The case for optimism on climate change | Al Gore

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

I was excited to be a part of the "Dream" theme,

Estaba muy emocionado de formar parte de la conferencia "Sueños",

and then I found out I'm leading off the "Nightmare?" section of it.

y luego me enteré de que lideró la sección "pesadilla" de la misma.

(Laughter)

(Risas)

And certainly there are things about the climate crisis that qualify.

Y cierto que hay cosas sobre la crisis climática que reúnen los requisitos.

And I have some bad news,

Y tengo malas noticias,

but I have a lot more good news.

pero también muchas más buenas noticias.

I'm going to propose three questions

Voy a proponer tres preguntas

and the answer to the first one

y la respuesta a la primera

necessarily involves a little bad news.

necesariamente implica malas noticias.

But -- hang on, because the answers to the second and third questions

Pero, paciencia, porque las respuestas a las segunda y tercera pregunta

really are very positive.

realmente son muy positivas.

So the first question is, "Do we really have to change?"

Así que la primera pregunta es: "¿De verdad tenemos que cambiar?"

And of course, the Apollo Mission, among other things

Y, por supuesto, la Misión Apolo, entre otras cosas

changed the environmental movement,

cambió el movimiento ambiental,

really launched the modern environmental movement.

realmente lanzó el movimiento ambiental moderno

18 months after this Earthrise picture was first seen on earth,

18 meses tras esta foto de la salida de la Tierra por primera vez,

the first Earth Day was organized.

se organizó el primer Día de la Tierra.

And we learned a lot about ourselves

Y hemos aprendido mucho sobre nosotros mismos

looking back at our planet from space.

mirando desde el espacio nuestro planeta.

Y una de las cosas aprendidas es la confirmación

And one of the things that we learned

confirmed what the scientists have long told us.

de lo que hace tiempo los científicos ya nos habían dicho.

One of the most essential facts

Uno de los hechos más esenciales

about the climate crisis has to do with the sky.

de la crisis climática tiene que ver con el cielo.

As this picture illustrates,

Como ilustra esta imagen,

the sky is not the vast and limitless expanse

el cielo no es la gran extensión ilimitada

that appears when we look up from the ground.

que aparece al mirar hacia arriba desde el suelo.

It is a very thin shell of atmosphere

Es una cáscara muy fina de atmósfera

surrounding the planet.

que rodea al planeta.

That right now is the open sewer for our industrial civilization

Que en este momento es la cloaca abierta para nuestra civilización industrial

as it's currently organized.

tal y como está organizada actualmente.

We are spewing 110 million tons

Estamos vomitando 110 millones de toneladas

de contaminación de calentamiento global que atrapan el calor cada 24 horas,

of heat-trapping global warming pollution into it every 24 hours,

free of charge, go ahead.

de forma gratuita sin interrupción.

And there are many sources of the greenhouse gases,

Y hay muchas fuentes de los gases de efecto invernadero.

I'm certainly not going to go through them all.

No repasaré todas ellas,

I'm going to focus on the main one,

me centraré en la principal;

but agriculture is involved, diet is involved, population is involved.

pero también la agricultura está implicada, la dieta, la población.

Management of forests, transportation,

La gestión de los bosques, el transporte,

the oceans, the melting of the permafrost.

los océanos, el derretimiento del permahielo.

But I'm going to focus on the heart of the problem,

Pero me centraré en el corazón del problema,

which is the fact that we still rely on dirty, carbon-based fuels

que sigue siendo la dependencia de combustibles sucios, basados ​​en carbono

for 85 percent of all the energy that our world burns every year.

para el 85 % de toda la energía que nuestro mundo quema cada año.

And you can see from this image that after World War II,

Y se puede ver en esta imagen que tras la Segunda Guerra Mundial,

the emission rates started really accelerating.

las tasas de emisión comenzaron a acelerarse mucho.

And the accumulated amount of man-made, global warming pollution

Y la cantidad de contaminación de calentamiento global

that is up in the atmosphere now

generada por el humano, está ahora en la atmósfera,

traps as much extra heat energy as would be released

atrapa tanta energía adicional como el calor que sería liberado

by 400,000 Hiroshima-class atomic bombs exploding

por 400 000 bombas atómicas de Hiroshima

every 24 hours, 365 days a year.

cada 24 horas, los 365 días del año.

Fact-checked over and over again,

Es un hecho comprobado una y otra vez,

conservative, it's the truth.

conservadores, es la verdad.

Now it's a big planet, but --

Ahora es un planeta grande, pero...

(Explosion sound)

(Sonido de explosión)

that is a lot of energy,

es una gran cantidad de energía,

particularly when you multiply it 400,000 times per day.

sobre todo si se multiplica 400 000 veces por día.

And all that extra heat energy

Y toda esa energía de calor adicional

is heating up the atmosphere, the whole earth system.

está calentando la atmósfera, todo el sistema terrestre.

Let's look at the atmosphere.

Veamos la atmósfera.

This is a depiction

Esta es una representación

of what we used to think of as the normal distribution of temperatures.

de lo que solíamos pensar como distribución normal de temperaturas.

The white represents normal temperature days;

El blanco representa los días normales de temperatura;

1951-1980 are arbitrarily chosen.

los años 1951-1980 están elegidos arbitrariamente.

