The case for optimism on climate change | Al Gore

Μετάφραση: Ioannis Papacheimonas Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

I was excited to be a part of the "Dream" theme,

Ενθουσιάστηκα που θα συμμετέχω στο θέμα «Όνειρα»,

και μετά έμαθα ότι θα ξεκινήσω το κομμάτι «Εφιάλτες».

and then I found out I'm leading off the "Nightmare?" section of it.

(Laughter)

(Γέλια)

And certainly there are things about the climate crisis that qualify.

Και σίγουρα υπάρχουν πράγματα για την κλιματική κρίση που είναι εφιαλτικά.

And I have some bad news,

Και έχω κάποια άσχημα νέα,

but I have a lot more good news.

αλλά έχω πολλά περισσότερα καλά νέα.

I'm going to propose three questions

Πρόκειται να προτείνω τρία ερωτήματα

and the answer to the first one

και η απάντηση στο πρώτο

necessarily involves a little bad news.

απαραίτητα περιλαμβάνει κάποια άσχημα νέα.

But -- hang on, because the answers to the second and third questions

Αλλά περιμένετε, επειδή οι απαντήσεις στη δεύτερη και στην τρίτη ερώτηση

really are very positive.

είναι πραγματικά πολύ θετικές.

So the first question is, "Do we really have to change?"

Έτσι η πρώτη ερώτηση είναι, «Πρέπει οπωσδήποτε να αλλάξουμε;»

And of course, the Apollo Mission, among other things

Και φυσικά η αποστολή Απόλλων, ανάμεσα σε άλλα πράγματα,

changed the environmental movement,

άλλαξε την περιβαλλοντική κίνηση,

really launched the modern environmental movement.

ξεκίνησε τη μοντέρνα περιβαλλοντική κίνηση.

18 months after this Earthrise picture was first seen on earth,

18 μήνες αφού αυτή η φωτογραφία έγινε γνωστή στη Γη,

the first Earth Day was organized.

οργανώθηκε η πρώτη Ημέρα Γης.

And we learned a lot about ourselves

Και μάθαμε πολλά για τους εαυτούς μας

looking back at our planet from space.

κοιτάζοντας τον πλανήτη μας από το διάστημα.

And one of the things that we learned

Και ένα από τα πράγματα που μάθαμε

confirmed what the scientists have long told us.

επιβεβαίωσε αυτό που μας έλεγαν οι επιστήμονες.

One of the most essential facts

Ένα από τα πιο ουσιώδη γεγονότα

about the climate crisis has to do with the sky.

όσον αφορά την κλιματική κρίση έχει σχέση με τον ουρανό.

As this picture illustrates,

Όπως βλέπουμε σε αυτή την εικόνα,

the sky is not the vast and limitless expanse

ο ουρανός δεν είναι η απέραντη, χωρίς όρια έκταση

that appears when we look up from the ground.

που εμφανίζεται όταν κοιτάμε ψηλά από το έδαφος.

It is a very thin shell of atmosphere

Είναι ένας πολύ λεπτός φλοιός της ατμόσφαιρας

που περιβάλλει τον πλανήτη.

surrounding the planet.

That right now is the open sewer for our industrial civilization

Αυτό είναι τώρα ο ανοικτός υπόνομος του βιομηχανικού πολιτισμού μας

as it's currently organized.

όπως είναι οργανωμένος τώρα.

We are spewing 110 million tons

Εκπέμπουμε 110 εκατομμύρια τόνους

of heat-trapping global warming pollution into it every 24 hours,

θερμής παγκόσμιας ρύπανσης στον ουρανό κάθε 24 ώρες,

free of charge, go ahead.

χωρίς καμία χρέωση, εμπρός.

And there are many sources of the greenhouse gases,

Υπάρχουν πολλές πηγές αερίων θερμοκηπίου,

I'm certainly not going to go through them all.

σίγουρα δεν θα αναφερθώ σε όλες.

I'm going to focus on the main one,

Θα επικεντρωθώ στην κύρια,

but agriculture is involved, diet is involved, population is involved.

αλλά εμπλέκεται η γεωργία, η διατροφή, ο πληθυσμός.

Management of forests, transportation,

Η διαχείριση των δασών, η μεταφορά,

the oceans, the melting of the permafrost.

οι ωκεανοί, το λιώσιμο των πάγων.

But I'm going to focus on the heart of the problem,

Αλλά θα επικεντρωθώ στην καρδιά του προβλήματος,

which is the fact that we still rely on dirty, carbon-based fuels

το ότι ακόμα βασιζόμαστε σε βρόμικα, ορυκτά καύσιμα

for 85 percent of all the energy that our world burns every year.

για το 85% όλης της ενέργειας που ο κόσμος καταναλώνει κάθε χρόνο.

And you can see from this image that after World War II,

Και μπορείτε να δείτε από την εικόνα πως μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,

the emission rates started really accelerating.

οι εκπομπές άρχισαν να επιταχύνονται.

And the accumulated amount of man-made, global warming pollution

Και η συσσωρευμένη ποσότητα της ανθρώπινης παγκόσμιας υπερθέρμανσης.

that is up in the atmosphere now

που είναι στην ατμόσφαιρα τώρα

traps as much extra heat energy as would be released

παγιδεύει τόση θερμότητα όση θα απελευθερώνονταν

by 400,000 Hiroshima-class atomic bombs exploding

από 400.000 ατομικές βόμβες σαν αυτή στην Χιροσίμα

every 24 hours, 365 days a year.

κάθε 24 ώρες, 365 μέρες το χρόνο.

Fact-checked over and over again,

Το έλεγξα ξανά και ξανά,

conservative, it's the truth.

συντηρητικά, είναι η αλήθεια.

Now it's a big planet, but --

Βέβαια είναι ένας μεγάλος πλανήτης, αλλά -

(Explosion sound)

(Ήχος έκρηξης)

that is a lot of energy,

αυτή είναι πολύ ενέργεια,

particularly when you multiply it 400,000 times per day.

ιδιαιτέρως όταν το πολλαπλασιάσετε 400.000 φορές ανά ημέρα.

And all that extra heat energy

Όλη αυτή η επιπλέον θερμική ενέργεια

is heating up the atmosphere, the whole earth system.

αυξάνει τη θερμοκρασία της ατμόσφαιρας, όλο το σύστημα της γης.

Let's look at the atmosphere.

Ας κοιτάξουμε την ατμόσφαιρα.

This is a depiction

Αυτό είναι μια απεικόνιση

of what we used to think of as the normal distribution of temperatures.

του τι συνηθίζαμε να θεωρούμε ως φυσιολογική κατανομή των θερμοκρασιών.

The white represents normal temperature days;

Το άσπρο αντιπροσωπεύει ημέρες με φυσιολογική θερμοκρασία.

