The case for optimism on climate change | Al Gore

Traduttore: daniel fazzini Revisore: Angela Dettori

I was excited to be a part of the "Dream" theme,

Ero emozionato all'idea di far parte del tema "Dream" ("Sogno"),

and then I found out I'm leading off the "Nightmare?" section of it.

e poi ho scoperto che stavo conducendo la sezione "Nightmare?" ("Incubo?").

(Laughter)

(Risate)

And certainly there are things about the climate crisis that qualify.

E certamente ci sono cose riguardo la crisi climatica

che hanno tutti i requisiti per esserlo.

And I have some bad news,

E ho alcune brutte notizie,

but I have a lot more good news.

ma quelle buone sono molte di più.

I'm going to propose three questions

Vi proporrò tre domande

and the answer to the first one

e la risposta alla prima

contiene necessariamente una piccola cattiva notizia.

necessarily involves a little bad news.

But -- hang on, because the answers to the second and third questions

Aspettate, però, perché le risposte alla seconda e alla terza domanda

really are very positive.

sono molto positive.

So the first question is, "Do we really have to change?"

La prima domanda è: "Dobbiamo veramente cambiare?"

And of course, the Apollo Mission, among other things

Sicuramente la missione Apollo, tra le altre cose,

changed the environmental movement,

ha cambiato il movimento ambientale,

really launched the modern environmental movement.

ha davvero dato inizio al moderno movimento ambientale.

18 months after this Earthrise picture was first seen on earth,

18 mesi dopo la pubblicazione di questa foto della Terra che sorge

the first Earth Day was organized.

è stato organizzato il primo Giorno della Terra.

And we learned a lot about ourselves

E abbiamo imparato molto su noi stessi

looking back at our planet from space.

guardando il nostro pianeta dallo spazio.

And one of the things that we learned

Una delle cose che abbiamo imparato

confirmed what the scientists have long told us.

ha confermato ciò che gli scienziati ci dicevano da molto tempo.

One of the most essential facts

Uno dei fatti più essenziali

about the climate crisis has to do with the sky.

sulla crisi climatica ha a che fare con il cielo.

As this picture illustrates,

Come mostra la figura,

the sky is not the vast and limitless expanse

il cielo non è la vasta distesa illimitata

that appears when we look up from the ground.

che ci sembra quando lo guardiamo da terra.

It is a very thin shell of atmosphere

È uno scudo molto sottile di atmosfera

surrounding the planet.

che avvolge il pianeta.

That right now is the open sewer for our industrial civilization

E anche, in questo momento, la fogna a cielo aperto

della nostra civiltà industriale, così com'è organizzata attualmente.

as it's currently organized.

We are spewing 110 million tons

Ogni 24 ore vi stiamo immettendo 110 milioni di tonnellate

of heat-trapping global warming pollution into it every 24 hours,

di gas inquinanti, che trattengono il calore,

free of charge, go ahead.

senza costi: accomodatevi!

And there are many sources of the greenhouse gases,

Ci sono molte fonti di questi gas serra,

non ho certamente intenzione di passarli tutti in rassegna.

I'm certainly not going to go through them all.

I'm going to focus on the main one,

Mi concentrerò sul principale,

but agriculture is involved, diet is involved, population is involved.

ma l'agricoltura, la dieta, la popolazione hanno un grande ruolo.

Management of forests, transportation,

La gestione delle foreste, i trasporti,

the oceans, the melting of the permafrost.

gli oceani, lo scioglimento del permafrost.

But I'm going to focus on the heart of the problem,

Ma mi concentrerò sul cuore del problema,

which is the fact that we still rely on dirty, carbon-based fuels

ovvero il fatto che contiamo ancora su sporchi combustibili a base di carbonio

for 85 percent of all the energy that our world burns every year.

per ottenere l'85% di tutta l'energia che il nostro pianeta brucia ogni anno.

And you can see from this image that after World War II,

E potete vedere da questa immagine che dopo la Seconda Guerra Mondiale

the emission rates started really accelerating.

il tasso di emissione ha iniziato ad accelerare.

And the accumulated amount of man-made, global warming pollution

L'aumento cumulativo dell'inquinamento antropico,

che surriscalda il pianeta e che è nell'atmosfera ora

that is up in the atmosphere now

traps as much extra heat energy as would be released

trattiene molta più energia termica di quella che verrebbe rilasciata

by 400,000 Hiroshima-class atomic bombs exploding

dall'esplosione di 400.000 bombe atomiche di Hiroshima

every 24 hours, 365 days a year.

ogni 24 ore, 365 giorni all'anno.

Fact-checked over and over again,

I fatti sono stati controllati più volte,

conservative, it's the truth.

ed è una stima vera, anzi prudente.

Now it's a big planet, but --

Ora, è un grande pianeta, ma -

(Rumore di un'esplosione)

(Explosion sound)

that is a lot of energy,

si tratta di un sacco di energia,

particularly when you multiply it 400,000 times per day.

soprattutto se la moltiplicate per 400.000 volte al giorno.

And all that extra heat energy

E tutta quell'energia termica aggiuntiva

is heating up the atmosphere, the whole earth system.

sta riscaldando l'atmosfera, l'intero sistema terrestre.

Let's look at the atmosphere.

Guardiamo l'atmosfera.

This is a depiction

Questa è una raffigurazione

of what we used to think of as the normal distribution of temperatures.

di quella che pensavamo fosse la normale distribuzione delle temperature.