El azul representa el promedio de días más fríos,

The blue are cooler than average days,

the red are warmer than average days.

el rojo el promedio de los más calurosos.

But the entire curve has moved to the right in the 1980s.

Pero toda la curva se ha movido hacia la derecha en la década de 1980.

And you'll see in the lower right-hand corner

Y en la esquina inferior derecha

the appearance of statistically significant numbers

aparecen números estadísticamente significativos

of extremely hot days.

de días de calor extremo.

In the 90s, the curve shifted further.

En los años 90, la curva se movió más.

And in the last 10 years, you see the extremely hot days

Y en los últimos 10 años, se ve que los días de calor

are now more numerous than the cooler than average days.

son ahora más numerosos que los días fríos de promedio.

In fact, they are 150 times more common on the surface of the earth

De hecho, son 150 veces más comunes en la superficie del planeta

than they were just 30 years ago.

que hace tan solo 30 años.

So we're having record-breaking temperatures.

Así que vamos a tener temperaturas récord.

Fourteen of the 15 of the hottest years ever measured with instruments

14 de los 15 años más calurosos registrados

se han recogido en este joven siglo.

have been in this young century.

The hottest of all was last year.

El más caliente de todos fue el año pasado.

Last month was the 371st month in a row

El mes pasado fue el mes 371 sin interrupción

warmer than the 20th-century average.

más cálido que el promedio del siglo XX.

And for the first time, not only the warmest January,

Y por primera vez, no solo el enero más caluroso

but for the first time, it was more than two degrees Fahrenheit warmer

sino por primera vez, fue más de 2 ºF más caliente que la media.

than the average.

These higher temperatures are having an effect on animals,

Estas temperaturas más altas están teniendo un efecto sobre los animales,

plants, people, ecosystems.

las plantas, las personas y los ecosistemas.

But on a global basis, 93 percent of all the extra heat energy

Sin embargo, a nivel mundial, el 93 % de la energía de calor adicional

is trapped in the oceans.

está atrapado en los océanos.

Y los científicos pueden medir la acumulación de calor

And the scientists can measure the heat buildup

much more precisely now

ahora con mucha más precisión

at all depths: deep, mid-ocean,

en todas las profundidades: en el océano profundo, en el medio

the first few hundred meters.

y en los primeros cientos de metros.

And this, too, is accelerating.

Y esto, también, se está acelerando.

It goes back more than a century.

Se remonta a más de un siglo.

And more than half of the increase has been in the last 19 years.

Y más de la mitad del incremento ha sucedido en los últimos 19 años.

This has consequences.

Esto tiene consecuencias.

The first order of consequence:

El primer orden de importancia:

the ocean-based storms get stronger.

las tormentas ​​en los océanos son más fuertes.

Super Typhoon Haiyan went over areas of the Pacific

El supertifón Haiyan se acercó a áreas del Pacífico

five and a half degrees Fahrenheit warmer than normal

con 5,5 ºF más que lo normal

before it slammed into Tacloban,

antes de golpear Tacloban,

as the most destructive storm ever to make landfall.

como la tormenta más destructiva de la historia.

Pope Francis, who has made such a difference to this whole issue,

El papa Francisco ha marcado una gran diferencia en todo este asunto,

visited Tacloban right after that.

visitado Tacloban en seguida después de eso.

Superstorm Sandy went over areas of the Atlantic

El huracán Sandy se acercó a zonas del Atlántico

nine degrees warmer than normal

con 9º F más de lo normal

before slamming into New York and New Jersey.

antes de chocar contra Nueva York y Nueva Jersey.

The second order of consequences are affecting all of us right now.

El segundo orden de consecuencias nos afecta a todos en este momento.

The warmer oceans are evaporating much more water vapor into the skies.

Las temperaturas de los océanos liberan mucho más vapor de agua al cielo.

Average humidity worldwide has gone up four percent.

La humedad promedia en todo el mundo se ha incrementado en un 4 %.

And it creates these atmospheric rivers.

Y crea estos ríos atmosféricos.

The Brazilian scientists call them "flying rivers."

Los científicos brasileños los llaman "ríos voladores".

And they funnel all of that extra water vapor over the land

Y canalizan todo el vapor de agua adicional sobre la tierra donde

where storm conditions trigger these massive record-breaking downpours.

las condiciones tormentosas desencadenan aguaceros monumentales sin precedentes.

This is from Montana.

Esto es Montana.

Take a look at this storm last August.

Veamos esta tormenta del agosto pasado.

As it moves over Tucson, Arizona.

Conforme se mueve sobre Tucson, Arizona.

It literally splashes off the city.

literalmente descarga sobre la ciudad.

These downpours are really unusual.

Estos aguaceros son realmente inusuales.

Last July in Houston, Texas,

En julio pasado en Houston, Texas,

it rained for two days, 162 billion gallons.

llovió durante dos días 613 000 millones de litros.

That represents more than two days of the full flow of Niagara Falls

Esto representa más de 2 días del caudal total de las cataratas del Niágara

in the middle of the city,

sobre el centro de la ciudad,

which was, of course, paralyzed.

que, por supuesto, se paralizó.

These record downpours are creating historic floods and mudslides.

Estas lluvias de récords históricos crean inundaciones y deslizamientos de tierra.