1951-1980 are arbitrarily chosen.

Το διάστημα 1951-1980 είναι επιλεγμένο αυθαίρετα.

The blue are cooler than average days,

Το μπλε είναι οι ψυχρότερες μέρες,

the red are warmer than average days.

το κόκκινο οι θερμότερες.

But the entire curve has moved to the right in the 1980s.

Αλλά ολόκληρη η καμπύλη έχει μετακινηθεί στα δεξιά τη δεκαετία του 1980.

And you'll see in the lower right-hand corner

Και θα δείτε στη δεξιά κάτω γωνία

the appearance of statistically significant numbers

την εμφάνιση σημαντικού στατιστικά αριθμού

of extremely hot days.

εξαιρετικά ζεστών ημερών.

In the 90s, the curve shifted further.

Στη δεκαετία του '90 μετατοπίστηκε κι άλλο.

And in the last 10 years, you see the extremely hot days

Και τα τελευταία 10 χρόνια, βλέπετε ότι οι εξαιρετικά ζεστές μέρες

are now more numerous than the cooler than average days.

είναι περισσότερες από τις ψυχρότερες.

In fact, they are 150 times more common on the surface of the earth

Είναι 150 φορές πιο κοινές στην επιφάνεια της γης

than they were just 30 years ago.

απ' ό,τι ήταν ακριβώς πριν 30 χρόνια.

So we're having record-breaking temperatures.

Έτσι έχουμε θερμοκρασίες ρεκόρ.

Fourteen of the 15 of the hottest years ever measured with instruments

14 από τα 15 θερμότερα έτη που μετρήθηκαν

have been in this young century.

είναι σε αυτόν τον αιώνα.

The hottest of all was last year.

Το θερμότερο ήταν πέρσι.

Last month was the 371st month in a row

Ο προηγούμενος μήνας ήταν ο 371ος συνεχόμενος

warmer than the 20th-century average.

θερμότερος από τον μέσο όρο του 20ού αιώνα.

And for the first time, not only the warmest January,

Και για πρώτη φορά, ήταν όχι μόνο ο πιο θερμός Ιανουάριος

but for the first time, it was more than two degrees Fahrenheit warmer

αλλά για πρώτη φορά, ήταν περισσότερο από 2 βαθμούς Φαρενάιτ πιο θερμός

than the average.

από το μέσο όρο.

These higher temperatures are having an effect on animals,

Αυτές οι υψηλότερες θερμοκρασίες έχουν αντίκτυπο στα ζώα,

plants, people, ecosystems.

τα φυτά, τους ανθρώπους, τα οικοσυστήματα.

But on a global basis, 93 percent of all the extra heat energy

Αλλά παγκόσμια, το 93% όλης της επιπλέον ενέργειας

is trapped in the oceans.

παγιδεύεται στους ωκεανούς.

And the scientists can measure the heat buildup

Οι επιστήμονες μετράνε την αύξησή της

much more precisely now

με μεγαλύτερη ακρίβεια

at all depths: deep, mid-ocean,

σε όλα τα βάθη: βαθιά, σε μέσο βάθος,

the first few hundred meters.

τα πρώτα μερικές εκατοντάδες μέτρα.

And this, too, is accelerating.

Και αυτό, επίσης, επιταχύνει.

It goes back more than a century.

Υπάρχει για πάνω από έναν αιώνα.

And more than half of the increase has been in the last 19 years.

Και η μισή της αύξησης έγινε τα τελευταία 19 χρόνια.

This has consequences.

Αυτό έχει συνέπειες.

The first order of consequence:

Η πρώτη:

the ocean-based storms get stronger.

οι ωκεάνιες καταιγίδες ισχυροποιούνται.

Super Typhoon Haiyan went over areas of the Pacific

Ο υπερτυφώνας Χάιαν πέρασε από περιοχές του Ειρηνικού

five and a half degrees Fahrenheit warmer than normal

3 βαθμούς Κελσίου θερμότερος από το φυσιολογικό

before it slammed into Tacloban,

πριν φτάσει στο Τακλομπάν,

as the most destructive storm ever to make landfall.

ως η καταστροφικότερη καταιγίδα.

Pope Francis, who has made such a difference to this whole issue,

Ο Πάπας Φραγκίσκος, που έκανε τη διαφορά στο θέμα,

visited Tacloban right after that.

επισκέφθηκε το Τακλομπάν αμέσως μετά από αυτό.

Superstorm Sandy went over areas of the Atlantic

Η καταιγίδα Σάντυ πέρασε από περιοχές του Ατλαντικού

nine degrees warmer than normal

πέντε βαθμούς θερμότερη από το φυσιολογικό

before slamming into New York and New Jersey.

πριν χτυπήσει τη Νέα Υόρκη και το Νιού Τζέρσεϊ.

The second order of consequences are affecting all of us right now.

Η δεύτερη συνέπεια μας επηρεάζει όλους αυτή τη στιγμή.

The warmer oceans are evaporating much more water vapor into the skies.

Οι θερμότεροι ωκεανοί εξατμίζονται και περισσότερο νερό φτάνει στον ουρανό.

Average humidity worldwide has gone up four percent.

Η μέση παγκόσμια υγρασία αυξήθηκε 4%.

And it creates these atmospheric rivers.

Και δημιουργεί αυτά τα ατμοσφαιρικά ποτάμια.

The Brazilian scientists call them "flying rivers."

Οι Βραζιλιάνοι επιστήμονες τα αποκαλούν «ιπτάμενα ποτάμια».

And they funnel all of that extra water vapor over the land

Και διοχετεύουν την επιπλέον υγρασία στην ξηρά

where storm conditions trigger these massive record-breaking downpours.

όπου οι συνθήκες προκαλούν τεράστιες νεροποντές.

This is from Montana.

Αυτό είναι από τη Μοντάνα.

Take a look at this storm last August.

Δείτε αυτή την καταιγίδα πέρσι τον Αύγουστο.

As it moves over Tucson, Arizona.

Περνά από το Τούσον της Αριζόνα.

It literally splashes off the city.

Κυριολεκτικά καταβρέχει την πόλη.

These downpours are really unusual.

Αυτές οι νεροποντές είναι ασυνήθιστες.

Last July in Houston, Texas,

Τον Ιούλιο στο Χιούστον του Τέξας

it rained for two days, 162 billion gallons.

έβρεχε για δύο μέρες, 613 δισεκατομμύρια λίτρα.

That represents more than two days of the full flow of Niagara Falls

Που αντιπροσωπεύει πάνω από δύο ημέρες του νερού που πέφτει στον Νιαγάρα

in the middle of the city,

στη μέση της πόλης,

which was, of course, paralyzed.

