Scott Fraser: The problem with eyewitness testimony

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Katerina Koukaki Επιμέλεια: Mary Keramida

The murder happened a little over 21 years ago,

Ο φόνος έγινε πριν περίπου 21 χρόνια,

January the 18th, 1991,

στις 18 Ιανουαρίου του 1991,

in a small

σε ένα μικρό

bedroom community

κοινόβιο

of Lynwood, California, just a few miles

στην πόλη Λίνγουντ της Καλιφόρνια, λίγα μόλις χιλιόμετρα

southeast of Los Angeles.

νοτιοανατολικά του Λος Άντζελες.

A father came out of his house

Ένας πατέρας βγήκε από αυτό το σπίτι

to tell his teenage son and his five friends

για να πει στον έφηβο γιο του και στους πέντε φίλους του

that it was time for them to stop horsing around

ότι ήταν ώρα να σταματήσουν να χαζολογάνε

on the front lawn and on the sidewalk,

στο γρασίδι και στο πεζοδρόμιο,

to get home, finish their schoolwork,

να πάνε σπίτι, να τελειώσουν τα μαθήματα για το σχολείο

and prepare themselves for bed.

και να ετοιμαστούν για ύπνο.

And as the father was administering these instructions,

Καθώς ο πατέρας έδινε αυτές τις οδηγίες,

a car drove by, slowly,

ένα αυτοκίνητο περνούσε από εκεί, αργά,

and just after it passed the father and the teenagers,

και μόλις πέρασε τον πατέρα και τους έφηβους

a hand went out from the front passenger window,

ένα χέρι βγήκε από το παράθυρο του συνοδηγού,

and -- "Bam, Bam!" -- killing the father.

και -- «Μπαμ, μπαμ»! -- σκοτώνει τον πατέρα.

And the car sped off.

Το αυτοκίνητο επιτάχυνε κι έφυγε.

The police,

Η αστυνομία,

investigating officers, were amazingly efficient.

οι αξιωματικοί που έκαναν την ανάκριση, ήταν εντυπωσιακά αποτελεσματικοί.

They considered all the usual culprits,

Έλαβαν υπόψη όλους τους συνήθεις υπόπτους,

and in less than 24 hours, they had selected their suspect:

και μέσα σε λιγότερο από 24 ώρες, είχαν επιλέξει τον ένοχο:

Francisco Carrillo, a 17-year-old kid

τον Φρανσίσκο Καρίγιο, ένα 17χρονο παιδί

who lived about two or three blocks away

που έμενε περίπου δυο ή τρία τετράγωνα

from where the shooting occurred.

από εκεί που έγινε ο πυροβολισμός.

They found photos of him. They prepared a photo array,

Βρήκαν φωτογραφίες του. Ετοίμασαν μια σειρά φωτογραφιών,

and the day after the shooting,

και την επόμενη του πυροβολισμού,

they showed it to one of the teenagers, and he said,

την έδειξαν σε ένα από τους νεαρούς, και εκείνος είπε,

"That's the picture.

«Αυτή είναι η φωτογραφία.

That's the shooter I saw that killed the father."

Αυτός είναι που είδα να πυροβολεί τον πατέρα».

That was all a preliminary hearing judge had

Αυτό αρκούσε να ακούσει ο προανακριτής

to listen to, to bind Mr. Carrillo over to stand trial

για να παραπέμψει τον κ. Καρίγιο σε δίκη

for a first-degree murder.

με την κατηγορία της δολοφονίας από πρόθεση.

In the investigation that followed before the actual trial,

Στην έρευνα που ακολούθησε πριν από τη δίκη,

each of the other five teenagers was shown

έδειξαν σε καθένα από τους υπόλοιπους πέντε νεαρούς

photographs, the same photo array.

φωτογραφίες, την ίδια σειρά φωτογραφιών.

The picture that we best can determine was probably

Η φωτογραφία που μπορούμε να προσδιορίσουμε ήταν πιθανώς

the one that they were shown in the photo array

αυτή που τους έδειξαν στη σειρά των φωτογραφιών

is in your bottom left hand corner of these mug shots.

και είναι στην κάτω αριστερή γωνία αυτών των φωτογραφιών της αστυνομίας.