This one is from Chile last year.

Esta es de Chile el año pasado.

And you'll see that warehouse going by.

Y vean el almacén que pasa.

There are oil tankers cars going by.

También depósitos de combustibles de los autos.

This is from Spain last September,

Esto es de España en septiembre pasado.

you could call this the running of the cars and trucks, I guess.

Uno podría pensar en automóviles y camiones, circulando, supongo.

Every night on the TV news now is like a nature hike

Todas las noches en las noticias ahora es como un paseo por la naturaleza

through the Book of Revelation.

a través del Libro de la Revelación.

(Laughter)

(Risas)

I mean, really.

De verdad, realmente.

The insurance industry has certainly noticed,

Las aseguradoras sin duda han notado,

the losses have been mounting up.

que las pérdidas han ido en aumento.

They're not under any illusions about what's happening.

No son ilusiones de lo que está pasando.

And the causality requires a moment of discussion.

Y la causalidad requiere un momento de discusión.

We're used to thinking of linear cause and linear effect --

Estamos acostumbrados a pensar en causa y efecto de forma lineal.

one cause, one effect.

Una causa, un efecto.

This is systemic causation.

Esta se trata de una causalidad sistémica.

Como el gran Kevin Trenberth dice:

As the great Kevin Trenberth says,

"Todas las tormentas ahora son diferentes.

"All storms are different now.

There's so much extra energy in the atmosphere,

Hay mucha energía adicional en la atmósfera,

there's so much extra water vapor.

hay mucho vapor de agua adicional.

Every storm is different now."

Cada tormenta ahora es diferente".

So, the same extra heat pulls the soil moisture out of the ground

Por lo tanto, el mismo calor adicional saca la humedad del suelo de la tierra

and causes these deeper, longer, more pervasive droughts

y haciendo que el calor penetre más profundamente y que las sequías

sean más largas y duraderas lo que ya sucede en la actualidad.

and many of them are underway right now.

It dries out the vegetation

Seca la vegetación

and causes more fires in the western part of North America.

y causa más incendios en la parte occidental de América del Norte.

There's certainly been evidence of that, a lot of them.

Ciertamente existe evidencia de que una gran cantidad de ellos.

More lightning,

Más relámpagos,

as the heat energy builds up, there's a considerable amount

pues la energía acumula el calor, una cantidad considerable

of additional lightning also.

rayos adicionales también.

These climate-related disasters also have geopolitical consequences

Estos desastres relacionados con el clima también tienen consecuencias geopolíticas

and create instability.

y crean inestabilidad.

The climate-related historic drought that started in Syria in 2006

La sequía histórica relacionada con el clima que se inició en 2006 en Siria

destroyed 60 percent of the farms in Syria,

destruyó el 60 % de las granjas en Siria,

killed 80 percent of the livestock,

matando el 80 % del ganado lo que hizo

and drove 1.5 million climate refugees into the cities of Syria,

emigrar a 1,5 millones de refugiados climáticos a las ciudades de Siria,

where they collided with another 1.5 million refugees

donde chocaron con otros 1,5 millones de refugiados

from the Iraq War.

de la guerra de Irak.

And along with other factors, that opened the gates of Hell

Y junto con otros factores, esto abrió las puertas del infierno

that people are trying to close now.

que la gente trata de cerrar ahora.

The US Defense Department has long warned

El Departamento de Defensa de EE.UU. ha advertido hace tiempo

of consequences from the climate crisis,

de las consecuencias de la crisis climática,

including refugees, food and water shortages

incluidos los refugiados, los alimentos, la escasez de agua

and pandemic disease.

y las enfermedades pandémicas.

Right now we're seeing microbial diseases from the tropics spread

En este momento vemos enfermedades microbianas que se propagan del trópico

to the higher latitudes;

a latitudes más altas;

the transportation revolution has had a lot to do with this.

la revolución del transporte ha tenido mucho que ver con esto.

But the changing conditions change the latitudes and the areas

Pero las condiciones cambiantes cambian las latitudes en las áreas

where these microbial diseases can become endemic

donde estas enfermedades microbianas pueden llegar a ser endémicas

and change the range of the vectors, like mosquitoes and ticks that carry them.

y cambiar el rango de los vectores, como mosquitos y garrapatas que los propagan.

The Zika epidemic now --

La actual epidemia de zika...

estamos mejor posicionados en América del Norte

we're better positioned in North America

because it's still a little too cool and we have a better public health system.

porque todavía hace demasiado frío y tenemos un mejor sistema de salud pública.

But when women in some regions of South and Central America

Pero cuando a las mujeres en algunas regiones de América Central y del Sur

se les recomienda no quedar embarazadas durante dos años,

are advised not to get pregnant for two years --

that's something new, that ought to get our attention.

es algo nuevo que debe llamar nuestra atención.

The Lancet, one of the two greatest medical journals in the world,

The Lancet, una de las dos revistas médicas más relevantes del mundo,

last summer labeled this a medical emergency now.

el verano pasado etiquetó este momento como emergencia médica.

And there are many factors because of it.

Y hay muchos factores que la causan.

Esto también está conectado a la crisis de extinción.

This is also connected to the extinction crisis.

