Scott Fraser: The problem with eyewitness testimony

Скотт Фрейзер: Почему очевидцы ошибаются?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Vera Kalbach Редактор: Anna Kotova

The murder happened a little over 21 years ago,

Это убийство произошло почти 21 год назад.

January the 18th, 1991,

18 января 1991 года

in a small

в маленьком

bedroom community

спальном районе

of Lynwood, California, just a few miles

Линвуда, штат Калифорния,

southeast of Los Angeles.

к юго-востоку от Лос-Анджелеса.

A father came out of his house

Отец вышел из дома

to tell his teenage son and his five friends

сказать своему сыну-подростку и его пятерым друзьям,

that it was time for them to stop horsing around

чтобы они прекратили шуметь

on the front lawn and on the sidewalk,

на лужайке перед домом

to get home, finish their schoolwork,

и отправились доделывать уроки

and prepare themselves for bed.

и ложиться спать.

And as the father was administering these instructions,

Отец раздавал указания,

a car drove by, slowly,

а мимо не спеша ехал автомобиль.

and just after it passed the father and the teenagers,

Он поравнялся с отцом и подростками,

a hand went out from the front passenger window,

из переднего окна высунулась рука

and -- "Bam, Bam!" -- killing the father.

и — «Ба-бах!» — застрелила отца.

And the car sped off.

Автомобиль умчался прочь.

The police,

Полиция

investigating officers, were amazingly efficient.

и следователи сработали удивительно быстро.

They considered all the usual culprits,

Они изучили всех подозреваемых

and in less than 24 hours, they had selected their suspect:

и менее чем за сутки выбрали подходящего.

Francisco Carrillo, a 17-year-old kid

Франциско Каррильо, 17-летний подросток,

who lived about two or three blocks away

проживавший в двух-трёх кварталах

from where the shooting occurred.

от места преступления.

They found photos of him. They prepared a photo array,

Они нашли его фото и приготовились к опознанию.

and the day after the shooting,

На следующий день после стрельбы

they showed it to one of the teenagers, and he said,

они показали серию фото одному из подростков, и он сказал:

"That's the picture.

«Вот его фотография.

That's the shooter I saw that killed the father."

Я видел его. Это он убил отца».

That was all a preliminary hearing judge had

На предварительном слушании судья счёл,

to listen to, to bind Mr. Carrillo over to stand trial

что этого достаточно, чтобы судить Каррильо

for a first-degree murder.

за убийство первой степени.

In the investigation that followed before the actual trial,

До суда, в ходе расследования

each of the other five teenagers was shown

каждому из пяти подростков была показана

photographs, the same photo array.

та же самая серия фотографий.

The picture that we best can determine was probably

Скорее всего, им показали вот эту фотографию.

the one that they were shown in the photo array

Она показана на экране

is in your bottom left hand corner of these mug shots.

в левом нижнем углу среди прочих снимков.

The reason we're not sure absolutely is because

Мы не можем быть уверены наверняка

of the nature of evidence preservation

из-за специфики хранения доказательств

in our judicial system,

в судебной системе нашей страны.

but that's another whole TEDx talk for later. (Laughter)

Это заслуживает отдельного TEDx выступления. (Смех)

So at the actual trial,

В ходе судебного разбирательства

all six of the teenagers testified,

все шестеро подростков дали показания,

and indicated the identifications they had made

опознав подозреваемого

in the photo array.

по фотографии.

He was convicted. He was sentenced to life imprisonment,

Его признали виновным, приговорили к пожизненному

and transported to Folsom Prison.

и отправили в тюрьму Фолсом.

So what's wrong?

Но что же не так?

Straightforward, fair trial, full investigation.

Честный, справедливый суд, тщательное расследование.

Oh yes, no gun was ever found.

Ах да, пистолет так и не был найден.

No vehicle was ever identified as being the one

Не нашли и автомобиль,

in which the shooter had extended his arm,

из окна которого высунулась рука,

and no person was ever charged with being the driver

не был опознан и водитель, сидевший за рулём

of the shooter's vehicle.