The reason we're not sure absolutely is because

Ο λόγος που δεν είμαστε εντελώς σίγουροι είναι λόγω

of the nature of evidence preservation

της φύσης των αποδεικτικών στοιχείων

in our judicial system,

στο δικαστικό μας σύστημα,

but that's another whole TEDx talk for later. (Laughter)

αλλά αυτό είναι μια διαφορετική συζήτηση για επόμενο TEDx. (Γέλια)

So at the actual trial,

Έτσι λοιπόν στη δίκη,

all six of the teenagers testified,

και οι έξι έφηβοι κατέθεσαν,

and indicated the identifications they had made

και υπέδειξαν τις αναγνωρίσεις που είχαν κάνει

in the photo array.

στη σειρά των φωτογραφιών.

He was convicted. He was sentenced to life imprisonment,

Καταδικάστηκε. Του επιβλήθηκε η ποινή της ισόβιας φυλάκισης,

and transported to Folsom Prison.

και μεταφέρθηκε στις φυλακές Φόλσομ.

So what's wrong?

Λοιπόν, πού είναι το λάθος;

Straightforward, fair trial, full investigation.

Ξεκάθαρα πράγματα, δίκαιη δίκη, πλήρης έρευνα.

Oh yes, no gun was ever found.

Α, ναί, δε βρέθηκε ποτέ κανένα όπλο.

No vehicle was ever identified as being the one

Κανένα όχημα δεν ταυτοποιήθηκε ποτέ

in which the shooter had extended his arm,

ως εκείνο από το οποίο ο εκτελεστής έβγαλε το χέρι του,

and no person was ever charged with being the driver

και ποτέ κανείς δεν κατηγορήθηκε ότι ήταν ο οδηγός

of the shooter's vehicle.

του αυτοκινήτου του εκτελεστή.

And Mr. Carrillo's alibi?

Το άλλοθι του κ. Καρίγιο;

Which of those parents here in the room might not lie

Ποιος από τους γονείς που βρίσκονται μέσα σε αυτή την αίθουσα δε θα έλεγε ψέματα

concerning the whereabouts of your son or daughter

που θα αφορούσαν τα σχετικά με τον γιο ή την κόρη τους

in an investigation of a killing?

στην έρευνα μιας δολοφονίας;

Sent to prison,

Μπήκε φυλακή,

adamantly insisting on his innocence,

επιμένοντας ανυποχώρητα στην αθωότητά του,

which he has consistently for 21 years.

στην οποία επιμένει για 21 χρόνια.

So what's the problem?

Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

The problems, actually, for this kind of case

Τα προβλήματα, λοιπόν, σε αυτού του είδους τις υποθέσεις

come manyfold from decades of scientific research

προέρχονται κυρίως από τις επιστημονικές έρευνες δεκαετιών

involving human memory.

και αφορούν την ανθρώπινη μνήμη.

First of all, we have all the statistical analyses

Πρώτ' απ΄ όλα, διαθέτουμε όλες τις στατιστικές αναλύσεις

from the Innocence Project work,

από τον οργανισμό "Υπόθεση Αθωότητας"

where we know that we have, what,

απ' όπου γνωρίζουμε ότι σήμερα έχουμε

250, 280 documented cases now where people have

250.280 αποδεδειγμένες υποθέσεις όπου άνθρωποι έχουν

been wrongfully convicted and subsequently exonerated,

άδικα καταδικαστεί και στη συνέχεια απαλλαχθεί,

some from death row, on the basis of later DNA analysis,

κάποιοι από την θανατική καταδίκη, βασισμένες στις μεταγενέστερες αναλύσεις DNA,

and you know that over three quarters of all of those cases

και ξέρετε ότι πάνω από τρία τέταρτα όλων αυτών των υποθέσεων

of exoneration involved only eyewitness identification

της αθώωσης περιελάμβαναν καταθέσεις μόνο αυτόπτων μαρτύρων

testimony during the trial that convicted them.

που τους αναγνώρισαν και οι οποίες τους καταδίκασαν κατά τη διάρκεια της δίκης.

We know that eyewitness identifications are fallible.

Γνωρίζουμε ότι η αναγνώριση από αυτόπτες μάρτυρες μπορεί να είναι λανθασμένη.

The other comes from an interesting aspect

Το επόμενο γεγονός οφείλεται σε ένα ενδιαφέρον χαρακτηριστικό

of human memory that's related to various brain functions

της ανθρώπινης μνήμης το οποίο σχετίζεται με διάφορες λειτουργίες του εγκεφάλου

but I can sum up for the sake of brevity here

αλλά μπορώ να συνοψίσω ορισμένες με συντομία εδώ

in a simple line:

σε μία απλή φράση:

The brain abhors a vacuum.

Ο εγκέφαλος είναι σαν μια ηλεκτρική σκούπα.

