on animals,

Тези по-високи температури оказват въздействие върху животни,

plants, people, ecosystems.

растения, хора и екосистеми.

But on a global basis, 93 percent of all the extra heat energy

Но в световен мащаб, 93% от цялата допълнителна топлинна енергия

is trapped in the oceans.

се задържа в океаните.

And the scientists can measure the heat buildup

Учените вече могат да измерват топлинното нарастване

much more precisely now

много по-точно

at all depths: deep, mid-ocean,

на всички дълбочини: на дълбоко, в средата на океана,

the first few hundred meters.

в първите няколко стотин метра.

And this, too, is accelerating.

Това нарастване също се ускорява.

It goes back more than a century.

То датира от повече от един век.

And more than half of the increase has been in the last 19 years.

Повече от половината от увеличението е било през последните 19 години.

This has consequences.

Това води до последствия.

The first order of consequence:

Първият вид следствие:

the ocean-based storms get stronger.

бурите възникващи в океана стават по-силни.

Super Typhoon Haiyan went over areas of the Pacific

Супертайфунът Хайян мина над части от Тихия океан,

five and a half degrees Fahrenheit warmer than normal

които са 5,5°F (3°C) по-топли от нормалното,

before it slammed into Tacloban,

преди да удари Таклобан,

as the most destructive storm ever to make landfall.

превръщайки се в най-разрушителната буря, някога появявала се на сушата.

Pope Francis, who has made such a difference to this whole issue,

Папа Францис, който направи много за възстановителните дейности,

visited Tacloban right after that.

посети Таклобан веднага след това.

Superstorm Sandy went over areas of the Atlantic

Супербурята Санди мина над части от Атлантическия океан

nine degrees warmer than normal

5°C по-топли от нормалното,

before slamming into New York and New Jersey.

преди да удари Ню Йорк и Ню Джърси.

The second order of consequences are affecting all of us right now.

Вторият вид последствия засяга всички нас в момента.

The warmer oceans are evaporating much more water vapor into the skies.

По-топлите океани изпаряват много повече водна пара в небето.

Average humidity worldwide has gone up four percent.

Средната влажност в световен мащаб се е увеличила с 4 процента.

And it creates these atmospheric rivers.

И това създава т. нар. атмосферни реки.

The Brazilian scientists call them "flying rivers."

Бразилските учени ги наричат ​​"летящи реки".

And they funnel all of that extra water vapor over the land

Те събират като с фуния всичката тази допълнителна водна пара над земята

where storm conditions trigger these massive record-breaking downpours.

там, където условията за буря задействат рекордни проливни дъждове.

This is from Montana.

Това е от Монтана.

Обърнете внимание на тази буря от август миналата година.

Take a look at this storm last August.

As it moves over Tucson, Arizona.

Вижте как се движи през Тусон, Аризона.

It literally splashes off the city.

Тя буквално се излива върху града.

These downpours are really unusual.

Тези дъждове са наистина необикновени.

Last July in Houston, Texas,

През юли миналата година в Хюстън, Тексас,

валя в продължение на два дни - 162 мил. галона (615 мил. литра).

it rained for two days, 162 billion gallons.

That represents more than two days of the full flow of Niagara Falls

Това представлява повече от два дни пълния поток на Ниагарския водопад

in the middle of the city,

в центъра на града,

which was, of course, paralyzed.

който, разбира се, е бил парализиран.

These record downpours are creating historic floods and mudslides.

Тези рекордни проливни дъждове създават уникални наводнения и кални свлачища.

This one is from Chile last year.

Това е от Чили миналата година.

Ще видите един преминаващ склад.

And you'll see that warehouse going by.

There are oil tankers cars going by.

Има петролни цистерни и коли.

This is from Spain last September,

Това е от Испания, септември миналата година.

you could call this the running of the cars and trucks, I guess.

Предполагам, можете да го наречете надбягване на коли и камиони.

Every night on the TV news now is like a nature hike

Всяка вечер новините по телевизия са като природни походи

through the Book of Revelation.

от Апокалипсисът на Йоан от Новия завет.

(Laughter)

(Смях)

I mean, really.

Наистина.

The insurance industry has certainly noticed,

Застрахователите със сигурност са забелязали

the losses have been mounting up.

загубите, които се трупат.

They're not under any illusions about what's happening.