We're in danger of losing 50 percent of all the living species on earth

Corremos el peligro de perder el 50 % de todas las especies que viven en la tierra

by the end of this century.

para final de este siglo.

And already, land-based plants and animals

Y ya, las plantas y los animales terrestres

are now moving towards the poles

ya se están trasladando hacia los polos

at an average rate of 15 feet per day.

en una tasa promedio de 4,5 m día.

Speaking of the North Pole,

Hablando del Polo Norte,

last December 29, the same storm that caused historic flooding

el pasado 29 de diciembre, la misma tormenta que causó inundaciones históricas

in the American Midwest,

en el Medio Oeste estadounidense,

raised temperatures at the North Pole

elevaron las temperaturas en el Polo Norte

50 degrees Fahrenheit warmer than normal,

50 ºF más de lo normal,

causing the thawing of the North Pole

provocando el deshielo del Polo Norte

in the middle of the long, dark, winter, polar night.

en el medio de un largo invierno, nocturno polar.

And when the land-based ice of the Arctic melts,

Y cuando el hielo terrestre del Ártico se derrite,

it raises sea level.

se eleva el nivel del mar.

Paul Nicklen's beautiful photograph from Svalbard illustrates this.

La hermosa foto de Paul Nicklen de Svalbard ilustra esto.

It's more dangerous coming off Greenland

Es más peligroso lo que viene de Groenlandia

and particularly, Antarctica.

y en particular, en la Antártida.

The 10 largest risk cities for sea-level rise by population

Las 10 ciudades de mayor riesgo para la población por aumento del nivel del mar

are mostly in South and Southeast Asia.

están en su mayoría en el sur y sudeste de Asia.

When you measure it by assets at risk, number one is Miami:

Al medirse esto por los activos de riesgo, el número uno es Miami:

three and a half trillion dollars at risk.

USD 3,5 billones en riesgo.

Number three: New York and Newark.

Número tres: Nueva York y Newark.

I was in Miami last fall during the supermoon,

Yo estaba en Miami el pasado otoño durante la superluna,

one of the highest high-tide days.

uno de los días de marea alta más alta.

And there were fish from the ocean swimming in some of the streets

Y había peces del océano nadando en algunas de las calles

of Miami Beach and Fort Lauderdale

de Miami Beach, Fort Lauderdale

and Del Rey.

y Del Rey.

And this happens regularly during the highest-tide tides now.

Y esto sucede regularmente durante las mareas más altas.

Not with rain -- they call it "sunny-day flooding."

Cuando llueve, lo llaman "inundaciones de día soleado".

It comes up through the storm sewers.

Esto proviene de drenajes pluviales.

And the Mayor of Miami speaks for many when he says

Y el alcalde de Miami habla por muchos al decir que

it is long past time this can be viewed through a partisan lens.

ya es hora de dejar de ver esto a través de una lente partidista.

This is a crisis that's getting worse day by day.

Esta es una crisis que empeora cada día.

We have to move beyond partisanship.

Tenemos que ir más allá de partidismos.

And I want to take a moment to honor these House Republicans --

Y quiero dedicar un momento a honrar a estos republicanos de la Cámara

(Applause)

(Aplausos)

who had the courage last fall

que tuvieron el valor el pasado otoño

to step out and take a political risk,

de asumir un riesgo político,

by telling the truth about the climate crisis.

diciendo la verdad sobre la crisis climática.

So the cost of the climate crisis is mounting up,

Ya que el costo de la crisis climática es cada vez más alto,

there are many of these aspects I haven't even mentioned.

hay muchos de estos aspectos que ni siquiera he mencionado.

It's an enormous burden.

Se trata de enormes obstáculos.

I'll mention just one more,

Voy a mencionar solo uno más,

because the World Economic Forum last month in Davos,

ya que el Foro Económico Mundial en Davos el mes pasado,

after their annual survey of 750 economists,

tras su encuesta anual a 750 economistas,

said the climate crisis is now the number one risk

dijo que la crisis climática es ahora el riesgo número uno

to the global economy.

de la economía mundial.

So you get central bankers

Así se logra que banqueros centrales

like Mark Carney, the head of the UK Central Bank,

como Mark Carney, jefe del Banco Central del Reino Unido, digan

saying the vast majority of the carbon reserves are unburnable.

que la gran mayoría de las reservas de combustibles fósiles son incombustibles.

Subprime carbon.

Son combustibles fósiles basura.

I'm not going to remind you what happened with subprime mortgages,

No voy a recordarles lo que ocurrió con las hipotecas basura,

but it's the same thing.

pero se trata de lo mismo.

If you look at all of the carbon fuels that were burned

Si pensamos en todos los combustibles fósiles quemados

since the beginning of the industrial revolution,

desde el comienzo de la Revolución Industrial,

this is the quantity burned in the last 16 years.

esta es la cantidad quemada en los últimos 16 años.

Here are all the ones that are proven and left on the books,

Aquí están todas las reservas existentes a la izquierdo contabilizadas en

28 trillion dollars.

USD 28 billones.

The International Energy Agency says only this amount can be burned.

La Agencia Internacional de la Energía afirma

que solo esa cantidad puede quemarse.

So the rest, 22 trillion dollars --

Así que el resto, USD 22 billones,

unburnable.

es incombustible

Risk to the global economy.

por el riesgo para la economía mundial.