этого автомобиля.

And Mr. Carrillo's alibi?

Было ли у Каррильо алиби?

Which of those parents here in the room might not lie

Кто из родителей в этой аудитории не солжёт

concerning the whereabouts of your son or daughter

о местонахождении сына или дочери,

in an investigation of a killing?

если речь идёт об убийстве?

Sent to prison,

Сидя в тюрьме,

adamantly insisting on his innocence,

он неустанно твердил о своей невиновности

which he has consistently for 21 years.

на протяжении 21 года.

So what's the problem?

Так в чём же проблема?

The problems, actually, for this kind of case

На самом деле, проблемы подобных дел

come manyfold from decades of scientific research

отражены во многих научных исследованиях,

involving human memory.

посвящённых человеческой памяти.

First of all, we have all the statistical analyses

Прежде всего, у нас есть статистические данные,

from the Innocence Project work,

полученные в рамках проекта «Невиновность».

where we know that we have, what,

Благодаря этому мы точно знаем,

250, 280 documented cases now where people have

что 250-280 документально подтверждёных случаев

been wrongfully convicted and subsequently exonerated,

ошибочно осуждённых и впоследствии освобождённых человек,

some from death row, on the basis of later DNA analysis,

некоторых — из камеры смертников, сделаны на основании анализа ДНК.

and you know that over three quarters of all of those cases

Знаете, почти три четверти всех пересмотренных дел

of exoneration involved only eyewitness identification

были основаны только на свидетельствах очевидцев,

testimony during the trial that convicted them.

данных в ходе судебного разбирательства.

We know that eyewitness identifications are fallible.

Мы знаем, что очевидцы могут ошибаться.

The other comes from an interesting aspect

Особый интерес представляет

of human memory that's related to various brain functions

особенность человеческой памяти, связанная с некоторыми функциями мозга.

but I can sum up for the sake of brevity here

Ради экономии времени

in a simple line:

скажу проще:

The brain abhors a vacuum.

мозг не терпит пустоты.

Under the best of observation conditions,

В самых лучших условиях наблюдения

the absolute best,

максимум, что мы можем сделать, —

we only detect, encode and store in our brains

увидеть, зашифровать и сохранить в мозге

bits and pieces of the entire experience in front of us,

кусочки и фрагменты того, что происходит перед нами.

and they're stored in different parts of the brain.

Всё это хранится в разных отделах мозга.

So now, when it's important for us to be able to recall

А когда нам срочно необходимо извлечь

what it was that we experienced,

какие-то воспоминания,

we have an incomplete, we have a partial store,

но картинка оказывается незавершённой —

and what happens?

что происходит?

Below awareness, with no requirement for any kind of

Без совершения какой-либо осмысленной обработки

motivated processing, the brain fills in information

мозг сам заполняет пробелы информацией,

that was not there,

которая изначально не существовала

not originally stored,

и не была сохранена.

from inference, from speculation,

Из теорий и догадок,

from sources of information that came to you,

из тех источников информации, которые мы получаем

as the observer, after the observation.

как наблюдатели — после наблюдения.

But it happens without awareness such that

Но мы не отдаём себе в этом отчёт.

you don't, aren't even cognizant of it occurring.

Всё происходит без нашего ведома.

It's called reconstructed memories.

Это называется реконструированные воспоминания.

It happens to us in all the aspects of our life, all the time.

Это происходит во всех аспектах нашей жизни постоянно.

It was those two considerations, among others --

Эти два фактора помимо прочих —

reconstructed memory, the fact about the eyewitness fallibility --

реконструированная память, ненадёжность очевидцев —

that was part of the instigation

отчасти побудили

for a group of appeal attorneys

группу правозащитников,

led by an amazing lawyer named Ellen Eggers

возглавляемую потрясающим адвокатом Эллен Эггерс,

to pool their experience and their talents together

объединить свой опыт и возможности

and petition a superior court

и обратиться в суд высшей инстанции

for a retrial for Francisco Carrillo.

для пересмотра дела Франциско Каррильо.