Те нямат илюзии за това, което се случва.

And the causality requires a moment of discussion.

И причинно-следствената връзка изисква дискусия.

We're used to thinking of linear cause and linear effect --

Свикнали сме да мислим за линейна причина и линеен ефект -

one cause, one effect.

една причина, един ефект.

This is systemic causation.

Това е системна причинно-следствена връзка.

As the great Kevin Trenberth says,

Както големият Кевин Тренбърт казва:

"All storms are different now.

"Всички бури сега са различни.

There's so much extra energy in the atmosphere,

Има толкова много допълнителна енергия в атмосферата,

there's so much extra water vapor.

има толкова много изпарения.

Every storm is different now."

Всяка буря сега е различна."

So, the same extra heat pulls the soil moisture out of the ground

Така че, същата допълнителна топлина изсмуква почвената влага от земята

and causes these deeper, longer, more pervasive droughts

и причинява тези по-дълбоки, по-дълги, по-всеобхватни суши

and many of them are underway right now.

и много от тях се случват в момента.

It dries out the vegetation

Тя изсушава растителността

and causes more fires in the western part of North America.

и причинява повече пожари в западната част на Северна Америка.

There's certainly been evidence of that, a lot of them.

Със сигурност има доказателства за това, при това много.

More lightning,

Повече светкавици -

as the heat energy builds up, there's a considerable amount

докато топлинната енергия се натрупва,

of additional lightning also.

зачестяват и светкавиците.

These climate-related disasters also have geopolitical consequences

Тези бедствия, свързани с климата имат геополитически последствия

and create instability.

и създават нестабилност.

The climate-related historic drought that started in Syria in 2006

Уникалната в исторически аспект суша, предизвикана от климата, започва през 2006

destroyed 60 percent of the farms in Syria,

унищожава 60 процента от сирийските ферми,

killed 80 percent of the livestock,

убива 80 процента от животните,

and drove 1.5 million climate refugees into the cities of Syria,

и кара 1,5 мил. бежанци да търсят спасение в градовете на Сирия,

where they collided with another 1.5 million refugees

където те се сблъскват с други 1,5 мил. бежанци

from the Iraq War.

от войната в Ирак.

And along with other factors, that opened the gates of Hell

И заедно с други фактори това отвори портите на ада,

that people are trying to close now.

които сега се опитваме да затворим.

The US Defense Department has long warned

Министерството на отбраната на САЩ отдавна предупреждава

of consequences from the climate crisis,

за последиците от кризата с климата,

including refugees, food and water shortages

включително бежанци, храна, недостиг на вода

and pandemic disease.

и пандемични болести.

Right now we're seeing microbial diseases from the tropics spread

В момента виждаме как микробни заболявания от тропиците се разпространяват

to the higher latitudes;

към по-далечни географски ширини;

the transportation revolution has had a lot to do with this.

транспортната революция има много общо с това.

But the changing conditions change the latitudes and the areas

Но променящите се условия променят ширините в областите,

where these microbial diseases can become endemic

където тези микробни болести могат да станат ендемични

and change the range of the vectors, like mosquitoes and ticks that carry them.

и променят обсега на заразоносители като комари и кърлежи, които ги разнасят.

The Zika epidemic now --

Епидемията Зика -

we're better positioned in North America

Северна Америка е по-добра локация

because it's still a little too cool and we have a better public health system.

защото все още е малко по-хладно и имаме по-добро здравеопазване.

But when women in some regions of South and Central America

Но когато жените в някои райони на Южна и Централна Америка

are advised not to get pregnant for two years --

бъдат посъветвани да не забременяват в продължение на две години...

that's something new, that ought to get our attention.

това вече е нещо ново и би трябвало да привлече вниманието ни.

The Lancet, one of the two greatest medical journals in the world,

Едно от двете най-големи медицински списания в света, The Lancet,

last summer labeled this a medical emergency now.

окачестви това като спешен медицински случай.

And there are many factors because of it.

Има много фактори за разглеждане.

This is also connected to the extinction crisis.

Това също е свързано с изчезващите видове.

We're in danger of losing 50 percent of all the living species on earth

Има опасност да изагубим 50 процента от всички живи видове на Земята

by the end of this century.

до края на този век.