The white represents normal temperature days;

Il bianco rappresenta i giorni con temperatura normale;

1951-1980 are arbitrarily chosen.

l'intervallo temporale 1951-1980 è stato scelto arbitrariamente.

The blue are cooler than average days,

Il blu rappresenta i giorni più freddi rispetto alla media,

the red are warmer than average days.

il rosso quelli più caldi.

But the entire curve has moved to the right in the 1980s.

Ma l'intera curva si è spostata verso destra negli anni '80.

And you'll see in the lower right-hand corner

E vedete nell'angolo in basso a destra

the appearance of statistically significant numbers

la comparsa di numeri statisticamente significativi

of extremely hot days.

di giorni estremamente caldi.

In the 90s, the curve shifted further.

Negli anni '90 la curva si è spostata ulteriormente.

And in the last 10 years, you see the extremely hot days

E negli ultimi 10 anni vedete che i giorni estremamente caldi

are now more numerous than the cooler than average days.

sono diventati molto più numerosi rispetto ai giorni freddi e "medi".

In fact, they are 150 times more common on the surface of the earth

In realtà sono 150 volte più comuni

than they were just 30 years ago.

di 30 anni fa.

So we're having record-breaking temperatures.

Quindi stiamo assistendo a temperature record.

Fourteen of the 15 of the hottest years ever measured with instruments

14 dei 15 anni più caldi mai misurati

si sono verificati in questo giovane secolo.

have been in this young century.

The hottest of all was last year.

Il più caldo di tutti è stato l'anno scorso.

Last month was the 371st month in a row

Lo scorso mese è stato il 371° mese consecutivo

warmer than the 20th-century average.

più caldo rispetto alla media del XX secolo.

And for the first time, not only the warmest January,

E per la prima volta, non solo abbiamo assistito al gennaio più caldo,

but for the first time, it was more than two degrees Fahrenheit warmer

ma è stato addirittura più caldo di oltre due gradi Fahrenheit

than the average.

rispetto alla media.

These higher temperatures are having an effect on animals,

Queste temperature elevate stanno avendo un effetto sugli animali,

plants, people, ecosystems.

sulle piante, sulle persone, sugli ecosistemi.

But on a global basis, 93 percent of all the extra heat energy

Ma su base globale il 93% dell'energia termica aggiuntiva

is trapped in the oceans.

è trattenuta dagli oceani.

Ora gli scienziati possono misurare questo incremento di calore

And the scientists can measure the heat buildup

much more precisely now

molto più accuratamente

at all depths: deep, mid-ocean,

a tutte le profondità: negli abissi, nella zona intermedia,

the first few hundred meters.

nelle prime centinaia di metri.

And this, too, is accelerating.

E anche l'andamento di questi valori sta accelerando.

It goes back more than a century.

È iniziato più di un secolo fa.

And more than half of the increase has been in the last 19 years.

E più della metà dell'aumento si è verificato negli ultimi 19 anni.

This has consequences.

Questo ha delle conseguenze.

The first order of consequence:

Innanzitutto

the ocean-based storms get stronger.

le tempeste oceaniche sono più violente.

Super Typhoon Haiyan went over areas of the Pacific

In alcune aree del Pacifico Il super tifone Haiyan

five and a half degrees Fahrenheit warmer than normal

ha raggiunto temperature più alte di 5,5° Fahrenheit rispetto al normale

before it slammed into Tacloban,

prima di scagliarsi su Tacloban.

as the most destructive storm ever to make landfall.

La tempesta più distruttiva mai approdata sulla Terra.

Pope Francis, who has made such a difference to this whole issue,

Papa Francesco, che ha fatto la differenza su tutta la questione,

visited Tacloban right after that.

ha visitato Tacloban subito dopo l'accaduto.

Superstorm Sandy went over areas of the Atlantic

In alcune zone dell'Atlantico la tempesta Sandy

nine degrees warmer than normal

è stata più calda di nove gradi rispetto al normale

before slamming into New York and New Jersey.

prima di abbattersi su New York e sul New Jersey.

The second order of consequences are affecting all of us right now.

Il secondo tipo di conseguenze ci sta affliggendo tutti proprio ora.

The warmer oceans are evaporating much more water vapor into the skies.

Gli oceani più caldi stanno immettendo molto più vapore acqueo nel cielo.

Average humidity worldwide has gone up four percent.

L'umidità media a livello globale è cresciuta del 4%,

And it creates these atmospheric rivers.

creando questi fiumi atmosferici.

The Brazilian scientists call them "flying rivers."

Gli scienziati brasiliani li chiamano "fiumi volanti".

And they funnel all of that extra water vapor over the land

Questi fiumi incanalano tutto quel vapore acqueo in più sulla terra,

where storm conditions trigger these massive record-breaking downpours.

dove le condizioni di tempesta innescano queste massicce piogge da record.

This is from Montana.

Questo è accaduto nel Montana.

Take a look at this storm last August.

Date un'occhiata a questa tempesta lo scorso agosto,

As it moves over Tucson, Arizona.

mentre si muove verso Tucson, in Arizona.

It literally splashes off the city.

Si riversa letteralmente sulla città.

These downpours are really unusual.

Queste piogge sono veramente inusuali.

Last July in Houston, Texas,

Lo scorso luglio a Houston, Texas,

it rained for two days, 162 billion gallons.

ha piovuto per due giorni, più di 613 milioni di metri cubi.

