The case for optimism on climate change | Al Gore

Tradutor: H Maria Castro Revisora: Margarida Ferreira

I was excited to be a part of the "Dream" theme,

Fiquei entusiasmado por fazer parte do tema "“Sonho”",

and then I found out I'm leading off the "Nightmare?" section of it.

e depois descobri que estou a liderar a secção do “"Pesadelo"”.

(Laughter)

(Risos)

And certainly there are things about the climate crisis that qualify.

Sem dúvida que há coisas na crise climática que se qualificam.

And I have some bad news,

Tenho algumas más notícias,

but I have a lot more good news.

mas tenho muito mais boas notícias.

I'm going to propose three questions

Vou propôr três perguntas

and the answer to the first one

e a resposta à primeira

necessarily involves a little bad news.

envolve necessariamente notícias um pouco más.

But -- hang on, because the answers to the second and third questions

Mas– aguentem-se, porque as respostas à segunda e terceira perguntas

really are very positive.

são mesmo muito positivas.

So the first question is, "Do we really have to change?"

Então, a primeira pergunta é: "“Temos mesmo de mudar?”"

And of course, the Apollo Mission, among other things

É claro que a Missão Apolo, entre outras coisas,

changed the environmental movement,

mudou o movimento ambiental,

really launched the modern environmental movement.

lançou realmente o movimento ambiental moderno.

18 months after this Earthrise picture was first seen on earth,

18 meses depois de esta imagem da Terra ser vista na Terra, pela primeira vez,

the first Earth Day was organized.

organizou-se o primeiro Dia da Terra.

And we learned a lot about ourselves

E aprendemos muito sobre nós mesmos

looking back at our planet from space.

ao contemplar o nosso planeta visto do espaço.

And one of the things that we learned

Uma das coisas que aprendemos

confirmou o que os cientistas já nos tinham dito há muito tempo.

confirmed what the scientists have long told us.

One of the most essential facts

Um dos factos mais essenciais

about the climate crisis has to do with the sky.

sobre a crise climática tem a ver com o céu.

As this picture illustrates,

Como esta imagem ilustra,

the sky is not the vast and limitless expanse

o céu não é a expansão vasta e ilimitada que parece

that appears when we look up from the ground.

quando olhamos a partir do chão.

It is a very thin shell of atmosphere

É uma casca muito fina de atmosfera

surrounding the planet.

que rodeia o planeta.

That right now is the open sewer for our industrial civilization

Neste momento, é o esgoto a céu aberto para a nossa civilização industrial

as it's currently organized.

tal como está organizada actualmente.

We are spewing 110 million tons

Estamos a expelir 110 milhões de toneladas

of heat-trapping global warming pollution into it every 24 hours,

de poluição de aquecimento global, que prende o calor, a cada 24 horas,

free of charge, go ahead.

é de graça, continuem.

And there are many sources of the greenhouse gases,

Há muitas fontes de gases de efeito de estufa,

I'm certainly not going to go through them all.

é claro que não vou falar de todas.

I'm going to focus on the main one,

Vou concentrar-me na principal,

but agriculture is involved, diet is involved, population is involved.

mas a agricultura, a alimentação e a população estão envolvidas.

Management of forests, transportation,

A gestão de florestas, os transportes,

the oceans, the melting of the permafrost.

os oceanos, o derretimento da camada de "permafrost".

But I'm going to focus on the heart of the problem,

Vou concentrar-me no coração do problema,

which is the fact that we still rely on dirty, carbon-based fuels

que é o facto de ainda assentarmos em combustíveis sujos, à base de carbono,

for 85 percent of all the energy that our world burns every year.

para 85% do total de energia que o nosso mundo consome por ano.

And you can see from this image that after World War II,

Como podem ver nesta imagem, após a II Guerra Mundial,

the emission rates started really accelerating.

as taxas de emissão começaram realmente a acelerar.

And the accumulated amount of man-made, global warming pollution

A quantidade acumulada de poluição de aquecimento global causada pelo Homem

that is up in the atmosphere now

que está na atmosfera agora

traps as much extra heat energy as would be released

capta tanta energia térmica adicional como a que seria libertada

by 400,000 Hiroshima-class atomic bombs exploding

por 400 000 bombas atómicas do tipo da de Hiroxima

que explodissem a cada 24 horas, 365 dias por ano.

every 24 hours, 365 days a year.

Fact-checked over and over again,

Estes factos foram verificados vezes sem conta,

conservative, it's the truth.

são conservadores, é a verdade.

Now it's a big planet, but --

É um grande planeta, mas...

(Explosion sound)

(Som de explosão)

that is a lot of energy,

... isto é muita energia,

particularly when you multiply it 400,000 times per day.

sobretudo quando a multiplicamos 400 000 vezes por dia.

And all that extra heat energy

Toda essa energia térmica adicional

is heating up the atmosphere, the whole earth system.

está a aquecer a atmosfera, todo o sistema da Terra.

Let's look at the atmosphere.

Vamos olhar para a atmosfera.

This is a depiction

Aqui está uma representação

of what we used to think of as the normal distribution of temperatures.

do que costumávamos considerar uma distribuição normal de temperaturas.

The white represents normal temperature days;

O branco representa os dias de temperatura normal;

1951-1980 are arbitrarily chosen.

1951-1980 foram escolhidos arbitrariamente.