And already, land-based plants and animals

Дори в момента наземни растения и животни

are now moving towards the poles

се придвижват към полюсите

at an average rate of 15 feet per day.

със средна скорост 4,6 метра на ден.

Speaking of the North Pole,

Говорейки за Северния полюс,

last December 29, the same storm that caused historic flooding

миналия 29-ти декември, същата буря, която предизвика историческото наводнение

in the American Midwest,

в американския Среден Запад,

raised temperatures at the North Pole

повиши температурите на полюса

50 degrees Fahrenheit warmer than normal,

с 28 градуса повече от нормалното,

causing the thawing of the North Pole

причинявайки топене на Северния полюс

in the middle of the long, dark, winter, polar night.

по средата на дълга, тъмна, зимна, полярна нощ.

And when the land-based ice of the Arctic melts,

Когато наземните ледовете на Арктика се топят,

it raises sea level.

те вдигат морското равнище.

Paul Nicklen's beautiful photograph from Svalbard illustrates this.

Красивата снимка на Пол Никлин от Свалбард илюстрира това.

It's more dangerous coming off Greenland

Още по-опасно е ако се случи в Гренландия,

and particularly, Antarctica.

и по-конкретно, Антарктида.

The 10 largest risk cities for sea-level rise by population

10-те най-населени градове, заплашени от повишаване на морското равнище

are mostly in South and Southeast Asia.

са най-вече в Южна и Югоизточна Азия.

When you measure it by assets at risk, number one is Miami:

Ако ги оценявате по активи в риск, номер едно е Маями:

three and a half trillion dollars at risk.

3,5 трилиона долара в риск.

Number three: New York and Newark.

Номер три: Ню Йорк и Нюарк.

I was in Miami last fall during the supermoon,

Бях в Маями миналата есен по време на "супер луната",

one of the highest high-tide days.

един от дните с най-висок прилив.

And there were fish from the ocean swimming in some of the streets

Риби от океана плуваха по някои от улиците

of Miami Beach and Fort Lauderdale

на Маями Бийч, Форт Лодърдейл

and Del Rey.

и Дел Рей.

And this happens regularly during the highest-tide tides now.

Това се случва редовно по време на най-високите приливи в наши дни.

Not with rain -- they call it "sunny-day flooding."

Приливи не от дъжд - наричат ги ​​"наводнения през слънчев ден".

It comes up through the storm sewers.

Водата идва през отводнителните канали.

And the Mayor of Miami speaks for many when he says

Кметът на Маями говори от името на много хора, когато казва,

че вече е минало времето, когато това може да се разглежда с политически пристрастия.

it is long past time this can be viewed through a partisan lens.

This is a crisis that's getting worse day by day.

Това е криза, която се влошава от ден на ден.

We have to move beyond partisanship.

Трябва да минем отвъд пристрастията.

And I want to take a moment to honor these House Republicans --

Искам да отделя малко време, да почета тези републиканци от Камарата --

(Applause)

(Аплодисменти)

who had the courage last fall

които имаха смелостта да излязат

to step out and take a political risk,

и да поемат политически риск миналата есен,

by telling the truth about the climate crisis.

като кажат истината за кризата с климата.

So the cost of the climate crisis is mounting up,

Разходите от кризата с климата се покачват,

there are many of these aspects I haven't even mentioned.

а има много аспекти, които дори не съм споменал.

It's an enormous burden.

Това е тежко бреме.

I'll mention just one more,

Ще спомена само още нещо,

because the World Economic Forum last month in Davos,

защото по време на Световния икономически форум миналия месец в Давос,

after their annual survey of 750 economists,

след годишното проучване сред 750 икономисти,

said the climate crisis is now the number one risk

се заяви, че кризата с климата е риск номер едно

to the global economy.

за световната икономика в момента.

So you get central bankers

Така че големи банкери

like Mark Carney, the head of the UK Central Bank,

като Марк Карни, ръководител на Британската Централна Банка,

saying the vast majority of the carbon reserves are unburnable.

заявяват, че голямата част от въглеродниte резерви са неизгорими.

Subprime carbon.

Рисков въглерод.

I'm not going to remind you what happened with subprime mortgages,

Няма да Ви напомня какво се случи с рисковите ипотеки,

but it's the same thing.

но положението е същото.