That represents more than two days of the full flow of Niagara Falls

È come se per più di due giorni il flusso delle cascate del Niagara

si fosse abbattuto sul centro della città,

in the middle of the city,

which was, of course, paralyzed.

che ovviamente era paralizzata.

These record downpours are creating historic floods and mudslides.

Queste piogge da record stanno creando inondazioni e frane storiche.

This one is from Chile last year.

Questa è avvenuta in Cile lo scorso anno.

And you'll see that warehouse going by.

Vedete quel magazzino che viene trascinato via,

There are oil tankers cars going by.

così come queste autobotti.

This is from Spain last September,

Questo è accaduto in Spagna lo scorso settembre,

you could call this the running of the cars and trucks, I guess.

potreste chiamarla la corsa delle auto e dei camion.

Every night on the TV news now is like a nature hike

Ogni sera, guardare il telegiornale è come leggere un passo

through the Book of Revelation.

del libro dell'Apocalisse.

(Laughter)

(Risate)

I mean, really.

Voglio dire, davvero!

The insurance industry has certainly noticed,

Il settore assicurativo avrà certamente notato

the losses have been mounting up.

che le perdite hanno subito un incremento.

They're not under any illusions about what's happening.

Non si sbagliano su ciò che sta succedendo.

And the causality requires a moment of discussion.

E la causalità richiede un momento di discussione.

We're used to thinking of linear cause and linear effect --

Siamo soliti pensare ad una causa lineare e ad un effetto lineare

one cause, one effect.

- una causa, un effetto.

This is systemic causation.

Ma questa è causalità sistematica.

As the great Kevin Trenberth says,

Come dice il grande Kevin Trenberth:

"All storms are different now.

"Tutte le tempeste sono differenti ora.

There's so much extra energy in the atmosphere,

C'è molta più energia nell'atmosfera,

there's so much extra water vapor.

c'è molto più vapore acqueo.

Every storm is different now."

Ogni tempesta è differente ora."

So, the same extra heat pulls the soil moisture out of the ground

Quello stesso calore extra fa fuoriuscire l'umidità dal terreno

and causes these deeper, longer, more pervasive droughts

e causa queste siccità profonde, lunghe e molto diffuse,

and many of them are underway right now.

molte delle quali sono tutt'ora in corso.

It dries out the vegetation

Seccano la vegetazione

and causes more fires in the western part of North America.

e causano molti incendi nella parte occidentale del Nord America.

There's certainly been evidence of that, a lot of them.

Ci sono state senz'altro molte prove di tutto questo.

More lightning,

Più fulmini.

as the heat energy builds up, there's a considerable amount

Poiché l'energia termica si accumula, ci sono molti più fulmini.

of additional lightning also.

These climate-related disasters also have geopolitical consequences

Questi disastri legati al clima hanno anche conseguenze geopolitiche

and create instability.

e creano instabilità.

The climate-related historic drought that started in Syria in 2006

La storica siccità legata al clima iniziata in Siria nel 2006

destroyed 60 percent of the farms in Syria,

ha distrutto il 60% delle fattorie siriane,

killed 80 percent of the livestock,

ucciso l'80% del bestiame

and drove 1.5 million climate refugees into the cities of Syria,

e portato 1,5 milioni di rifugiati climatici nelle città,

where they collided with another 1.5 million refugees

dove si sono scontrati con un altro milione e mezzo di rifugiati

from the Iraq War.

dalla guerra in Iraq.

And along with other factors, that opened the gates of Hell

Ci sono anche altri fattori che hanno aperto le porte dell'inferno

that people are trying to close now.

e che le persone ora stanno tentando di chiudere.

The US Defense Department has long warned

Il Dipartimento della Difesa americano ci ha messo in guardia a lungo

of consequences from the climate crisis,

sulle conseguenze delle crisi climatiche:

including refugees, food and water shortages

i rifugiati, la mancanza di cibo e acqua,

and pandemic disease.

e le malattie pandemiche.

Right now we're seeing microbial diseases from the tropics spread

Ora stiamo assistendo alla diffusione di malattie microbiche dai tropici

to the higher latitudes;

verso le latitudini più alte;

the transportation revolution has had a lot to do with this.

la rivoluzione dei trasporti ha avuto molto a che fare con questo.

But the changing conditions change the latitudes and the areas

Ma le condizioni mutevoli fan sì che cambino la latitudine e l'area

where these microbial diseases can become endemic

nelle quali queste malattie microbiche possono diventare endemiche,

and change the range of the vectors, like mosquitoes and ticks that carry them.

così come la gamma di vettori, come le zanzare e le zecche.

The Zika epidemic now --

L'epidemia Zika ora

we're better positioned in North America

- siamo in una situazione migliore nel Nord America

because it's still a little too cool and we have a better public health system.

perché è un po' troppo freddo e abbiamo un sistema sanitario migliore.

But when women in some regions of South and Central America

Ma quando alle donne di alcune regioni del Centro e del Sud America

are advised not to get pregnant for two years --

è stato consigliato di non rimanere incinte per due anni

that's something new, that ought to get our attention.

- questo è un qualcosa di nuovo, dovrebbe attirare la nostra attenzione.

The Lancet, one of the two greatest medical journals in the world,

Il The Lancet, una delle due migliori riviste mediche al mondo,

la scorsa estate l'ha definita un'emergenza medica.

last summer labeled this a medical emergency now.

And there are many factors because of it.

E questo è dovuto a molti fattori.

This is also connected to the extinction crisis.

