The case for optimism on climate change | Al Gore

Übersetzung: Nele Jeschke Lektorat: Beatrice Hermanns

I was excited to be a part of the "Dream" theme,

Ich freute mich sehr, beim Thema "Träume" mitmachen zu dürfen,

bis ich herausfand, dass ich den "Albtraum?"-Teil eröffne.

and then I found out I'm leading off the "Nightmare?" section of it.

(Laughter)

(Lachen)

And certainly there are things about the climate crisis that qualify.

Mit Sicherheit gibt es Dinge über die Klimakrise, auf die das zutrifft.

And I have some bad news,

Ich habe einige schlechte Nachrichten,

but I have a lot more good news.

aber deutlich mehr gute.

I'm going to propose three questions

Ich werde drei Fragen stellen

and the answer to the first one

und die Antwort auf die erste

beinhaltet zwangsläufig einige schlechte Nachrichten.

necessarily involves a little bad news.

But -- hang on, because the answers to the second and third questions

Aber -- die Antworten auf die zweite und dritte Frage

really are very positive.

sind wirklich sehr positiv.

Die erste Frage ist: "Müssen wir wirklich etwas ändern?"

So the first question is, "Do we really have to change?"

Natürlich hat die Apollo-Mission

And of course, the Apollo Mission, among other things

auch die Umweltbewegung verändert,

changed the environmental movement,

really launched the modern environmental movement.

ja, die moderne Umweltbewegung geradezu geschaffen.

18 months after this Earthrise picture was first seen on earth,

18 Monate, nachdem das Bild vom Erdaufgang veröffentlich wurde,

the first Earth Day was organized.

wurde der erste "Earth Day" organisiert.

And we learned a lot about ourselves

Wir lernten viel über uns selbst,

looking back at our planet from space.

als wir aus dem All auf unseren Planeten schauten.

And one of the things that we learned

Eines dieser Dinge bestätigte,

was Wissenschaftler schon lange gesagt hatten.

confirmed what the scientists have long told us.

One of the most essential facts

Eine der wichtigsten Tatsachen über die Klimakrise

about the climate crisis has to do with the sky.

hängt mit dem Himmel zusammen.

As this picture illustrates,

Dieses Bild zeigt,

the sky is not the vast and limitless expanse

dass der Himmel keine riesige und grenzenlose Weite besitzt,

that appears when we look up from the ground.

wie es von unten scheint.

It is a very thin shell of atmosphere

Er ist eine sehr dünne atmosphärische Hülle,

die den Planeten umgibt.

surrounding the planet.

That right now is the open sewer for our industrial civilization

Und sie ist die Mülldeponie für unsere industrielle Zivilisation,

as it's currently organized.

so wie sie derzeit funktioniert.

We are spewing 110 million tons

Wir schleudern alle 24 Stunden 110 Millionen Tonnen

of heat-trapping global warming pollution into it every 24 hours,

hitzeabsorbierenden und treibhausaktiven Schmutz in sie hinein,

kostenlos, immer weiter.

free of charge, go ahead.

And there are many sources of the greenhouse gases,

Es gibt viele Quellen von Treibhausgasen.

Ich werde sicherlich nicht auf alle eingehen,

I'm certainly not going to go through them all.

I'm going to focus on the main one,

sondern nur auf die wichtigste.

but agriculture is involved, diet is involved, population is involved.

Landwirtschaft, Ernährung und Bevölkerung gehören alle dazu,

Management of forests, transportation,

Waldwirtschaft, Verkehr,

the oceans, the melting of the permafrost.

die Ozeane, das Schmelzen des Permafrosts.

But I'm going to focus on the heart of the problem,

Aber der Kern des Problems liegt in der Tatsache,

which is the fact that we still rely on dirty, carbon-based fuels

dass wir für 85 % der Energie, die unsere Welt jährlich verbraucht,

for 85 percent of all the energy that our world burns every year.

immer noch auf schmutzige fossile Brennstoffe angewiesen sind.

And you can see from this image that after World War II,

Aus diesem Bild sehen Sie, dass sich die Emissionsraten

the emission rates started really accelerating.

nach dem Zweiten Weltkrieg stark beschleunigt haben.

And the accumulated amount of man-made, global warming pollution

Die Summe der menschengemachten Klimaverschmutzung,

that is up in the atmosphere now

die nun in der Atmosphäre ist,

traps as much extra heat energy as would be released

fängt soviel zusätzliche Wärme auf,

wie die Explosion von 400 000 Atombomben

by 400,000 Hiroshima-class atomic bombs exploding

der Hiroshima-Kategorie erzeugen würde.

every 24 hours, 365 days a year.

Und das alle 24 Stunden, 365 Tage pro Jahr.

Fact-checked over and over again,

Immer wieder auf Richtigkeit geprüft

conservative, it's the truth.

und vorsichtig berechnet -- es ist wahr.

Now it's a big planet, but --

Es ist zwar ein großer Planet, aber --

(Explosionsgeräusch)

(Explosion sound)

das ist sehr viel Energie,

that is a lot of energy,

particularly when you multiply it 400,000 times per day.

vor allem, wenn man es mit 400 000 pro Tag multipliziert.

And all that extra heat energy

Diese zusätzliche Wärmeenergie

is heating up the atmosphere, the whole earth system.

heizt die Atmosphäre, das ganze Erdsystem auf.

Let's look at the atmosphere.

Betrachten wir die Atmosphäre.

This is a depiction

Das ist eine Darstellung von dem,

of what we used to think of as the normal distribution of temperatures.

was wir früher unter einer normalen Temperaturverteilung verstanden.

The white represents normal temperature days;

Weiß steht für normale Temperaturtage;

1951-1980 are arbitrarily chosen.