η οποία, φυσικά, παρέλυσε.

These record downpours are creating historic floods and mudslides.

Οι νεροποντές ρεκόρ δημιουργούν ιστορικές πλημμύρες και κατολισθήσεις.

This one is from Chile last year.

Αυτό εδώ είναι από τη Χιλή πέρυσι.

And you'll see that warehouse going by.

Βλέπτε αυτή την αποθήκη να περνάει.

There are oil tankers cars going by.

Περνούν πετρελαιοφόρα, αυτοκίνητα.

This is from Spain last September,

Αυτό είναι από την Ισπανία τον Σεπτέμβριο

you could call this the running of the cars and trucks, I guess.

μπορείτε να το πείτε σειρά αυτοκινήτων και φορτηγών φαντάζομαι.

Every night on the TV news now is like a nature hike

Κάθε βράδυ τα δελτία τώρα είναι σαν μια επίσκεψη της φύσης

through the Book of Revelation.

στο Βιβλίο της Αποκαλύψεως.

(Laughter)

(Γέλια)

I mean, really.

Πραγματικά.

The insurance industry has certainly noticed,

Η ασφαλιστική βιομηχανία έχει σίγουρα παρατηρήσει,

the losses have been mounting up.

πως οι απώλειες έχουν εκτιναχθεί.

They're not under any illusions about what's happening.

Δεν τρέφουν αυταπάτες για το τι γίνεται.

And the causality requires a moment of discussion.

Και οι αιτίες απαιτούν μια συζήτηση.

We're used to thinking of linear cause and linear effect --

Συνηθίσαμε να σκεφτόμαστε γραμμικά τη σχέση αιτίου αποτελέσματος -

one cause, one effect.

ένα αίτιο ένα αποτέλεσμα

This is systemic causation.

Αυτό είναι συστημική αιτιότητα.

As the great Kevin Trenberth says,

Όπως λέει ο σπουδαίος Κέβιν Τρένμπερθ,

"All storms are different now.

«Όλες οι καταιγίδες διαφέρουν τώρα.

There's so much extra energy in the atmosphere,

Υπάρχει τόση επιπλέον ενέργεια στην ατμόσφαιρα,

there's so much extra water vapor.

τόση επιπλέον υγρασία.

Every storm is different now."

Κάθε καταιγίδα είναι διαφορετική τώρα».

So, the same extra heat pulls the soil moisture out of the ground

Άρα η έξτρα θερμότητα τραβάει την υγρασία του εδάφους

and causes these deeper, longer, more pervasive droughts

και προκαλεί βαθύτερες, μακροχρόνιες ξηρασίες

and many of them are underway right now.

και πολλές συμβαίνουν αυτή τη στιγμή.

It dries out the vegetation

Ξηραίνεται η βλάστηση

and causes more fires in the western part of North America.

και προκαλεί περισσότερες πυρκαγιές στη δυτική Βόρεια Αμερική.

There's certainly been evidence of that, a lot of them.

Υπάρχουν σίγουρα πολλά στοιχεία γι' αυτό.

More lightning,

Περισσότερες αστραπές,

as the heat energy builds up, there's a considerable amount

και όσο αυξάνεται η θερμότητα, υπάρχει μεγαλύτερη πληθώρα αστραπών.

of additional lightning also.

These climate-related disasters also have geopolitical consequences

Αυτές οι κλιματολογικές καταστροφές έχουν γεωπολιτικές συνέπειες

and create instability.

και δημιουργούν αστάθεια.

The climate-related historic drought that started in Syria in 2006

Οι ξηρασίες της Συρίας το 2006 που σχετίζονται με το κλίμα

destroyed 60 percent of the farms in Syria,

κατέστρεψαν 60% των γεωργικών εκτάσεων,

killed 80 percent of the livestock,

σκοτώνοντας το 80% των ζώων,

και οδήγησε 1,5 εκατομμύριο πρόσφυγες του κλίματος στις συριακές πόλεις,

and drove 1.5 million climate refugees into the cities of Syria,

where they collided with another 1.5 million refugees

όπου βρήκαν 1,5 εκατομμύριο επιπλέον πρόσφυγες

from the Iraq War.

από τον Πόλεμο του Ιράκ.

And along with other factors, that opened the gates of Hell

Μαζί με άλλες αιτίες, αυτό άνοιξε τις πύλες της Κολάσεως

that people are trying to close now.

που οι άνθρωποι προσπαθούν τώρα να κλείσουν.

The US Defense Department has long warned

Το υπουργείο άμυνας των ΗΠΑ έχει προειδοποιήσει

of consequences from the climate crisis,

για τις συνέπειες της κλιματικής αλλαγής,

including refugees, food and water shortages

όπως πρόσφυγες, ελλείψεις τροφής και νερού

and pandemic disease.

και πανδημίες.

Right now we're seeing microbial diseases from the tropics spread

Τώρα βλέπουμε μικροβιακές ασθένειες από τις τροπικές ζώνες να επεκτείνονται

to the higher latitudes;

σε υψηλότερα πλάτη.

the transportation revolution has had a lot to do with this.

Η επανάσταση της μεταφοράς έχει συμβάλει σε αυτό.

But the changing conditions change the latitudes and the areas

Οι μεταβαλλόμενες συνθήκες όμως αλλάζουν τα γεωγραφικά πλάτη και οι περιοχές

όπου οι μικροβιακές ασθένειες γίνονται ενδημικές

where these microbial diseases can become endemic

and change the range of the vectors, like mosquitoes and ticks that carry them.

και αλλάζουν το βεληνεκές τους, όπως κουνούπια, τσιμπούρια που τις μεταφέρουν.

The Zika epidemic now --

Η επιδημία Ζίκα τώρα -

we're better positioned in North America

είμαστε καλύτερα στη Βόρεια Αμερική

because it's still a little too cool and we have a better public health system.

επειδή είναι ακόμα λίγο ψυχρή και έχουμε καλύτερο σύστημα υγείας.

But when women in some regions of South and Central America

Αλλά όταν γυναίκες σε κάποιες περιοχές της Νότιας και Κεντρικής Αμερικής

are advised not to get pregnant for two years --

συμβουλεύονται να μην μείνουν έγκυες για δύο χρόνια -

that's something new, that ought to get our attention.

είναι κάτι νέο, που πρέπει να τραβήξει την προσοχή μας.

The Lancet, one of the two greatest medical journals in the world,

Το Λάνσετ, ένα των δύο μεγαλύτερων ιατρικών περιοδικών στον κόσμο,

last summer labeled this a medical emergency now.

την ονόμασε κατάσταση έκτακτης ιατρικής ανάγκης.

And there are many factors because of it.

Υπάρχουν πολλοί παράγοντες γι' αυτό.

