The case for optimism on climate change | Al Gore

Traducteur: Cécile Mazurier Relecteur: Raphaël L.

I was excited to be a part of the "Dream" theme,

J'avais hâte de faire partie du thème « Rêve »,

puis j'ai découvert que j'ouvrais la section « Cauchemar ».

and then I found out I'm leading off the "Nightmare?" section of it.

(Laughter)

(Rires)

And certainly there are things about the climate crisis that qualify.

Il y a des choses sur la crise climatique qui s'y rattachent très certainement.

And I have some bad news,

J'ai quelques mauvaises nouvelles,

but I have a lot more good news.

mais j'ai bien plus de bonnes nouvelles.

I'm going to propose three questions

Je vais suggérer trois questions

and the answer to the first one

et la réponse à la première

necessarily involves a little bad news.

implique nécessairement un peu de mauvaises nouvelles.

But -- hang on, because the answers to the second and third questions

Mais attendez, car les réponses à la deuxième et à la troisième question

really are very positive.

sont vraiment très positives.

So the first question is, "Do we really have to change?"

La première question est donc : « Devons-nous vraiment changer ? »

And of course, the Apollo Mission, among other things

Bien sûr, la mission Apollo, entre autres,

changed the environmental movement,

a changé le mouvement écologiste,

really launched the modern environmental movement.

a vraiment lancé le mouvement écologiste moderne.

18 months after this Earthrise picture was first seen on earth,

18 mois après la découverte de cette photo de lever de Terre,

the first Earth Day was organized.

le premier Jour de la Terre a été organisé.

And we learned a lot about ourselves

Nous avons beaucoup appris sur nous-mêmes,

looking back at our planet from space.

en regardant notre planète depuis l'espace.

And one of the things that we learned

L'une des choses que nous avons apprises

a confirmé ce que les scientifiques disent depuis longtemps.

confirmed what the scientists have long told us.

One of the most essential facts

L'un des faits les plus essentiels

about the climate crisis has to do with the sky.

de la crise climatique a quelque chose à voir avec le ciel.

As this picture illustrates,

Comme cette photo l'illustre,

the sky is not the vast and limitless expanse

le ciel n'est pas cette vaste étendue sans limites

that appears when we look up from the ground.

qui apparaît lorsque nous levons les yeux depuis le sol.

It is a very thin shell of atmosphere

Le ciel est une membrane d'atmosphère très fine

qui entoure la planète.

surrounding the planet.

That right now is the open sewer for our industrial civilization

Il est à l'heure actuelle l'égout à ciel ouvert de notre civilisation industrielle

as it's currently organized.

telle qu'elle est organisée aujourd'hui.

We are spewing 110 million tons

Nous y crachons 110 millions de tonnes de pollution

of heat-trapping global warming pollution into it every 24 hours,

à effet de serre et cause du réchauffement mondial toutes les 24h,

free of charge, go ahead.

gratuitement, allez-y.

And there are many sources of the greenhouse gases,

Les sources de gaz à effet de serre sont nombreuses,

I'm certainly not going to go through them all.

et je ne vais pas toutes les énumérer.

I'm going to focus on the main one,

Je vais me concentrer sur la principale,

but agriculture is involved, diet is involved, population is involved.

mais l'agriculture est impliquée, ainsi que les régimes et la population.

Management of forests, transportation,

La gestion des forêts, le transport,

the oceans, the melting of the permafrost.

les océans, la fonte du permafrost.

But I'm going to focus on the heart of the problem,

Je vais m'intéresser au cœur du problème,

which is the fact that we still rely on dirty, carbon-based fuels

qui est le fait que nous dépendons encore de carburants sales, à base de carbone,

for 85 percent of all the energy that our world burns every year.

pour 85% de toute l'énergie que notre monde consomme chaque année.

And you can see from this image that after World War II,

Vous pouvez voir sur cette image qu'après la Seconde Guerre Mondiale,

the emission rates started really accelerating.

les taux d'émission ont vraiment commencé à accélérer.

And the accumulated amount of man-made, global warming pollution

La quantité accumulée de pollution provoquée par l'homme

that is up in the atmosphere now

qui se trouve dans l'atmosphère

traps as much extra heat energy as would be released

capture autant d'énergie thermique supplémentaire

by 400,000 Hiroshima-class atomic bombs exploding

que celle de 400 000 bombes atomiques de classe Hiroshima

qui exploseraient toutes les 24h, 365 jours par an.

every 24 hours, 365 days a year.

Fact-checked over and over again,

Ce fait a été vérifié encore et encore,

conservative, it's the truth.

conservateurs, c'est la vérité.

Now it's a big planet, but --

Notre planète est grande, mais —

(Explosion sound)

(Bruit d'explosion)

that is a lot of energy,

c'est beaucoup d'énergie,

particularly when you multiply it 400,000 times per day.

surtout lorsque vous la multipliez 400 000 fois par jour.

And all that extra heat energy

Toute cette énergie thermique

is heating up the atmosphere, the whole earth system.

réchauffe l'atmosphère et tout le système terrestre.

Let's look at the atmosphere.

Jetons un œil à l'atmosphère.

This is a depiction

Voici une représentation

of what we used to think of as the normal distribution of temperatures.

de ce que nous pensions être la distribution normale de température.

The white represents normal temperature days;

Le blanc représente les jours à température normale ;

1951-1980 are arbitrarily chosen.

1951-1980 ont été choisis arbitrairement.