That's why divestment movement makes practical sense

Por eso el movimiento de desinversión tiene un sentido práctico

and is not just a moral imperative.

y no es solo un imperativo moral.

So the answer to the first question, "Must we change?"

Así la respuesta a la primera pregunta de si hay que cambiar

is yes, we have to change.

es sí, tenemos que cambiar.

Second question, "Can we change?"

La segunda pregunta: "¿Podemos cambiar?"

This is the exciting news!

Esa es la noticia maravillosa.

The best projections in the world 16 years ago

Los mejores proyecciones en el mundo hace 16 años

were that by 2010, the world would be able to install

eran de que para el 2010, el mundo sería capaz de instalar

30 gigawatts of wind capacity.

30 gigavatios de capacidad eólica.

We beat that mark by 14 and a half times over.

Superamos esa cifra 14.5 veces más.

We see an exponential curve for wind installations now.

Vemos una curva exponencial para las instalaciones eólicas ahora.

We see the cost coming down dramatically.

Vemos el costo bajando drásticamente.

Some countries -- take Germany, an industrial powerhouse

Algunos países, tomemos Alemania, una potencia industrial

with a climate not that different from Vancouver's, by the way --

con un clima no tan diferente de Vancouver, por cierto,

one day last December,

el pasado diciembre

tenía ya un 81 % de toda su energía proveniente de recursos renovables,

got 81 percent of all its energy from renewable resources,

mainly solar and wind.

principalmente solares y eólicos.

A lot of countries are getting more than half on an average basis.

Una gran cantidad de países tienen cada vez más la mitad de base media.

More good news:

Más buenas noticias:

energy storage, from batteries particularly,

almacenamiento de energía, de las baterías, en particular,

is now beginning to take off

está despegando

because the cost has been coming down very dramatically

porque el costo ha ido disminuyendo de manera radical

para resolver el problema de la intermitencia.

to solve the intermittency problem.

With solar, the news is even more exciting!

Con la energía solar, la noticia es aún más emocionante.

The best projections 14 years ago were that we would install

Los mejores proyecciones de hace 14 años eran que instalaríamos

one gigawatt per year by 2010.

un gigavatio por año para el año 2010.

When 2010 came around, we beat that mark by 17 times over.

Cuando llegamos al 2010, superamos dicha marca 17 veces.

Last year, we beat it by 58 times over.

El año pasado 58 veces.

This year, we're on track to beat it 68 times over.

Este año estamos en camino de superarla 68 veces.

We're going to win this.

Vamos a ganar esta.

We are going to prevail.

Vamos a prevalecer.

The exponential curve on solar is even steeper and more dramatic.

La curva exponencial en energía solar es aún más pronunciada y más drástica.

When I came to this stage 10 years ago,

Al hablar en este escenario hace 10 años,

this is where it was.

estaba ahí.

We have seen a revolutionary breakthrough

Hemos visto un avance revolucionario

in the emergence of these exponential curves.

en la aparición de estas curvas exponenciales.

(Applause)

(Aplausos)

And the cost has come down 10 percent per year

Y el costo se ha reducido un 10 % por año,

for 30 years.

durante 30 años.

And it's continuing to come down.

Y continúa a la baja.

Now, the business community has certainly noticed this,

La comunidad empresarial, sin duda, se ha dado cuenta,

because it's crossing the grid parity point.

porque está cruzando el punto de paridad de red.

Cheaper solar penetration rates are beginning to rise.

Las tarifas para la incorporación solar más baratas empezaron a aumentar.

Grid parity is understood as that line, that threshold,

La paridad de red se entiende como esa línea, ese umbral,

below which renewable electricity is cheaper than electricity

donde la electricidad renovable es más barata que la electricidad

from burning fossil fuels.

producida por la quema de combustibles fósiles.

That threshold is a little bit like the difference

Ese umbral es un poco como la diferencia

between 32 degrees Fahrenheit and 33 degrees Fahrenheit,

entre 32º F y 33 º F,

or zero and one Celsius.

o 0 y 1º C.

Es una diferencia de más de un grado,

It's a difference of more than one degree,

it's the difference between ice and water.

la diferencia entre hielo y agua.

And it's the difference between markets that are frozen up,

Y la diferencia entre los mercados congelados

and liquid flows of capital into new opportunities for investment.

y los flujos de capital líquido en nuevas oportunidades de inversión.

This is the biggest new business opportunity

Esta es la mayor oportunidad de negocio

in the history of the world,

en la historia del mundo,

and two-thirds of it is in the private sector.

y dos terceras partes está en el sector privado.

We are seeing an explosion of new investment.

Estamos viendo una explosión de nuevas inversiones.

Starting in 2010, investments globally in renewable electricity generation

A partir de 2010 las inversiones a nivel mundial

en la producción de energía renovable ha superado a la fósil.

surpassed fossils.

The gap has been growing ever since.

La brecha ha ido creciendo desde entonces.

The projections for the future are even more dramatic,

Las proyecciones para el futuro son aún más radicales,

even though fossil energy is now still subsidized

a pesar de que la energía fósil sigue subvencionándose

at a rate 40 times larger than renewables.

a una velocidad 40 veces más que las energías renovables.