If you look at all of the carbon fuels that were burned

Ако вземете всички въглеродни горива, които са изгорени

since the beginning of the industrial revolution,

от началото на индустриалната революция,

this is the quantity burned in the last 16 years.

същото количество е изгорено през последните 16 години.

Here are all the ones that are proven and left on the books,

Говорим за тези горива, които са доказани и документирани -

28 trillion dollars.

28 трилиона долара.

The International Energy Agency says only this amount can be burned.

Международната агенция по енергетика казва, че само това количество може да се изгори.

So the rest, 22 trillion dollars --

Така че останалата част, 22 трилиона долара,

unburnable.

са неизгорими.

Risk to the global economy.

Това е риск за световната икономика.

That's why divestment movement makes practical sense

Ето защо движението за отдръпвне от въглеродните горива има смисъл

and is not just a moral imperative.

и не е само морален императив.

So the answer to the first question, "Must we change?"

Така че отговорът на първия въпрос, "Трябва ли да се променим?"

is yes, we have to change.

е да, трябва да се променим.

Second question, "Can we change?"

Втори въпрос: "Можем ли да се променим?"

This is the exciting news!

Това е вълнуваща новина!

The best projections in the world 16 years ago

Най-добрите прогнози за света преди 16 години

were that by 2010, the world would be able to install

бяха, че до 2010 г. ще сме в състояние да инсталираме

30 gigawatts of wind capacity.

30 гигавата вятърни мощности.

We beat that mark by 14 and a half times over.

Ние надминахме тази цел с 14,5 пъти повече.

We see an exponential curve for wind installations now.

Свидетели сме на експоненциален ръст във вятърните инсталации.

We see the cost coming down dramatically.

Виждаме, че разходите спадат драстично.

Some countries -- take Germany, an industrial powerhouse

В някои страни като Германия - една промишлена сила,

with a climate not that different from Vancouver's, by the way --

с климат не по-различен от Ванкувър, между другото,

one day last December,

за един ден през миналия декември,

got 81 percent of all its energy from renewable resources,

генерира 81% от цялата си енергия чрез възобновяеми източници,

mainly solar and wind.

предимно слънце и вятър.

A lot of countries are getting more than half on an average basis.

В много страни, средно повече от половината енергия е възобновяема.

More good news:

Още добри новини:

energy storage, from batteries particularly,

съхранението на енергия, особено от батерии,

is now beginning to take off

в момента набира сила,

because the cost has been coming down very dramatically

защото цената им пада много сериозно,

за да се разреши проблема с прекъсванията.

to solve the intermittency problem.

With solar, the news is even more exciting!

По отношение на слънчевата енергия, новината е още по-интересна.

The best projections 14 years ago were that we would install

Най-добрите прогнози преди 14 години бяха, че ще инсталираме

one gigawatt per year by 2010.

един гигават на година до 2010 г.

When 2010 came around, we beat that mark by 17 times over.

Но през 2010 ние вече бяхме надминали целта 17 пъти.

Last year, we beat it by 58 times over.

Миналата година инсталирахме 58 пъти повече от прогнозите.

This year, we're on track to beat it 68 times over.

Тази година сме на път да достигнем 68 пъти повече.

We're going to win this.

Ще спечелим тази битка!

We are going to prevail.

Ще надделеем!

The exponential curve on solar is even steeper and more dramatic.

Експоненциалната крива на слънчевата енергия е още по-стръмна и по-впечетляваща.

When I came to this stage 10 years ago,

Когато бях на този етап преди 10 години,

this is where it was.

ето къде беше тя.

We have seen a revolutionary breakthrough

Свидетели сме на революционен пробив

in the emergence of these exponential curves.

в появата на тези експоненциални криви.

(Applause)

(Аплодисменти)

And the cost has come down 10 percent per year

И цената спада 10 процента годишно,

for 30 years.

в продължение на 30 години.

And it's continuing to come down.

И този процес продължава.

Сега представители на бизнеса със сигурност го забелязват,

Now, the business community has certainly noticed this,

because it's crossing the grid parity point.

защото тя достига до ниво конкурентно на стандартната мрежа.

Cheaper solar penetration rates are beginning to rise.

Темповете, с които по-евтината слънчева енергия прониква, се покачват.

Grid parity is understood as that line, that threshold,

Паритет в мрежата е онази линия, онзи праг,

below which renewable electricity is cheaper than electricity

под който електроенергията от възобновяеми източници е по-евтина

from burning fossil fuels.