1951-1980 ist willkürlich ausgewählt.

The blue are cooler than average days,

Blau ist kälter als durchschnittliche Tage,

the red are warmer than average days.

Rot ist wärmer als durchschnittliche Tage.

But the entire curve has moved to the right in the 1980s.

Aber die gesamte Kurve hat sich in den 1980ern nach rechts bewegt.

And you'll see in the lower right-hand corner

Unten rechts sieht man,

the appearance of statistically significant numbers

dass eine statistisch signifikante Anzahl extrem heißer Tage auftaucht.

of extremely hot days.

In the 90s, the curve shifted further.

In den 1990ern verschob sich die Kurve weiter.

And in the last 10 years, you see the extremely hot days

In den letzten 10 Jahren sind die extrem heißen Tage

are now more numerous than the cooler than average days.

nun viel häufiger als die überdurchschnittlich kalten Tage.

In fact, they are 150 times more common on the surface of the earth

Tatsächlich kommen sie 150-mal häufiger auf der Erdoberfläche vor

than they were just 30 years ago.

als noch vor 30 Jahren.

So we're having record-breaking temperatures.

Wir haben Rekordtemperaturen.

Fourteen of the 15 of the hottest years ever measured with instruments

14 der 15 heißesten Jahre, die je gemessen wurden,

lagen in diesem jungen Jahrhundert.

have been in this young century.

The hottest of all was last year.

Das heißeste von allen war letztes Jahr.

Last month was the 371st month in a row

Der letzte Monat war der 371ste in Folge,

der wärmer war als der Durchschnitt des 20. Jahrhunderts.

warmer than the 20th-century average.

And for the first time, not only the warmest January,

Zum ersten Mal war es nicht nur der wärmste Januar,

but for the first time, it was more than two degrees Fahrenheit warmer

sondern zum ersten Mal war es mehr als 2 Grad Fahrenheit wärmer

than the average.

als im Durchschnitt.

These higher temperatures are having an effect on animals,

Diese höheren Temperaturen

beeinflussen Tiere, Pflanzen, Menschen und Ökosysteme.

plants, people, ecosystems.

But on a global basis, 93 percent of all the extra heat energy

Aber weltweit werden 93 % der zusätzlichen Wärmeenergie

is trapped in the oceans.

in den Ozeanen gespeichert.

Wissenschaftler können die Erhitzung

And the scientists can measure the heat buildup

much more precisely now

in allen Tiefen nun viel genauer messen:

at all depths: deep, mid-ocean,

tief unten, in der Mitte oder in den ersten hundert Metern.

the first few hundred meters.

And this, too, is accelerating.

Auch das beschleunigt sich.

It goes back more than a century.

Seit mehr als einem Jahrhundert.

And more than half of the increase has been in the last 19 years.

Mehr als die Hälfte der Zunahme erfolgte während der letzten 19 Jahre.

This has consequences.

Das hat Folgen.

The first order of consequence:

Die erste Folge:

Stürme über dem Meer werden stärker.

the ocean-based storms get stronger.

Super Typhoon Haiyan went over areas of the Pacific

Die Gebiete im Pazifik, über die der Super-Taifun Haiyan zog,

five and a half degrees Fahrenheit warmer than normal

waren um 5,5 Grad Fahrenheit wärmer als üblich.

before it slammed into Tacloban,

Als er auf Tacloban niederstürzte,

as the most destructive storm ever to make landfall.

war er der verheerendste Sturm, der je auf Land getroffen war.

Pope Francis, who has made such a difference to this whole issue,

Papst Franziskus, der dem Thema viel Aufmerksamkeit schenkte,

visited Tacloban right after that.

besuchte Tacloban direkt danach.

Superstorm Sandy went over areas of the Atlantic

Der Supersturm Sandy wütete über Teilen des Atlantiks,

nine degrees warmer than normal

die um neun Grad wärmer als üblich waren,

before slamming into New York and New Jersey.

bevor er in New York und New Jersey eintraf.

The second order of consequences are affecting all of us right now.

Die zweite Folge betrifft uns jetzt alle zusammen.

The warmer oceans are evaporating much more water vapor into the skies.

Über den wärmeren Ozeanen verdunstet viel mehr Wasser.

Average humidity worldwide has gone up four percent.

Die durchschnittliche weltweite Luftfeuchtigkeit stieg um vier Prozent

And it creates these atmospheric rivers.

und verursacht atmosphärische Flüsse.

The Brazilian scientists call them "flying rivers."

Brasilianische Wissenschaftler nennen sie "Fliegende Flüsse".

And they funnel all of that extra water vapor over the land

Sie leiten all den zusätzlichen Wasserdampf über das Land,

where storm conditions trigger these massive record-breaking downpours.

wo Stürme starke und rekordverdächtige Regengüsse auslösen.

This is from Montana.

Das ist aus Montana.

Take a look at this storm last August.

Sehen Sie sich diesen Sturm vom letzten August über Tucson, Arizona an.

As it moves over Tucson, Arizona.

Er ergießt sich buchstäblich in die Stadt.

It literally splashes off the city.

These downpours are really unusual.

Diese Regengüsse sind sehr ungewöhnlich.

Im letzten Juli regnete es in Houston, Texas,

Last July in Houston, Texas,

it rained for two days, 162 billion gallons.

zwei Tage lang über 600 Milliarden Liter.

That represents more than two days of the full flow of Niagara Falls

Das entspricht dem Durchfluss der Niagarafälle

an mehr als zwei Tagen

in the middle of the city,

mitten in die Stadt,

which was, of course, paralyzed.

die natürlich lahmgelegt war.

These record downpours are creating historic floods and mudslides.