Under the best of observation conditions,

Ακόμα και κάτω από τις ιδανικές συνθήκες παρατήρησης,

the absolute best,

τις απολύτως τέλειες,

we only detect, encode and store in our brains

εντοπίζουμε, κωδικοποιούμε και αποθηκεύουμε στον εγκέφαλό μας

bits and pieces of the entire experience in front of us,

στιγμιότυπα ολόκληρου του γεγονότος που εκτυλίσσεται μπροστά μας,

and they're stored in different parts of the brain.

και αυτά αποθηκεύονται σε διαφορετικά μέρη του εγκεφάλου.

So now, when it's important for us to be able to recall

Έτσι τώρα, όταν είναι σημαντικό για εμάς να μπορέσουμε να ανακαλέσουμε

what it was that we experienced,

τι ήταν αυτό το όποιο βιώσαμε,

we have an incomplete, we have a partial store,

έχουμε μια ατελή, έχουμε μια μερική αποθήκευση,

and what happens?

και τι συμβαίνει;

Below awareness, with no requirement for any kind of

Ασυνείδητα, χωρίς καμία ανάγκη για κανενός είδους

motivated processing, the brain fills in information

υποκινούμενης διαδικασίας, ο εγκέφαλος συγκεντρώνει πληροφορίες

that was not there,

οι οποίες δεν υπήρχαν εκεί,

not originally stored,

δεν ήταν αρχικά αποθηκευμένες,

from inference, from speculation,

εξαιτίας παρεμβάσεων, εξαιτίας εικασιών,

from sources of information that came to you,

από πηγές πληροφόρησης που έφτασαν σ' εσένα

as the observer, after the observation.

ως παρατηρητή, μετά την παρατήρηση.

But it happens without awareness such that

Αλλά αυτό συμβαίνει ασυναίσθητα κι έτσι

you don't, aren't even cognizant of it occurring.

δεν καταλαβαίνεις, δεν έχεις καν επίγνωση ότι συμβαίνει.

It's called reconstructed memories.

Αυτό ονομάζεται αναδομημένες μνήμες.

It happens to us in all the aspects of our life, all the time.

Συμβαίνει σε όλους μας σε όλες τις πτυχές της ζωής μας, διαρκώς.

It was those two considerations, among others --

Αυτά τα δύο δεδομένα, μεταξύ άλλων,

reconstructed memory, the fact about the eyewitness fallibility --

η ανακατασκευασμένη μνήμη, και το επισφαλές των αυτοπτών μαρτύρων -

that was part of the instigation

ήταν μέρος της ηθικής αυτουργίας για

for a group of appeal attorneys

μια ομάδα δικηγόρων με επικεφαλής

led by an amazing lawyer named Ellen Eggers

μια καταπληκτική δικηγόρο που ονομάζεται Έλεν Έγκερς

to pool their experience and their talents together

να συγκεντρώσουν την εμπειρία και τα ταλέντα τους

and petition a superior court

και να αιτηθούν στο Aνώτατο Δικαστήριο

for a retrial for Francisco Carrillo.

την επαναληπτική δίκη του Φρανσίσκο Καρίγιο.

They retained me, as a forensic neurophysiologist,

Προσέλαβαν εμένα, ως ιατροδικαστικό νευροφυσιολόγο,

because I had expertise

επειδή είχα εξειδίκευση

in eyewitness memory identification,

στη μνήμη της αναγνώριση από αυτόπτες μάρτυρες,

which obviously makes sense for this case, right?

η οποία προφανώς έχει νόημα στη συγκεκριμένη περίπτωση.

But also because I have expertise and testify about

Αλλά κι επειδή έχω εξειδικευτεί και έχω καταθέσει

the nature of human night vision.

σχετικά με τη φύση της ανθρώπινης νυχτερινής όρασης.

Well, what's that got to do with this?

Τι σχέση έχει αυτό τώρα;

Well, when you read through the case materials

Όταν διαβάσετε τη δικογραφία

in this Carrillo case,

της υπόθεσης του Καρίγιο,

one of the things that suddenly strikes you is that

ένα από τα πράγματα που ξαφνικά συνειδητοποιείτε είναι ότι

the investigating officers said the lighting was good

οι αξιωματικοί που έκαναν την έρευνα είπαν ότι ο φωτισμός ήταν καλός

at the crime scene, at the shooting.

στη σκηνή του εγκλήματος, στον πυροβολισμό.

All the teenagers testified during the trial

Όλοι οι έφηβοι κατέθεσαν κατά τη διάρκεια της δίκης

that they could see very well.

ότι μπορούσαν να δουν πολύ καλά.