от електроенергия от изкопаеми горива.

That threshold is a little bit like the difference

Този праг е малко като разликата между

between 32 degrees Fahrenheit and 33 degrees Fahrenheit,

между 32 градуса по Фаренхайт и 33 градуса по Фаренхайт,

or zero and one Celsius.

или нула и един по Целзий.

It's a difference of more than one degree,

Това е разлика повече от един градус.

it's the difference between ice and water.

Това е разликата между лед и вода.

And it's the difference between markets that are frozen up,

И това е разликата между замръзнали пазари

and liquid flows of capital into new opportunities for investment.

и стичащи се към нови възможности за инвестиции потоци от капитал.

This is the biggest new business opportunity

Това е най-голямата възможност за нов бизнес

in the history of the world,

в световната история

and two-thirds of it is in the private sector.

и две трети от нея са в частния сектор.

We are seeing an explosion of new investment.

Свидетели сме на бум от нови инвестиции.

Starting in 2010, investments globally in renewable electricity generation

Започвайки през 2010 г., инвестиции в ел. енергия от възобновяеми източници

surpassed fossils.

надминаха изкопаемите.

The gap has been growing ever since.

Разликата се разраства и досега.

The projections for the future are even more dramatic,

Прогнозите за бъдещето са още по-впечетляващи,

even though fossil energy is now still subsidized

въпреки че изкопаемите горива в момента все още се субсидират

at a rate 40 times larger than renewables.

с 40 пъти повече от възобновяемите източници.

And by the way, if you add the projections for nuclear on here,

И между другото, ако добавите прогнозите за ядрена енергия,

particularly if you assume that the work many are doing

конкретно ако се приеме, че работата, която някои вършат

to try to break through to safer and more acceptable,

като се опитват да пробият до по-безопасни, по-приемливи

more affordable forms of nuclear,

и по-достъпни форми на ядрено гориво,

this could change even more dramatically.

това може да се промени, дори по-съществено.

So is there any precedent for such a rapid adoption

Има ли някаква причина за такова бързо възприемане

of a new technology?

на нови технологии?

Well, there are many, but let's look at cell phones.

Е, хората са много, но нека да погледнем мобилните телефони.

In 1980, AT&T, then Ma Bell,

През 1980 , Ей Ти & Tи, а след това Ма Бел,

commissioned McKinsey to do a global market survey

поръчаха на Маккинзи да направи проучване на глобалния пазар

of those clunky new mobile phones that appeared then.

на онези грамадни нови мобилни телефони, които се появиха тогава.

"How many can we sell by the year 2000?" they asked.

"Колко можем да продадем до 2000?" попитаха те.

McKinsey came back and said, "900,000."

Маккинзи се върнаха и казаха: "900 000".

And sure enough, when the year 2000 arrived,

И наистина, когато 2000г. дойде,

they did sell 900,000 -- in the first three days.

те продадоха 900 000 през първите три дни.

And for the balance of the year, they sold 120 times more.

А за остатъка от годината продоха 120 пъти повече.

And now there are more cell connections than there are people in the world.

И сега има повече мобилни телефони, отколкото са хора по света.

So, why were they not only wrong, but way wrong?

Така че, защо не само цифрите бяха грешни, ами бяха много грешни?

I've asked that question myself, "Why?"

Зададох този въпрос: "Защо?"

(Laughter)

(Смях)

And I think the answer is in three parts.

Мисля, че отговорът е в три части.

First, the cost came down much faster than anybody expected,

Първо, разходите паднаха много по-бързо от очакваното,

even as the quality went up.

независимо че качеството се покачи.

And low-income countries, places that did not have a landline grid --

А страни с ниски доходи, места, на които не е имало стационарна мрежа,

they leap-frogged to the new technology.

направиха огромем скок към новите технологии.

The big expansion has been in the developing counties.

Голямата експанзия е в развиващите се страни.

So what about the electricity grids in the developing world?

Така че какво се случва с електрическите мрежи в развиващия се свят?

Well, not so hot.

Е, не много добра новина.

And in many areas, they don't exist.

В много области, те не съществуват.

There are more people without any electricity at all in India

Има повече хора без никакво електричество в Индия,

than the entire population of the United States of America.