This is also connected to the extinction crisis.

Είναι επίσης συνδεδεμένο με την κρίση της εξαφάνισης.

We're in danger of losing 50 percent of all the living species on earth

Κινδυνεύουμε να χάσουμε το 50% όλων των ειδών της γης

by the end of this century.

μέχρι το τέλος του αιώνα.

And already, land-based plants and animals

Ήδη, ζώα και φυτά της ξηράς

are now moving towards the poles

μετακινούνται προς τους πόλους

at an average rate of 15 feet per day.

κατά μέσο όρο 5 μέτρα ημερησίως .

Speaking of the North Pole,

Μιλώντας για τον Βόρειο Πόλο

last December 29, the same storm that caused historic flooding

πέρσι στις 29 Δεκέμβρη, η ίδια καταιγίδα που προκάλεσε ιστορικές πλημμύρες

in the American Midwest,

στην Αμερικανική Δύση,

raised temperatures at the North Pole

αύξησε τις θερμοκρασίες του Βόρειου Πόλου

50 degrees Fahrenheit warmer than normal,

25 βαθμούς Κελσίου πάνω από το φυσιολογικό,

causing the thawing of the North Pole

προκαλώντας την απόψυξη του Βόρειου Πόλου

in the middle of the long, dark, winter, polar night.

εν μέσω της μακράς, σκοτεινής, χειμωνιάτικης πολικής νύχτας.

And when the land-based ice of the Arctic melts,

Όταν ο πάγος στην Αρκτική λιώνει,

it raises sea level.

αυξάνεται η στάθμη της θάλασσας.

Paul Nicklen's beautiful photograph from Svalbard illustrates this.

Η ωραία φωτογραφία του Πωλ Νίκλεν από το Σβάλμπαρντ το επιβεβαιώνει.

It's more dangerous coming off Greenland

Είναι πιο επικίνδυνο στη Γροιλανδία

and particularly, Antarctica.

και ειδικότερα, στην Ανταρκτική.

The 10 largest risk cities for sea-level rise by population

Οι 10 πόλεις που κινδυνεύουν πιο πολύ από της αύξηση της στάθμης της θάλασσας

are mostly in South and Southeast Asia.

είναι κυρίως στη Νότια και Νοτιοδυτική Ασία.

When you measure it by assets at risk, number one is Miami:

Όταν μετράμε βάσει αξίας, νούμερο ένα είναι το Μαϊάμι:

three and a half trillion dollars at risk.

3,5 τρις δολάρια κινδυνεύουν.

Number three: New York and Newark.

Νούμερο 3: Νέα Υόρκη και Νιούαρκ.

I was in Miami last fall during the supermoon,

Ήμουν στο Μαϊάμι το φθινόπωρο κατά τη διάρκεια του μεγάλου φεγγαριού,

one of the highest high-tide days.

μία από της μέρες με την υψηλότερη παλίρροια.

And there were fish from the ocean swimming in some of the streets

Υπήρχαν ψάρια του ωκεανού που κολυμπούσαν στους δρόμους

of Miami Beach and Fort Lauderdale

του Μαϊάμι και του Φορτ Λώντερντεϊλ

and Del Rey.

και του Ντελ Ρέι.

And this happens regularly during the highest-tide tides now.

Αυτό συμβαίνει πλέον συχνά στις παλίρροιες.

Not with rain -- they call it "sunny-day flooding."

Όχι με τη βροχή - το λένε ηλιόλουστη παλίρροια.

It comes up through the storm sewers.

Έρχεται μέσω των υπονόμων.

And the Mayor of Miami speaks for many when he says

Ο δήμαρχος του Μαϊάμι μιλάει εκ μέρους πολλών όταν λέει

it is long past time this can be viewed through a partisan lens.

ότι δεν πρέπει να το βλέπουμε υπό κομματικό φακό.

This is a crisis that's getting worse day by day.

Αυτή είναι μια κρίση που γίνεται χειρότερη μέρα με τη μέρα.

We have to move beyond partisanship.

Πρέπει να κινηθούμε πέρα από τον κομματισμό.

And I want to take a moment to honor these House Republicans --

Και θέλω εδώ να τιμήσω αυτούς τους Ρεπουμπλικανούς -

(Applause)

(Χειροκρότημα)

who had the courage last fall

οι οποίοι είχαν το θάρρος το προηγούμενο φθινόπωρο

to step out and take a political risk,

να τολμήσουν να αναλάβουν το πολιτικό ρίσκο,

by telling the truth about the climate crisis.

λέγοντας την αλήθεια για την κλιματική κρίση.

So the cost of the climate crisis is mounting up,

Το κόστος λοιπόν της κλιματικής κρίσης αυξάνεται,

there are many of these aspects I haven't even mentioned.

υπάρχουν πολλές όψεις που δεν ανέφερα.

It's an enormous burden.

Είναι ένα αβάσταχτο φορτίο.

I'll mention just one more,

Θα αναφέρω μόνο ένα ακόμη,

because the World Economic Forum last month in Davos,

γιατί το Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ τον προηγούμενο μήνα στο Νταβός,

after their annual survey of 750 economists,

μετά την ετήσια έρευνας 750 οικονομολόγων,

said the climate crisis is now the number one risk

είπε πως η κλιματική κρίση είναι τώρα ο νούμερο ένα κίνδυνος

to the global economy.

για την παγκόσμια οικονομία.

So you get central bankers

Έχετε κεντρικούς τραπεζίτες

like Mark Carney, the head of the UK Central Bank,

όπως ο Μαρκ Κάρνεϊ, ο επικεφαλής της ΚΤ της Βρετανίας,

saying the vast majority of the carbon reserves are unburnable.

να λέει ότι η πλειοψηφία των αποθεμάτων άνθρακα είναι μη καιόμενο.

Subprime carbon.

Επισφαλής άνθρακας.

I'm not going to remind you what happened with subprime mortgages,

Να μην σας θυμίσω τι συνέβει με τα επισφαλή στεγαστικά δάνεια,

but it's the same thing.

αλλά είναι το ίδιο πράγμα.

If you look at all of the carbon fuels that were burned

Αν δείτε τα καύσιμα άνθρακα που έχουν καεί

since the beginning of the industrial revolution,

από την αρχή της βιομηχανικής επανάστασης,

this is the quantity burned in the last 16 years.

αυτή είναι η ποσότητα που κάηκε στα τελευταία 16 χρόνια.

Here are all the ones that are proven and left on the books,

Να αυτά που έχει αποδειχθεί και έχουν καταγραφεί,

28 trillion dollars.

28 τρισεκατομμύρια δολάρια.

The International Energy Agency says only this amount can be burned.