But this occurred in mid-January,

Αλλά αυτό έγινε στα μέσα Ιανουαρίου,

in the Northern Hemisphere, at 7 p.m. at night.

στο Βόρειο Ημισφαίριο, στις 7 μ.μ. το βράδυ.

So when I did the calculations

Έτσι όταν έκανα τους υπολογισμούς σχετικά

for the lunar data and the solar data

με τα δεδομένα της σελήνης και τα δεδομένα του ηλίου

at that location on Earth at the time of the incident

σε αυτό το σημείο της Γης την ώρα του συμβάντος

of the shooting, all right,

του πυροβολισμού,

it was well past the end of civil twilight

είχε ήδη δύσει ο ήλιος

and there was no moon up that night.

και εκείνη τη νύχτα δεν υπήρχε φεγγάρι.

So all the light in this area from the sun and the moon

Συνεπώς όλο το φως στην περιοχή αυτή από τον ήλιο και το φεγγάρι

is what you see on the screen right here.

είναι αυτό που βλέπετε εδώ ακριβώς στην οθόνη.

The only lighting in that area had to come

Το μόνο φως στην περιοχή έπρεπε να προέρχεται

from artificial sources,

από τεχνητές πηγές,

and that's where I go out and I do the actual reconstruction

και ήταν τότε που βγήκα έξω για να κάνω την αναπαράσταση

of the scene with photometers, with various measures

της σκηνής με φωτομετρητές, με διάφορους μετρητές

of illumination and various other measures of

φωτός και διάφορους άλλους μετρητές

color perception, along with special cameras

αντίληψης χρώματος, μαζί με ειδικές κάμερες

and high-speed film, right?

και φιλμ υψηλής ταχύτητας.

Take all the measurements and record them, right?

Πάρτε όλες τις μετρήσεις κα καταγράψτε τις.

And then take photographs, and this is what the scene

Μετά βγάλτε φωτογραφίες και το αποτέλεσμα είναι να έχετε

looked like at the time of the shooting

το πώς έμοιαζε το σκηνικό την ώρα του πυροβολισμού

from the position of the teenagers

από το σημείο όπου βρίσκονταν οι έφηβοι

looking at the car going by and shooting.

κοιτώντας το αυτοκίνητο να περνάει και να πυροβολεί.

This is looking directly across the street

Αυτό βλέπει ακριβώς απέναντι από το δρόμο

from where they were standing.

από όπου στέκονταν.

Remember, the investigating officers' report said

Θυμηθείτε, η αναφορά των αξιωματικών που έκαναν την έρευνα έλεγε

the lighting was good.

ότι ο φωτισμός ήταν καλός.

The teenagers said they could see very well.

Οι έφηβοι είπαν ότι μπορούσαν να δουν πολύ καλά.

This is looking down to the east,

Αυτό βλέπει ανατολικά,

where the shooting vehicle sped off,

εκεί όπου το αυτοκίνητο που πυροβόλησε επιτάχυνε κι έφυγε,

and this is the lighting directly behind the father

και αυτός είναι ο φωτισμός ακριβώς πίσω από τον πατέρα

and the teenagers.

και τους έφηβους.

As you can see, it is at best poor.

Όπως βλέπετε είναι το λιγότερο φτωχός.

No one's going to call this well-lit, good lighting,

Κανείς δεν μπορεί να πει ότι έχει καλό και σωστό φωτισμό,

and in fact, as nice as these pictures are,

και στην πραγματικότητα όσο ωραίες και να είναι αυτές οι φωτογραφίες,

and the reason we take them is I knew I was going to have to testify in court,

και ο λόγος που τις τραβήξαμε είναι επειδή ήξερα ότι θα έπρεπε να πάω να καταθέσω στο δικαστήριο,

and a picture is worth more than a thousand words

και μια εικόνα ισούται με χίλιες λέξεις

when you're trying to communicate numbers,

όταν προσπαθείς να επικοινωνήσεις με νούμερα,

abstract concepts like lux, the international measurement

με αφηρημένα σκεπτικά όπως το λουξ, ο διεθνής όρος μέτρησης

of illumination, the Ishihara color perception test values.

του φωτός, με τις μετρήσεις της μεθόδου Ισιχάρα σχετικά με τη χρωματική αντίληψη.

When you present those to people who are not well-versed

Όταν τα παρουσιάζεις σε ανθρώπους που δεν είναι σωστά κατατοπισμένοι

in those aspects of science and that, they become

σ' αυτούς τους επιστημονικούς τομείς, γίνονται

salamanders in the noonday sun. It's like

σαν τις σαύρες στον ήλιο του μεσημεριού. Είναι σαν να

talking about the tangent of the visual angle, all right?