отколкото цялото население на Съединените Американски Щати.

So now we're getting this:

Така че сега се получава следното:

solar panels on grass huts

слънчеви панели върху сламени колиби

and new business models that make it affordable.

и нови бизнес модели, които ги правят достъпни.

Muhammad Yunus financed this one in Bangladesh with micro-credit.

Мухамад Юнус финансира този в Бангладеш с микро кредит.

This is a village market.

Това е селски пазар.

Bangladesh is now the fastest-deploying country in the world:

Бангладеш е най-бързо усвояващата страна в света в момента:

two systems per minute on average, night and day.

средно по две системи на минута, денонощно.

Имаме всичко, от което се нуждаем:

And we have all we need:

enough energy from the Sun comes to the earth

достатъчно енергия от Слънцето достига до Земята

every hour to supply the full world's energy needs for an entire year.

всеки час, за да покрие енергийните нужди на целия свят за една година.

It's actually a little bit less than an hour.

Всъщност за малко по-малко от час.

So the answer to the second question, "Can we change?"

Така че отговорът на втория въпрос: "Можем ли да се променим?"

is clearly "Yes."

Очевидно е: "Да."

And it's an ever-firmer "yes."

И това "да" става все по-твърдо.

Last question, "Will we change?"

Последен въпрос: "Ще се променим ли?"

Paris really was a breakthrough,

Париж наистина беше голям пробив,

some of the provisions are binding

някои от разпоредбите са задължителни

and the regular reviews will matter a lot.

и редовните отзиви ще имат голямо значение.

But nations aren't waiting, they're going ahead.

Но нациите не стоят безучастни, те действат напред.

China has already announced that starting next year,

Китай вече обяви, че от следващата година

they're adopting a nationwide cap and trade system.

приемат национална система за ограничаване на търговията с емисии.

They will likely link up with the European Union.

Те най-вероятно ще се съединят с Европейския съюз.

The United States has already been changing.

Съединените щати вече се променят.

All of these coal plants were proposed

Всички тези въглищни централи бяха предложени

in the next 10 years and canceled.

за следващите 10 години и отменени.

All of these existing coal plants were retired.

Всички тези съществуващи въглищни централи са затворени.

All of these coal plants have had their retirement announced.

Всички тези въглищни централи имат планирани дати за затваряне.

All of them -- canceled.

Всичките няма да ги има.

We are moving forward.

Движим се напред.

Last year -- if you look at all of the investment

Миналата година, ако погледнете всички инвестиции

in new electricity generation in the United States,

в ново производство на електроенергия в Съединените щати,

almost three-quarters was from renewable energy,

почти три четвърти са от възобновяеми енергийни източници,

mostly wind and solar.

най-вече вятърни и слънчеви.

We are solving this crisis.

На път сме да разрешим тази криза.

The only question is: how long will it take to get there?

Единственият въпрос е колко време ще отнеме да стигнем до там?

So, it matters that a lot of people are organizing

Така че важно е, че много хора се организират

to insist on this change.

и настояват за тази промяна.

Almost 400,000 people marched in New York City

Почти 400 000 души протестираха в Ню Йорк

before the UN special session on this.

преди специалната среща на ООН по този въпрос.

Many thousands, tens of thousands,

Хиляди, десетки хиляди,

marched in cities around the world.

маршируваха в различни градове по света.

And so, I am extremely optimistic.

Така че съм изключително оптимистичен.

As I said before, we are going to win this.

Както казах и преди, ние ще спечелим.

I'll finish with this story.

Ще завърша със следната история.

When I was 13 years old,

Когато бях на 13 години,

I heard that proposal by President Kennedy

чух предложението на президента Кенеди

to land a person on the Moon and bring him back safely

да изпратим човек на Луната и да го върнем безопасно

in 10 years.

след 10 години.

And I heard adults of that day and time say,

Чух възрастните на този ден да казват:

"That's reckless, expensive, may well fail."

"Това е безотговорно, скъпо и вероятно ще се провали."

But eight years and two months later,

Но осем години и два месеца по-късно,

in the moment that Neil Armstrong set foot on the Moon,

в момента, в който Нийл Армстронг стъпи на Луната,

there was great cheer that went up in NASA's mission control in Houston.

в контролния център на мисия в НАСА в Хюстън, настана всеобща радост.