Diese Rekordwolkenbrüche verursachen

Jahrhunderthochwasser und Schlammlawinen.

This one is from Chile last year.

Das hier war letztes Jahr in Chile.

Man sieht eine Halle vorbeischwimmen.

And you'll see that warehouse going by.

There are oil tankers cars going by.

Öltankwagen schwimmen vorbei.

This is from Spain last September,

Dies hier ist Spanien im vergangenen September.

you could call this the running of the cars and trucks, I guess.

Man könnte es vermutlich als Auto- und LKW-Rennen bezeichnen.

Every night on the TV news now is like a nature hike

Die Abendnachrichten klingen regelmäßig

wie eine Wanderung durch das Buch der Offenbarung.

through the Book of Revelation.

(Laughter)

(Gelächter)

I mean, really.

Das meine ich im Ernst.

Die Versicherungswirtschaft hat das sicher bemerkt,

The insurance industry has certainly noticed,

the losses have been mounting up.

die Verluste sind gestiegen.

They're not under any illusions about what's happening.

Sie geben sich keinen Illusionen darüber hin, was passiert.

And the causality requires a moment of discussion.

Die Ursächlichkeit erfordert einen Moment der Reflexion.

We're used to thinking of linear cause and linear effect --

Wir sind es gewohnt, linear zu denken --

one cause, one effect.

eine Ursache, eine Auswirkung.

This is systemic causation.

Das ist systemische Kausalität.

Wie der große Kevin Trenberth sagte:

As the great Kevin Trenberth says,

"All storms are different now.

"Alle Stürme sind jetzt anders.

There's so much extra energy in the atmosphere,

In der Atmosphäre sind sehr viel mehr Energie

und Wasserdampf vorhanden.

there's so much extra water vapor.

Every storm is different now."

Jeder Sturm ist jetzt anders."

So, the same extra heat pulls the soil moisture out of the ground

Die zusätzliche Hitze entzieht dem Boden Feuchtigkeit

und verursacht stärkere, längere und umfassendere Dürren.

and causes these deeper, longer, more pervasive droughts

and many of them are underway right now.

Viele davon sind gerade jetzt im Gang.

It dries out the vegetation

Sie trocknet die Vegetation aus

and causes more fires in the western part of North America.

und verursacht mehr Brände im Westen Nordamerikas.

There's certainly been evidence of that, a lot of them.

Dafür gibt es viele zuverlässige Belege.

More lightning,

Mehr Blitze.

as the heat energy builds up, there's a considerable amount

Wenn sich die Hitze aufbaut,

gibt es eine erhebliche Menge zusätzlicher Blitze.

of additional lightning also.

These climate-related disasters also have geopolitical consequences

Diese klimabedingten Katastrophen haben auch geopolitische Folgen

and create instability.

und verursachen Instabilität.

The climate-related historic drought that started in Syria in 2006

Die klimabedingte historische Dürre, die 2006 in Syrien begann,

destroyed 60 percent of the farms in Syria,

zerstörte 60 % der Landwirtschaft Syriens,

killed 80 percent of the livestock,

vernichtete 80 % des Viehbestandes

und trieb 1,5 Millionen Klimaflüchtlinge in syrische Städte,

and drove 1.5 million climate refugees into the cities of Syria,

where they collided with another 1.5 million refugees

wo sie mit weiteren 1,5 Millionen Flüchtlingen

from the Iraq War.

aus dem Irakkrieg zusammentrafen.

And along with other factors, that opened the gates of Hell

Zusammen mit anderen Faktoren öffnete das die Pforten zur Hölle,

that people are trying to close now.

die man nun zu schließen versucht.

The US Defense Department has long warned

Das US-Verteidigungsministerium hatte schon lange

of consequences from the climate crisis,

vor den Folgen der Klimakrise gewarnt,

including refugees, food and water shortages

einschließlich Flüchtlingen, Nahrungs- und Wasserknappheit

and pandemic disease.

sowie Seuchen.

Right now we're seeing microbial diseases from the tropics spread

Inzwischen verbreiten sich mikrobiell verursachte Tropenkrankheiten

to the higher latitudes;

in höheren Breitengraden;

the transportation revolution has had a lot to do with this.

die Veränderungen im Verkehr haben maßgeblich dazu beigetragen.

But the changing conditions change the latitudes and the areas

Veränderte Bedingungen ändern aber die geografischen Gebiete,

in denen sich mikrobielle Krankheiten verbreiten können

where these microbial diseases can become endemic

and change the range of the vectors, like mosquitoes and ticks that carry them.

und erweitern die Zahl der Überträger wie Moskitos und Zecken.

The Zika epidemic now --

Die aktuelle Zika-Epidemie --

wir sind in Nordamerika besser dran,

we're better positioned in North America

weil es immer noch etwas zu kalt ist und wir das bessere Gesundheitssystem haben.

because it's still a little too cool and we have a better public health system.

But when women in some regions of South and Central America

Aber wenn Frauen in manchen Gebieten in Süd- und Zentralamerika

empfohlen wird, zwei Jahre lang nicht schwanger zu werden --

are advised not to get pregnant for two years --

that's something new, that ought to get our attention.

ist das etwas Neues, das unsere Aufmerksamkeit verdient.

The Lancet, one of the two greatest medical journals in the world,

Der "Lancet", eines der beiden größten Medizinfachblätter der Welt,

last summer labeled this a medical emergency now.

bezeichnete das im Sommer als medizinischen Notfall.

And there are many factors because of it.

Die Auswirkungen sind zahlreich.

Es hat auch mit dem Artensterben zu tun.

This is also connected to the extinction crisis.