μιλάμε για την απότομη αλλαγή της οπτικής γωνίας.

Their eyes just glaze over, all right?

Τα μάτια τους απλά έκλειναν.

A good forensic expert also has to be a good educator,

Ένας καλός ιατροδικαστής πρέπει να είναι ένας καλός εκπαιδευτής,

a good communicator, and that's part of the reason

να είναι επικοινωνιακός και αυτός είναι ένας από τους λόγους

why we take the pictures, to show not only

που βγάζουμε φωτογραφίες, όχι μόνο για να δείξουμε

where the light sources are, and what we call the spill,

πού είναι οι πηγές φωτός, αλλά και αυτό που ονομάζουμε κηλίδα,

the distribution, but also so that it's easier

η κατανομή, αλλά και για να είναι πιο εύκολο

for the trier of fact to understand the circumstances.

για αυτόν που προσπαθεί να καταλάβει τις συνθήκες του συμβάντος.

So these are some of the pictures that, in fact,

Αυτές είναι επομένως ορισμένες από τις φωτογραφίες που, στην πραγματικότητα,

I used when I testified,

χρησιμοποίησα όταν κατέθεσα

but more importantly were, to me as a scientist,

αλλά το πιο σημαντικό για μένα ως επιστήμονα ήταν ότι ήταν

are those readings, the photometer readings,

εκείνες οι μετρήσεις, οι φωτομετρικές μετρήσεις

which I can then convert into actual predictions

τις οποίες μπορώ στη συνέχεια να μετατρέψω σε πραγματικές προβλέψεις

of the visual capability of the human eye

της οπτικής ικανότητας του ανθρώπινου ματιού

under those circumstances,

κάτω από εκείνες τις συνθήκες

and from my readings that I recorded at the scene

και από τις μετρήσεις μου τις οποίες κατέγραψα στη σκηνή

under the same solar and lunar conditions

κάτω από τις ίδιες συνθήκες φωτός ήλιου και σελήνης

at the same time, so on and so forth, right,

την ίδια στιγμή, και ούτω καθεξής,

I could predict

θα μπορούσα να προβλέψω

that there would be no reliable color perception,

ότι δεν θα υπήρχε αξιόπιστη χρωματική αντίληψη,

which is crucial for face recognition,

η οποία είναι πολύ σημαντική για την αναγνώριση προσώπων,

and that there would be only scotopic vision,

και ότι θα υπήρχε μόνο όραση στο σκοτάδι,

which means there would be very little resolution,

το οποίο σημαίνει ότι θα υπήρχε πολύ μικρή ανάλυση,

what we call boundary or edge detection,

αυτό που ονομάζουμε οριακή διαπίστωση,

and that furthermore, because the eyes would have been

και που επιπλέον, επειδή τα μάτια θα είχαν

totally dilated under this light, the depth of field,

διασταλεί τελείως με αυτό το φως, το βάθος του πεδίου,

the distance at which you can focus and see details,

η απόσταση στην οποία μπορείς να εστιάσεις και να δεις λεπτομέρειες,

would have been less than 18 inches away.

θα ήταν σε απόσταση μικρότερη από 45 εκατοστά.

I testified to that to the court,

Αυτά τα κατέθεσα στο δικαστήριο,

and while the judge was very attentive,

και ενώ ο δικαστής ήταν πολύ προσηλωμένος,

it had been a very, very long hearing

ήταν μια πολύ, πολύ μεγάλη ακρόαση

for this petition for a retrial, and as a result,

για αυτή την αίτηση για επαναληπτική δίκη και συνεπώς,

I noticed out of the corner of my eye

παρατήρησα με την άκρη του ματιού μου

that I thought that maybe the judge was going to need

ότι σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν ο δικαστής αυτός ο οποίος επρόκειτο να χρειαστεί

a little more of a nudge

λίγο παραπάνω σπρώξιμο

than just more numbers.

εκτός από μερικά νούμερα.

And here I became a bit audacious,

Εκεί ήταν που έγινα λίγο πιο ριψοκίνδυνος,

and I turned

γύρισα

and I asked the judge,

και ρώτησα το δικαστή,

I said, "Your Honor, I think you should go out

του είπα, «Αξιότιμε, νομίζω ότι θα έπρεπε να πάτε έξω

and look at the scene yourself."

και να ρίξετε ο ίδιος μια ματιά στη σκηνή».