Le bleu sont les jours plus froids que la moyenne,

The blue are cooler than average days,

the red are warmer than average days.

le rouge sont les jours plus chauds que la moyenne.

But the entire curve has moved to the right in the 1980s.

La courbe entière s'est déplacée vers la droite dans les années 80.

And you'll see in the lower right-hand corner

Et vous verrez dans le coin en bas, à droite,

the appearance of statistically significant numbers

l'apparition d'un nombre statistiquement important

of extremely hot days.

de jours extrêmement chauds.

In the 90s, the curve shifted further.

Dans les années 90, la courbe a encore bougé.

And in the last 10 years, you see the extremely hot days

Ces dix dernières années, vous voyez que les jours extrêmement chauds

are now more numerous than the cooler than average days.

sont maintenant plus nombreux que les jours plus froids que la moyenne.

In fact, they are 150 times more common on the surface of the earth

Ils sont en fait 150 fois plus courants sur la surface de la Terre

than they were just 30 years ago.

qu'ils ne l'étaient il y a tout juste 30 ans.

So we're having record-breaking temperatures.

Nous avons donc des températures record.

Fourteen of the 15 of the hottest years ever measured with instruments

Quatorze des 15 années les plus chaudes jamais mesurées avec des instruments

have been in this young century.

appartiennent à ce nouveau siècle.

The hottest of all was last year.

La plus chaude de toutes est l'année dernière.

Last month was the 371st month in a row

Le mois dernier était le 371e mois consécutif

warmer than the 20th-century average.

plus chaud que la moyenne du 20e siècle.

And for the first time, not only the warmest January,

Et pour la première fois, le mois de janvier le plus chaud,

but for the first time, it was more than two degrees Fahrenheit warmer

mais un mois plus chaud de 1,1ºC

than the average.

que la moyenne.

These higher temperatures are having an effect on animals,

Ces températures élevées ont un effet sur les animaux,

plants, people, ecosystems.

sur les plantes, les gens, les écosystèmes.

But on a global basis, 93 percent of all the extra heat energy

Mais de manière globale, 93% de cette énergie thermique supplémentaire

is trapped in the oceans.

est emprisonnée dans les océans.

And the scientists can measure the heat buildup

Les scientifiques mesurent l'accumulation de l'énergie bien plus précisément

much more precisely now

at all depths: deep, mid-ocean,

à toutes les profondeurs : océan profond, moyen, les premiers centaines de mètres.

the first few hundred meters.

And this, too, is accelerating.

Et elle aussi, elle accélère.

It goes back more than a century.

Elle remonte à plus d'un siècle.

And more than half of the increase has been in the last 19 years.

Plus de la moitié de son augmentation s'est produite ces 19 dernières années.

This has consequences.

Il y a des conséquences.

The first order of consequence:

Le premier ordre de conséquence :

the ocean-based storms get stronger.

les tempêtes en milieu marin s'intensifient.

Super Typhoon Haiyan went over areas of the Pacific

Le typhon Haiyan a survolé des zones du Pacifique

five and a half degrees Fahrenheit warmer than normal

3°C plus chaudes que la normale,

before it slammed into Tacloban,

avant qu'il ne frappe Tacloban.

as the most destructive storm ever to make landfall.

Ce fut la tempête la plus destructrice à avoir jamais frappé.

Pope Francis, who has made such a difference to this whole issue,

Le pape François, qui a apporté une telle différence face à ce problème,

visited Tacloban right after that.

a visité Tacloban tout juste après le typhon.

Superstorm Sandy went over areas of the Atlantic

L'ouragan Sandy a survolé des zones de l'Atlantique

nine degrees warmer than normal

5°C plus chaudes que la normale,

before slamming into New York and New Jersey.

avant de frapper New York et le New Jersey.

The second order of consequences are affecting all of us right now.

Le deuxième ordre de conséquence nous affecte tous maintenant.

Beaucoup plus de vapeur d'eau des océans les plus chauds s'évapore dans le ciel.

The warmer oceans are evaporating much more water vapor into the skies.

Average humidity worldwide has gone up four percent.

Le taux planétaire moyen d'humidité a augmenté de plus de 4%.

And it creates these atmospheric rivers.

Et elle crée ces rivières atmosphériques.

The Brazilian scientists call them "flying rivers."

Les scientifiques brésiliens les appellent « rivières volantes ».

And they funnel all of that extra water vapor over the land

Toute cette vapeur d'eau supplémentaire se concentre au-dessus du sol

where storm conditions trigger these massive record-breaking downpours.

où des tempêtes entraînent ces énormes déluges.

This is from Montana.

Cette photo a été prise dans le Montana.

Take a look at this storm last August.

Regardez cette tempête en août dernier.

As it moves over Tucson, Arizona.

Elle se déplace au-dessus de Tucson, en Arizona,

elle inonde littéralement la ville.

It literally splashes off the city.

These downpours are really unusual.

Ces déluges sont vraiment inhabituels.

Last July in Houston, Texas,

En juillet dernier, à Houston, au Texas,

it rained for two days, 162 billion gallons.

il a plu pendant deux jours, 613 milliards de litres.

That represents more than two days of the full flow of Niagara Falls

Ce volume représente plus de deux jours du débit entier des chutes du Niagara

in the middle of the city,

au milieu de la ville,

which was, of course, paralyzed.

qui était, bien sûr, paralysée.

These record downpours are creating historic floods and mudslides.