A azul estão os dias mais frescos do que a média,

The blue are cooler than average days,

the red are warmer than average days.

a vermelho os dias mais quentes do que a média.

But the entire curve has moved to the right in the 1980s.

Mas toda a curva se deslocou para a direita na década de 1980.

And you'll see in the lower right-hand corner

No canto inferior direito vão ver

the appearance of statistically significant numbers

o aparecimento de valores estatisticamente significativos

of extremely hot days.

de dias extremamente quentes.

In the 90s, the curve shifted further.

Nos anos 90, a curva deslocou-se ainda mais.

And in the last 10 years, you see the extremely hot days

E nos últimos 10 anos, vemos que os dias extremamente quentes

are now more numerous than the cooler than average days.

são agora mais numerosos do que os dias mais frescos do que a média.

In fact, they are 150 times more common on the surface of the earth

De facto, são 150 vezes mais frequentes à superfície da Terra

than they were just 30 years ago.

do que eram há apenas 30 anos.

So we're having record-breaking temperatures.

Portanto estamos a ter temperaturas recorde.

Fourteen of the 15 of the hottest years ever measured with instruments

Catorze dos 15 anos mais quentes alguma vez medidos com instrumentos

have been in this young century.

foram neste jovem século.

The hottest of all was last year.

O mais quente de todos foi no ano passado.

Last month was the 371st month in a row

O mês passado foi o 371.º mês seguido

warmer than the 20th-century average.

mais quente do que a média do século XX.

And for the first time, not only the warmest January,

E, pela primeira vez, não só o mês de Janeiro mais quente,

but for the first time, it was more than two degrees Fahrenheit warmer

mas, pela primeira vez, foi mais de 2 graus Fahrenheit

than the average.

mais quente do que a média.

These higher temperatures are having an effect on animals,

Estas temperaturas mais elevadas estão a ter um efeito nos animais,

plants, people, ecosystems.

nas plantas, nas pessoas, nos ecossistemas.

But on a global basis, 93 percent of all the extra heat energy

Mas globalmente, 93% de toda a energia térmica adicional

is trapped in the oceans.

está presa nos oceanos.

Os cientistas conseguem medir a acumulação de calor

And the scientists can measure the heat buildup

much more precisely now

com muito maior precisão agora:

at all depths: deep, mid-ocean,

no oceano profundo, a média profundidade,

the first few hundred meters.

nas primeiras centenas de metros.

And this, too, is accelerating.

Também esta está a acelerar.

It goes back more than a century.

Já há mais de um século.

And more than half of the increase has been in the last 19 years.

Mais de metade do aumento foi nos últimos 19 anos.

This has consequences.

Isto tem consequências.

The first order of consequence:

A primeira ordem de consequências:

the ocean-based storms get stronger.

as tempestades no oceano ficam mais fortes.

Super Typhoon Haiyan went over areas of the Pacific

O super-tufão Haiyan passou em áreas do Pacífico

five and a half degrees Fahrenheit warmer than normal

cinco graus Fahrenheit e meio mais quente do que o normal

before it slammed into Tacloban,

antes de desabar em Tacloban,

as the most destructive storm ever to make landfall.

sendo a tempestade mais destrutiva que alguma vez chegou a terra.

Pope Francis, who has made such a difference to this whole issue,

O Papa Francisco, que tem feito tanta diferença em toda esta questão,

visited Tacloban right after that.

visitou Tacloban logo a seguir.

Superstorm Sandy went over areas of the Atlantic

A super-tempestade Sandy passou sobre áreas do Atlântico

nine degrees warmer than normal

nove graus Fahrenheit mais quente do que o normal

before slamming into New York and New Jersey.

antes de desabar em Nova Iorque e Nova Jérsia.

The second order of consequences are affecting all of us right now.

A segunda ordem de consequências está a afectar-nos a todos agora mesmo.

The warmer oceans are evaporating much more water vapor into the skies.

Os oceanos mais quentes estão a evaporar muito mais água para os céus.

Average humidity worldwide has gone up four percent.

A humidade média a nível mundial subiu mais de quatro por cento.

And it creates these atmospheric rivers.

Isso cria estes rios atmosféricos.

The Brazilian scientists call them "flying rivers."

Os cientistas brasileiros chamam-lhes “rios voadores”.

And they funnel all of that extra water vapor over the land

Fazem um funil de todo esse vapor de água adicional sobre a terra

where storm conditions trigger these massive record-breaking downpours.

onde as condições de tempestade criam chuvas torrenciais maciças recorde.

This is from Montana.

Esta imagem é de Montana.

Take a look at this storm last August.

Vejam esta tempestade no mês de Agosto passado.

As it moves over Tucson, Arizona.

À medida que se desloca sobre Tucson, no Arizona,

It literally splashes off the city.

dá literalmente uma pancada de água na cidade.

These downpours are really unusual.

Estas chuvas torrenciais são realmente fora do vulgar.

Last July in Houston, Texas,

Em Julho passado, em Houston, no Texas,

it rained for two days, 162 billion gallons.

choveu durante dois dias — mais de 600 milhões de metros cúbicos.

That represents more than two days of the full flow of Niagara Falls

Isto representa mais de dois dias do fluxo total das Quedas do Niágara

in the middle of the city,

no meio da cidade

which was, of course, paralyzed.

que, é claro, ficou paralisada.