Anche la crisi di estinzione è connessa a tutto questo.

We're in danger of losing 50 percent of all the living species on earth

Rischiamo di perdere il 50% di tutte le specie viventi sulla Terra

by the end of this century.

entro la fine di questo secolo.

And already, land-based plants and animals

Le piante terrestri e gli animali

are now moving towards the poles

si stanno già spostando verso i poli

at an average rate of 15 feet per day.

con una media di 4,5 metri al giorno.

Speaking of the North Pole,

Parlando del Polo Nord,

last December 29, the same storm that caused historic flooding

lo scorso 29 dicembre, la stessa tempesta che ha causato la storica inondazione

in the American Midwest,

nel Midwest americano

raised temperatures at the North Pole

ha fatto aumentare le temperature al Polo Nord

50 degrees Fahrenheit warmer than normal,

di 50° Fahrenheit in più rispetto al normale,

causing the thawing of the North Pole

causando lo scongelamento del Polo Nord

in the middle of the long, dark, winter, polar night.

nel mezzo della lunga, scura, invernale, notte polare.

And when the land-based ice of the Arctic melts,

E quando i ghiacci terrestri dell'Artico si sciolgono

it raises sea level.

aumenta il livello del mare.

Paul Nicklen's beautiful photograph from Svalbard illustrates this.

La bellissima fotografia delle Svalbard di Paul Nicklen ce lo mostra.

It's more dangerous coming off Greenland

Il pericolo è maggiore per la Groenlandia

and particularly, Antarctica.

e soprattutto per l'Antartico.

The 10 largest risk cities for sea-level rise by population

Le 10 più grandi città a rischio per l'innalzamento del livello del mare

are mostly in South and Southeast Asia.

sono soprattutto nel Sud e nel Sud Est asiatico.

When you measure it by assets at risk, number one is Miami:

Se consideriamo il valore dei beni a rischio, la numero uno è Miami:

three and a half trillion dollars at risk.

tre trilioni di dollari a rischio.

Number three: New York and Newark.

La numero tre: New York e Newark.

I was in Miami last fall during the supermoon,

Ero a Miami lo scorso autunno durante la superluna,

one of the highest high-tide days.

uno dei giorni con la più alta marea.

And there were fish from the ocean swimming in some of the streets

C'erano pesci oceanici che nuotavano per le strade

of Miami Beach and Fort Lauderdale

di Miami Beach e Fort Lauderdale

and Del Rey.

e Del Rey.

And this happens regularly during the highest-tide tides now.

E questo ora accade regolarmente durante le alte maree.

Not with rain -- they call it "sunny-day flooding."

Non con la pioggia - lo chiamano "allagamento dei giorni di sole".

It comes up through the storm sewers.

Viene fuori attraverso le fogne.

And the Mayor of Miami speaks for many when he says

Il sindaco di Miami parla a nome di molti quando dice

it is long past time this can be viewed through a partisan lens.

che sarebbe ora di considerare questi fenomeni in maniera obiettiva.

This is a crisis that's getting worse day by day.

Questa è una crisi che peggiora giorno dopo giorno.

We have to move beyond partisanship.

Dobbiamo andare oltre la parzialità.

And I want to take a moment to honor these House Republicans --

E voglio dedicare un momento per onorare questi Repubblicani della Camera -

(Applause)

(Applausi)

who had the courage last fall

che lo scorso autunno hanno avuto il coraggio

to step out and take a political risk,

di farsi avanti e rischiare politicamente

by telling the truth about the climate crisis.

dicendo la verità sulla crisi climatica.

So the cost of the climate crisis is mounting up,

Il costo della crisi climatica sta aumentando,

there are many of these aspects I haven't even mentioned.

ci sono molti di questi aspetti di cui non ho ancora parlato.

It's an enormous burden.

È un onere enorme.

I'll mention just one more,

Parlerò solo di un altro aspetto,

because the World Economic Forum last month in Davos,

perché lo scorso mese, a Davos, il Forum Economico Mondiale,

after their annual survey of 750 economists,

dopo aver condotto l'indagine annuale di 750 economisti,

said the climate crisis is now the number one risk

ha detto che la crisi climatica è il rischio numero uno

to the global economy.

per l'economia globale.

So you get central bankers

Quindi ci sono banchieri centrali

like Mark Carney, the head of the UK Central Bank,

come Mark Carney, il capo della Banca Centrale inglese,

saying the vast majority of the carbon reserves are unburnable.

che dicono che la stragrande maggioranza delle riserve di carbonio

non si può bruciare.

Subprime carbon.

Carbonio non garantito.

I'm not going to remind you what happened with subprime mortgages,

Non sto a ricordarvi cosa succede con i mutui senza garanzia,

but it's the same thing.

ma è la stessa cosa.

If you look at all of the carbon fuels that were burned

Se considerate tutti i combustibili fossili

since the beginning of the industrial revolution,

che sono stati bruciati dall'inizio della rivoluzione industriale,

this is the quantity burned in the last 16 years.

questa è la quantità bruciata negli ultimi 16 anni.

Here are all the ones that are proven and left on the books,

Queste sono le cifre verificate e messe nero su bianco,

28 trillion dollars.

28 trilioni di dollari.

The International Energy Agency says only this amount can be burned.

L'Agenzia Internazionale dell'Energia dice che solo questa quantità

può essere bruciata.

So the rest, 22 trillion dollars --

Il resto, 22 trilioni di dollari

unburnable.

non è consumabile.

Risk to the global economy.