Ces déluges record créent des inondations et des coulées de boue historiques.

This one is from Chile last year.

Cette vidéo a été prise au Chili, l'an dernier.

And you'll see that warehouse going by.

Et vous voyez cet entrepôt qui passe par là.

There are oil tankers cars going by.

Des camions-citernes passent par là.

This is from Spain last September,

C'est en Espagne, en septembre dernier,

you could call this the running of the cars and trucks, I guess.

vous pourriez appeler ça la course des voitures et des camions, je suppose.

Every night on the TV news now is like a nature hike

Tous les soirs, le journal télévisé est comme une randonnée

through the Book of Revelation.

à travers le livre de l'Apocalypse.

(Laughter)

(Rires)

I mean, really.

Je veux dire, vraiment.

The insurance industry has certainly noticed,

Le secteur des assurances l'a certainement remarqué,

the losses have been mounting up.

les pertes se sont accumulées.

They're not under any illusions about what's happening.

Ils ne se font aucune illusion sur ce qu'il se passe.

And the causality requires a moment of discussion.

Et la causalité exige un moment de discussion.

We're used to thinking of linear cause and linear effect --

Nous sommes habitués à penser aux causes et aux effets linéaires :

one cause, one effect.

une cause, un effet.

This is systemic causation.

Ici, c'est une causalité systémique.

As the great Kevin Trenberth says,

Comme le grand Kevin Trenberth l'a dit :

"All storms are different now.

« Les tempêtes sont différentes.

There's so much extra energy in the atmosphere,

Il y a tant d'énergie et de vapeur d'eau supplémentaires dans l'atmosphère.

there's so much extra water vapor.

Every storm is different now."

Chaque tempête est différente désormais. »

So, the same extra heat pulls the soil moisture out of the ground

Cette même chaleur supplémentaire extrait l'humidité du sol

and causes these deeper, longer, more pervasive droughts

et cause ces sécheresses plus répandues, plus intenses et plus longues,

and many of them are underway right now.

et beaucoup se préparent en ce moment.

It dries out the vegetation

Elles assèchent la végétation

and causes more fires in the western part of North America.

et causent plus de feux dans l'Ouest de l'Amérique du Nord.

There's certainly been evidence of that, a lot of them.

Il y a certainement des preuves de ce phénomène, beaucoup de preuves.

More lightning,

Plus d'éclairs, alors que l'énergie thermique s'accumule,

as the heat energy builds up, there's a considerable amount

il y a une quantité considérable d'éclairs supplémentaires.

of additional lightning also.

These climate-related disasters also have geopolitical consequences

Ces désastres provoqués par le climat

ont aussi des conséquences géopolitiques et créent de l'instabilité.

and create instability.

The climate-related historic drought that started in Syria in 2006

La sécheresse historique liée au climat qui a démarré en Syrie en 2006

destroyed 60 percent of the farms in Syria,

a détruit 60% des fermes en Syrie,

killed 80 percent of the livestock,

a tué 80% du bétail,

and drove 1.5 million climate refugees into the cities of Syria,

et a conduit 1,5 million de réfugiés du climat dans les villes de la Syrie,

where they collided with another 1.5 million refugees

où ils se sont heurtés à l'autre 1,5 million de réfugiés

from the Iraq War.

de la guerre d'Irak.

And along with other factors, that opened the gates of Hell

Avec d'autres facteurs, ces désastres ont ouvert les portes de l'enfer

that people are trying to close now.

que les gens essaient désormais de fermer.

The US Defense Department has long warned

Le ministère de la Défense des États-Unis a averti depuis longtemps

of consequences from the climate crisis,

des conséquences de la crise climatique,

including refugees, food and water shortages

y compris les réfugiés, les pénuries d'eau et de nourriture

and pandemic disease.

et les pandémies.

Right now we're seeing microbial diseases from the tropics spread

En ce moment, des maladies microbiennes des tropiques se répandent

to the higher latitudes;

vers les latitudes du nord ;

the transportation revolution has had a lot to do with this.

la révolution des transports est en grande partie responsable.

But the changing conditions change the latitudes and the areas

Mais les conditions changeantes modifient les latitudes et les zones

où ces maladies microbiennes peuvent devenir endémiques

where these microbial diseases can become endemic

and change the range of the vectors, like mosquitoes and ticks that carry them.

et modifient le champ des vecteurs,

comme les moustiques et les tiques qui les véhiculent.

The Zika epidemic now --

L'épidémie Zika maintenant —

we're better positioned in North America

nous sommes mieux situés en Amérique du Nord

because it's still a little too cool and we have a better public health system.

car il fait encore un peu trop froid

et que nous avons un meilleur système de santé public.

But when women in some regions of South and Central America

Mais lorsque l'on conseille à des femmes

de certaines régions d'Amérique du Sud et Centrale

are advised not to get pregnant for two years --

de ne pas tomber enceinte pendant deux ans —

that's something new, that ought to get our attention.

c'est une information nouvelle, qui doit capter notre attention.

The Lancet, one of the two greatest medical journals in the world,

Le Lancet, l'un des deux plus importants journaux médicaux au monde

last summer labeled this a medical emergency now.

a appelé l'été dernier cette épidémie une urgence médicale.

And there are many factors because of it.

Il y a beaucoup de facteurs.

This is also connected to the extinction crisis.

Elle aussi liée à la crise d'extinction.