Now I may have used a tone which was more like a dare

Βέβαια μπορεί ο τόνος που χρησιμοποίησα να ήταν περισσότερο πρόκληση

than a request — (Laughter) —

παρά αίτηση - (Γέλια) -

but nonetheless, it's to this man's credit and his courage

αλλά τελοσπάντων, είναι προς τιμή αυτού του ανθρώπου που είχε το θάρρος

that he said, "Yes, I will."

και είπε «Ναι, θα πάω».

A shocker in American jurisprudence.

Ένα σοκ στην Αμερικάνικη νομολογία.

So in fact, we found the same identical conditions,

Έτσι στην πραγματικότητα, βρήκαμε τις ίδιες ακριβώς συνθήκες,

we reconstructed the entire thing again,

κατασκευάσαμε το όλο πράγμα ξανά,

he came out with an entire brigade of sheriff's officers

ήρθε έξω με μια ολόκληρη ταξιαρχία αξιωματικών του σερίφη

to protect him in this community, all right? (Laughter)

που θα τον προστάτευαν σ' αυτή την κοινότητα. (Γέλια)

We had him stand actually slightly in the street,

Του είπαμε να σταθεί ελαφρώς επάνω στο δρόμο,

so closer to the suspect vehicle, the shooter vehicle,

πιο κοντά στο όχημα του υπόπτου, στο όχημα που πυροβόλησε,

than the actual teenagers were,

απ' ό,τι ήταν οι έφηβοι

so he stood a few feet from the curb

κι έτσι στάθηκε λίγα μέτρα από τη στροφή

toward the middle of the street.

προς τη μέση του δρόμου.

We had a car that came by,

Είχαμε ένα αυτοκίνητο που περνούσε,

same identical car as described by the teenagers, right?

ακριβώς ίδιο με το αυτοκίνητο που περιέγραψαν οι έφηβοι.

It had a driver and a passenger,

Είχε έναν οδηγό κι έναν συνοδηγό,

and after the car had passed the judge by,

και μόλις το αυτοκίνητο πέρασε δίπλα από τον δικαστή,

the passenger extended his hand,

ο συνοδηγός έβγαλε το χέρι του,

pointed it back to the judge as the car continued on,

σημάδεψε τον δικαστή καθώς το αυτοκίνητο συνέχιζε να προχωράει,

just as the teenagers had described it, right?

όπως ακριβώς είχαν περιγράψει οι έφηβοι.

Now, he didn't use a real gun in his hand,

Δεν χρησιμοποίησε πραγματικό όπλο με το χέρι του,

so he had a black object in his hand that was similar

είχε όμως ένα μαύρο αντικείμενο στο χέρι του πού ήταν παρόμοιο

to the gun that was described.

με το όπλο που είχε περιγραφεί.

He pointed by, and this is what the judge saw.

Σημάδεψε κι αυτό ήταν αυτό που είδε κι ο δικαστής.

This is the car 30 feet away from the judge.

Αυτό είναι το αυτοκίνητο, 9 μέτρα μακριά από το δικαστή.

There's an arm sticking out of the passenger side

Υπάρχει ένα χέρι που βγαίνει έξω από τη μεριά του επιβάτη

and pointed back at you.

και σημαδεύει πίσω σ' εσένα.

That's 30 feet away.

Είναι σε απόσταση 9 μέτρων.

Some of the teenagers said that in fact the car

Μερικοί από τους έφηβους είπαν ότι στην πραγματικότητα το αυτοκίνητο

was 15 feet away when it shot.

ήταν 4,5 μέτρα μακριά όταν πυροβόλησε.

Okay. There's 15 feet.

Εντάξει. Εδώ είναι 4,5 μέτρα.

At this point, I became a little concerned.

Σ' αυτό το σημείο άρχισα να ανησυχώ λίγο.

This judge is someone you'd never want to play poker with.

Αυτός ο δικαστής δεν είναι κάποιος που θα θελες να παίξεις πόκερ μαζί του.

He was totally stoic. I couldn't see a twitch of his eyebrow.

Ήταν εντελώς στωικός. Δεν μπορούσα να διακρίνω ούτε μία κίνηση του φρυδιού του.

I couldn't see the slightest bend of his head.

Δεν μπορούσα να δω την παραμικρή κάμψη του κεφαλιού του.

I had no sense of how he was reacting to this,

Δεν είχα καμία αίσθηση για το πώς θα αντιδρούσε σ' αυτό,

and after he looked at this reenactment,

και αφού είδε αυτή την αναπαράσταση,

he turned to me and he says,

γυρίζει σ' εμένα και λέει,

"Is there anything else you want me to look at?"