These record downpours are creating historic floods and mudslides.

Estas chuvas estão a criar inundações e deslizamentos de terras históricos.

This one is from Chile last year.

Esta imagem é do Chile, no ano passado.

And you'll see that warehouse going by.

Vão ver aquele armazém a passar.

There are oil tankers cars going by.

Há camiões-cisterna de combustível a passar.

This is from Spain last September,

Esta é de Espanha, em Setembro passado,

you could call this the running of the cars and trucks, I guess.

podia-se chamar uma corrida de carros e camiões, imagino.

Every night on the TV news now is like a nature hike

Todas as noites, no noticiário, agora é como um passeio da Natureza

through the Book of Revelation.

pelo Livro do Apocalipse.

(Laughter)

(Risos)

I mean, really.

A sério.

The insurance industry has certainly noticed,

A indústria de seguros certamente que reparou

the losses have been mounting up.

que as perdas têm estado a aumentar.

They're not under any illusions about what's happening.

Eles não têm ilusões quanto ao que está a acontecer.

And the causality requires a moment of discussion.

E a causalidade exige um momento de debate.

We're used to thinking of linear cause and linear effect --

Estamos habituados a pensar em causas lineares e efeitos lineares –

one cause, one effect.

— uma causa, um efeito.

This is systemic causation.

Isto é causalidade sistémica.

Como diz o grande Kevin Trenberth,

As the great Kevin Trenberth says,

"Todas as tempestades são diferentes agora.

"All storms are different now.

There's so much extra energy in the atmosphere,

"Há tanta energia adicional na atmosfera,

there's so much extra water vapor.

"há tanto vapor de água adicional.

Every storm is different now."

"Cada tempestade é diferente agora.”

So, the same extra heat pulls the soil moisture out of the ground

Portanto, esse mesmo calor adicional retira a humidade do solo

and causes these deeper, longer, more pervasive droughts

e causa estas secas mais profundas, mais prolongadas, mais penetrantes,

and many of them are underway right now.

e muitas delas estão a decorrer agora mesmo.

It dries out the vegetation

Secam a vegetação

and causes more fires in the western part of North America.

e causam mais incêndios na parte ocidental da América do Norte.

There's certainly been evidence of that, a lot of them.

Certamente que há indícios disto, muitos.

More lightning,

Mais trovoadas,

as the heat energy builds up, there's a considerable amount

à medida que a energia térmica se acumula,

of additional lightning also.

há uma quantidade considerável de trovoadas adicionais.

These climate-related disasters also have geopolitical consequences

Estas catástrofes relacionadas com o clima também têm consequências geopolíticas

and create instability.

e criam instabilidade.

The climate-related historic drought that started in Syria in 2006

A seca histórica, relacionada com o clima, que começou na Síria em 2006

destroyed 60 percent of the farms in Syria,

destruiu 60% das quintas na Síria,

killed 80 percent of the livestock,

matou 80% dos animais de criação,

and drove 1.5 million climate refugees into the cities of Syria,

e levou 1,5 milhões de refugiados do clima para as cidades da Síria,

where they collided with another 1.5 million refugees

onde colidiram com outro 1,5 milhão de refugiados

from the Iraq War.

da Guerra do Iraque.

And along with other factors, that opened the gates of Hell

Juntamente com outros factores, isto abriu as portas do Inferno

that people are trying to close now.

que as pessoas estão agora a tentar fechar.

The US Defense Department has long warned

O Departamento de Defesa dos EUA há muito tempo que avisou

of consequences from the climate crisis,

para as consequências da crise climática,

including refugees, food and water shortages

incluindo refugiados, falta de alimentos e de água

and pandemic disease.

e doenças pandémicas.

Right now we're seeing microbial diseases from the tropics spread

Agora mesmo estamos a ver doenças microbianas dos trópicos a propagarem-se

to the higher latitudes;

para latitudes mais elevadas;

the transportation revolution has had a lot to do with this.

a revolução nos transportes teve muito a ver com isto.

But the changing conditions change the latitudes and the areas

Mas a mudança nas condições reflete-se nas latitudes das áreas

where these microbial diseases can become endemic

em que estas doenças microbianas podem tornar-se endémicas

and change the range of the vectors, like mosquitoes and ticks that carry them.

e mudam o leque de vectores, como mosquitos e carraças, que as transportam.

The Zika epidemic now --

A epidemia do Zika agora

— estamos mais bem posicionados na América do Norte

we're better positioned in North America

because it's still a little too cool and we have a better public health system.

porque ainda é um pouco fresco e temos um melhor sistema de saúde pública.

But when women in some regions of South and Central America

Mas quando mulheres de algumas regiões da América Central e do Sul

are advised not to get pregnant for two years --

são aconselhadas a não engravidar durante dois anos

that's something new, that ought to get our attention.

isso é algo de novo, que deveria chamar a nossa atenção.

The Lancet, one of the two greatest medical journals in the world,

O Lancet, uma das duas melhores revistas médicas do mundo,

last summer labeled this a medical emergency now.

no Verão passado, designou esta situação como uma emergência médica.

And there are many factors because of it.

Há muitos factores por causa disto.

This is also connected to the extinction crisis.

Também está relacionado com a crise da extinção.

We're in danger of losing 50 percent of all the living species on earth

Estamos em perigo de perder 50% do total de espécies vivas da Terra

by the end of this century.

até ao final deste século.