Here's a little-known fact about that:

Ето един малко известен факт за това:

the average age of the systems engineers,

средната възраст на системните инженери и

the controllers in the room that day, was 26,

диспечерите в залата през този ден е била 26 години,

which means, among other things,

което означава, наред с други неща,

their age, when they heard that challenge, was 18.

че когато са чули за това за първи път, са били на 18.

We now have a moral challenge

Пред нас стои морално предизвикателство.

that is in the tradition of others that we have faced.

Изправени сме пред традициите на другите.

One of the greatest poets of the last century in the US,

Един от най-великите американски поети на миналия век,

Wallace Stevens,

Уолъс Стивънс,

wrote a line that has stayed with me:

е написал нещо, което помня до днес:

"After the final 'no,' there comes a 'yes,'

"След финалното "не", идва "да",

and on that 'yes', the future world depends."

и от това "да", бъдещият свят зависи."

When the abolitionists started their movement,

Когато аболиционистите започнали тяхното движение,

they met with no after no after no.

те се сблъскали с не след не след не.

And then came a yes.

Но накрая дошло и да.

The Women's Suffrage and Women's Rights Movement

Жените борещи се за правото да гласуват и Движението за правата на жените

met endless no's, until finally, there was a yes.

получили безкраен брой не, докато най-накрая получили едно да.

The Civil Rights Movement, the movement against apartheid,

Движението за граждански права, Движението срещу расовото разделение

and more recently, the movement for gay and lesbian rights

и по-скорошното Движение за гей и лесбийски права,

here in the United States and elsewhere.

тук в Съединените щати и на други места.

After the final "no" comes a "yes."

След финаланото "не" идва "да".

When any great moral challenge is ultimately resolved

Когато голямо морално предизвикателство в крайна сметка се разреши

into a binary choice between what is right and what is wrong,

в двоичен избор между това, кое е правилно и кое не е наред,

the outcome is fore-ordained because of who we are as human beings.

резултатът е предрешен заради това кои сме ние като човешки същества.

Ninety-nine percent of us, that is where we are now

99 процента от нас. Ето там се намираме в момента

and it is why we're going to win this.

и затова ще спечелим този път.

We have everything we need.

Имаме всичко необходимо.

Some still doubt that we have the will to act,

Някои все още се съмняват, че имаме волята да действаме,

but I say the will to act is itself a renewable resource.

но аз твърдя, че волята да действаме сама по себе си е възобновяем ресурс.

Thank you very much.

Много Ви благодаря!

(Applause)

(Аплодисменти)

Chris Anderson: You've got this incredible combination of skills.

Крис Андерсън: Имаш невероятна комбинация от умения.

You've got this scientist mind that can understand

Имаш интелект на учен, който може да разбере

the full range of issues,

пълния спектър от теми

and the ability to turn it into the most vivid language.

и способността да ги изкаже с най-яркия и изразителен език.

No one else can do that, that's why you led this thing.

Никой друг не може да го постигне. Ето защо ти ни доведе до тук.

It was amazing to see it 10 years ago, it was amazing to see it now.

Беше невероятно да го видя преди 10 години и е невероятно да го видя сега.

Al Gore: Well, you're nice to say that, Chris.

Ал Гор: Много мило, Крис!

But honestly, I have a lot of really good friends

Но честно казано, имам много наистина добри приятели

in the scientific community who are incredibly patient

от научната общност, които са невероятно търпеливи

and who will sit there and explain this stuff to me

и които отделиха време да ми обяснят тези неща

over and over and over again

отново и отново и отново

until I can get it into simple enough language

докато накрая мога да ги схвана на достатъчно прост език,

that I can understand it.

докато успея да ги разбера.

And that's the key to trying to communicate.

И това е ключът към това да се опитваме да комуникираме.

CA: So, your talk. First part: terrifying,

КA: И така, твоята реч. Първата част: ужасяваща,

second part: incredibly hopeful.

втората част: невероятно обнадеждаваща.

How do we know that all those graphs, all that progress, is enough

Откъде да знаем, че всички тези графики, всичкият този напредък ще са достатъчни

to solve what you showed in the first part?

за решаването на това, което ни показа в началото?

AG: I think that the crossing --

AГ: Мисля, че важно е пресичането -

you know, I've only been in the business world for 15 years.