We're in danger of losing 50 percent of all the living species on earth

Wir laufen Gefahr, bis zum Ende dieses Jahrhunderts

50 % aller Lebewesen zu verlieren.

by the end of this century.

And already, land-based plants and animals

Bereits jetzt bewegen sich Landpflanzen und -tiere

are now moving towards the poles

in Richtung der Pole,

at an average rate of 15 feet per day.

durchschnittlich um 4,5 Meter pro Tag.

Speaking of the North Pole,

Apropos Nordpol:

last December 29, the same storm that caused historic flooding

Am 29. Dezember trieb derselbe Sturm,

der die Überschwemmungen im mittleren Westen Amerikas verursachte,

in the American Midwest,

raised temperatures at the North Pole

auch die Temperaturen am Nordpol nach oben,

50 degrees Fahrenheit warmer than normal,

um 50 Grad Fahrenheit höher als normal,

causing the thawing of the North Pole

und verursachte damit mitten in der langen, dunklen Winterpolarnacht

in the middle of the long, dark, winter, polar night.

das Auftauen des Nordpols.

And when the land-based ice of the Arctic melts,

Wenn das Landeis der Arktis schmilzt,

it raises sea level.

steigt der Meeresspiegel.

Paul Nicklen's beautiful photograph from Svalbard illustrates this.

Paul Nicklens schönes Bild von Spitzbergen veranschaulicht das.

It's more dangerous coming off Greenland

Noch gefährlicher ist Eis aus Grönland

and particularly, Antarctica.

und besonders der Antarktis.

The 10 largest risk cities for sea-level rise by population

Die 10 bevölkerungsreichsten Städte,

die durch den Anstieg des Meeresspiegels bedroht sind,

are mostly in South and Southeast Asia.

befinden sich vor allem in Süd- und Südostasien.

When you measure it by assets at risk, number one is Miami:

Wenn man das Risiko auf Vermögen bezieht, ist Miami die Nummer eins:

dreieinhalb Billionen Dollar Risiko.

three and a half trillion dollars at risk.

Number three: New York and Newark.

Nummer drei: New York und Newark.

I was in Miami last fall during the supermoon,

Ich war im Herbst während des "Supermonds" in Miami,

one of the highest high-tide days.

an einem der stärksten gezeitenbedingten Fluttage.

And there were fish from the ocean swimming in some of the streets

Meeresfische schwammen in einigen Straßen

von Miami Beach, Fort Lauderdale und Del Rey.

of Miami Beach and Fort Lauderdale

and Del Rey.

And this happens regularly during the highest-tide tides now.

Das passiert inzwischen an den stärksten Fluttagen regelmäßig.

Not with rain -- they call it "sunny-day flooding."

Nicht bei Regen -- sie sagen "Schönwetter-Hochwasser" dazu.

It comes up through the storm sewers.

Es kommt durch die Kanalisation.

And the Mayor of Miami speaks for many when he says

Der Bürgermeister von Miami spricht für viele, wenn er sagt,

dass man das schon lange nicht mehr parteiisch betrachten kann.

it is long past time this can be viewed through a partisan lens.

This is a crisis that's getting worse day by day.

Das ist eine Krise, die täglich schlimmer wird.

We have to move beyond partisanship.

Wir müssen von der Parteilichkeit wegkommen.

And I want to take a moment to honor these House Republicans --

Ich will den Moment nutzen, um die Republikaner zu würdigen --

(Applaus)

(Applause)

die im Herbst den Mut hatten,

who had the courage last fall

to step out and take a political risk,

vorzutreten und ein politisches Risiko einzugehen,

by telling the truth about the climate crisis.

indem sie die Wahrheit über die Klimakrise erzählten.

So the cost of the climate crisis is mounting up,

Die Kosten des Klimawandels steigen,

there are many of these aspects I haven't even mentioned.

es gibt viele Aspekte, die ich nicht einmal erwähnt habe.

Es ist eine gewaltige Last.

It's an enormous burden.

Ich will nur noch einen benennen,

I'll mention just one more,

because the World Economic Forum last month in Davos,

denn im Rahmen des Weltwirtschaftsforums letzten Monat in Davos

after their annual survey of 750 economists,

sagten 750 Volkswirtschaftler bei ihrer jährlichen Umfrage,

said the climate crisis is now the number one risk

dass die Klimakrise inzwischen

das größte Risiko für die Weltwirtschaft ist.

to the global economy.

So you get central bankers

Man hört Notenbanker wie Mark Carney, Präsident der Bank of England, sagen,

like Mark Carney, the head of the UK Central Bank,

saying the vast majority of the carbon reserves are unburnable.

dass die große Masse der Kohlereserven unbrennbar ist.

Subprime carbon.

Zweitklassige Kohle.

I'm not going to remind you what happened with subprime mortgages,

Ich muss Sie wohl nicht an die zweitklassigen Hypotheken erinnern,

but it's the same thing.

aber es ist dasselbe.

Von der Gesamtmenge der Kohlen-Brennstoffe,

If you look at all of the carbon fuels that were burned

since the beginning of the industrial revolution,

die seit Beginn der Industriellen Revolution verbrannt wurden,

this is the quantity burned in the last 16 years.

ist das die Menge, die in den letzten 16 Jahren verbrannt wurde.

Hier sind alle, die vorhanden und ausgewiesen sind,

Here are all the ones that are proven and left on the books,

28 trillion dollars.

28 Billionen Dollar.

Die Internationale Energieagentur sagt,

The International Energy Agency says only this amount can be burned.

dass nur diese Menge verbrannt werden kann.

So the rest, 22 trillion dollars --

Der Rest, 22 Billionen Dollar --

unburnable.

ist unbrennbar.

Risk to the global economy.

Risiko für die Weltwirtschaft.