They retained me, as a forensic neurophysiologist,

Они пригласили меня в качестве судебного нейрофизиолога,

because I had expertise

потому что у меня был опыт

in eyewitness memory identification,

в изучении памяти очевидцев,

which obviously makes sense for this case, right?

которая сыграла немалую роль в этом деле.

But also because I have expertise and testify about

У меня также был опыт в изучении

the nature of human night vision.

природы ночного зрения человека.

Well, what's that got to do with this?

Ну и в чём же взаимосвязь?

Well, when you read through the case materials

Если бы вы полистали материалы

in this Carrillo case,

по делу Каррильо,

one of the things that suddenly strikes you is that

то вам бы сразу бросилась в глаза одна вещь:

the investigating officers said the lighting was good

следователи записали, что освещение было хорошим

at the crime scene, at the shooting.

на месте преступления, во время стрельбы.

All the teenagers testified during the trial

На суде все подростки утверждали,

that they could see very well.

что всё прекрасно разглядели.

But this occurred in mid-January,

Но преступление произошло в середине января,

in the Northern Hemisphere, at 7 p.m. at night.

в северном полушарии, в семь часов вечера.

So when I did the calculations

Я провёл некоторые вычисления

for the lunar data and the solar data

для положения луны и солнца

at that location on Earth at the time of the incident

по отношению к этому месту на Земле

of the shooting, all right,

именно в момент преступления.

it was well past the end of civil twilight

Гражданские сумерки подходили к концу,

and there was no moon up that night.

а луны в ту ночь на небе не было.

So all the light in this area from the sun and the moon

Поэтому весь свет от солнца и луны на тот момент

is what you see on the screen right here.

выглядел именно вот так.

The only lighting in that area had to come

Единственный свет поступал

from artificial sources,

от искусственных источников.

and that's where I go out and I do the actual reconstruction

Я провёл фактическую реконструкцию местности

of the scene with photometers, with various measures

с помощью фотометра, с различными единицами освещённости

of illumination and various other measures of

различными единицами восприятия цвета,

color perception, along with special cameras

а также с помощью специальных камер

and high-speed film, right?

и высокочувствительной плёнки.

Take all the measurements and record them, right?

Я суммировал все показатели,

And then take photographs, and this is what the scene

а затем сделал фотографии. Вот так выглядела улица

looked like at the time of the shooting

в момент стрельбы

from the position of the teenagers

с позиции подростков,

looking at the car going by and shooting.

смотревших на проезжающий мимо автомобиль.

This is looking directly across the street

Вот так выглядела улица,

from where they were standing.

где они стояли.

Remember, the investigating officers' report said

Не забывайте, следователи сказали,

the lighting was good.

что освещение было хорошим.

The teenagers said they could see very well.

Подростки сказали, что всё прекрасно разглядели.

This is looking down to the east,

Это вид улицы по направлению к востоку,

where the shooting vehicle sped off,

куда скрылся автомобиль.

and this is the lighting directly behind the father

А таким было освещение позади отца

and the teenagers.

и подростков.

As you can see, it is at best poor.

Как вы понимаете, оно было ужасным.

No one's going to call this well-lit, good lighting,

Никто не скажет, что улица прекрасно освещена,

and in fact, as nice as these pictures are,

это видно на этих снимках.

and the reason we take them is I knew I was going to have to testify in court,

Мы сделали их, потому что я давал показания в суде,

and a picture is worth more than a thousand words

а такие снимки красноречивее всяких слов,

when you're trying to communicate numbers,

особенно, когда вы оперируете цифрами

abstract concepts like lux, the international measurement

и абстрактными понятиями как люкс, единица измерения освещённости,

of illumination, the Ishihara color perception test values.

и тест Ишахары на восприятие цветов.

When you present those to people who are not well-versed

Когда вы говорите об этом с людьми,

in those aspects of science and that, they become

которые не разбираются в подобных вещах,

salamanders in the noonday sun. It's like

они становятся вялыми, как саламандры на жаре.

talking about the tangent of the visual angle, all right?

Это как говорить о тангенсе угла наблюдения.