Un rischio per l'economia globale.

That's why divestment movement makes practical sense

Ecco perché il movimento di disinvestimento ha un senso pratico

and is not just a moral imperative.

e non è soltanto un imperativo morale.

So the answer to the first question, "Must we change?"

Perciò la risposta alla prima domanda: "Dobbiamo cambiare?"

is yes, we have to change.

è sì, dobbiamo cambiare.

Second question, "Can we change?"

Seconda domanda: "Possiamo cambiare?"

This is the exciting news!

Questa è la notizia entusiasmante!

The best projections in the world 16 years ago

Le proiezioni più ottimistiche, 16 anni fa,

were that by 2010, the world would be able to install

prevedevano che entro il 2010 il mondo sarebbe stato capace di installare

30 gigawatts of wind capacity.

30 gigawatt di energia eolica.

We beat that mark by 14 and a half times over.

Abbiamo superato quel valore di 14 volte e mezzo.

We see an exponential curve for wind installations now.

Le installazioni eoliche, ora, stanno aumentando esponenzialmente.

We see the cost coming down dramatically.

I costi stanno scendendo drasticamente.

Some countries -- take Germany, an industrial powerhouse

Alcuni paesi - la Germania per esempio, una grande potenza industriale

with a climate not that different from Vancouver's, by the way --

con un clima che non è molto diverso da quello di Vancouver -

one day last December,

un giorno lo scorso dicembre

got 81 percent of all its energy from renewable resources,

ha ottenuto l'81% di tutta la sua energia da risorse rinnovabili,

mainly solar and wind.

soprattutto sole e vento.

A lot of countries are getting more than half on an average basis.

Molti paesi ne stanno ottenendo mediamente più della metà.

More good news:

Ancora buone notizie:

energy storage, from batteries particularly,

lo stoccaggio di energia, specialmente in batterie,

is now beginning to take off

sta iniziando a decollare ora

because the cost has been coming down very dramatically

perché il costo sta calando drasticamente

per risolvere il problema dell'intermittenza.

to solve the intermittency problem.

With solar, the news is even more exciting!

Le notizie relative all'energia solare sono ancora più entusiasmanti!

The best projections 14 years ago were that we would install

Le migliori proiezioni di 14 anni fa prevedevano che avremmo installato

one gigawatt per year by 2010.

un gigawatt all'anno partendo dal 2010.

When 2010 came around, we beat that mark by 17 times over.

Quando è arrivato il 2010 abbiamo superato l'obiettivo di 17 volte.

L'anno scorso l'abbiamo superato di 58 volte.

Last year, we beat it by 58 times over.

This year, we're on track to beat it 68 times over.

Quest'anno stiamo per superarlo di 68 volte.

We're going to win this.

Vinceremo in questo.

We are going to prevail.

Prevarremo.

The exponential curve on solar is even steeper and more dramatic.

La curva esponenziale dell'energia solare è ancora più ripida.

When I came to this stage 10 years ago,

Quando sono salito su questo palco, 10 anni fa,

this is where it was.

ci trovavamo qui.

We have seen a revolutionary breakthrough

Abbiamo assistito ad una svolta rivoluzionaria

in the emergence of these exponential curves.

nell'emergere di queste curve esponenziali.

(Applause)

(Applausi)

And the cost has come down 10 percent per year

E i costi sono calati del 10% all'anno

for 30 years.

per 30 anni.

And it's continuing to come down.

E stanno continuando a scendere.

Il mondo imprenditoriale l'avrà certamente notato

Now, the business community has certainly noticed this,

because it's crossing the grid parity point.

perché sta attraversando il punto di equivalenza del costo energetico.

Cheaper solar penetration rates are beginning to rise.

I tassi di penetrazione dell'energia solare economica

Grid parity is understood as that line, that threshold,

stanno iniziando a crescere.

La grid parity rappresenta quella linea, quella soglia,

below which renewable electricity is cheaper than electricity

al di sotto della quale l'energia rinnovabile

è più economica dell'elettricità ottenuta dalla combustione di combustibili fossili.

from burning fossil fuels.

That threshold is a little bit like the difference

Quella soglia è un po' come la differenza

between 32 degrees Fahrenheit and 33 degrees Fahrenheit,

tra i 32° Fahrenheit e i 33° Fahrenheit

or zero and one Celsius.

o tra 0° e 1° Celsius.

It's a difference of more than one degree,

È una differenza di più di un grado,

it's the difference between ice and water.

quella tra ghiaccio e acqua,

And it's the difference between markets that are frozen up,

Ed è la differenza tra i mercati che sono congelati

and liquid flows of capital into new opportunities for investment.

e lo scorrere di capitali liquidi verso nuove forme di investimento.

This is the biggest new business opportunity

Questa è la più grande opportunità di avviare nuove attività imprenditoriali

in the history of the world,

nella storia del mondo,

and two-thirds of it is in the private sector.

e i due terzi di essa si trovano nel settore privato.

We are seeing an explosion of new investment.

Stiamo assistendo ad un'esplosione di nuovi investimenti.

Starting in 2010, investments globally in renewable electricity generation

Dal 2010 gli investimenti a livello globale

nella produzione di elettricità rinnovabile

hanno superato quelli nelle energie fossili.

surpassed fossils.

The gap has been growing ever since.

Il divario sta crescendo da allora.

The projections for the future are even more dramatic,

Le proiezioni per il futuro sono ancora più drastiche,

even though fossil energy is now still subsidized

sebbene l'energia fossile sia ancora sovvenzionata

at a rate 40 times larger than renewables.