That's why divestment movement makes practical sense

Darum ist Vermögensumschichtung praktisch sinnvoll

and is not just a moral imperative.

und nicht nur moralisch zwingend.

So the answer to the first question, "Must we change?"

Die Antwort auf die erste Frage, "Müssen wir etwas ändern?" lautet:

is yes, we have to change.

Ja, wir müssen etwas ändern.

Second question, "Can we change?"

Zweite Frage: "Können wir etwas ändern?"

This is the exciting news!

Das ist die große Neuigkeit!

The best projections in the world 16 years ago

Die besten Prognosen vor 16 Jahren sagten voraus,

dass die Welt bis 2010

were that by 2010, the world would be able to install

30 GW Windkapazitäten installieren könne.

30 gigawatts of wind capacity.

We beat that mark by 14 and a half times over.

Wir übertreffen diesen Wert um das 14,5-Fache.

We see an exponential curve for wind installations now.

Es gibt eine Exponentialkurve für Windkraftinstallationen.

Wir sehen, wie die Kosten drastisch sinken.

We see the cost coming down dramatically.

Some countries -- take Germany, an industrial powerhouse

Einige Länder -- z. B. Deutschland, eine Wirtschaftsmacht mit einem Klima,

with a climate not that different from Vancouver's, by the way --

das sich übrigens nicht sehr von dem Vancouvers unterscheidet --

one day last December,

erzeugte an einem Tag im Dezember

81 % seines Stroms aus erneuerbaren Energien,

got 81 percent of all its energy from renewable resources,

mainly solar and wind.

hauptsächlich Solar und Wind.

Viele Länder erzeugen im Durchschnitt mehr als die Hälfte.

A lot of countries are getting more than half on an average basis.

More good news:

Mehr gute Nachrichten:

energy storage, from batteries particularly,

Energiespeicherung, besonders aus Batterien,

is now beginning to take off

kommt jetzt in Gang,

because the cost has been coming down very dramatically

weil die Kosten stark gesunken sind,

um das Schwankungsproblem zu lösen.

to solve the intermittency problem.

With solar, the news is even more exciting!

Hinsichtlich Solarenergie gibt es noch bessere Neuigkeiten!

The best projections 14 years ago were that we would install

Die besten Prognosen vor 14 Jahren besagten,

one gigawatt per year by 2010.

dass wir bis 2010 ein GW pro Jahr installieren würden.

When 2010 came around, we beat that mark by 17 times over.

2010 lagen wir 17-mal darüber.

Letztes Jahr übertrafen wir den Wert um das 58-Fache.

Last year, we beat it by 58 times over.

This year, we're on track to beat it 68 times over.

Dieses Jahr sind wir dabei, ihn um das 68-Fache zu übertreffen.

We're going to win this.

Wir werden siegen.

Wir werden Erfolg haben.

We are going to prevail.

The exponential curve on solar is even steeper and more dramatic.

Die Exponentialkurve der Solarenergie ist sogar noch steiler und dramatischer.

When I came to this stage 10 years ago,

Als ich vor 10 Jahren auf diese Bühne kam,

this is where it was.

waren wir hier.

We have seen a revolutionary breakthrough

Mit dem Entstehen dieser Exponentialkurven

in the emergence of these exponential curves.

haben wir einen revolutionären Durchbruch erlebt.

(Applause)

(Applaus)

And the cost has come down 10 percent per year

Die Kosten sind seit 30 Jahren um 10 % pro Jahr gesunken.

for 30 years.

And it's continuing to come down.

Sie sinken weiter.

Die Geschäftswelt hat das sicher bemerkt,

Now, the business community has certainly noticed this,

because it's crossing the grid parity point.

weil Netzparität erreicht ist.

Cheaper solar penetration rates are beginning to rise.

Die Durchdringungsrate von günstiger Solarenergie wächst.

Grid parity is understood as that line, that threshold,

Netzparität ist die Grenze, der Schwellenwert,

below which renewable electricity is cheaper than electricity

unter dem erneuerbare Energie billiger ist

als Elektrizität aus fossilen Energien.

from burning fossil fuels.

That threshold is a little bit like the difference

Dieser Schwellenwert ist ein bisschen

between 32 degrees Fahrenheit and 33 degrees Fahrenheit,

wie der Unterschied zwischen 32 und 33 Grad Fahrenheit,

or zero and one Celsius.

Oder null und ein Grad Celsius.

Der Unterschied liegt bei mehr als einem Grad,

It's a difference of more than one degree,

it's the difference between ice and water.

es ist der Unterschied zwischen Eis und Wasser.

And it's the difference between markets that are frozen up,

Es geht um den Unterschied zwischen eingefrorenen Märkten

and liquid flows of capital into new opportunities for investment.

und flüssigen Kapitalströmen in neue Investitionsgelegenheiten.

This is the biggest new business opportunity

Es ist die größte neue Geschäftsmöglichkeit

in the history of the world,

in der Geschichte der Welt,

and two-thirds of it is in the private sector.

und zwei Drittel davon liegen im privaten Sektor.

We are seeing an explosion of new investment.

Wir erleben eine Explosion an neuen Investitionen.

Seit 2010 haben die weltweiten Investitionen in erneuerbare Energien

Starting in 2010, investments globally in renewable electricity generation

diejenigen in fossile Energie überholt.

surpassed fossils.

The gap has been growing ever since.

Der Abstand wurde seitdem immer größer.

The projections for the future are even more dramatic,

Die Prognosen für die Zukunft sind noch drastischer,

even though fossil energy is now still subsidized

obwohl fossile Energie immer noch über 40-mal höher subventioniert wird

at a rate 40 times larger than renewables.

als die eneuerbaren Energien.