We're in danger of losing 50 percent of all the living species on earth

Nous sommes en danger de perdre 50% de toutes les espèces vivantes sur Terre

by the end of this century.

d'ici la fin de ce siècle.

And already, land-based plants and animals

Déjà, des plantes et animaux terrestres

are now moving towards the poles

se dirigent vers les pôles

at an average rate of 15 feet per day.

à une vitesse moyenne de 4,5 mètres par jour.

Speaking of the North Pole,

En parlant du Pôle Nord,

last December 29, the same storm that caused historic flooding

le 29 décembre dernier, la même tempête qui a causé une inondation historique

in the American Midwest,

dans le Midwest américain

raised temperatures at the North Pole

a augmenté les températures au pôle Nord

50 degrees Fahrenheit warmer than normal,

de 27,8ºC de plus que la normale,

causing the thawing of the North Pole

causant la fonte du pôle Nord

in the middle of the long, dark, winter, polar night.

au milieu de la longue nuit polaire, hivernale et noire.

And when the land-based ice of the Arctic melts,

Et lorsque la glace terrestre de l'Arctique fond,

it raises sea level.

le niveau de la mer monte.

Paul Nicklen's beautiful photograph from Svalbard illustrates this.

Les photos magnifiques de Paul Nicklen, de Svalbard, illustrent ce problème.

It's more dangerous coming off Greenland

C'est plus dangereux si elle vient du Groenland

and particularly, Antarctica.

et en particulier de l'Antarctique.

The 10 largest risk cities for sea-level rise by population

Les dix plus larges villes à risque face à la montée des eaux

en terme de population se situent surtout en Asie du Sud et du Sud-Est.

are mostly in South and Southeast Asia.

When you measure it by assets at risk, number one is Miami:

Lorsqu'on la mesure par le nombre de biens à risque, la première est Miami :

three and a half trillion dollars at risk.

trois trillions et demi de dollars à risque.

Number three: New York and Newark.

Numéro trois : New York et Newark.

I was in Miami last fall during the supermoon,

J'étais à Miami l'automne dernier pendant la super Lune,

one of the highest high-tide days.

l'une des journées où la marée est la plus haute.

And there were fish from the ocean swimming in some of the streets

Des poissons de l'océan nageaient dans certaines rues

of Miami Beach and Fort Lauderdale

de Miami Beach, Fort Lauderdale et Del Rey.

and Del Rey.

And this happens regularly during the highest-tide tides now.

Ça arrive désormais régulièrement pendant les plus hautes marées.

Not with rain -- they call it "sunny-day flooding."

Pas avec la pluie ; ils l'appellent « l'inondation ensoleillée ».

It comes up through the storm sewers.

Ils remontent les égouts.

And the Mayor of Miami speaks for many when he says

Le maire de Miami parle pour beaucoup lorsqu'il dit

que l'époque où l'on voyait ce problème

it is long past time this can be viewed through a partisan lens.

sous un angle partisan est révolue.

This is a crisis that's getting worse day by day.

C'est une crise qui empire jour après jour.

We have to move beyond partisanship.

Nous devons aller au-delà de l'esprit de parti.

And I want to take a moment to honor these House Republicans --

Je veux prendre un moment pour honorer ces représentants républicains —

(Applause)

(Applaudissements)

who had the courage last fall

qui ont eu le courage l'automne dernier

to step out and take a political risk,

d'intervenir et de prendre un risque politique

by telling the truth about the climate crisis.

en disant la vérité sur la crise climatique.

So the cost of the climate crisis is mounting up,

Le coût de la crise climatique augmente.

there are many of these aspects I haven't even mentioned.

Je n'ai même pas mentionné beaucoup de ces aspects.

It's an enormous burden.

C'est un fardeau énorme.

Je n'en mentionnerai qu'un de plus,

I'll mention just one more,

because the World Economic Forum last month in Davos,

parce que le mois dernier, le Forum Économique Mondial, à Davos,

after their annual survey of 750 economists,

après son enquête annuelle menée par 750 économistes,

said the climate crisis is now the number one risk

a dit que la crise climatique est le risque numéro un

to the global economy.

pour l'économie mondiale.

So you get central bankers

Des banquiers centraux,

like Mark Carney, the head of the UK Central Bank,

comme Mark Carney, directeur de la Banque centrale du Royaume-Uni,

saying the vast majority of the carbon reserves are unburnable.

disent que la vaste majorité des réserves de carbone est non-combustible.

Subprime carbon.

Carbone subprime.

I'm not going to remind you what happened with subprime mortgages,

Je ne vais pas vous rappeler ce qui est arrivé avec les subprimes,

but it's the same thing.

mais c'est la même chose.

If you look at all of the carbon fuels that were burned

Regardez tous les combustibles fossiles qui ont été brûlés

since the beginning of the industrial revolution,

depuis le début de la Révolution Industrielle.

this is the quantity burned in the last 16 years.

C'est la quantité qui a été brûlée ces 16 dernières années.

Here are all the ones that are proven and left on the books,

Voici tous ceux qui ont été prouvés et qui ont été enregistrés ;

28 trillion dollars.

28 trilliards de dollars.

The International Energy Agency says only this amount can be burned.

L'Agence internationale de l'énergie dit que seule cette quantité peut être brûlée.

So the rest, 22 trillion dollars --

Alors le reste, 22 trilliards de dollars —

unburnable.

non-combustible.

Risk to the global economy.

Un risque pour l'économie mondiale.