And already, land-based plants and animals

Já se verifica que plantas e animais terrestres

are now moving towards the poles

se estão a deslocar em direcção aos pólos

at an average rate of 15 feet per day.

a uma taxa média de 4,5 metros por dia.

Speaking of the North Pole,

Por falar no Pólo Norte,

last December 29, the same storm that caused historic flooding

em 29 de Dezembro último, a tempestade que causou uma inundação histórica

in the American Midwest,

no Midwest americano

raised temperatures at the North Pole

fez subir as temperaturas no Pólo Norte

50 degrees Fahrenheit warmer than normal,

50 graus Fahrenheit acima do normal,

causing the thawing of the North Pole

causando degelo no Pólo Norte

in the middle of the long, dark, winter, polar night.

a meio da longa, escura e invernosa noite polar.

And when the land-based ice of the Arctic melts,

Quando o gelo do solo do Árctico derrete,

it raises sea level.

faz subir o nível no mar.

Paul Nicklen's beautiful photograph from Svalbard illustrates this.

A bela fotografia de Paul Nicklen, tirada em Svalbard, ilustra isto.

It's more dangerous coming off Greenland

É mais perigoso quando vem da Gronelândia

and particularly, Antarctica.

e, sobretudo, da Antárctida.

The 10 largest risk cities for sea-level rise by population

As 10 maiores cidades em população em risco, devido à subida do nível do mar,

are mostly in South and Southeast Asia.

encontram-se sobretudo no Sul e Sudeste da Ásia.

When you measure it by assets at risk, number one is Miami:

Quando se mede pelos bens em risco, a cidade número um é Miami:

three and a half trillion dollars at risk.

três biliões e meio de dólares em risco.

Number three: New York and Newark.

Número três: Nova Iorque e Newark.

I was in Miami last fall during the supermoon,

Estive em Miami no Outono passado, durante a super-lua,

one of the highest high-tide days.

um dos dias de nível mais alto na maré alta.

And there were fish from the ocean swimming in some of the streets

Havia peixes do oceano a nadar em algumas das ruas

of Miami Beach and Fort Lauderdale

de Miami Beach, Fort Lauderdale e Del Rey.

and Del Rey.

And this happens regularly during the highest-tide tides now.

Isto agora acontece regularmente durante as marés altas de nível mais alto.

Not with rain -- they call it "sunny-day flooding."

Năo com chuva —– chamam-lhes “ "inundações de dias soalheiros”".

It comes up through the storm sewers.

Sobe pelos esgotos das tempestades.

And the Mayor of Miami speaks for many when he says

O Presidente de Câmara de Miami fala por muitos quando diz

it is long past time this can be viewed through a partisan lens.

que já passou há muito o tempo em que isto podia ver-se pela lente dos partidos.

This is a crisis that's getting worse day by day.

Esta é uma crise que está a ficar pior de dia para dia.

We have to move beyond partisanship.

Temos de nos mexer para além dos partidos.

And I want to take a moment to honor these House Republicans --

Não quero deixar de homenagear estes Republicanos...

(Applause)

(Aplausos)

who had the courage last fall

... que tiveram a coragem, no Outono passado,

to step out and take a political risk,

de ter uma voz dissonante e correr um risco político,

by telling the truth about the climate crisis.

ao dizer a verdade sobre a crise climática.

So the cost of the climate crisis is mounting up,

Portanto, o custo da crise climática está a aumentar,

there are many of these aspects I haven't even mentioned.

há muitos destes aspectos que nem sequer referi.

It's an enormous burden.

É um fardo enorme.

I'll mention just one more,

Vou referir apenas mais um,

because the World Economic Forum last month in Davos,

por causa do Fórum Económico Mundial no mês passado em Davos.

after their annual survey of 750 economists,

Após o inquérito anual a 750 economistas,

said the climate crisis is now the number one risk

estes disseram que a crise climática é agora o risco número um

to the global economy.

para a economia global.

So you get central bankers

Portanto, temos banqueiros centrais

like Mark Carney, the head of the UK Central Bank,

como Mark Carney, o director do Banco Central do Reino Unido,

saying the vast majority of the carbon reserves are unburnable.

a dizer que a grande maioria das reservas de carbono não se consegue queimar.

Subprime carbon.

Carbono de alto risco

I'm not going to remind you what happened with subprime mortgages,

Não vou recordar-vos do que aconteceu com as hipotecas de alto risco,

but it's the same thing.

mas é a mesma coisa.

If you look at all of the carbon fuels that were burned

Se olharem para todos os combustíveis fósseis que se queimaram

since the beginning of the industrial revolution,

desde o início da revolução industrial,

this is the quantity burned in the last 16 years.

esta é a quantidade queimada nos últimos 16 anos.

Here are all the ones that are proven and left on the books,

Aqui estão os que estão comprovados e foram deixados na contabilidade,

28 trillion dollars.

28 biliões de dólares.

The International Energy Agency says only this amount can be burned.

A Agência Internacional de Energia diz que só esta quantidade é combustível.

So the rest, 22 trillion dollars --

Portanto o resto, 22 biliões de dólares,

unburnable.

não se consegue queimar.

Risk to the global economy.

Um risco para a economia global.

That's why divestment movement makes practical sense

É por isso que o movimento de desinvestimento tem sentido prático

and is not just a moral imperative.

e não é apenas um imperativo moral.