Ο Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας λέει ότι μόνο τόσο μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

So the rest, 22 trillion dollars --

Το υπόλοιπο, 22 τρισεκατομμύρια δολάρια -

unburnable.

δεν χρησιμοποιείται.

Risk to the global economy.

Ρίσκο για την παγκόσμια οικονομία.

That's why divestment movement makes practical sense

Γι' αυτό το κίνημα εκποίησης έχει νόημα

and is not just a moral imperative.

και δεν είναι μόνο ηθική υποχρέωση.

So the answer to the first question, "Must we change?"

Έτσι η απάντηση στην πρώτη ερώτηση, «Πρέπει να αλλάξουμε;»

is yes, we have to change.

είναι «Ναι, πρέπει να αλλάξουμε».

Second question, "Can we change?"

Δεύτερη ερώτηση, «Μπορούμε;»

This is the exciting news!

Αυτά είναι τα συναρπαστικά νέα!

The best projections in the world 16 years ago

Οι καλύτερες προβλέψεις στον κόσμο πριν από 16 χρόνια

were that by 2010, the world would be able to install

ήταν ότι έως το 2010, ο κόσμος θα μπορούσε να εγκαταστήσει

30 gigawatts of wind capacity.

30 γιγαβάτ αιολικής ενέργειας.

We beat that mark by 14 and a half times over.

Το ξεπεράσαμε 14,5 φορές.

We see an exponential curve for wind installations now.

Βλέπουμε μια πειραματική καμπύλη των αιολικών εγκαταστάσεων τώρα.

We see the cost coming down dramatically.

Βλέπουμε το κόστος να πέφτει δραματικά.

Some countries -- take Germany, an industrial powerhouse

Κάποιες χώρες όπως η Γερμανία, - μια βιομηχανική ατμομηχανή

with a climate not that different from Vancouver's, by the way --

με κλίμα όχι πολύ διαφορετικό από το Βανκούβερ παρεμπιπτόντως -

one day last December,

μια μέρα τον προηγούμενο Δεκέμβριο

πήρε το 81% όλης της ενέργειάς της από ανανεώσιμες πηγές,

got 81 percent of all its energy from renewable resources,

mainly solar and wind.

κυρίως ηλιακές και αιολικές.

A lot of countries are getting more than half on an average basis.

Πολλές χώρες παίρνουν πάνω από το μισό κατά μέσο όρο.

More good news:

Περισσότερα καλά νέα:

energy storage, from batteries particularly,

η ενεργειακή αποθήκευση, από μπαταρίες συγκεκριμένα,

is now beginning to take off

απογειώνεται

because the cost has been coming down very dramatically

επειδή το κόστος έχει πέσει δραματικά

για να λύσουμε το πρόβλημα της διαλείπουσας ενέργειας.

to solve the intermittency problem.

With solar, the news is even more exciting!

Με την ηλιακή, έχουμε ακόμα καλύτερα νέα!

The best projections 14 years ago were that we would install

Οι καλύτερες προβλέψεις πριν 14 χρόνια ήταν ότι θα εγκαθιστούσαμε

one gigawatt per year by 2010.

1 γιγαβάτ το χρόνο ως το 2010.

When 2010 came around, we beat that mark by 17 times over.

Όταν ήρθε το 2010, το ξεπεράσαμε κατά 17 φορές.

Last year, we beat it by 58 times over.

Πέρυσι, το ξεπεράσαμε κατά 58 φορές.

This year, we're on track to beat it 68 times over.

Φέτος, θα το ξεπεράσουμε 68 φορές.

We're going to win this.

Θα νικήσουμε.

We are going to prevail.

Θα επικρατήσουμε.

The exponential curve on solar is even steeper and more dramatic.

Η εκθετική καμπύλη της ηλιακής ενέργειας είναι ακόμα πιο απότομη και δραματική.

When I came to this stage 10 years ago,

Όταν είχα έρθει εδώ πριν 10 χρόνια,

this is where it was.

βρισκόταν εδώ ακριβώς.

We have seen a revolutionary breakthrough

Είχαμε μια επαναστατική εξέλιξη

in the emergence of these exponential curves.

με την εμφάνιση αυτών των εκθετικών καμπυλών.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And the cost has come down 10 percent per year

Και το κόστος έχει μειωθεί 10% ανά έτος

for 30 years.

για 30 χρόνια

And it's continuing to come down.

και συνεχίζει να πέφτει.

Η επιχειρηματική κοινότητα σίγουρα το έχει παρατηρήσει

Now, the business community has certainly noticed this,

because it's crossing the grid parity point.

επειδή περνάει το σημείο ισοτιμίας.

Cheaper solar penetration rates are beginning to rise.

Φτηνότερα ποσοστά ηλιακής διείσδυσης είναι σε αύξηση.

Grid parity is understood as that line, that threshold,

Σημείο ισοτιμίας είναι αυτή η γραμμή, αυτό το κατώφλι,

below which renewable electricity is cheaper than electricity

κάτω από το οποίο η ανανεώσιμη ηλεκτρική είναι φτηνότερη της ηλεκτρικής

from burning fossil fuels.

από την καύση ορυκτών καυσίμων.

That threshold is a little bit like the difference

Το κατώφλι είναι κάτι σαν τη διαφορά

between 32 degrees Fahrenheit and 33 degrees Fahrenheit,

μεταξύ 32 βαθμών Φαρενάιτ και 33 βαθμών,

or zero and one Celsius.

ή 0 και 1 βαθμών Κελσίου.

It's a difference of more than one degree,

Είναι μια διαφορά μεγαλύτερη από ένα βαθμό,

it's the difference between ice and water.

η διαφορά μεταξύ πάγου και νερού.

And it's the difference between markets that are frozen up,

Η διαφορά μεταξύ παγωμένων αγορών,

and liquid flows of capital into new opportunities for investment.

και κεφαλαίων που μετακινούνται σε νέες ευκαιρίες και επενδύσεις.

This is the biggest new business opportunity

Αυτή είναι η μεγαλύτερη επιχειρηματική ευκαιρία

in the history of the world,

στην παγκόσμια ιστορία,

and two-thirds of it is in the private sector.

και τα 2/3 της είναι στον ιδιωτικό τομέα.

We are seeing an explosion of new investment.

Βλέπουμε μια έκρηξη νέων επενδύσεων.

Starting in 2010, investments globally in renewable electricity generation

Από το 2010, οι παγκόσμιες επενδύσεις σε ανανεώσιμο ηλεκτρισμό

surpassed fossils.

ξεπέρασαν των ορυκτών καυσίμων.

The gap has been growing ever since.

Η διαφορά μεγαλώνει από τότε.