That's why divestment movement makes practical sense

C'est pourquoi le mouvement de désinvestissement est sensé

and is not just a moral imperative.

et n'est pas qu'un impératif moral.

So the answer to the first question, "Must we change?"

La réponse à la première question : « Doit-on changer ? »,

is yes, we have to change.

est oui, nous devons changer.

Second question, "Can we change?"

La deuxième question : « Peut-on changer ? »

This is the exciting news!

Voici les nouvelles réjouissantes !

The best projections in the world 16 years ago

Les meilleures prévisions au monde il y a 16 ans

disaient que d'ici 2010, le monde serait capable d'installer

were that by 2010, the world would be able to install

30 gigawatts of wind capacity.

30 gigawatts de capacité éolienne.

We beat that mark by 14 and a half times over.

Nous avons battu cet objectif de 14 fois et demi.

We see an exponential curve for wind installations now.

Nous constatons une courbe exponentielle d'installations éoliennes.

We see the cost coming down dramatically.

Le coût diminue dramatiquement.

Some countries -- take Germany, an industrial powerhouse

Certains pays — prenez l'Allemagne, une puissance industrielle

with a climate not that different from Vancouver's, by the way --

avec un climat pas si différent de celui de Vancouver, en passant —

one day last December,

un jour, en décembre dernier,

got 81 percent of all its energy from renewable resources,

a reçu 81% de toute son énergie par les ressources renouvelables,

mainly solar and wind.

en particulier solaire et éolienne.

A lot of countries are getting more than half on an average basis.

Beaucoup de pays reçoivent en moyenne plus de la moitié.

More good news:

Plus de bonnes nouvelles :

energy storage, from batteries particularly,

le stockage de l'énergie, pour les batteries en particulier,

is now beginning to take off

commence à prendre son envol

because the cost has been coming down very dramatically

parce que le coût a dramatiquement diminué

to solve the intermittency problem.

pour résoudre le problème de l'intermittence.

With solar, the news is even more exciting!

Avec le solaire, c'est encore plus formidable !

The best projections 14 years ago were that we would install

Il y a 14 ans, les meilleures prévisions disaient que nous installerions

one gigawatt per year by 2010.

un gigawatt par an d'ici 2010.

When 2010 came around, we beat that mark by 17 times over.

Lorsque nous sommes entrés en 2010, nous avons battu cet objectif de 17 fois.

L'an dernier, nous l'avons battu de 58 fois.

Last year, we beat it by 58 times over.

This year, we're on track to beat it 68 times over.

Cette année, nous sommes sur la bonne voie pour le battre de 68 fois.

We're going to win this.

Nous allons gagner.

We are going to prevail.

Nous allons l'emporter.

The exponential curve on solar is even steeper and more dramatic.

La courbe exponentielle pour le solaire est encore plus raide et dramatique.

When I came to this stage 10 years ago,

Lorsque je suis monté sur cette scène il y a 10 ans, voici où elle était.

this is where it was.

We have seen a revolutionary breakthrough

Nous avons vu une rupture révolutionnaire

in the emergence of these exponential curves.

avec l'émergence de ces courbes exponentielles.

(Applause)

(Applaudissements)

And the cost has come down 10 percent per year

Et le coût diminue de 10% par an

for 30 years.

depuis 30 ans.

And it's continuing to come down.

Et il continue à diminuer.

Now, the business community has certainly noticed this,

Le milieu des affaires l'a certainement remarqué,

because it's crossing the grid parity point.

parce qu'il dépasse le point de la parité réseau.

Cheaper solar penetration rates are beginning to rise.

Le taux de pénétration d'une énergie solaire bon marché commence à croître.

Grid parity is understood as that line, that threshold,

On comprend la parité réseau avec cette ligne, ce seuil,

below which renewable electricity is cheaper than electricity

en-dessous duquel l'électricité renouvelable est moins chère

que l'électricité provenant des combustibles fossiles.

from burning fossil fuels.

That threshold is a little bit like the difference

Ce seuil est un petit peu comme la différence

between 32 degrees Fahrenheit and 33 degrees Fahrenheit,

entre 32ºF et 33 ºF,

or zero and one Celsius.

ou entre 0 et 1ºC.

C'est une différence de plus d'un degré,

It's a difference of more than one degree,

c'est la différence entre la glace et l'eau.

it's the difference between ice and water.

And it's the difference between markets that are frozen up,

Et c'est la différence entre les marchés qui sont gelés,

and liquid flows of capital into new opportunities for investment.

et le flux de capital vers de nouvelles opportunités d'investissement.

This is the biggest new business opportunity

C'est la plus grande nouvelle opportunité commerciale

in the history of the world,

de l'histoire mondiale,

and two-thirds of it is in the private sector.

et 2/3 des investissements se trouvent dans le secteur privé.

We are seeing an explosion of new investment.

Nous constatons une explosion de nouveaux investissements.

Starting in 2010, investments globally in renewable electricity generation

Depuis 2010, les investissements mondiaux

dans l'électricité renouvelable ont surpassé ceux de l'énergie fossile.

surpassed fossils.

The gap has been growing ever since.

Le fossé n'arrête pas de s'accroître depuis.

The projections for the future are even more dramatic,

Les prévisions pour le futur sont encore plus dramatiques,

even though fossil energy is now still subsidized

bien que l'énergie fossile est encore subventionnée

at a rate 40 times larger than renewables.

40 fois plus que les énergies renouvelables.