So the answer to the first question, "Must we change?"

Portanto, a resposta à primeira pergunta: "Temos de mudar?”"

is yes, we have to change.

é: "Sim, temos de mudar".

Second question, "Can we change?"

Segunda pergunta: “ "Conseguimos mudar?”"

This is the exciting news!

Agora vêm as notícias entusiasmantes!

The best projections in the world 16 years ago

As melhores projecçőes no mundo há 16 anos

were that by 2010, the world would be able to install

eram de que, em 2010, o mundo conseguiria instalar

30 gigawatts of wind capacity.

30 gigawatts de capacidade eólica.

We beat that mark by 14 and a half times over.

Ultrapassámos esse valor em 14 vezes e meia.

We see an exponential curve for wind installations now.

Agora, vemos uma curva exponencial de instalações eólicas.

We see the cost coming down dramatically.

Vemos o custo a baixar drasticamente.

Some countries -- take Germany, an industrial powerhouse

Alguns países —– como a Alemanha, uma central de energia industrial

with a climate not that different from Vancouver's, by the way --

com um clima que, já agora, não é assim tão diferente do de Vancouver –—

one day last December,

num dia em Dezembro passado,

got 81 percent of all its energy from renewable resources,

obteve 81% do total de energia a partir de recursos renováveis,

mainly solar and wind.

sobretudo energia solar e eólica.

A lot of countries are getting more than half on an average basis.

Muitos países estão a obter em média mais de metade.

More good news:

Mais boas notícias:

energy storage, from batteries particularly,

o armazenamento de energia, sobretudo em baterias,

is now beginning to take off

está agora a começar a arrancar

because the cost has been coming down very dramatically

porque o custo tem vindo a descer muito drasticamente

to solve the intermittency problem.

para resolver o problema da intermitência.

With solar, the news is even more exciting!

Com a energia solar, as notícias são ainda melhores!

The best projections 14 years ago were that we would install

As melhores projecçőes há 14 anos eram de que iríamos instalar

one gigawatt per year by 2010.

um gigawatt por ano até ao ano 2010.

When 2010 came around, we beat that mark by 17 times over.

Quando o ano 2010 chegou, ultrapassámos esse valor 17 vezes.

Last year, we beat it by 58 times over.

No ano passado, ultrapassámo-lo 58 vezes.

This year, we're on track to beat it 68 times over.

Este ano, estamos a caminho de o ultrapassar 68 vezes.

We're going to win this.

Vamos vencer esta batalha.

We are going to prevail.

Vamos levar a melhor.

The exponential curve on solar is even steeper and more dramatic.

A curva exponencial na energia solar é ainda mais inclinada e mais drástica.

When I came to this stage 10 years ago,

Quando vim a este palco há 10 anos,

this is where it was.

era aqui que estava.

We have seen a revolutionary breakthrough

Vimos um avanço revolucionário

in the emergence of these exponential curves.

no aparecimento destas curvas exponenciais.

(Applause)

(Aplausos)

And the cost has come down 10 percent per year

E o custo tem baixado 10% por ano,

for 30 years.

durante 30 anos.

And it's continuing to come down.

E continua a baixar.

Now, the business community has certainly noticed this,

A comunidade empresarial certamente que já reparou nisto

because it's crossing the grid parity point.

porque está a atravessar o ponto de grelha de paridades.

Cheaper solar penetration rates are beginning to rise.

As taxas de penetração de energia solar mais barata estão a começar a subir.

Grid parity is understood as that line, that threshold,

A grelha de paridades compreende-se como sendo a linha, o limiar,

below which renewable electricity is cheaper than electricity

abaixo do qual a electricidade de fontes renováveis é mais barata

from burning fossil fuels.

do que a electricidade vinda dos combustíveis fósseis.

That threshold is a little bit like the difference

Esse limiar é um pouco como a diferença

between 32 degrees Fahrenheit and 33 degrees Fahrenheit,

entre 32 graus Fahrenheit e 33 graus Fahrenheit,

or zero and one Celsius.

ou entre zero e um grau Celsius.

It's a difference of more than one degree,

É uma diferença de mais do que um grau,

it's the difference between ice and water.

é a diferença entre o gelo e a água.

And it's the difference between markets that are frozen up,

E é a diferença entre mercados que estão congelados,

and liquid flows of capital into new opportunities for investment.

e fluxos líquidos de capital para novas oportunidades de investimento.

This is the biggest new business opportunity

Esta é a maior oportunidade negócios nova

in the history of the world,

na história do mundo,

and two-thirds of it is in the private sector.

e dois terços estão no sector privado.

We are seeing an explosion of new investment.

Estamos a ver uma explosão de novo investimento.

Starting in 2010, investments globally in renewable electricity generation

Desde 2010, os investimentos globais na produção de energia renovável

surpassed fossils.

ultrapassaram os das fontes fósseis.

The gap has been growing ever since.

Esta lacuna tem vindo a crescer desde então.

The projections for the future are even more dramatic,

As projecçőes para o futuro são ainda mais drásticas,

even though fossil energy is now still subsidized

mesmo que a energia fóssil seja ainda subsidiada

at a rate 40 times larger than renewables.

a uma taxa 40 vezes superior à das energias renováveis.