The projections for the future are even more dramatic,

Οι προβλέψεις για το μέλλον είναι ακόμη πιο δραματικές,

even though fossil energy is now still subsidized

αν και οι ορυκτές μορφές ακόμα επιχορηγούνται

at a rate 40 times larger than renewables.

40 φορές περισσότερο από τις ανανεώσιμες.

And by the way, if you add the projections for nuclear on here,

Παρεμπιπτόντως, αν προσθέσετε τις προβλέψεις της πυρηνικής εδώ,

particularly if you assume that the work many are doing

ειδικά αν υποθέσετε ότι η δουλειά που κάνουν πολλοί

to try to break through to safer and more acceptable,

στοχεύει σε μια ασφαλέστερη και πιο αποδεκτή,

more affordable forms of nuclear,

πιο προσιτή μορφή πυρηνικής,

this could change even more dramatically.

αυτό μπορεί να αλλάξει ακόμα πιο δραματικά.

So is there any precedent for such a rapid adoption

Υπάρχει λοιπόν προηγούμενο για μια ταχεία υιοθέτηση

of a new technology?

αυτής της νέας τεχνολογίας;

Well, there are many, but let's look at cell phones.

Υπάρχουν πολλά, αλλά ας δούμε τα κινητά τηλέφωνα.

In 1980, AT&T, then Ma Bell,

Το 1980, η AT&T και μετά η Ma Bell,

commissioned McKinsey to do a global market survey

ανέθεσαν στη McKinsey να κάνει μια έρευνα αγοράς

of those clunky new mobile phones that appeared then.

για αυτά τα ογκώδη νέα κινητά που είχαν εμφανιστεί τότε.

"How many can we sell by the year 2000?" they asked.

«Πόσα μπορούμε να πουλήσουμε μέχρι το 2000;» ρώτησαν.

McKinsey came back and said, "900,000."

Η McKinsey είπε 900.000.

And sure enough, when the year 2000 arrived,

Βέβαια, όταν ήρθε το 2000,

they did sell 900,000 -- in the first three days.

πούλησαν 900.000 - τις τρεις πρώτες μέρες.

And for the balance of the year, they sold 120 times more.

Και κατά τη διάρκεια του έτους πούλησαν 120 φορές περισσότερα.

And now there are more cell connections than there are people in the world.

Τώρα υπάρχουν περισσότερες συνδέσεις από ανθρώπους στον κόσμο.

So, why were they not only wrong, but way wrong?

Γιατί λοιπόν έκαναν ένα τόσο μεγάλο λάθος;

I've asked that question myself, "Why?"

Αναρωτήθηκα και εγώ το γιατί.

(Laughter)

(Γέλια)

And I think the answer is in three parts.

Νομίζω ότι η απάντηση είναι τριμερής.

First, the cost came down much faster than anybody expected,

Πρώτον, το κόστος έπεσε πολύ γρηγορότερα από όσο περίμενε κανείς,

even as the quality went up.

και ταυτόχρονα η ποιότητα ανέβηκε.

And low-income countries, places that did not have a landline grid --

Οι χώρες χαμηλού εισοδήματος, μέρη που δεν έχουν δίκτυα σταθερής τηλεφωνίας -

they leap-frogged to the new technology.

πέρασαν κατευθείαν στη νέα τεχνολογία.

The big expansion has been in the developing counties.

Η μεγάλη επέκταση έγινε στις αναπτυσσόμενες χώρες.

So what about the electricity grids in the developing world?

Και τα δίκτυα ηλεκτρισμού στον αναπτυσσόμενο κόσμο;

Well, not so hot.

Όχι τόσο καλά.

And in many areas, they don't exist.

Σε πολλές περιοχές, είναι ανύπαρκτα.

There are more people without any electricity at all in India

Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι χωρίς καθόλου ηλεκτρισμό στην Ινδία

than the entire population of the United States of America.

από όλο τον πληθυσμό στις ΗΠΑ.

So now we're getting this:

Έχουμε το εξής λοιπόν:

solar panels on grass huts

ηλιακά πάνελ σε καλύβες

and new business models that make it affordable.

και νέα μοντέλα επιχειρηματικότητας που τα κάνουν δυνατά.

Muhammad Yunus financed this one in Bangladesh with micro-credit.

Ο Μοχάμεντ Γιούνους το εγκατέστησε στο Μπαγκλαντές με το σύστημα μικροδανεισμού.

This is a village market.

Αυτή είναι η αγορά του χωριού.

Bangladesh is now the fastest-deploying country in the world:

Το Μπαγκλαντές είναι η ταχύτερα αναπτυσσόμενη χώρα στον κόσμο

two systems per minute on average, night and day.

δύο συστήματα το λεπτό κατά μέσο όρο, νύχτα-μέρα.

And we have all we need:

Έχουμε όσα χρειαζόμαστε:

enough energy from the Sun comes to the earth

κάθε ώρα φτάνει στη γη αρκετή ενέργεια από τον Ήλιο

every hour to supply the full world's energy needs for an entire year.

ώστε να καλύψει της ανάγκες της Γης για έναν ολόκληρο χρόνο.

It's actually a little bit less than an hour.

Βασικά, είναι λίγο λιγότερο από μια ώρα.

So the answer to the second question, "Can we change?"

Η απάντηση λοιπόν στη δεύτερη ερώτηση, «Μπορούμε να αλλάξουμε;»

is clearly "Yes."

είναι ξεκάθαρα «Ναι».

And it's an ever-firmer "yes."

Και είναι ισχυρό «Ναι».

Last question, "Will we change?"

Τελευταία ερώτηση, «Θα αλλάξουμε;»

Paris really was a breakthrough,

Το Παρίσι ήταν σημείο σταθμός,

some of the provisions are binding

κάποια άρθρα είναι δεσμευτικά

and the regular reviews will matter a lot.

και οι ανασκοπήσεις θα έχουν μεγάλη σημασία.

But nations aren't waiting, they're going ahead.

Τα κράτη όμως δεν περιμένουν, προχωρούν.

China has already announced that starting next year,

Η Κίνα ανακοίνωσε ήδη ότι από του χρόνου,

they're adopting a nationwide cap and trade system.

θα υιοθετήσουν ένα σύστημα επιδότησης για μείωση βιομηχανικών ρύπων.

They will likely link up with the European Union.

Θα ενωθούν με την Ευρωπαϊκή Ένωση.

The United States has already been changing.

Οι ΗΠΑ ήδη αλλάζουν.

All of these coal plants were proposed

Όλα τα προταθέντα εργοστάσια άνθρακα

in the next 10 years and canceled.

για τα επόμενα 10 χρόνια ακυρώθηκαν.

All of these existing coal plants were retired.

Όλα αυτά τα υπάρχοντα εργοστάσια άνθρακα έκλεισαν.