And by the way, if you add the projections for nuclear on here,

Übrigens: Wenn man die Prognosen für die Kernenergie hinzunimmt,

particularly if you assume that the work many are doing

vor allem, da derzeit viel an Methoden

to try to break through to safer and more acceptable,

für sicherere, akzeptablere

und bezahlbarere Formen von Kernkraft gearbeitet wird,

more affordable forms of nuclear,

this could change even more dramatically.

kann dies noch drastischer ausfallen.

So is there any precedent for such a rapid adoption

Gibt es einen Präzedenzfall

für eine solch schnelle Übernahme einer neuen Technologie?

of a new technology?

Well, there are many, but let's look at cell phones.

Es gibt viele, zum Beispiel die Mobiltelefone.

1980 beauftragte AT&T, damals Ma Bell,

In 1980, AT&T, then Ma Bell,

commissioned McKinsey to do a global market survey

McKinsey zu einer weltweiten Marktumfrage

of those clunky new mobile phones that appeared then.

zu den klobigen Mobiltelefonen, die damals erschienen.

"How many can we sell by the year 2000?" they asked.

"Wie viele können wir bis zum Jahr 2000 verkaufen?" fragten sie.

McKinsey came back and said, "900,000."

McKinsey antwortete: "900 000."

And sure enough, when the year 2000 arrived,

Und tatsächlich, im Jahr 2000

they did sell 900,000 -- in the first three days.

verkauften sie 900 000 -- in den ersten 3 Tagen.

Bis zum Jahresabschluss verkauften sie 120-mal mehr.

And for the balance of the year, they sold 120 times more.

Heute gibt es mehr Mobilfunkanschlüsse als Menschen auf der Welt.

And now there are more cell connections than there are people in the world.

So, why were they not only wrong, but way wrong?

Warum also lagen sie nicht nur falsch, sondern ganz falsch?

I've asked that question myself, "Why?"

Ich habe mich das auch gefragt: "Warum?"

(Laughter)

(Gelächter)

And I think the answer is in three parts.

Ich glaube, dafür gibt es drei Gründe.

Erstens sanken die Kosten viel schneller als erwartet,

First, the cost came down much faster than anybody expected,

even as the quality went up.

selbst als die Qualität anstieg.

Einkommensschwache Länder, Orte, die kein Festnetz hatten --

And low-income countries, places that did not have a landline grid --

they leap-frogged to the new technology.

stiegen direkt auf die neue Technologie um.

The big expansion has been in the developing counties.

Den größten Sprung gab es in den Entwicklungsländern.

So what about the electricity grids in the developing world?

Was passierte mit den Stromnetzen in den Entwicklungsländern?

Well, not so hot.

Nun, nichts besonders Gutes.

And in many areas, they don't exist.

In vielen Gebieten gibt es gar keine.

There are more people without any electricity at all in India

In Indien gibt es mehr Leute ohne Strom

than the entire population of the United States of America.

als die gesamte Einwohnerzahl der USA.

So now we're getting this:

Jetzt passiert Folgendes:

solar panels on grass huts

Solarpanele auf Grashütten

and new business models that make it affordable.

und neue Geschäftsmodelle, die das erschwinglich machen.

Muhammad Yunus financed this one in Bangladesh with micro-credit.

Muhammad Yunus finanzierte das in Bangladesch mit Mikrokrediten.

Das ist ein Dorfmarkt.

This is a village market.

Bangladesh is now the fastest-deploying country in the world:

In Bangladesch breitet sich die Technologie am schnellsten aus:

two systems per minute on average, night and day.

im Schnitt zwei Systeme pro Minute, Tag und Nacht.

And we have all we need:

Wir haben alles, was wir brauchen:

enough energy from the Sun comes to the earth

Von der Sonne kommt genug Energie auf die Erde;

every hour to supply the full world's energy needs for an entire year.

jede Stunde kommt genug davon, um die ganze Welt ein Jahr zu versorgen.

Genaugenommen in etwas weniger als einer Stunde.

It's actually a little bit less than an hour.

So the answer to the second question, "Can we change?"

Die Antwort auf die zweite Frage: "Können wir es ändern?"

is clearly "Yes."

ist ein klares "Ja",

And it's an ever-firmer "yes."

ein immer deutlicheres "Ja".

Last question, "Will we change?"

Letze Frage: "Werden wir es ändern?"

Paris war wirklich ein Durchbruch,

Paris really was a breakthrough,

einige der Maßnahmen sind bindend

some of the provisions are binding

and the regular reviews will matter a lot.

und die regelmäßigen Überprüfungen sind entscheidend.

But nations aren't waiting, they're going ahead.

Aber die Länder warten nicht ab, sie gehen voraus.

China has already announced that starting next year,

China hat bereits ein landesweites System

they're adopting a nationwide cap and trade system.

für Emissionshandel vorgestellt, das nächstes Jahr in Kraft tritt.

They will likely link up with the European Union.

Sie werden es vermutlich mit der EU verknüpfen.

The United States has already been changing.

Auch in den USA vollzieht sich ein Wandel.

All of these coal plants were proposed

Alle Pläne für neue Kohlekraftwerke in den nächsten 10 Jahren

in the next 10 years and canceled.

wurden gestrichen.

All of these existing coal plants were retired.

Diese existierenden Kohlekraftwerke wurden stillgelegt.

All of these coal plants have had their retirement announced.

Und für die hier wurde die Stilllegung angekündigt.

All of them -- canceled.

Alle -- geschlossen.

We are moving forward.

Wir machen Fortschritte.