"Υπάρχει κάτι άλλο το οποίο θέλετε να δω;"

I said, "Your honor," and I don't know whether I was

Είπα, "Αξιότιμε", και δεν ξέρω αν βρήκα το θάρρος

emboldened by the scientific measurements that I had

λόγω των επιστημονικών μετρήσεων που είχα

in my pocket and my knowledge that they are accurate,

στην τσέπη μου και που ήξερα ότι ήταν ακριβείς,

or whether it was just sheer stupidity,

ή αν ήταν απλή βλακεία

which is what the defense lawyers thought — (Laughter) —

κάτι το οποίο σκέφτηκαν οι συνήγοροι υπεράσπισης - (Γέλια)

when they heard me say,

όταν με άκουσαν να λέω

"Yes, Your Honor, I want you stand right there

"Ναι, Αξιότιμε, θα ήθελα να σταθείτε εδώ ακριβώς

and I want the car to go around the block again

και θέλω το αυτοκίνητο να κάνει πάλι το γύρο του τετραγώνου

and I want it to come and I want it to stop

και θέλω να έρθει και να σταματήσει

right in front of you, three to four feet away,

ακριβώς μπροστά σας, 1 με 1,5 μέτρα μακριά σας,

and I want the passenger to extend his hand

και θέλω ο επιβάτης να βγάλει το χέρι του

with a black object and point it right at you,

με ένα μαύρο αντικείμενο και να στοχεύσει ακριβώς εσάς

and you can look at it as long as you want."

και μπορείτε να το κοιτάζετε όση ώρα θέλετε".

And that's what he saw. (Laughter)

Και να τι είδε. (Γέλια)

You'll notice, which was also in my test report,

Θα παρατηρήσατε κάτι το οποίο ήταν και στην αναφορά μου,

all the dominant lighting is coming from the north side,

όλο το κυρίαρχο φως έρχεται από τη βόρεια πλευρά,

which means that the shooter's face would

πράγμα που σημαίνει ότι το πρόσωπο αυτού που πυροβόλησε

have been photo-occluded. It would have been backlit.

θα ήταν σκοτεινό στη φωτογραφία. Θα είχε το φωτισμό πίσω του.

Furthermore, the roof of the car

Επιπλέον, η οροφή του αυτοκινήτου

is causing what we call a shadow cloud inside the car

προκαλεί αυτό που λέμε ένα σύννεφο σκιας μέσα στο αυτοκίνητο

which is making it darker.

το οποίο το κάνει πιο σκοτεινό,

And this is three to four feet away.

Αυτό είναι 1 με 1,5 μέτρο μακριά.

Why did I take the risk?

Γιατί πήρα το ρίσκο;

I knew that the depth of field was 18 inches or less.

Ήξερα ότι το βάθος του πεδίου ήταν 45 εκατοστά ή και λιγότερο.

Three to four feet, it might as well have been

1 με 1,5 μέτρο θα μπορούσε και να ήταν

a football field away.

τόσο μακριά όσο ένα γήπεδο ποδοσφαίρου.

This is what he saw.

Αυτό είδε.

He went back, there was a few more days of evidence

Πήγε πίσω, υπήρχαν μερικές μέρες για τις ενδείξεις

that was heard. At the end of it,

που ακούστηκαν. Στο τέλος,

he made the judgment that he was going to grant

έβγαλε την απόφαση ότι θα ικανοποιούσε

the petition for a retrial.

το αίτημα για επαναληπτική δίκη.

And furthermore, he released Mr. Carrillo

Και επιπλέον, άφησε ελεύθερο τον κ. Καρίγιο

so that he could aid in the preparation of his own defense

ώστε να βοηθήσει στο να μπορέσει να προετοιμάσει την υπεράσπισή του

if the prosecution decided to retry him.

στην περίπτωση που του ξαναασκούταν ποινική δίωξη.

Which they decided not to.

Το οποίο αποφάσισαν να μην κάνουν.

He is now a freed man. (Applause)

Είναι τώρα ελεύθερος. (Χειροκροτήματα)

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

This is him embracing his grandmother-in-law.

Εδώ αγκαλιάζει τη μητέρα των πεθερικών του.

He -- His girlfriend was pregnant when he went to trial,

Το κορίτσι του ήταν έγκυος όταν παραπέμφθηκε σε δίκη,

right? And she had a little baby boy.

Γέννησε αγοράκι.