All of these coal plants have had their retirement announced.

Όλα αυτά τα εργοστάσια ανακοινώθηκε ότι θα κλείσουν.

All of them -- canceled.

Όλα αυτά - ακυρώθηκαν.

We are moving forward.

Προχωράμε μπροστά.

Last year -- if you look at all of the investment

Πέρυσι - αν δείτε όλες τις επενδύσεις

in new electricity generation in the United States,

στον ηλεκτρισμό νέας γενεάς στις ΗΠΑ,

almost three-quarters was from renewable energy,

σχεδόν τα 2/3 ήταν για ανανεώσιμη ενέργεια,

mostly wind and solar.

κυρίως αιολική και ηλιακή.

We are solving this crisis.

Επιλύουμε αυτή την κρίση.

The only question is: how long will it take to get there?

Η μόνη ερώτηση είναι: πόσο καιρό θα χρειαστούμε;

So, it matters that a lot of people are organizing

Έχει σημασία ότι ο κόσμος οργανώνεται

to insist on this change.

και υποστηρίζει την αλλαγή.

Almost 400,000 people marched in New York City

Σχεδόν 400.000 άνθρωποι έκαναν πορεία στη Νέα Υόρκη

before the UN special session on this.

πριν από μια ειδική συγκέντρωση στον ΟΗΕ για αυτό.

Many thousands, tens of thousands,

Δεκάδες χιλιάδες,

marched in cities around the world.

σε πορείες σε πόλεις στον κόσμο.

And so, I am extremely optimistic.

Είμαι πολύ αισιόδοξος λοιπόν.

As I said before, we are going to win this.

Όπως είπα, θα κερδίσουμε.

I'll finish with this story.

Θα τελειώσω με αυτή την ιστορία.

When I was 13 years old,

Όταν ήμουν 13 χρονών,

I heard that proposal by President Kennedy

άκουσα την πρόταση του Προέδρου Κένεντι

to land a person on the Moon and bring him back safely

να στείλουμε έναν άνθρωπο στο Φεγγάρι και να τον φέρουμε πίσω

in 10 years.

σε 10 χρόνια.

And I heard adults of that day and time say,

Άκουγα τους ενήλικες της εποχής να λένε,

"That's reckless, expensive, may well fail."

«Είναι ριψοκίνδυνο, ακριβό, και ίσως αποτύχει».

But eight years and two months later,

Αλλά 8 χρόνια και 2 μήνες μετά,

in the moment that Neil Armstrong set foot on the Moon,

τη στιγμή που ο Νιλ Άρμστρονγκ πατούσε στο Φεγγάρι,

there was great cheer that went up in NASA's mission control in Houston.

μια ζητωκραυγή ακούστηκε στο κέντρο ελέγχου της ΝΑΣΑ στο Χιούστον.

Here's a little-known fact about that:

Ένα άγνωστο γεγονός για αυτό:

the average age of the systems engineers,

η μέση ηλικία των μηχανικών συστημάτων,

the controllers in the room that day, was 26,

στην αίθουσα ελέγχου ήταν τα 26 έτη,

which means, among other things,

που σημαίνει, μεταξύ άλλων,

their age, when they heard that challenge, was 18.

ότι όταν άκουσαν την πρόκληση, ήταν 18.

We now have a moral challenge

Τώρα έχουμε μια ηθική πρόκληση

that is in the tradition of others that we have faced.

που είναι όπως οι άλλες που έχουμε αντιμετωπίσει.

One of the greatest poets of the last century in the US,

Ένας από τους μεγαλύτερους ποιητές του αιώνα στις ΗΠΑ,

Wallace Stevens,

ο Γουάλας Στήβενς έγραψε έναν στίχο που μου αποτυπώθηκε:

wrote a line that has stayed with me:

"After the final 'no,' there comes a 'yes,'

«Μετά το τελικό όχι, έρχεται ένα ναι,

and on that 'yes', the future world depends."

και σε αυτό το ναι, βασίζεται ο κόσμος του μέλλοντος».

When the abolitionists started their movement,

Όταν οι κόσμος ζήτησε την κατάργηση της δουλειάς,

they met with no after no after no.

άκουσαν το ένα όχι μετά το άλλο.

And then came a yes.

Και τότε ήρθε ένα ναι.

The Women's Suffrage and Women's Rights Movement

Τα Δικαιώματα Ψήφου και τα Δικαιώματα των Γυναικών

met endless no's, until finally, there was a yes.

αντιμετώπισαν άπειρα όχι, μέχρι να έρθει ένα ναι.

The Civil Rights Movement, the movement against apartheid,

Η Κίνηση Πολιτικών Δικαιωμάτων, το κίνημα κατά του Απαρτχάιντ,

and more recently, the movement for gay and lesbian rights

και τελευταία, το κίνημα για τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων

here in the United States and elsewhere.

εδώ στις ΗΠΑ και αλλού.

After the final "no" comes a "yes."

Μετά το τελικό όχι, έρχεται ένα ναι.

When any great moral challenge is ultimately resolved

Όταν μια ηθική πρόκληση φτάνει στο τέλος

into a binary choice between what is right and what is wrong,

σε μια δυϊκή επιλογή μεταξύ του σωστού και του λάθους

the outcome is fore-ordained because of who we are as human beings.

το αποτέλεσμα είναι προκαθορισμένο λόγω του ποιοι είμαστε ως ανθρώπινα όντα.

Ninety-nine percent of us, that is where we are now

Το 99% από εμάς, είναι εκεί που είμαστε τώρα

and it is why we're going to win this.

γι' αυτό θα νικήσουμε.

We have everything we need.

Έχουμε όσα χρειαζόμαστε.

Some still doubt that we have the will to act,

Κάποιοι ακόμη αμφιβάλλουν αν έχουμε τη θέληση να δράσουμε,

but I say the will to act is itself a renewable resource.

αλλά λέω ότι η θέληση η ίδια είναι ανανεώσιμη πηγή.

Thank you very much.

Ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Chris Anderson: You've got this incredible combination of skills.

ΚΑ: Έχετε φοβερό συνδυασμό ικανοτήτων.

You've got this scientist mind that can understand

Αυτό το επιστημονικό μυαλό που κατανοεί

the full range of issues,

το πλήρες εύρος των προβλημάτων,

and the ability to turn it into the most vivid language.

και την ικανότητα να τα εκφράζετε με μια ζωντανή γλώσσα.

No one else can do that, that's why you led this thing.

Κανείς δεν το κάνει αυτό, και γι' αυτό είστε μπροστά σε αυτό.

It was amazing to see it 10 years ago, it was amazing to see it now.

Ήταν φοβερό όταν το είδα πριν 10 χρόνια, είναι φοβερό τώρα.