Last year -- if you look at all of the investment

Im letzten Jahr flossen beinahe drei Viertel der Investitionen

in new electricity generation in the United States,

in neue Stromerzeugung in den USA

almost three-quarters was from renewable energy,

in erneuerbare Energien,

mostly wind and solar.

hauptsächlich in Wind- und Solarenergie.

We are solving this crisis.

Wir sind dabei, diese Krise zu bewältigen.

The only question is: how long will it take to get there?

Die einzige Frage ist: Wie lange brauchen wir dazu?

So, it matters that a lot of people are organizing

Deshalb ist es wichtig, dass sich viele Menschen beteiligen

to insist on this change.

und auf den Wandel bestehen.

Almost 400,000 people marched in New York City

In New York marschierten etwa 400 000 Menschen

before the UN special session on this.

vor der UN-Sonderversammlung zu dem Thema auf.

Viele Tausende, Zehntausende

Many thousands, tens of thousands,

versammelten sich weltweit in den Städten.

marched in cities around the world.

And so, I am extremely optimistic.

Deshalb bin ich extrem optimistisch.

Wie ich bereits sagte, wir werden siegen.

As I said before, we are going to win this.

I'll finish with this story.

Ich schließe mit folgender Anekdote ab:

When I was 13 years old,

Als ich 13 Jahre alt war,

I heard that proposal by President Kennedy

hörte ich von dem Vorschlag Präsident Kennedys,

jemanden innerhalb von 10 Jahren auf den Mond zu schicken

to land a person on the Moon and bring him back safely

in 10 years.

und sicher zurückzubringen.

Ich hörte Erwachsene damals sagen:

And I heard adults of that day and time say,

"Das ist unverantwortlich, teuer und wird wohl scheitern."

"That's reckless, expensive, may well fail."

But eight years and two months later,

Aber 8 Jahre und 2 Monate später,

in the moment that Neil Armstrong set foot on the Moon,

als Neil Armstrong seinen Fuß auf den Mond setzte,

war der Jubel im NASA-Kontrollzentrum in Houston groß.

there was great cheer that went up in NASA's mission control in Houston.

Here's a little-known fact about that:

Eine kaum bekannte Tatsache dabei:

the average age of the systems engineers,

Das Durschnittsalter der Systemingenieure,

the controllers in the room that day, was 26,

der Fachleute in dem Raum damals, betrug 26 Jahre,

which means, among other things,

was auch bedeutet,

their age, when they heard that challenge, was 18.

dass sie 18 Jahre alt waren, als sie von der Idee hörten.

We now have a moral challenge

Wir stehen nun vor einer moralischen Herausforderung,

that is in the tradition of others that we have faced.

wie bereits andere vor uns.

One of the greatest poets of the last century in the US,

Einer der größten Dichter der USA des letzten Jahrhunderts,

Wallace Stevens,

Wallace Stevens,

schrieb einen Satz, der mir in Erinnerug blieb:

wrote a line that has stayed with me:

"After the final 'no,' there comes a 'yes,'

"Nach dem letzten 'Nein' kommt ein 'Ja'

and on that 'yes', the future world depends."

und von diesem 'Ja' hängt die Zukunft der Welt ab."

When the abolitionists started their movement,

Als die Bewegung gegen Sklaverei entstand,

they met with no after no after no.

stieß sie auf ein 'Nein' nach dem anderen.

And then came a yes.

Und dann kam ein 'Ja'.

The Women's Suffrage and Women's Rights Movement

Das Frauenwahlrecht und die Bewegung für Frauenrechte

met endless no's, until finally, there was a yes.

trafen auf eine zahllose 'Neins', bis das 'Ja' kam.

The Civil Rights Movement, the movement against apartheid,

Die Bürgerrechtsbewegung, die Bewegung gegen die Apartheid

and more recently, the movement for gay and lesbian rights

und ganz aktuell die Bewegung für die Rechte von Schwulen und Lesben

here in the United States and elsewhere.

hier in den USA und andernorts.

After the final "no" comes a "yes."

Nach dem letzten 'Nein' kommt das 'Ja'.

When any great moral challenge is ultimately resolved

Wenn am Ende jede große moralische Herausforderung

into a binary choice between what is right and what is wrong,

in eine Wahl zwischen Richtig und Ralsch aufgelöst wird,

the outcome is fore-ordained because of who we are as human beings.

dann ist das Ergebnis dank der Natur des Menschen vorbestimmt,

Ninety-nine percent of us, that is where we are now

99 % von uns -- hier stehen wir jetzt

and it is why we're going to win this.

und deshalb werden wir siegen.

Wir haben alles, was wir brauchen.

We have everything we need.

Manche zweifeln noch an unserem Willen zu handeln,

Some still doubt that we have the will to act,

but I say the will to act is itself a renewable resource.

aber ich sage, der Wille zu handeln ist selbst eine erneuerbare Ressouce.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: You've got this incredible combination of skills.

Chris Anderson: Sie besitzen eine unglaubliche Palette an Fähigkeiten,

You've got this scientist mind that can understand

einen wisschenschaftlichen Geist,

the full range of issues,

der sämtliche Problemfelder versteht,

and the ability to turn it into the most vivid language.

und die Fähigkeit, sie sehr lebendig zu erklären.

No one else can do that, that's why you led this thing.

Niemand sonst kann das, deshalb führen Sie die Sache an.

It was amazing to see it 10 years ago, it was amazing to see it now.

Vor 10 Jahren war es unglaublich zu sehen und das ist es auch jetzt.

Al Gore: Well, you're nice to say that, Chris.

Al Gore: Das ist nett von Ihnen, Chris.