And by the way, if you add the projections for nuclear on here,

Et à ce propos, si vous ajoutez ici les prévisions sur le nucléaire,

particularly if you assume that the work many are doing

surtout si vous supposez que le travail effectué

to try to break through to safer and more acceptable,

pour découvrir des formes de nucléaire moins dangereuses,

plus acceptables et plus économiques,

more affordable forms of nuclear,

this could change even more dramatically.

ça pourrait changer encore plus dramatiquement.

So is there any precedent for such a rapid adoption

Y a-t-il un quelconque précédent à une telle adoption rapide

of a new technology?

d'une nouvelle technologie ?

Well, there are many, but let's look at cell phones.

Il y en a beaucoup, mais regardons les téléphones.

In 1980, AT&T, then Ma Bell,

En 1980, AT&T, puis Ma Bell,

commissioned McKinsey to do a global market survey

ont commandé à McKinsey une étude de marché mondiale

of those clunky new mobile phones that appeared then.

de ces nouveaux téléphones mobiles encombrants apparus à l'époque.

"How many can we sell by the year 2000?" they asked.

« Combien peut-on en vendre d'ici l'an 2000 ? », ont-ils demandé.

McKinsey came back and said, "900,000."

McKinsey est revenu et a répondu : « 900 000 ».

And sure enough, when the year 2000 arrived,

Effectivement, lorsque l'an 2000 arriva,

they did sell 900,000 -- in the first three days.

ils en vendirent bien 900 000 — les trois premiers jours.

And for the balance of the year, they sold 120 times more.

Et pour le reste de l'année, ils en vendu 120 fois plus.

Il y a maintenant plus de connexions cellulaires

And now there are more cell connections than there are people in the world.

qu'il n'y a de personnes dans le monde.

So, why were they not only wrong, but way wrong?

Pourquoi avaient-ils non seulement tort, mais vraiment tort ?

I've asked that question myself, "Why?"

Je me suis moi-même posé cette question : « Pourquoi ? »

(Laughter)

(Rires)

And I think the answer is in three parts.

Je crois que la réponse est en trois parties.

First, the cost came down much faster than anybody expected,

D'abord, la coût a diminué bien plus rapidement et de façon inattendue,

even as the quality went up.

même lorsque la qualité augmentait.

And low-income countries, places that did not have a landline grid --

Les pays à faibles revenus et les endroits sans réseau fixe

they leap-frogged to the new technology.

ont fait un grand bond vers la nouvelle technologie.

The big expansion has been in the developing counties.

Cette grande expansion se passe dans les pays en développement.

So what about the electricity grids in the developing world?

Qu'en est-il des réseaux électriques dans les pays en développement ?

Well, not so hot.

Eh bien, c'est pas terrible.

And in many areas, they don't exist.

Dans beaucoup d'endroits, ils n'existent pas.

There are more people without any electricity at all in India

Il y a plus de personnes sans électricité du tout en Inde

than the entire population of the United States of America.

que la population entière des États-Unis d'Amérique.

So now we're getting this:

Maintenant, on nous donne ça :

solar panels on grass huts

des panneaux solaires sur des cases,

and new business models that make it affordable.

et de nouveaux modèles commerciaux pour les rendre accessibles.

Muhammad Yunus financed this one in Bangladesh with micro-credit.

Muhammad Yunus a financé celui-ci au Bangladesh avec un micro-crédit.

This is a village market.

Voici un marché de village.

Bangladesh is now the fastest-deploying country in the world:

Bangladesh est le pays au déploiement le plus rapide au monde :

two systems per minute on average, night and day.

en moyenne deux systèmes par minute, nuit et jour.

And we have all we need:

Nous avons le nécessaire :

enough energy from the Sun comes to the earth

assez d'énergie solaire parvient sur Terre chaque heure

every hour to supply the full world's energy needs for an entire year.

pour fournir les besoins en énergie du monde entier pendant un an.

It's actually a little bit less than an hour.

C'est d'ailleurs un peu moins qu'une heure.

So the answer to the second question, "Can we change?"

La réponse à la deuxième question : « Peut-on changer ? »,

is clearly "Yes."

est clairement oui.

And it's an ever-firmer "yes."

Et c'est un « oui » définitivement ferme.

Last question, "Will we change?"

La dernière question : « Allons-nous changer ? »

Paris a été un progrès.

Paris really was a breakthrough,

Certaines clauses sont contraignantes

some of the provisions are binding

and the regular reviews will matter a lot.

et les bilans habituels vont être importants.

But nations aren't waiting, they're going ahead.

Mais les nations n'attendent pas, elles y vont.

China has already announced that starting next year,

La Chine a déjà annoncé qu'au début de l'année prochaine,

they're adopting a nationwide cap and trade system.

elle adoptera un système de plafonnement national.

They will likely link up with the European Union.

Il y a de fortes chances qu'elle se lie à l'Union Européenne.

The United States has already been changing.

Les États-Unis ont déjà changé.

All of these coal plants were proposed

Toutes ces centrales au charbon ont été proposées

in the next 10 years and canceled.

ces dix dernières années et annulées.

All of these existing coal plants were retired.

Toutes ces centrales au charbon ont cessé leur activité.

All of these coal plants have had their retirement announced.

Toutes ces centrales ont annoncé leur cessation d'activité.

All of them -- canceled.

Toutes — annulées.

We are moving forward.

Nous avançons.