And by the way, if you add the projections for nuclear on here,

Y, si se agregan las proyecciones de la energía nuclear de aquí,

particularly if you assume that the work many are doing

sobre todo, si se supone que muchas personas trabajan

to try to break through to safer and more acceptable,

para intentar llegar a formas más asequibles

más seguras y más aceptable de energía nuclear,

more affordable forms of nuclear,

this could change even more dramatically.

esto podría cambiar aún más espectacularmente.

So is there any precedent for such a rapid adoption

Entonces, ¿existe algún precedente para una adopción tan rápida

of a new technology?

de una nueva tecnología?

Well, there are many, but let's look at cell phones.

Muchos, pero pensemos en los teléfonos móviles.

In 1980, AT&T, then Ma Bell,

En 1980, AT&T, entonces Ma Bell,

commissioned McKinsey to do a global market survey

McKinsey encargado de hacer un estudio de mercado mundial

of those clunky new mobile phones that appeared then.

de esos anticuados teléfonos móviles de entonces.

"How many can we sell by the year 2000?" they asked.

"¿Cuántos podemos vender en el año 2000?", preguntaron.

McKinsey came back and said, "900,000."

McKinsey regresó y dijo: "900 000".

And sure enough, when the year 2000 arrived,

Y, por supuesto, en el año 2000,

they did sell 900,000 -- in the first three days.

se vendieron 900 000 en los tres primeros días.

And for the balance of the year, they sold 120 times more.

Y el resto del año, se vendieron 120 veces más.

Y hay más conexiones celulares ahora que personas en el mundo.

And now there are more cell connections than there are people in the world.

So, why were they not only wrong, but way wrong?

Así que, ¿por qué estaban no solo equivocados, sino tan equivocados?

I've asked that question myself, "Why?"

Me he hecho a mí esa pregunta "¿Por qué?"

(Laughter)

(Risas)

And I think the answer is in three parts.

Y creo que la respuesta tiene 3 partes.

First, the cost came down much faster than anybody expected,

En primer lugar, el costo bajó mucho más rápido que lo esperado,

even as the quality went up.

aunque subió la calidad.

And low-income countries, places that did not have a landline grid --

Y los países de bajos ingresos, que no contaban con una red de línea fija

they leap-frogged to the new technology.

saltarán a la nueva tecnología.

The big expansion has been in the developing counties.

La gran expansión ha sido en los lugares en desarrollo.

So what about the electricity grids in the developing world?

¿Qué pasa con las redes eléctricas de los países en desarrollo?

Well, not so hot.

Bueno, en muchas áreas, que no existen.

And in many areas, they don't exist.

There are more people without any electricity at all in India

Hay más gente sin esa fuente de eléctrica en la India

than the entire population of the United States of America.

que toda la población de EE.UU.

So now we're getting this:

Así ahora estamos llegando a esto:

solar panels on grass huts

paneles solares en chozas de paja

and new business models that make it affordable.

y nuevos modelos de negocio asequibles.

Muhammad Yunus financed this one in Bangladesh with micro-credit.

Muhammad Yunus financió esto en Bangladesh con un microcrédito.

Se trata de un mercado del pueblo.

This is a village market.

Bangladesh is now the fastest-deploying country in the world:

Bangladesh es ahora el país de más rápido despliegue del mundo:

two systems per minute on average, night and day.

dos sistemas por minuto de promedio, día y noche.

And we have all we need:

Y tenemos todo lo necesario:

enough energy from the Sun comes to the earth

suficiente energía solar que llega al planeta

every hour to supply the full world's energy needs for an entire year.

para abastecer cada hora las necesidades energéticas del mundo todo un año.

It's actually a little bit less than an hour.

En realidad, en un poco menos de una hora.

So the answer to the second question, "Can we change?"

Así que la respuesta a la segunda pregunta, "¿Podemos cambiar?",

is clearly "Yes."

es claramente "Sí".

And it's an ever-firmer "yes."

Y cada vez más es un firme "Sí".

Last question, "Will we change?"

Última pregunta: "¿Vamos a cambiar?"

París fue realmente un gran avance,

Paris really was a breakthrough,

algunas disposiciones son vinculantes

some of the provisions are binding

and the regular reviews will matter a lot.

y las revisiones periódicas serán muy importantes.

But nations aren't waiting, they're going ahead.

Pero las naciones no esperan, están avanzando.

China has already announced that starting next year,

China ya ha anunciado que a partir del próximo año,

they're adopting a nationwide cap and trade system.

adoptarán un sistema de topes y comercio en todo el país.

They will likely link up with the European Union.

Es probable que lo enlacen con la Unión Europea.

The United States has already been changing.

EE.UU. ya ha ido cambiando.

All of these coal plants were proposed

Se ha propuesto que todas estas plantas de carbón

in the next 10 years and canceled.

se cancelaran en los próximos 10 años.

All of these existing coal plants were retired.

Todas estas plantas de carbón existentes fueron eliminadas.

All of these coal plants have had their retirement announced.

Ya se anunció la retirada de todas estas plantas de carbón.

All of them -- canceled.

Todas canceladas.

We are moving forward.

Estamos avanzando.