Their eyes just glaze over, all right?

Их глаза просто стекленеют.

A good forensic expert also has to be a good educator,

Хороший судмедэксперт должен быть не только

a good communicator, and that's part of the reason

хорошим педагогом, но и хорошим собеседником.

why we take the pictures, to show not only

Именно поэтому мы сделали эти снимки.

where the light sources are, and what we call the spill,

Не только показать, где расположены источники света,

the distribution, but also so that it's easier

но и для того, чтобы присяжным заседателям

for the trier of fact to understand the circumstances.

было легче понять обстоятельства дела.

So these are some of the pictures that, in fact,

Некоторые из этих снимков я использовал

I used when I testified,

при даче показаний.

but more importantly were, to me as a scientist,

Мне, как учёному, особо важными казались

are those readings, the photometer readings,

показания фотометра,

which I can then convert into actual predictions

на основе которых я сделал расчёты

of the visual capability of the human eye

о визуальных возможностях человеческого глаза

under those circumstances,

при определённых обстоятельствах.

and from my readings that I recorded at the scene

На основе тех показаний, что я снял на месте

under the same solar and lunar conditions

при том же положении луны и солнца,

at the same time, so on and so forth, right,

в то же время, и так далее и тому подобное,

I could predict

я смог вычислить,

that there would be no reliable color perception,

что восприятие цвета было ненадёжным,

which is crucial for face recognition,

а это важно для опознания человека.

and that there would be only scotopic vision,

Тогда было задействовано ночное зрение,

which means there would be very little resolution,

а значит, степень детализации была очень низкой,

what we call boundary or edge detection,

можно было только различить контуры объектов.

and that furthermore, because the eyes would have been

Кроме того, зрачки были полностью расширены

totally dilated under this light, the depth of field,

согласно степени освещённости и глубине резкости,

the distance at which you can focus and see details,

поэтому расстояние, на котором они могли разглядеть детали,

would have been less than 18 inches away.

составляло чуть меньше полуметра.

I testified to that to the court,

Я дал показания в суде,

and while the judge was very attentive,

судья слушал предельно внимательно.

it had been a very, very long hearing

Это было чрезвычайно длинное слушание

for this petition for a retrial, and as a result,

о ходатайстве по пересмотру дела.

I noticed out of the corner of my eye

Краем глаза я заметил,

that I thought that maybe the judge was going to need

что, возможно, судье необходим

a little more of a nudge

лёгкий толчок,

than just more numbers.

а не только голые цифры.

And here I became a bit audacious,

Я набрался смелости

and I turned

и обратился

and I asked the judge,

прямо к судье:

I said, "Your Honor, I think you should go out

«Ваша честь, я думаю вам нужно съездить туда

and look at the scene yourself."

и осмотреть место самостоятельно».

Now I may have used a tone which was more like a dare

Думаю, это прозвучало скорее как некий вызов,

than a request — (Laughter) —

а не просьба — (Смех) —

but nonetheless, it's to this man's credit and his courage

но, тем не менее, надо отдать должное этому человеку,

that he said, "Yes, I will."

он сказал: «Да, я так и сделаю».

A shocker in American jurisprudence.

Шок для американской юриспруденции.

So in fact, we found the same identical conditions,

Мы воссоздали те же самые условия,

we reconstructed the entire thing again,

всё до единой мелочи.

he came out with an entire brigade of sheriff's officers

И он пришёл с целой бригадой полицейских,

to protect him in this community, all right? (Laughter)

которые должны были защищать его в этом районе. (Смех)

We had him stand actually slightly in the street,

Мы попросили встать его поближе к дороге,

so closer to the suspect vehicle, the shooter vehicle,

ближе к подозреваемому автомобилю,

than the actual teenagers were,

чем тогда стояли подростки.

so he stood a few feet from the curb

Итак, он стоял у края тротуара,

toward the middle of the street.

очень близко к проезжей части.

We had a car that came by,

Мимо проезжал автомобиль —

same identical car as described by the teenagers, right?

точно такой же, как описали подростки.