Aber um ehrlich zu sein,

But honestly, I have a lot of really good friends

ich habe ich viele gute Freunde in der Fachwelt,

in the scientific community who are incredibly patient

die unglaublich geduldig sind,

and who will sit there and explain this stuff to me

mit mir zusammensitzen und mir alles erklären,

over and over and over again

immer wieder,

bis ich es so vereinfacht habe,

until I can get it into simple enough language

that I can understand it.

dass ich es verstehen kann.

And that's the key to trying to communicate.

Das ist der Schlüssel für den Versuch der Kommunikation.

CA: So, your talk. First part: terrifying,

CA: Der erste Teil Ihres Vortrags war erschreckend,

second part: incredibly hopeful.

der zweite Teil sehr ermutigend.

How do we know that all those graphs, all that progress, is enough

Wie wissen wir, ob all diese Kurven, all dieser Fortschritt ausreichen,

um die Probleme aus Ihrem ersten Teil zu lösen?

to solve what you showed in the first part?

AG: I think that the crossing --

AG: Ich denke, dass der Übergang --

you know, I've only been in the business world for 15 years.

wissen Sie, ich bin erst seit 15 Jahren in der Geschäftswelt tätig.

But one of the things I've learned is that apparently it matters

Ich habe dabei unter anderem eines gelernt:

if a new product or service is more expensive

Es ist offenbar wichtig, ob ein neues Produkt oder Service

than the incumbent, or cheaper than.

teurer oder günstiger ist als das bisherige.

Turns out, it makes a difference if it's cheaper than.

Es zeigt sich, dass es günstiger sein muss.

(Laughter)

(Gelächter)

And when it crosses that line,

Wenn es die Grenze überschreitet,

then a lot of things really change.

dann ist der Wendepunkt erreicht.

We are regularly surprised by these developments.

Wir werden regelmäßig von den Entwicklugen überrascht.

The late Rudi Dornbusch, the great economist said,

Der große Wirtschaftswissenschaftler Rudi Dornbusch sagte:

"Things take longer to happen then you think they will,

"Die Umsetzung braucht länger, als man denkt,

and then they happen much faster than you thought they could."

und dann geschieht sie viel schneller, als man es für möglich gehalten hätte."

I really think that's where we are.

Ich denke, da sind wir jetzt.

Some people are using the phrase "The Solar Singularity" now,

Manche Menschen sprechen jetzt von "Solar Singularity".

meaning when it gets below the grid parity,

Das heißt, dass wenn Solarenergie unter die Netzparität sinkt,

unsubsidized in most places,

meist ohne Subventionen,

then it's the default choice.

dann wird sie zur Standardwahl.

Now, in one of the presentations yesterday, the jitney thing,

Laut einer der Präsentationen gestern über Sammeltaxis

there is an effort to use regulations to slow this down.

wird aktiv versucht, das durch Gesetzgebung auszubremsen,

And I just don't think it's going to work.

aber ich glaube nicht, dass das funktionieren wird.

There's a woman in Atlanta, Debbie Dooley,

Es gibt da eine Frau in Atlanta, Debbie Dooley,

die Vorsitzende der Atlanta Tea Party.

who's the Chairman of the Atlanta Tea Party.

Sie wurde angeworben, um eine Steuer auf Solaranlagen einzuheben

They enlisted her in this effort to put a tax

on solar panels and regulations.

und Vorschriften zu erlassen.

And she had just put solar panels on her roof

Sie hatte selber gerade erst Solaranlagen installiert

and she didn't understand the request.

und konnte die Bitte nicht nachvollziehen.

(Laughter)

(Gelächter)

And so she went and formed an alliance with the Sierra Club

Deshalb gründete sie eine Allianz mit dem "Sierra Club",

and they formed a new organization called the Green Tea Party.

aus der die neue Organisation "Green Tea Party" hervorging.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

And they defeated the proposal.

Sie wehrten den Vorschlag ab.

So, finally, the answer to your question is,

Schlussendlich lautet die Antwort auf Ihre Frage --

this sounds a little corny and maybe it's a cliché,

das klingt ein wenig kitschig und wie ein Klischee,

but 10 years ago -- and Christiana referred to this --

aber vor 10 Jahren -- und Christiana hat das angesprochen --

there are people in this audience who played an incredibly significant role

waren Leute im Publikum, die einen großen Anteil

in generating those exponential curves.

an der Entstehung dieser Exponentialkurven hatten.

Für manche lohnte es sich wirtschaftlich nicht,

And it didn't work out economically for some of them,

but it kick-started this global revolution.

aber es hat eine weltweite Revolution losgetreten.

And what people in this audience do now

Und was tun die Menschen in diesem Publikum jetzt,

with the knowledge that we are going to win this.

mit dem Wissen? Wir werden gewinnen.

But it matters a lot how fast we win it.

Vieles hängt jedoch davon ab, wie schnell wir gewinnen.

CA: Al Gore, that was incredibly powerful.

CA: Al Gore, das war sehr beeindruckend.

If this turns out to be the year,

Sollte dies das Jahr werden,

that the partisan thing changes,

in dem sich die Parteilichkeit ändert,

as you said, it's no longer a partisan issue,

denn, wie Sie sagen, sollte es nicht länger ein parteiliches Thema sein,

but you bring along people from the other side together,

aber Sie bringen Menschen aus verschiedenen Lagern zusammen,

backed by science, backed by these kinds of investment opportunities,

gestützt von der Wissenschaft, von Investitionsmöglichkeiten,

von dem Motiv, dass Sie den Kampf gewinnen.

backed by reason that you win the day --

boy, that's really exciting.

Mann, das ist aufregend.

Thank you so much.

Vielen Dank.

AG: Thank you so much for bringing me back to TED.

AG: Vielen Dank für die erneute Einladung zu TED.

Thank you!

Danke!

(Applause)

(Applaus)