40 volte in più rispetto alla rinnovabile.

And by the way, if you add the projections for nuclear on here,

Comunque, se considerate le proiezioni per il nucleare,

particularly if you assume that the work many are doing

soprattutto il lavoro che molti stanno facendo

to try to break through to safer and more acceptable,

per cercare di innovare e rendere l'energia nucleare

più sicura, accettabile ed accessibile,

more affordable forms of nuclear,

this could change even more dramatically.

la siuazione potrebbe cambiare anche più drasticamente.

So is there any precedent for such a rapid adoption

C'è quindi un precedente per una così rapida adozione

of a new technology?

di una nuova tecnologia?

Well, there are many, but let's look at cell phones.

Beh, ce ne sono molti, diamo un'occhiata ai cellulari.

In 1980, AT&T, then Ma Bell,

Nel 1980, AT&T, poi Ma Bell,

commissioned McKinsey to do a global market survey

commissionò a McKinsey un'indagine di mercato globale

of those clunky new mobile phones that appeared then.

su quei nuovi e goffi cellulari che sarebbero poi comparsi sul mercato.

"How many can we sell by the year 2000?" they asked.

"Quanti ne possiamo vendere entro il 2000?" chiedevano.

McKinsey came back and said, "900,000."

McKinsey rispose: "900.000"

And sure enough, when the year 2000 arrived,

E sicuramente, quando arrivò l'anno 2000,

they did sell 900,000 -- in the first three days.

ne vendettero 900.000 - nei primi tre giorni.

And for the balance of the year, they sold 120 times more.

E ne vendettero 120 volte tanto in tutto l'anno.

And now there are more cell connections than there are people in the world.

Ora ci sono più connessioni cellulari che persone nel mondo.

So, why were they not only wrong, but way wrong?

Quindi, perché non solo avevano sbagliato, ma avevano sbagliato di molto?

I've asked that question myself, "Why?"

Mi sono posto questa domanda: "Perché?"

(Laughter)

(Risate)

And I think the answer is in three parts.

E ho pensato ad una triplice risposta.

First, the cost came down much faster than anybody expected,

Primo, il costo è sceso molto velocemente rispetto alle aspettative,

even as the quality went up.

anche se la qualità è aumentata.

And low-income countries, places that did not have a landline grid --

E i paesi a basso reddito, posti dove non c'era una rete telefonica fissa -

they leap-frogged to the new technology.

sono passati direttamente alla nuova tecnologia.

The big expansion has been in the developing counties.

La grande espansione si è verificata nei paesi in via di sviluppo.

So what about the electricity grids in the developing world?

E che dire delle rete elettrica nei paesi in via di sviluppo?

Well, not so hot.

Beh, la situazione non è molto esaltante.

And in many areas, they don't exist.

E in molte aree non c'è proprio.

There are more people without any electricity at all in India

CI sono più persone senza elettricità in India

than the entire population of the United States of America.

dell'intera popolazione degli Stati Uniti d'America.

So now we're getting this:

Perciò ora ci sono

solar panels on grass huts

pannelli solari su capanne di materiale vegetale

and new business models that make it affordable.

e nuovi modelli economici che li rendono accessibili.

Muhammad Yunus financed this one in Bangladesh with micro-credit.

Muhammad Yunus ha finanziato questo in Bangladesh con il microcredito.

This is a village market.

Questo è il mercato di un villaggio.

Bangladesh is now the fastest-deploying country in the world:

Il Bangladesh è ora il paese che si sta sviluppando più velocemente al mondo:

two systems per minute on average, night and day.

due impianti al minuto, giorno e notte.

And we have all we need:

Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno:

enough energy from the Sun comes to the earth

abbastanza energia che arriva dal Sole alla Terra

every hour to supply the full world's energy needs for an entire year.

ogni ora per fornire tutta l'energia di cui il mondo ha bisogno per un anno.

It's actually a little bit less than an hour.

In realtà è poco meno di un'ora.

So the answer to the second question, "Can we change?"

Perciò la risposta alla seconda domanda: "Possiamo cambiare?"

is clearly "Yes."

è certamente "sì"

And it's an ever-firmer "yes."

Ed è un "sì" ancora più deciso.

Last question, "Will we change?"

L'ultima domanda: "Cambieremo?"

L'accordo di Parigi ha rappresentato una vera svolta,

Paris really was a breakthrough,

some of the provisions are binding

alcune disposizioni sono vincolanti

and the regular reviews will matter a lot.

e le revisioni periodiche sono molto importanti.

But nations aren't waiting, they're going ahead.

Ma le nazioni non stanno aspettando, stanno andando avanti.

China has already announced that starting next year,

La Cina ha già annunciato che dal prossimo anno

they're adopting a nationwide cap and trade system.

adotterà un mercato nazionale delle emissioni.

They will likely link up with the European Union.

Probabilmente si connetterà con l'Unione Europea.

The United States has already been changing.

Gli Stati Uniti stanno già cambiando.

All of these coal plants were proposed

Tutte queste centrali a carbone erano state proposte

in the next 10 years and canceled.

per i prossimi 10 anni e sono state poi cancellate.

All of these existing coal plants were retired.

Tutte queste centrali a carbone preesistenti sono state dismesse.

All of these coal plants have had their retirement announced.

Di queste altre ne è stata già annunciata la dismissione.

All of them -- canceled.