Last year -- if you look at all of the investment

L'an dernier — si vous regardez tous les investissements

in new electricity generation in the United States,

pour la nouvelle production électrique aux États-Unis,

almost three-quarters was from renewable energy,

presque 3/4 venaient d'énergies renouvelables,

mostly wind and solar.

principalement éolienne et solaire.

We are solving this crisis.

Nous sommes en train de résoudre la crise.

The only question is: how long will it take to get there?

La seule question est : combien de temps va-t-il nous falloir pour y arriver ?

So, it matters that a lot of people are organizing

Il est important que beaucoup de gens s'organisent

to insist on this change.

pour insister sur ce changement.

Almost 400,000 people marched in New York City

Près de 400 000 personnes ont défilé à New York

before the UN special session on this.

avant la session extraordinaire des Nations-Unies sur le sujet.

Many thousands, tens of thousands,

Des milliers, des dizaines de milliers,

marched in cities around the world.

ont défilé dans les villes autour du monde.

And so, I am extremely optimistic.

Je suis donc extrêmement optimiste.

As I said before, we are going to win this.

Comme je l'ai déjà dit, nous allons gagner.

I'll finish with this story.

Je vais finir avec cette histoire.

When I was 13 years old,

Lorsque j'avais 13 ans,

I heard that proposal by President Kennedy

j'ai entendu ce projet du Président Kennedy

to land a person on the Moon and bring him back safely

pour envoyer une personne sur la Lune et la ramener saine et sauve d'ici 10 ans.

in 10 years.

And I heard adults of that day and time say,

J'ai entendu les adultes de l'époque dire :

"That's reckless, expensive, may well fail."

« C'est irresponsable et cher, ça pourrait bien échouer. »

But eight years and two months later,

Mais huit ans et deux mois plus tard,

in the moment that Neil Armstrong set foot on the Moon,

à l'instant où Neil Armstrong a posé un pied sur le Lune,

there was great cheer that went up in NASA's mission control in Houston.

on a entendu une vague d'acclamations

dans la salle de contrôle de la NASA à Houston.

Here's a little-known fact about that:

Voici une anecdote peu connue à ce sujet :

the average age of the systems engineers,

l'âge moyen des ingénieurs système,

the controllers in the room that day, was 26,

les contrôleurs dans la salle ce jour-là, était de 26 ans,

which means, among other things,

ce qui veut dire, entre autres,

their age, when they heard that challenge, was 18.

que leur âge, lorsque le défi a été lancé, était de 18 ans.

We now have a moral challenge

Nous avons maintenant un défi moral

that is in the tradition of others that we have faced.

qui est dans la tradition des autres défis que nous avons relevés.

One of the greatest poets of the last century in the US,

L'un des plus grands poètes américains du siècle dernier,

Wallace Stevens,

Wallace Stevens,

wrote a line that has stayed with me:

a écrit une phrase qui m'est restée :

"After the final 'no,' there comes a 'yes,'

« Après le dernier 'non' vient un 'oui,

and on that 'yes', the future world depends."

et c'est de ce 'oui' dont le monde de demain dépend. »

When the abolitionists started their movement,

À la naissance du mouvement abolitionniste,

they met with no after no after no.

il a rencontré des non les uns après les autres.

And then came a yes.

Puis est venu un oui.

The Women's Suffrage and Women's Rights Movement

Le mouvement des suffragettes et du droit des femmes

met endless no's, until finally, there was a yes.

a rencontré des non sans fin, jusqu'à ce qu'enfin, il y eut un oui.

The Civil Rights Movement, the movement against apartheid,

Le mouvement des droits civils, contre l'apartheid,

and more recently, the movement for gay and lesbian rights

et plus récemment, le mouvement pour les droits des gays et lesbiennes,

here in the United States and elsewhere.

ici aux États-Unis et ailleurs.

After the final "no" comes a "yes."

Après le « non » final vient un « oui ».

When any great moral challenge is ultimately resolved

Lorsque tout défi moral important est enfin réduit

into a binary choice between what is right and what is wrong,

à un choix binaire entre ce qui est juste et ce qui est mauvais,

the outcome is fore-ordained because of who we are as human beings.

le résultat peut être prédit en raison de notre nature en tant qu'êtres humains.

Ninety-nine percent of us, that is where we are now

Pour 99% d'entre nous, c'est ici que nous nous trouvons maintenant,

and it is why we're going to win this.

et c'est pourquoi nous allons gagner.

We have everything we need.

Nous avons tout ce dont nous avons besoin.

Some still doubt that we have the will to act,

Certains doutent encore que nous possédons la volonté d'agir,

but I say the will to act is itself a renewable resource.

mais à mon avis, la volonté d'agir est en soi une ressource renouvelable.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Merci.

Merci.

Merci beaucoup.

Chris Anderson: You've got this incredible combination of skills.

Chris Anderson : Vous avez une combinaison incroyable de talents.

You've got this scientist mind that can understand

Vous avez cet esprit scientifique qui peut comprendre

the full range of issues,

l'éventail complet des problèmes,

and the ability to turn it into the most vivid language.

et la capacité à le transformer en un langage des plus éclatants.

No one else can do that, that's why you led this thing.

Vous avez dirigé cette session parce que personne ne peut faire ça.

It was amazing to see it 10 years ago, it was amazing to see it now.

C'était incroyable de le voir il y a 10 ans,

c'est incroyable maintenant.

Al Gore: Well, you're nice to say that, Chris.