Al Gore: Well, you're nice to say that, Chris.

ΑΓ: Σ' ευχαριστώ που το λες αυτό, Κρις.

But honestly, I have a lot of really good friends

Αλλά αλήθεια, έχω πολλούς καλούς φίλους

in the scientific community who are incredibly patient

στην επιστημονική κοινότητα που είναι τρομερά υπομονετικοί

and who will sit there and explain this stuff to me

και κάθονται και μου εξηγούν όλα αυτά

over and over and over again

ξανά και ξανά και ξανά

until I can get it into simple enough language

μέχρι να τα πιάσω σε αρκετά απλή γλώσσα

that I can understand it.

που να μπορώ να την καταλάβω.

And that's the key to trying to communicate.

Αυτό είναι το κλειδί της επικοινωνίας.

CA: So, your talk. First part: terrifying,

ΚΑ: Η ομιλία σας, πρώτον, είναι τρομακτική,

second part: incredibly hopeful.

δεύτερον, πολύ ελπιδοφόρα.

How do we know that all those graphs, all that progress, is enough

Πώς ξέρουμε ότι όλα αυτά τα σχήματα, όλη αυτή η αύξηση επαρκεί

to solve what you showed in the first part?

για να λυθεί αυτό που μας δείξατε στο πρώτο μέρος;

AG: I think that the crossing --

ΑΓ: Πιστεύω ότι το πέρασμα -

you know, I've only been in the business world for 15 years.

ξέρετε, είμαι στον κόσμο των επιχειρήσεων μόνο 15 χρόνια.

But one of the things I've learned is that apparently it matters

Αλλά ένα πράγμα που έμαθα είναι ότι προφανώς μετράει

if a new product or service is more expensive

αν ένα νέο προϊόν ή υπηρεσία είναι ακριβότερη

than the incumbent, or cheaper than.

από την υπάρχουσα ή φτηνότερη.

Turns out, it makes a difference if it's cheaper than.

Αποδεικνύεται ότι κάνει τη διαφορά αν είναι φτηνότερη.

(Laughter)

(Γέλια)

And when it crosses that line,

Και όταν περάσει τη γραμμή,

then a lot of things really change.

τότε πολλά πράγματα αλλάζουν.

We are regularly surprised by these developments.

Συχνά μας εκπλήσσουν αυτές οι εξελίξεις.

The late Rudi Dornbusch, the great economist said,

Ο μακαρίτης Ρούντι Ντόρνμπους, ο οικονομολόγος είπε,

"Things take longer to happen then you think they will,

Τα πράγματα θέλουν περισσότερο να συμβούν

and then they happen much faster than you thought they could."

και τότε συμβαίνουν γρηγορότερα απ' ό,τι πίστευες.

I really think that's where we are.

Νομίζω ότι είμαστε εκεί.

Some people are using the phrase "The Solar Singularity" now,

Κάποιοι χρησιμοποιούν τη φράση Ηλιακή Ανωμαλία τώρα,

meaning when it gets below the grid parity,

δηλαδή όταν φτάσουμε κάτω από την ισοτιμία δικτύου,

unsubsidized in most places,

που δεν επιδοτείται στα περισσότερα μέρη,

then it's the default choice.

τότε γίνεται η προεπιλογή.

Now, in one of the presentations yesterday, the jitney thing,

Σε μία από τις χθεσινές παρουσιάσεις,

there is an effort to use regulations to slow this down.

υπάρχει μια προσπάθεια να το καθυστερήσουν με ρυθμίσεις.

And I just don't think it's going to work.

Αλλά δεν πιστεύω ότι θα δουλέψει.

There's a woman in Atlanta, Debbie Dooley,

Μια γυναίκα στην Ατλάντα, η Ντέπι Ντούλυ,

πρόεδρος του Κόμματος Τσαγιού της Ατλάντα.

who's the Chairman of the Atlanta Tea Party.

They enlisted her in this effort to put a tax

Την στρατολόγησαν για να βάλει φόρο

on solar panels and regulations.

στα ηλιακά πλέγματα και κανόνες.

And she had just put solar panels on her roof

Και πρόσφατα έβαλε ηλιακό πάνελ στην οροφή της

and she didn't understand the request.

και δεν καταλάβαινε το αίτημα.

(Laughter)

(Γέλια)

And so she went and formed an alliance with the Sierra Club

Έτσι συμμάχησε με το Σιέρρα Κλαμπ

and they formed a new organization called the Green Tea Party.

και έφτιαξαν το Πράσινο Κόμμα του Τσαγιού.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And they defeated the proposal.

Και καταψήφισαν την πρόταση.

So, finally, the answer to your question is,

Τέλος, η απάντηση στην ερώτησή σου είναι,

this sounds a little corny and maybe it's a cliché,

ακούγεται κάπως και ίσως να είναι κλισέ,

but 10 years ago -- and Christiana referred to this --

αλλά 10 χρόνια πριν - και η Χριστιάνα το ανέφερε -

there are people in this audience who played an incredibly significant role

υπήρχαν άνθρωποι στο κοινό που έπαιξαν πολύ σημαντικό ρόλο

in generating those exponential curves.

στη δημιουργία αυτών των καμπυλών,

And it didn't work out economically for some of them,

Και δεν δούλεψε οικονομικά για μερικούς από αυτούς,

but it kick-started this global revolution.

αλλά ξεκίνησε μια παγκόσμια επανάσταση.

And what people in this audience do now

Και το τι θα κάνει τώρα ο κόσμος στο κοινό

with the knowledge that we are going to win this.

με τη γνώση του ότι θα κερδίσουμε.

But it matters a lot how fast we win it.

Μετράει πολύ όμως το πόσο γρήγορα θα κερδίσουμε.

CA: Al Gore, that was incredibly powerful.

ΚΑ: Αλ Γκορ, ήταν πολύ δυνατό.

If this turns out to be the year,

Φέτος φαίνεται,

that the partisan thing changes,

ότι τα κομματικά αλλάζουν,

as you said, it's no longer a partisan issue,

και δεν είναι κομματικό όπως είπες,

but you bring along people from the other side together,

αλλά φέρνετε ανθρώπους και από την άλλη πλευρά,

backed by science, backed by these kinds of investment opportunities,

με την επιστήμη και τις επενδύσεις να υποστηρίζουν,

backed by reason that you win the day --

με τη λογική ότι θα κερδίσετε -

boy, that's really exciting.

είναι πολύ συναρπαστικό.

Thank you so much.

Ευχαριστώ πολύ.

AG: Thank you so much for bringing me back to TED.

ΑΓ: Ευχαριστώ που με φέρατε πίσω στο TED.

Thank you!

Ευχαριστώ!

(Applause)

(Χειροκρότημα)