It had a driver and a passenger,

Внутри сидели водитель и пассажир.

and after the car had passed the judge by,

И как только автомобиль поравнялся с судьёй,

the passenger extended his hand,

пассажир высунул из окна руку

pointed it back to the judge as the car continued on,

и продолжал указывать ею на судью, пока автомобиль удалялся, —

just as the teenagers had described it, right?

совсем как описали подростки.

Now, he didn't use a real gun in his hand,

Он не держал настоящий пистолет,

so he had a black object in his hand that was similar

лишь небольшой чёрный предмет,

to the gun that was described.

похожий на описываемый пистолет.

He pointed by, and this is what the judge saw.

Это всё, что мог видеть судья.

This is the car 30 feet away from the judge.

Это автомобиль в девяти метрах от судьи.

There's an arm sticking out of the passenger side

Вон рука, высунувшаяся из окна автомобиля,

and pointed back at you.

она указывает в вашу сторону.

That's 30 feet away.

Девять метров.

Some of the teenagers said that in fact the car

Подростки сказали, что автомобиль был

was 15 feet away when it shot.

в четырёх метрах, когда из него стреляли.

Okay. There's 15 feet.

Хорошо. Четыре метра.

At this point, I became a little concerned.

В тот момент я забеспокоился.

This judge is someone you'd never want to play poker with.

Судья был из тех, с кем не хочется играть в покер.

He was totally stoic. I couldn't see a twitch of his eyebrow.

Он был абсолютно невозмутим. Он не повёл бровью.

I couldn't see the slightest bend of his head.

Он даже головы не повернул.

I had no sense of how he was reacting to this,

Я понятия не имел, что он об этом думает.

and after he looked at this reenactment,

Он обвёл взглядом улицу,

he turned to me and he says,

повернулся ко мне и спросил:

"Is there anything else you want me to look at?"

«Вы хотите, чтобы я осмотрел что-нибудь ещё?»

I said, "Your honor," and I don't know whether I was

«Ваша честь», — начал было я.

emboldened by the scientific measurements that I had

То ли научные показатели и точные знания

in my pocket and my knowledge that they are accurate,

придали мне храбрости,

or whether it was just sheer stupidity,

то ли чистой воды глупость,

which is what the defense lawyers thought — (Laughter) —

как сказали мне потом адвокаты, — (Смех) —

when they heard me say,

когда услышали, как я продолжил:

"Yes, Your Honor, I want you stand right there

«Да, Ваша честь, я хочу, чтобы вы встали вот сюда,

and I want the car to go around the block again

а автомобиль снова проехал по району.

and I want it to come and I want it to stop

Я хочу, чтобы он подъехал и остановился

right in front of you, three to four feet away,

прямо перед вами, в метре-полутора от вас.

and I want the passenger to extend his hand

Я хочу, чтобы пассажир высунул из окна руку

with a black object and point it right at you,

и наставил на вас этот чёрный объект.

and you can look at it as long as you want."

И вы можете разглядывать это столько, сколько захотите».

And that's what he saw. (Laughter)

И вот, что он увидел. (Смех)

You'll notice, which was also in my test report,

Вы заметили, я упомянул это в своём отчёте,

all the dominant lighting is coming from the north side,

что основной свет падал с северной стороны,

which means that the shooter's face would

а это значит, что лицо стрелявшего

have been photo-occluded. It would have been backlit.

невозможно разглядеть. Оно освещено сзади.

Furthermore, the roof of the car

Более того, крыша автомобиля

is causing what we call a shadow cloud inside the car

создала так называемое теневое облако внутри автомобиля,

which is making it darker.

что сделало его ещё темнее.

And this is three to four feet away.

И это лишь метр-полтора.

Why did I take the risk?

Почему я решил рискнуть?

I knew that the depth of field was 18 inches or less.

Я знал, что глубина резкости меньше полуметра.

Three to four feet, it might as well have been

На расстоянии метр-полтора

a football field away.

невозможно что-либо разглядеть.

This is what he saw.

Это всё, что он увидел.