And by the way, if you add the projections for nuclear on here,

E, já agora, se acrescentarmos aqui as projecçőes para a energia nuclear,

particularly if you assume that the work many are doing

sobretudo se considerarmos o trabalho que muita gente está a desenvolver

to try to break through to safer and more acceptable,

para tentar ter formas mais seguras e mais aceitáveis,

more affordable forms of nuclear,

mais acessíveis de energia nuclear,

this could change even more dramatically.

isto poderia mudar ainda mais drasticamente.

So is there any precedent for such a rapid adoption

Há algum precedente para uma adopção tão rápida

of a new technology?

de uma nova tecnologia?

Well, there are many, but let's look at cell phones.

Bem, há muitos, mas vamos ver o caso dos telemóveis.

In 1980, AT&T, then Ma Bell,

Em 1980, a AT&T, na altura Ma Bell,

commissioned McKinsey to do a global market survey

encomendou à McKinsey um estudo de mercado global

of those clunky new mobile phones that appeared then.

para os novos telemóveis “"tijolo”" que apareceram nessa altura.

"How many can we sell by the year 2000?" they asked.

"“Quantos conseguimos vender até ao ano 2000?”", perguntaram.

McKinsey came back and said, "900,000."

A McKinsey respondeu "900 000".

And sure enough, when the year 2000 arrived,

E não há dúvida de que, quando chegou o ano 2000,

they did sell 900,000 -- in the first three days.

venderam realmente 900 000 —– nos primeiros três dias.

And for the balance of the year, they sold 120 times more.

Para o balanço do ano, venderam 120 vezes mais.

And now there are more cell connections than there are people in the world.

Agora há mais ligações de telemóveis do que pessoas no mundo.

So, why were they not only wrong, but way wrong?

Porque é que não só estavam enganados, como estavam enganadíssimos?

I've asked that question myself, "Why?"

Fiz essa pergunta a mim mesmo: “ "Porquê?”"

(Laughter)

(Risos)

And I think the answer is in three parts.

Acho que a resposta é tripartida.

First, the cost came down much faster than anybody expected,

Primeiro, os custos baixaram muito mais depressa do que se esperaria,

even as the quality went up.

mesmo com o aumento da qualidade.

And low-income countries, places that did not have a landline grid --

Nos países de baixos rendimentos, locais sem rede de telefone fixo –

they leap-frogged to the new technology.

deram um salto directamente para a nova tecnologia.

The big expansion has been in the developing counties.

A grande expansão deu-se nos países em desenvolvimento.

So what about the electricity grids in the developing world?

Então e as redes eléctricas no mundo em desenvolvimento?

Well, not so hot.

Bem, não tanto.

And in many areas, they don't exist.

Em muitas áreas, não existem.

There are more people without any electricity at all in India

Há mais pessoas sem electricidade em toda a Índia

than the entire population of the United States of America.

do que toda a população dos Estados Unidos da América.

So now we're getting this:

Então agora temos isto:

solar panels on grass huts

painéis solares em palhotas

and new business models that make it affordable.

e novos modelos empresariais que os tornam acessíveis.

Muhammad Yunus financed this one in Bangladesh with micro-credit.

Muhammad Yunus financiou este no Bangladesh com o micro-crédito.

This is a village market.

Aqui está um mercado de aldeia.

Bangladesh is now the fastest-deploying country in the world:

O Bangladesh é agora o país com instalações mais rápidas no mundo:

two systems per minute on average, night and day.

dois sistemas por minuto em média, noite e dia.

And we have all we need:

E temos tudo o que é preciso:

enough energy from the Sun comes to the earth

a energia, por hora, proveniente do Sol para a Terra,

every hour to supply the full world's energy needs for an entire year.

é suficiente para suprir as necessidades de energia do mundo para um ano inteiro.

It's actually a little bit less than an hour.

Na verdade é um pouco menos do que uma hora.

So the answer to the second question, "Can we change?"

Portanto a resposta à segunda pergunta, "Conseguimos mudar?”"

is clearly "Yes."

é claramente “"Sim"”.

And it's an ever-firmer "yes."

E é um "“sim"” ainda com mais convicção.

Last question, "Will we change?"

Última pergunta: “ "Vamos mudar?”"

Paris really was a breakthrough,

Paris foi realmente um avanço,

some of the provisions are binding

algumas das medidas são vinculativas

and the regular reviews will matter a lot.

e as revisões regulares vão ser muito importantes.

But nations aren't waiting, they're going ahead.

Mas as nações não estão à espera, estão adiantadas.

China has already announced that starting next year,

A China anunciou que, no ano que vem,

they're adopting a nationwide cap and trade system.

vai adoptar um sistema nacional de tectos e trocas negociais.

They will likely link up with the European Union.

Vai provavelmente relacionar-se com a União Europeia.

The United States has already been changing.

Os Estados Unidos da América já têm estado a mudar.

All of these coal plants were proposed

Todas estas centrais de carvão foram propostas

in the next 10 years and canceled.

para os próximos 10 anos e foram canceladas.

All of these existing coal plants were retired.

Todas estas centrais de carvão já existentes fecharam.

All of these coal plants have had their retirement announced.

Todas estas centrais de carvão têm o fecho anunciado.

All of them -- canceled.

Todas —– canceladas.

We are moving forward.

Estamos a avançar.