Tutte cancellate.

We are moving forward.

Stiamo progredendo.

Last year -- if you look at all of the investment

L'anno scorso - se considerate tutti gli investimenti

in new electricity generation in the United States,

nella creazione di nuova elettricità negli Stati Uniti,

almost three-quarters was from renewable energy,

almeno tre quarti riguardavano le energie rinnovabili,

mostly wind and solar.

soprattutto eolica e solare.

We are solving this crisis.

Stiamo risolvendo questa crisi.

The only question is: how long will it take to get there?

L'unica domanda è: quanto ci vorrà per risolverla del tutto?

So, it matters that a lot of people are organizing

È importante il fatto che molte persone si stiano organizzando

to insist on this change.

per insistere su questo cambiamento.

Almost 400,000 people marched in New York City

Quasi 400.000 persone hanno marciato a New York

before the UN special session on this.

prima della sessione speciale delle Nazioni Unite su questo tema.

Many thousands, tens of thousands,

Molte migliaia, decine di migliaia

marched in cities around the world.

hanno marciato per le città di tutto il mondo.

And so, I am extremely optimistic.

Quindi sono estremamente ottimista.

As I said before, we are going to win this.

Come ho detto prima, vinceremo questa battaglia.

I'll finish with this story.

Concluderò con questa storia.

When I was 13 years old,

Quando avevo 13 anni

I heard that proposal by President Kennedy

ascoltai la proposta del Presidente Kennedy

di portare una persona sulla Luna e di riportarla indietro sana e salva

to land a person on the Moon and bring him back safely

in 10 years.

nel giro di 10 anni.

And I heard adults of that day and time say,

E a quei tempi sentii adulti dire:

"That's reckless, expensive, may well fail."

"È avventato, costoso, potrebbe non riuscire."

But eight years and two months later,

Ma dopo otto anni e due mesi,

in the moment that Neil Armstrong set foot on the Moon,

nel momento in cui Neil Armstrong mise piede sulla Luna,

there was great cheer that went up in NASA's mission control in Houston.

ci fu un'esplosione di gioia a Houston,

alla base NASA di controllo della missione.

Here's a little-known fact about that:

C'è un fatto poco noto, al riguardo:

the average age of the systems engineers,

l'età media degli ingegneri di sistema,

the controllers in the room that day, was 26,

i controllori in carico quel giorno, era di 26 anni,

which means, among other things,

il che significa, tra le altre cose,

their age, when they heard that challenge, was 18.

che avevano 18 anni quando sentirono parlare di quella sfida.

We now have a moral challenge

Noi ora dobbiamo affrontare una sfida morale

that is in the tradition of others that we have faced.

sulla scia di quelle che abbiamo già affrontato.

One of the greatest poets of the last century in the US,

Uno dei più grandi poeti statunitensi dell'ultimo secolo,

Wallace Stevens,

Wallace Stevens,

wrote a line that has stayed with me:

ha scritto un verso che mi ha colpito:

"After the final 'no,' there comes a 'yes,'

"Dopo il 'no' finale, arriva un 'sì',

and on that 'yes', the future world depends."

e da quel 'sì' dipende il futuro del mondo."

When the abolitionists started their movement,

Quando gli abolizionisti avviarono il loro movimento,

they met with no after no after no.

si scontrarono con no dopo l'altro.

And then came a yes.

E poi arrivò un sì.

The Women's Suffrage and Women's Rights Movement

Il movimento delle suffragette e quello per i diritti delle donne

met endless no's, until finally, there was a yes.

si scontrarono con infiniti no, finché alla fine ci fu un sì.

The Civil Rights Movement, the movement against apartheid,

Il movimento per i diritti civili, quello contro l'apartheid

and more recently, the movement for gay and lesbian rights

e più recentemente, il movimento per i diritti di gay e lesbiche

here in the United States and elsewhere.

qui negli Stati Uniti e altrove.

After the final "no" comes a "yes."

Dopo il 'no' finale, arriva un 'sì' .

When any great moral challenge is ultimately resolved

Quando qualsiasi grande sfida morale finisce per ridursi

into a binary choice between what is right and what is wrong,

a una scelta binaria tra ciò che è giusto e ciò che è sbagliato,

the outcome is fore-ordained because of who we are as human beings.

il risultato è predeterminato da ciò che siamo come esseri umani.

Ninety-nine percent of us, that is where we are now

Il 99% di noi, il che è dove siamo ora

and it is why we're going to win this.

e il perché vinceremo questa sfida.

We have everything we need.

Abbiamo tutto ciò che ci serve.

Some still doubt that we have the will to act,

Alcuni ancora dubitano del fatto che abbiamo la volontà di agire,

but I say the will to act is itself a renewable resource.

ma io dico che la volontà di agire è essa stessa una risorsa rinnovabile.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)

Chris Anderson: You've got this incredible combination of skills.

Chris Anderson: Hai un'incredibile combinazione di abilità diverse.

You've got this scientist mind that can understand

Questa mente da scienziato che può comprendere

the full range of issues,

la completa gamma dei problemi,

and the ability to turn it into the most vivid language.

e l'abilità di parlarne con un linguaggio così vivido.

No one else can do that, that's why you led this thing.

Nessun'altro può farlo, ecco perché hai realizzato quest'intervento.

It was amazing to see it 10 years ago, it was amazing to see it now.

È stato meraviglioso vederlo 10 anni fa, è stato meraviglioso vederlo ora.