Last year -- if you look at all of the investment

El año pasado, si miramos toda la inversión

in new electricity generation in the United States,

en la nueva generación de electricidad de EE.UU.,

almost three-quarters was from renewable energy,

casi tres cuartas partes fueron a las energías renovables,

mostly wind and solar.

sobre todo a la eólica y la solar.

We are solving this crisis.

Estamos resolviendo esta crisis.

The only question is: how long will it take to get there?

La única pregunta es: ¿cuánto tiempo se tarda en llegar?

So, it matters that a lot of people are organizing

Por lo tanto, lo importante es que muchas personas organicen

to insist on this change.

e insistan en este cambio.

Almost 400,000 people marched in New York City

Casi 400 000 personas marcharon en la ciudad de Nueva York

before the UN special session on this.

antes de la sesión especial de la ONU sobre esto.

Many thousands, tens of thousands,

Muchos miles, decenas de miles,

marched in cities around the world.

se manifestaron en ciudades de todo el mundo.

And so, I am extremely optimistic.

Y así que soy muy optimista.

As I said before, we are going to win this.

Como he dicho antes, vamos a ganar esta.

I'll finish with this story.

Voy a terminar con esta historia.

When I was 13 years old,

Cuando tenía 13 años,

I heard that proposal by President Kennedy

escuché la propuesta del presidente Kennedy

de llevar a una persona a la luna y traerla de vuelta a la Tierra a salvo

to land a person on the Moon and bring him back safely

in 10 years.

en 10 años.

And I heard adults of that day and time say,

Y oí adultos de ese día y e incluso hoy dicen:

"That's reckless, expensive, may well fail."

"Eso es imprudente, caro, puede fallar".

But eight years and two months later,

Sin embargo, 8 años y 2 meses más tarde,

in the moment that Neil Armstrong set foot on the Moon,

en el momento en que Neil Armstrong pisó la luna,

there was great cheer that went up in NASA's mission control in Houston.

hubo una gran alegría en el control de la misión de la NASA en Houston.

Here's a little-known fact about that:

Hay un hecho poco conocido y es que

the average age of the systems engineers,

la edad media de los ingenieros de sistemas,

the controllers in the room that day, was 26,

y de los controladores en la sala ese día era de 26,

which means, among other things,

lo que significa, entre otras cosas,

their age, when they heard that challenge, was 18.

que cuando se enteraron de ese desafío, tenían 18 años.

We now have a moral challenge

Ahora tenemos un desafío moral

that is in the tradition of others that we have faced.

es decir, en la tradición de otros que nos hemos enfrentado.

One of the greatest poets of the last century in the US,

Uno de los más grandes poetas del siglo pasado en EE.UU.,

Wallace Stevens,

Wallace Stevens,

wrote a line that has stayed with me:

escribió un verso que ha permanecido conmigo:

"After the final 'no,' there comes a 'yes,'

"Después del 'no' final, llega un 'sí'

and on that 'yes', the future world depends."

y de ese 'sí', depende el mundo futuro".

When the abolitionists started their movement,

Cuando los abolicionistas comenzaron su movimiento,

they met with no after no after no.

se toparon con un no tras otro.

And then came a yes.

Y luego vino un sí.

The Women's Suffrage and Women's Rights Movement

El sufragio de la mujer y los derechos de la mujer

met endless no's, until finally, there was a yes.

enfrentaron una serie de interminables noes, hasta que, finalmente, hubo un sí.

The Civil Rights Movement, the movement against apartheid,

El movimiento de derechos civiles, el movimiento contra el segregacionismo

and more recently, the movement for gay and lesbian rights

y, más recientemente, el movimiento por los derechos

here in the United States and elsewhere.

de homosexuales y lesbianas en EE.UU. y en otros lugares;

After the final "no" comes a "yes."

después del "no" final llega un "sí".

When any great moral challenge is ultimately resolved

Cuando cualquier gran desafío moral se resuelve en última instancia,

into a binary choice between what is right and what is wrong,

en una elección binaria entre lo que está bien y lo que está mal,

the outcome is fore-ordained because of who we are as human beings.

el resultado está sometido a lo que somos como humanos.

Ninety-nine percent of us, that is where we are now

El 99 % de nosotros, está donde estamos ahora

and it is why we're going to win this.

y por eso vamos a ganar la batalla.

We have everything we need.

Tenemos todo lo necesario.

Some still doubt that we have the will to act,

Algunos todavía dudan de que tenemos la voluntad de actuar,

but I say the will to act is itself a renewable resource.

y digo, la voluntad de actuar es en sí misma un recurso renovable.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Tienes esta increíble combinación de habilidades.

Chris Anderson: You've got this incredible combination of skills.

You've got this scientist mind that can understand

Tienes esta mente científica que puede entender

the full range of issues,

toda gama de temas,

and the ability to turn it into the most vivid language.

y la posibilidad de convertirlo en lenguaje más asequible.

No one else can do that, that's why you led this thing.

Nadie más puede hacer eso, por eso lideras este tema.

It was amazing to see it 10 years ago, it was amazing to see it now.

Fue sorprendente verlo hace 10 años, es increíble verlo ahora.

Al Gore: Well, you're nice to say that, Chris.