Last year -- if you look at all of the investment

No ano passado –– se olharmos para todo o investimento

in new electricity generation in the United States,

em nova produção de electricidade nos EUA,

almost three-quarters was from renewable energy,

quase três quartos consistiu em energias renováveis,

mostly wind and solar.

sobretudo eólica e solar.

We are solving this crisis.

Estamos a resolver esta crise.

The only question is: how long will it take to get there?

A única pergunta é: quanto tempo vamos demorar a lá chegar?

So, it matters that a lot of people are organizing

Portanto, é importante que muita gente se esteja a organizar

to insist on this change.

para insistir nesta mudança.

Almost 400,000 people marched in New York City

Quase 400 000 pessoas se manifestaram na cidade de Nova Iorque

before the UN special session on this.

antes da sessão especial das Nações Unidas sobre isto.

Many thousands, tens of thousands,

Muitos milhares, dezenas de milhar,

marched in cities around the world.

manifestaram-se nas cidades de todo o mundo.

And so, I am extremely optimistic.

Portanto, estou extremamente optimista.

As I said before, we are going to win this.

Como já disse, vamos vencer esta batalha.

I'll finish with this story.

Vou terminar com esta história.

When I was 13 years old,

Quando eu tinha 13 anos,

I heard that proposal by President Kennedy

ouvi aquela proposta do Presidente Kennedy,

de levar uma pessoa à Lua e trazê-la de volta em segurança

to land a person on the Moon and bring him back safely

in 10 years.

no prazo de 10 anos.

And I heard adults of that day and time say,

E ouvi os adultos dessa altura dizerem:

"That's reckless, expensive, may well fail."

"“Isso é imprudente, dispendioso e pode muito bem falhar".”

But eight years and two months later,

Mas oito anos e dois meses depois,

in the moment that Neil Armstrong set foot on the Moon,

no momento em que o Neil Armstrong pousou o pé na Lua,

there was great cheer that went up in NASA's mission control in Houston.

houve vivas na sala de controlo da missão da NASA em Houston.

Here's a little-known fact about that:

Aqui está um facto pouco conhecido a esse respeito:

the average age of the systems engineers,

a média de idades dos engenheiros de sistemas,

the controllers in the room that day, was 26,

dos controladores na sala naquele dia, era de 26 anos,

which means, among other things,

o que significa, entre outras coisas,

their age, when they heard that challenge, was 18.

que a idade que tinham, quando ouviram o desafio, era de 18 anos.

We now have a moral challenge

Temos agora o desafio moral

that is in the tradition of others that we have faced.

que segue na tradição de outros que já enfrentámos.

One of the greatest poets of the last century in the US,

Um dos maiores poetas do século passado nos EUA,

Wallace Stevens,

Wallace Stevens,

wrote a line that has stayed with me:

escreveu um verso que me ficou gravado:

"After the final 'no,' there comes a 'yes,'

"Depois do ‘'não’' final, vem um ‘'sim’',

and on that 'yes', the future world depends."

"e é desse ‘'sim' que o mundo futuro depende.”"

When the abolitionists started their movement,

Quando os abolicionistas começaram o seu movimento,

they met with no after no after no.

depararam-se com não, atrás de não, atrás de não.

And then came a yes.

E depois veio um sim.

The Women's Suffrage and Women's Rights Movement

O Movimento das Sufragistas e pelos Direitos da Mulheres

met endless no's, until finally, there was a yes.

deparou-se com incontáveis nãos até que, finalmente, houve um sim.

The Civil Rights Movement, the movement against apartheid,

O Movimento pelos Direitos Civis, o movimento contra o apartheid,

and more recently, the movement for gay and lesbian rights

e mais recentemente o movimento pelos direitos dos homossexuais

here in the United States and elsewhere.

aqui nos EUA e noutros locais do mundo.

After the final "no" comes a "yes."

Depois do "“não”" final, vem um “"sim"”.

When any great moral challenge is ultimately resolved

Quando qualquer grande desafio moral acaba por se resolver

into a binary choice between what is right and what is wrong,

numa escolha binária entre o que está certo e o que está errado,

the outcome is fore-ordained because of who we are as human beings.

o resultado está predeterminado por causa de quem somos enquanto seres humanos.

Ninety-nine percent of us, that is where we are now

Noventa e nove por cento de nós, é onde estamos agora

and it is why we're going to win this.

e é por isso que vamos vencer esta batalha.

We have everything we need.

Temos tudo aquilo de que precisamos.

Some still doubt that we have the will to act,

Alguns ainda duvidam de que tenhamos a vontade necessária para agir,

but I say the will to act is itself a renewable resource.

mas eu digo que a vontade de agir é em si um recurso renovável.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: You've got this incredible combination of skills.

Chris Anderson: Tem essa combinação incrível de aptidões.

You've got this scientist mind that can understand

Tem essa mente de cientista que consegue compreender

the full range of issues,

todo o leque de questões,

and the ability to turn it into the most vivid language.

e a capacidade de as transformar na linguagem mais viva.

No one else can do that, that's why you led this thing.

Mais ninguém consegue fazer isso, é por isso que lidera este movimento.

It was amazing to see it 10 years ago, it was amazing to see it now.

Foi extraordinário ver isto há 10 anos, foi extraordinário ver agora.

Al Gore: Well, you're nice to say that, Chris.

Al Gore: É muito simpático da sua parte, Chris.