Al Gore : C'est gentil à vous, Chris, mais honnêtement,

But honestly, I have a lot of really good friends

j'ai beaucoup de très bons amis

in the scientific community who are incredibly patient

dans la communauté scientifique qui sont incroyablement patients,

and who will sit there and explain this stuff to me

et qui passent du temps avec moi à m'expliquer ces choses

over and over and over again

encore et encore,

until I can get it into simple enough language

jusqu'à ce que j'ai ces explications dans un langage assez simple,

that I can understand it.

que je peux comprendre.

And that's the key to trying to communicate.

C'est la clé pour essayer de communiquer.

CA: So, your talk. First part: terrifying,

CA : Votre discours. La première partie : terrifiante.

second part: incredibly hopeful.

La seconde partie : pleine d'espoir.

How do we know that all those graphs, all that progress, is enough

Comment savons-nous que tous ces graphiques, tout ce progrès,

sont assez pour résoudre ce que vous avez montré au départ ?

to solve what you showed in the first part?

AG: I think that the crossing --

AG : Je crois que la traversée —

you know, I've only been in the business world for 15 years.

ça ne fait que 15 ans que je suis dans le monde des affaires.

But one of the things I've learned is that apparently it matters

L'une des choses que j'ai apprises est qu'apparemment, c'est important

if a new product or service is more expensive

si un nouveau produit ou service est plus cher

than the incumbent, or cheaper than.

que celui déjà sur le marché, ou moins cher.

Turns out, it makes a difference if it's cheaper than.

Il s'avère que si c'est moins cher, ça fait une différence.

(Laughter)

(Rires)

And when it crosses that line,

Et lorsque cette limite est dépassée,

then a lot of things really change.

beaucoup de choses changent vraiment.

We are regularly surprised by these developments.

Nous sommes régulièrement surpris par ces développements.

The late Rudi Dornbusch, the great economist said,

Feu Rudi Dornbusch, le grand économiste, a dit :

« Les choses prennent plus de temps que vous ne le pensez,

"Things take longer to happen then you think they will,

and then they happen much faster than you thought they could."

et elles arrivent plus vite que vous ne l'auriez pensé possible. »

I really think that's where we are.

Je crois vraiment que nous en sommes là.

Some people are using the phrase "The Solar Singularity" now,

Certaines personnes utilisent la phrase « la singularité solaire »,

meaning when it gets below the grid parity,

ce qui signifie que lorsque l'on passe en-dessous de la parité réseau,

unsubsidized in most places,

non-subventionnée dans la plupart des endroits,

then it's the default choice.

alors c'est le choix par défaut.

Now, in one of the presentations yesterday, the jitney thing,

Dans l'une des présentations d'hier, celle sur le jitney,

there is an effort to use regulations to slow this down.

on a vu un effort dans l'utilisation des régulations pour le ralentir.

And I just don't think it's going to work.

Et je ne crois pas que ça va marcher.

There's a woman in Atlanta, Debbie Dooley,

Il y a une femme à Atlanta, Debbie Dooley,

qui est la présidente du Tea Party d'Atlanta.

who's the Chairman of the Atlanta Tea Party.

They enlisted her in this effort to put a tax

Ils l'ont recrutée pour taxer

on solar panels and regulations.

les panneaux solaires et les réguler.

And she had just put solar panels on her roof

Elle venait d'installer des panneaux solaires chez elle

and she didn't understand the request.

et ne comprenait pas la requête.

(Laughter)

Alors elle a formé une alliance avec le Sierra Club.

And so she went and formed an alliance with the Sierra Club

and they formed a new organization called the Green Tea Party.

Ils ont créé une nouvelle organisation appelée le Green Tea Party.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

And they defeated the proposal.

Ils ont vaincu la proposition.

So, finally, the answer to your question is,

En fin de compte, voici la réponse à votre question.

this sounds a little corny and maybe it's a cliché,

Ça sonne un peu niais et c'est peut-être un cliché,

but 10 years ago -- and Christiana referred to this --

mais il y a 10 ans — et Christiana y a fait référence —

there are people in this audience who played an incredibly significant role

des personnes dans ce public ont joué un rôle incroyablement important

in generating those exponential curves.

dans la génération de ces courbes exponentielles.

And it didn't work out economically for some of them,

Ça n'a pas marché économiquement pour certains,

but it kick-started this global revolution.

mais ça a lancé cette révolution globale.

And what people in this audience do now

Et ce que les personnes dans le public font maintenant...

with the knowledge that we are going to win this.

-- nous allons gagner.

Mais le plus important, c'est la vitesse à laquelle nous allons gagner.

But it matters a lot how fast we win it.

CA: Al Gore, that was incredibly powerful.

CA : Al Gore, c'était incroyablement puissant.

If this turns out to be the year,

Si cette année s'avère être l'année où cet esprit de parti change,

that the partisan thing changes,

as you said, it's no longer a partisan issue,

comme vous l'avez dit, ce n'est plus un problème d'affiliation,

but you bring along people from the other side together,

mais vous rassemblez des gens des deux côtés,

backed by science, backed by these kinds of investment opportunities,

supporté par la science, par ces opportunités d'investissement,

backed by reason that you win the day --

supporté par la raison, que vous allez l'emporter —

boy, that's really exciting.

ça alors, c'est réellement passionnant.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

AG: Thank you so much for bringing me back to TED.

AG : Merci beaucoup de me faire revenir à TED.

Thank you!

(Applaudissements)

(Applause)