Al Gore: Well, you're nice to say that, Chris.

Al Gore: È gentile da parte tua.

Ma onestamente ho molti buoni amici

But honestly, I have a lot of really good friends

in the scientific community who are incredibly patient

nella comunità scientifica che sono veramente pazienti

and who will sit there and explain this stuff to me

e che sono disposti a sedersi qui con me e a spiegarmi queste cose

over and over and over again

più e più volte

until I can get it into simple enough language

finché non le riportano con un linguaggio abbastanza semplice

that I can understand it.

perché io possa capire.

And that's the key to trying to communicate.

Ed è questa la chiave per provare a comunicare.

CA: So, your talk. First part: terrifying,

CA: Il tuo discorso. La prima parte: terrificante,

second part: incredibly hopeful.

la seconda parte: davvero piena di speranza.

How do we know that all those graphs, all that progress, is enough

Come sappiamo che tutti quei grafici, tutto quel progresso, bastino

to solve what you showed in the first part?

a risolvere ciò che ci hai mostrato nella prima parte?

AG: I think that the crossing --

AG: Penso che il passaggio

you know, I've only been in the business world for 15 years.

- sono stato nel mondo degli affari per soli 15 anni.

But one of the things I've learned is that apparently it matters

Ma una delle cose che ho imparato è che a quanto pare è importante

if a new product or service is more expensive

che un nuovo prodotto o servizio sia più costoso

than the incumbent, or cheaper than.

o più economico del dovuto. Se è più economico è meglio.

Turns out, it makes a difference if it's cheaper than.

(Laughter)

(Risate)

And when it crosses that line,

E quando quella soglia viene sorpassata,

then a lot of things really change.

allora un sacco di cose cambiano davvero.

We are regularly surprised by these developments.

Siamo costantemente sorpresi da questi sviluppi.

The late Rudi Dornbusch, the great economist said,

Il defunto Rudi Dornbusch, - un grande economista - disse:

"Things take longer to happen then you think they will,

"Le cose richiedono più tempo per accadere di quanto si pensi

and then they happen much faster than you thought they could."

e poi accadono molto più velocemente di quanto si pensasse."

I really think that's where we are.

Penso veramente che ci troviamo in questo punto.

Some people are using the phrase "The Solar Singularity" now,

Alcune persone ora usano l'espressione "singolarità solare"

meaning when it gets below the grid parity,

per riferirsi al fatto che, quando si arriva al di sotto della grid parity,

unsubsidized in most places,

pur non essendo agevolata in molti posti,

then it's the default choice.

diventa la scelta prestabilita.

Now, in one of the presentations yesterday, the jitney thing,

In una delle presentazioni ieri, la faccenda dell'autobus,

there is an effort to use regulations to slow this down.

c'è un tentativo di usare le norme per rallentarlo.

And I just don't think it's going to work.

E penso semplicemente che non funzionerà.

There's a woman in Atlanta, Debbie Dooley,

C'è una donna a Atlanta, Debbie Dooley,

che è la presidentessa del Tea Party della città.

who's the Chairman of the Atlanta Tea Party.

They enlisted her in this effort to put a tax

L'hanno ingaggiata nel tentativo di inserire una tassa

on solar panels and regulations.

e delle leggi sui pannelli solari.

And she had just put solar panels on her roof

E lei aveva appena messo dei pannelli solari sul suo tetto

and she didn't understand the request.

e non capiva la richiesta.

(Laughter)

(Risate)

And so she went and formed an alliance with the Sierra Club

E così è ha costituito un'alleanza con il Sierra Club

and they formed a new organization called the Green Tea Party.

e hanno formato una nuova organizzazione chiamata il Green Tea Party.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

And they defeated the proposal.

E hanno sconfitto la proposta.

So, finally, the answer to your question is,

Quindi, finalmente, la risposta alla tua domanda è

this sounds a little corny and maybe it's a cliché,

- sembra un po' banale e forse è un cliché -

but 10 years ago -- and Christiana referred to this --

ma 10 anni fa - e Christiana può testimoniare -

there are people in this audience who played an incredibly significant role

ci sono state persone in questo pubblico che hanno avuto un ruolo molto importante

in generating those exponential curves.

nel generare quelle curve esponenziali.

And it didn't work out economically for some of them,

Economicamente non ha funzionato per alcuni di loro,

but it kick-started this global revolution.

ma ha dato il via ad una rivoluzione globale.

And what people in this audience do now

E a quel che le persone in questo pubblico faranno ora,

with the knowledge that we are going to win this.

con la consapevolezza che vinceremo.

But it matters a lot how fast we win it.

Ma la velocità con cui arriveremo alla vittoria è molto importante.

CA: Al Gore, that was incredibly powerful.

CA: Al Gore, è stato molto intenso.

If this turns out to be the year,

Se questo si rivelasse l'anno

that the partisan thing changes,

in cui l'obiettività prevarrà,

as you said, it's no longer a partisan issue,

come hai detto,

but you bring along people from the other side together,

in cui le persone si riuniranno,

backed by science, backed by these kinds of investment opportunities,

sostenute dalla scienza, da queste opportunità d'investimento

backed by reason that you win the day --

e dalla certezza di vincere -

boy, that's really exciting.

ragazzi, è veramente eccitante.

Thank you so much.

Grazie mille.

AG: Thank you so much for bringing me back to TED.

AG: Grazie mille per avermi riportato qui a TED.

Thank you!

Grazie!

(Applausi)

(Applause)