But honestly, I have a lot of really good friends

Mas na verdade tenho uma data de muito bons amigos

in the scientific community who are incredibly patient

na comunidade científica que são incrivelmente pacientes

and who will sit there and explain this stuff to me

e que se sentam e me explicam isto tudo,

over and over and over again

vezes sem conta,

until I can get it into simple enough language

até eu o conseguir transformar numa linguagem suficientemente simples

that I can understand it.

para a conseguir compreender.

And that's the key to trying to communicate.

Essa é a chave para tentar comunicar.

CA: So, your talk. First part: terrifying,

CA: Bom, a sua apresentação. A primeira parte: aterradora,

second part: incredibly hopeful.

a segunda parte: incrivelmente esperançosa.

How do we know that all those graphs, all that progress, is enough

Como é que sabemos se todos os gráficos, todo este progresso, é suficiente

to solve what you showed in the first part?

para resolver o que nos mostrou na primeira parte?

AG: I think that the crossing --

AG: Acho que a passagem...

you know, I've only been in the business world for 15 years.

Sabe, só estou no mundo empresarial há 15 anos.

But one of the things I've learned is that apparently it matters

Mas uma das coisas que aprendi é que aparentemente importa

if a new product or service is more expensive

se um novo produto ou serviço é mais caro

than the incumbent, or cheaper than.

do que o actual, ou se é mais barato.

Turns out, it makes a difference if it's cheaper than.

Acontece que faz diferença se for mais barato.

(Laughter)

(Risos)

And when it crosses that line,

Quando se atravessa essa linha,

then a lot of things really change.

aí muita coisa muda realmente.

We are regularly surprised by these developments.

Somos regularmente surpreendidos por estes desenvolvimentos.

The late Rudi Dornbusch, the great economist said,

O falecido Rudi Dornbusch, o grande economista, disse:

"Things take longer to happen then you think they will,

"“As coisas demoram mais a acontecer do que achamos que vão demorar,

and then they happen much faster than you thought they could."

"e depois acontecem muito mais depressa do que pensávamos".”

I really think that's where we are.

Acho mesmo que estamos nesse ponto.

Some people are using the phrase "The Solar Singularity" now,

Algumas pessoas estão a usar agora a expressão "“A Singularidade Solar”",

meaning when it gets below the grid parity,

para dizer que quando chegar abaixo da grelha de paridades,

unsubsidized in most places,

não subsidiada na maior parte dos locais,

then it's the default choice.

então vai ser a escolha predefinida.

Now, in one of the presentations yesterday, the jitney thing,

Agora, numa das apresentações de ontem, da coisa "jitney",

there is an effort to use regulations to slow this down.

há um esforço para utilizar a regulamentação para abrandar isto.

And I just don't think it's going to work.

E não acho que isso vá resultar.

There's a woman in Atlanta, Debbie Dooley,

Há uma senhora em Atlanta, a Debbie Dooley,

who's the Chairman of the Atlanta Tea Party.

que é a presidente do Tea Party em Atlanta.

They enlisted her in this effort to put a tax

Alistaram-na neste esforço para aplicar um imposto

on solar panels and regulations.

aos painéis solares e regulamentá-los.

And she had just put solar panels on her roof

Ela tinha acabado de pôr painéis solares no telhado

and she didn't understand the request.

e não compreendeu o pedido.

(Laughter)

(Risos)

And so she went and formed an alliance with the Sierra Club

Então ela foi formar uma aliança com o Sierra Club

and they formed a new organization called the Green Tea Party.

e formaram uma nova organização, chamada o Green Tea Party.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

And they defeated the proposal.

E derrotaram a proposta.

So, finally, the answer to your question is,

Portanto, resumindo, a resposta à sua pergunta é

this sounds a little corny and maybe it's a cliché,

— se calhar parece lamechas e talvez uma frase feita,

but 10 years ago -- and Christiana referred to this --

mas há 10 anos a Christiana referiu-se a isto —

there are people in this audience who played an incredibly significant role

há pessoas neste público que tiveram um papel incrivelmente significativo

in generating those exponential curves.

na geração daquelas curvas exponenciais.

And it didn't work out economically for some of them,

Não resultou economicamente para algumas delas,

but it kick-started this global revolution.

mas deu o pontapé de saída para esta revolução global.

And what people in this audience do now

E agora as pessoas deste público

with the knowledge that we are going to win this.

têm conhecimento de que vamos vencer esta batalha.

But it matters a lot how fast we win it.

Mas importa muito a velocidade com que a vamos vencer.

CA: Al Gore, that was incredibly powerful.

CA: Al Gore, isto foi incrivelmente poderoso.

If this turns out to be the year,

Se acontecer ser este o ano

that the partisan thing changes,

em que a cena partidária muda,

as you said, it's no longer a partisan issue,

como disse, já deixou de ser uma questão partidária,

but you bring along people from the other side together,

mas se trouxer pessoas do outro lado para se unirem,

backed by science, backed by these kinds of investment opportunities,

apoiados pela ciência, apoiados por este tipo de oportunidades de investimento,

backed by reason that you win the day --

apoiados pela razão, de que ganhamos o dia

boy, that's really exciting.

— ena, isso é mesmo entusiasmante.

Thank you so much.

Muito obrigado.

AG: Thank you so much for bringing me back to TED.

AG: Muito obrigado por me trazer de volta ao TED.

Thank you!

Obrigado!

(Applause)

(Aplausos)