аз съм в бизнес средите само от 15 години.

But one of the things I've learned is that apparently it matters

Но едно от нещата, които научих е, че очевидно има значение

if a new product or service is more expensive

дали един нов продукт или услуга е по-скъпа

than the incumbent, or cheaper than.

от общовъзприетата, или е по-евтина.

Turns out, it makes a difference if it's cheaper than.

Оказва се, че има значение, ако е по-евтина.

(Laughter)

(Смях)

And when it crosses that line,

И когато тя пресече тази линия,

then a lot of things really change.

тогава много неща наистина се променят.

We are regularly surprised by these developments.

Редовно се изненадваме от такива случаи.

The late Rudi Dornbusch, the great economist said,

Покойният Руди Дорнбуш, един велик икономист каза:

"Нещата отнемат повече време да се случат, отколкото ти се ще,

"Things take longer to happen then you think they will,

and then they happen much faster than you thought they could."

но после се случват по-бързо, отколкото си мислиш, че е възможно."

I really think that's where we are.

Наистина мисля, че сме стигнали до този етап.

Some people are using the phrase "The Solar Singularity" now,

В момента, някои хора използват фразата "Соларна безкрайност",

meaning when it gets below the grid parity,

което означава, че когато тя премине под точката на пресичане,

unsubsidized in most places,

на повечето места без финансиране,

then it's the default choice.

тогава тя се превръща в логичния избор.

Now, in one of the presentations yesterday, the jitney thing,

В една от презентациите вчера, тази за Джитни,

there is an effort to use regulations to slow this down.

властите се опитват да наложат правила, за да забавят нещата.

And I just don't think it's going to work.

Просто не мисля, че това ще проработи.

There's a woman in Atlanta, Debbie Dooley,

Има една жена в Атланта, Деби Дули,

която е председател на движението Тий Парти в Атланта.

who's the Chairman of the Atlanta Tea Party.

They enlisted her in this effort to put a tax

Опитаха да я вербуват в усилието да се сложи данък върху

on solar panels and regulations.

слънчевите панели.

And she had just put solar panels on her roof

А тя тъкмо беше сложила слънчеви панели на покрива си.

and she didn't understand the request.

и тя не разбра молбата им.

(Laughter)

(Смях)

And so she went and formed an alliance with the Sierra Club

Тя сформира съюз с движението Сиера клуб

and they formed a new organization called the Green Tea Party.

и заедно направиха нова организация, наречена Грийн Тий Парти.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

And they defeated the proposal.

Те осуетиха предложението.

So, finally, the answer to your question is,

Така че, в крайна сметка, отговорът на вашия въпрос е,

this sounds a little corny and maybe it's a cliché,

това ще прозвучи малко изтъркано и може би е клише,

but 10 years ago -- and Christiana referred to this --

но преди 10 години - и Кристиана се позова на това -

there are people in this audience who played an incredibly significant role

има хора в публиката, които са изиграли изключително важна роля

in generating those exponential curves.

за създаването на тези експоненциални криви.

And it didn't work out economically for some of them,

И това не се е оказало печелившо за някои от тях,

but it kick-started this global revolution.

но така се е дал тласъкът на тази глобална революция.

And what people in this audience do now

И това, което хората в публиката правят сега

with the knowledge that we are going to win this.

със знанието, че ще спечелим.

But it matters a lot how fast we win it.

Но от значение е колко бързо можем да спечелим.

CA: Al Gore, that was incredibly powerful.

КA: Ал Гор, това беше невероятно.

If this turns out to be the year,

Ако се окаже, че това е годината,

that the partisan thing changes,

в която партийната пристрастност се промени,

as you said, it's no longer a partisan issue,

както ти каза, това вече не е партиен въпрос,

but you bring along people from the other side together,

ако се съберат заедно хора от различни партии,

backed by science, backed by these kinds of investment opportunities,

подкрепени от науката, подкрепени от тези инвестиционни възможности,

backed by reason that you win the day --

подкрепени от довода, че вие ​​печелите -

boy, that's really exciting.

човече, това наистина е вълнуващо!

Thank you so much.

Благодаря Ви много!

AG: Thank you so much for bringing me back to TED.

AГ: Благодаря Ви много, че ме поканихте отново в ТЕД.

Thank you!

Благодаря ви!

(Applause)

(Аплодисменти)