Al Gore: Bueno, eres muy amable al decirlo, Chris,

But honestly, I have a lot of really good friends

Pero, sinceramente, tengo muchos buenos amigos

in the scientific community who are incredibly patient

en la comunidad científica, que son increíblemente pacientes

and who will sit there and explain this stuff to me

que se sientan conmigo y me explican estas cosas

over and over and over again

una y otra y otra vez

until I can get it into simple enough language

hasta que lo entiendo en un lenguaje bastante simple

that I can understand it.

que puedo entender.

And that's the key to trying to communicate.

Y esa es la clave para tratar de comunicarlo.

CA: So, your talk. First part: terrifying,

CA: Tu charla, la primera parte: aterradora,

second part: incredibly hopeful.

la segunda parte: muy esperanzadora.

How do we know that all those graphs, all that progress, is enough

¿Cómo sabemos que todos esos gráficos, todo ese progreso es suficiente,

to solve what you showed in the first part?

para resolver lo que mostraste en la primera parte?

AG: I think that the crossing --

AG: Creo que el cruce,

ya sabes, solo llevo en el mundo de los negocios hace 15 años.

you know, I've only been in the business world for 15 years.

But one of the things I've learned is that apparently it matters

Pero una de las cosas que he aprendido es que, aparentemente, es importante

if a new product or service is more expensive

si un nuevo producto o servicio es más caro

than the incumbent, or cheaper than.

que el original, o más barato,

resulta que lo que marca una diferencia es si es más barato.

Turns out, it makes a difference if it's cheaper than.

(Laughter)

(Risas)

And when it crosses that line,

Y cuando se cruza esa línea,

then a lot of things really change.

entonces realmente cambian muchas cosas.

We are regularly surprised by these developments.

Nos sorprende regularmente estos acontecimientos.

The late Rudi Dornbusch, the great economist said,

El fallecido Rudi Dornbusch, el gran economista, dijo:

"Las cosas requieren más tiempo para ocurrir, que para pensarlas.

"Things take longer to happen then you think they will,

and then they happen much faster than you thought they could."

y después de que suceden, lo hacen más rápido de lo que uno pensaba".

I really think that's where we are.

Realmente creo que es donde estamos.

Some people are using the phrase "The Solar Singularity" now,

Algunas personas usan la frase "singularidad solar",

meaning when it gets below the grid parity,

es decir, cuando está por debajo de la paridad de red,

unsubsidized in most places,

sin subsidio en la mayoría de lugares,

then it's the default choice.

entonces es la opción por omisión.

Now, in one of the presentations yesterday, the jitney thing,

En una de las presentaciones de ayer, lo colectivo,

there is an effort to use regulations to slow this down.

existe un esfuerzo por utilizar regulaciones para frenar esto.

And I just don't think it's going to work.

Y yo no creo que va a funcionar.

There's a woman in Atlanta, Debbie Dooley,

Hay una mujer en Atlanta, Debbie Dooley,

la presidenta del Tea Party de Atlanta.

who's the Chairman of the Atlanta Tea Party.

They enlisted her in this effort to put a tax

La alistaron para que ponga su empeño en un impuesto

on solar panels and regulations.

a los paneles solares y las regulaciones.

And she had just put solar panels on her roof

Y ella acababa de poner paneles solares en su tejado

and she didn't understand the request.

y no entendía la petición.

(Laughter)

(Risas)

And so she went and formed an alliance with the Sierra Club

Y así se fue y formó una alianza con el Sierra Club

and they formed a new organization called the Green Tea Party.

y formaron una nueva organización llamada partido del Té Verde.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

And they defeated the proposal.

Y derrotaron la propuesta.

So, finally, the answer to your question is,

Así que, finalmente, la respuesta a tu pregunta es,

this sounds a little corny and maybe it's a cliché,

esto suena un poco cursi y tal vez es un cliché,

but 10 years ago -- and Christiana referred to this --

pero hace 10 años, y Christiana se refirió a ello,

there are people in this audience who played an incredibly significant role

hay gente en esta audiencia que desempeñó un papel muy importante

in generating those exponential curves.

en la generación de esas curvas exponenciales.

And it didn't work out economically for some of them,

Y no dio resultados económicos para algunos de ellos,

but it kick-started this global revolution.

pero sí fue el pistoletazo de salida de esta revolución mundial.

And what people in this audience do now

Y ahora la gente del público

with the knowledge that we are going to win this.

sabe que vamos a ganar la batalla.

But it matters a lot how fast we win it.

Pero importa mucho lo rápido que la ganamos.

CA: Al Gore, that was incredibly powerful.

CA: Al Gore, fue muy poderosa.

If this turns out to be the year,

Si parece que será el año

that the partisan thing changes,

de los cambios partidistas,

as you said, it's no longer a partisan issue,

como has dicho, ya no es un asunto partidista,

but you bring along people from the other side together,

sino que se trata de reunir a todas las personas de todos los lados,

backed by science, backed by these kinds of investment opportunities,

respaldado por la ciencia, por el tipo de oportunidades de inversión,

backed by reason that you win the day --

y respaldados por la razón de que se ganará.

boy, that's really exciting.

Eso es muy emocionante.

Thank you so much.

Muchas gracias.

AG: Thank you so much for bringing me back to TED.

AG: Muchas gracias por traerme de nuevo a TED.

Thank you!

¡Gracias!

(Applause)

(Aplausos)