He and his son are both attending Cal State, Long Beach

Μαζί με το γιο του είναι στο Πανεπιστήμιο Λονγκ Μπιτς της Καλιφόρνια

right now taking classes. (Applause)

όπου παρακολουθούν μαθήματα. (Χειροκροτήματα)

And what does this example --

Τι κάνει αυτό το παράδειγμα,

what's important to keep in mind for ourselves?

τι είναι σημαντικό να σκεφτούμε για τους εαυτούς μας;

First of all, there's a long history of antipathy

Πρώτ' απ΄ όλα υπάρχει μια μακρά ιστορία αντιπάθειας

between science and the law

μεταξύ επιστήμης και νόμου

in American jurisprudence.

στην Αμερικάνικη νομολογία.

I could regale you with horror stories of ignorance

Θα μπορούσα να σας διηγηθώ πολλές τρομακτικές ιστορίες άγνοιας

over decades of experience as a forensic expert

από τις δεκαετίας της εμπειρίας μου ως ειδικού ιατροδικαστή

of just trying to get science into the courtroom.

όπου απλά προσπάθησα να βάλω την επιστήμη μέσα στην αίθουσα του δικαστηρίου.

The opposing council always fight it and oppose it.

Ο αντίδικος πάντα την πολεμάει και αντιτίθεται σ' αυτήν.

One suggestion is that all of us become much more

Μια πρόταση είναι όλοι μας να

attuned to the necessity, through policy,

συντονιστούμε πιο πολύ με την ανάγκη, μέσα από τακτική,

through procedures,

μέσα από διαδικασίες,

to get more science in the courtroom,

να μπει πιο πολύ επιστήμη στην αίθουσα του δικαστηρίου,

and I think one large step toward that

και νομίζω πως ένα μεγάλο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση

is more requirements,

είναι περισσότερες απαιτήσεις,

with all due respect to the law schools,

με όλο το σεβασμό στις νομικές σχολές,

of science, technology, engineering, mathematics

της επιστήμης, της τεχνολογίας, της μηχανικής, των μαθηματικών

for anyone going into the law,

για όλους αυτούς τους νομικούς,

because they become the judges.

γιατί αυτοί γίνονται οι δικαστές.

Think about how we select our judges in this country.

Σκεφτείτε τον τρόπο που διαλέγουμε τους δικαστές μας σ' αυτή τη χώρα.

It's very different than most other cultures. All right?

Είναι πολύ διαφορετικός από των υπολοίπων χωρών.

The other one that I want to suggest,

Το άλλο που θέλω να προτείνω,

the caution that all of us have to have,

η σύνεση που πρέπει όλοι μας να έχουμε,

I constantly have to remind myself,

πρέπει να θυμίζω διαρκώς στον εαυτό μου,

about just how accurate are the memories

για το πόσο σωστές είναι οι μνήμες

that we know are true, that we believe in?

που ξέρουμε ότι είναι αληθινές, που τις πιστεύουμε;

There is decades of research,

Υπάρχουν δεκαετίες έρευνας,

examples and examples of cases like this,

παραδείγματα και παραδείγματα υποθέσεων σαν αυτή,

where individuals

όπου τα άτομα

really, really believe. None of those teenagers

πραγματικά, πραγματικά πιστεύουν. Κανείς από εκείνους του έφηβους

who identified him

που τον αναγνώρισαν

thought that they were picking the wrong person.

δεν σκέφτηκε ότι έδειχνε το λάθος άνθρωπο.

None of them thought they couldn't see the person's face.

Κανείς από αυτούς δεν σκέφτηκε ότι δεν μπορούσε να δει το πρόσωπο του ανθρώπου.

We all have to be very careful.

Πρέπει ολοι να είμαστε πολύ προσκεκτικοί.

All our memories are reconstructed memories.

Όλες μας οι μνήμες είναι αναδομημένες μνήμες.

They are the product of what we originally experienced

Είναι το προϊόν αυτού που αρχικά βιώσαμε

and everything that's happened afterwards.

και όλων αυτών που έγιναν μετά απ΄ αυτό.

They're dynamic.

Είναι δυναμικές.

They're malleable. They're volatile,

Είναι εύπλαστες. Είναι ευμετάβλητες

and as a result, we all need to remember to be cautious,

και το αποτέλεσμα, πρέπει όλοι να θυμόμαστε να είμαστε προσεκτικοί,

that the accuracy of our memories

ότι η ακρίβεια της μνήμης μας

is not measured in how vivid they are

δεν μετράται από το πόσο ζωντανή είναι

nor how certain you are that they're correct.

ούτε από το πόσο σίγουροι είστε ότι είναι σωστή.

Thank you. (Applause)

Σας ευχαριστώ. (Χειροκροτήματα)