He went back, there was a few more days of evidence

Он вернулся и заслушал ещё несколько свидетельств.

that was heard. At the end of it,

В конце концов, он решил

he made the judgment that he was going to grant

удовлетворить ходатайство

the petition for a retrial.

о пересмотре дела.

And furthermore, he released Mr. Carrillo

Более того, он освободил Каррильо,

so that he could aid in the preparation of his own defense

чтобы тот мог сам подготовиться к защите,

if the prosecution decided to retry him.

если прокуратура решит судиться снова.

Which they decided not to.

Но она не решилась.

He is now a freed man. (Applause)

Сейчас он свободен.

(Applause)

(Аплодисменты)

This is him embracing his grandmother-in-law.

Это он обнимает бабушку своей девушки.

He -- His girlfriend was pregnant when he went to trial,

Его подруга забеременела до суда.

right? And she had a little baby boy.

У неё родился мальчик.

He and his son are both attending Cal State, Long Beach

Он вместе с сыном ходит на занятия

right now taking classes. (Applause)

в Университет штата Калифорния в Лонг-Бич. (Аплодисменты)

And what does this example --

О чём напоминает этот пример —

what's important to keep in mind for ourselves?

о чём именно нам важно помнить?

First of all, there's a long history of antipathy

Прежде всего, о долгой борьбе

between science and the law

между наукой и правом

in American jurisprudence.

в американской юриспруденции.

I could regale you with horror stories of ignorance

Я могу развлечь вас страшилками о невежестве

over decades of experience as a forensic expert

из многолетнего опыта в качестве судмедэксперта,

of just trying to get science into the courtroom.

пытающегося использовать науку в зале суда.

The opposing council always fight it and oppose it.

Мои оппоненты всегда выступали против неё.

One suggestion is that all of us become much more

Я предположу, что мы всё больше привыкаем

attuned to the necessity, through policy,

к необходимости, с помощью регламента

through procedures,

и процессуальных норм,

to get more science in the courtroom,

всё чаще прибегать к науке в зале суда.

and I think one large step toward that

Я думаю, что большим шагом станет введение

is more requirements,

более высоких требований,

with all due respect to the law schools,

при всём уважении к юридическим факультетам,

of science, technology, engineering, mathematics

к уровню знаний в научных, технических, инженерных, математических дисциплинах

for anyone going into the law,

для всех, кто занимается правом,

because they become the judges.

потому что они — будущие судьи.

Think about how we select our judges in this country.

Вспомните, как в нашей стране избираются судьи.

It's very different than most other cultures. All right?

Это очень отличается от других стран, так?

The other one that I want to suggest,

Я также хочу напомнить всем

the caution that all of us have to have,

о необходимых мерах предосторожности.

I constantly have to remind myself,

Я постоянно спрашиваю себя о том,

about just how accurate are the memories

насколько точны воспоминания,

that we know are true, that we believe in?

в которые мы верим.

There is decades of research,

Этому посвящены тысячи исследований.

examples and examples of cases like this,

Существуют сотни подобных дел,

where individuals

когда свидетели не сомневаются.

really, really believe. None of those teenagers

Ни один из этих подростков,

who identified him

опознавших этого парня,

thought that they were picking the wrong person.

не сомневался в правильности своего выбора.

None of them thought they couldn't see the person's face.

Каждый из них верил в то, что видел его лицо.

We all have to be very careful.

Мы должны быть внимательны.

All our memories are reconstructed memories.

Наши воспоминания реконструированы.

They are the product of what we originally experienced

Это продукт наших впечатлений от события

and everything that's happened afterwards.

и того, что произошло после него.

They're dynamic.

Они динамичны.

They're malleable. They're volatile,

Они податливы. Они изменчивы.

and as a result, we all need to remember to be cautious,

Мы должны быть осторожны,

that the accuracy of our memories

потому что точность воспоминаний

is not measured in how vivid they are

не измеряется их красочностью

nor how certain you are that they're correct.

или нашей уверенностью в том, что они правдивы.

Thank you. (Applause)

Спасибо. (Аплодисменты)