Scott Fraser: The problem with eyewitness testimony

Scott Fraser: ¿Por qué los testigos se equivocan?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Emma Gon

The murder happened a little over 21 years ago,

El asesinato ocurrió hace poco más de 21 años,

January the 18th, 1991,

el 18 de enero de 1991,

in a small

en una pequeña

bedroom community

ciudad dormitorio

of Lynwood, California, just a few miles

de Lynwood, California, a pocos km

southeast of Los Angeles.

al sureste de Los Ángeles.

A father came out of his house

Un padre salió de su casa

to tell his teenage son and his five friends

para decirle a su hijo adolescente y a sus cinco amigos

that it was time for them to stop horsing around

que era hora de dejar de hacer el tonto

on the front lawn and on the sidewalk,

en el jardín y en la acera,

to get home, finish their schoolwork,

que se fueran a casa, terminaran sus deberes de la escuela,

and prepare themselves for bed.

y que se preparasen para la cama.

And as the father was administering these instructions,

Y mientras el padre daba estas instrucciones,

a car drove by, slowly,

un auto pasó por allí, lentamente,

and just after it passed the father and the teenagers,

y justo después de que pasara el padre y los jóvenes,

a hand went out from the front passenger window,

una mano salió de la ventana del copiloto,

and -- "Bam, Bam!" -- killing the father.

—"¡Pam, Pam!!" —matando al padre.

And the car sped off.

Y el auto salió a toda velocidad.

The police,

La policía,

investigating officers, were amazingly efficient.

los agentes de la investigación fueron increíblemente eficientes.

They considered all the usual culprits,

Tuvieron en cuenta a todos los culpables de costumbre,

and in less than 24 hours, they had selected their suspect:

y en menos de 24 horas, ya tenían seleccionado a su sospechoso:

Francisco Carrillo, a 17-year-old kid

Francisco Carrillo, un joven de 17 años,

who lived about two or three blocks away

que vivía a dos o tres calles de distancia

from where the shooting occurred.

de donde ocurrió el tiroteo.

They found photos of him. They prepared a photo array,

Encontraron fotos de él. Se preparó una serie de fotos,

and the day after the shooting,

y el día después del tiroteo,

they showed it to one of the teenagers, and he said,

se las mostraron a uno de los adolescentes, y dijo:

"That's the picture.

"Esta es la foto.

That's the shooter I saw that killed the father."

Ese es el tirador que yo vi que mató al padre."

That was all a preliminary hearing judge had

Eso era todo lo que un juez en audiencia preliminar tenía

to listen to, to bind Mr. Carrillo over to stand trial

que escuchar para juzgar al Sr. Carrillo

for a first-degree murder.

por un asesinato en primer grado.

In the investigation that followed before the actual trial,

En la investigación que siguió antes del propio proceso,

each of the other five teenagers was shown

a cada uno de los otros cinco adolescentes se les mostraron

photographs, the same photo array.

fotografías, la misma serie de fotos.

The picture that we best can determine was probably

La imagen que se podía determinar mejor fue probablemente

the one that they were shown in the photo array

la mostrada en la serie de fotos

is in your bottom left hand corner of these mug shots.

situada en la esquina inferior izquierda de esas fotos policiales.

The reason we're not sure absolutely is because

La razón por la que no estamos absolutamente seguros estriba en

of the nature of evidence preservation

la naturaleza de la preservación de pruebas

in our judicial system,

en nuestro sistema judicial,

but that's another whole TEDx talk for later. (Laughter)

pero eso sería para toda una charla TEDx en otro momento. (Risas)

So at the actual trial,

Así que en el propio proceso,

all six of the teenagers testified,

los seis adolescentes declararon:

and indicated the identifications they had made

e indicaron las identificaciones

in the photo array.

en la serie de fotos.

He was convicted. He was sentenced to life imprisonment,

Le declararon culpable. Le condenaron a cadena perpetua,

and transported to Folsom Prison.

y le llevaron a la prisión de Folsom.

So what's wrong?

Entonces, ¿qué es lo que está mal?

Straightforward, fair trial, full investigation.

Sencillamente las garantías judiciales, toda la investigación.

Oh yes, no gun was ever found.

No se encontró arma alguna.

No vehicle was ever identified as being the one

Ningún vehículo se identificó como aquel

in which the shooter had extended his arm,

desde donde el tirador había sacado el brazo,

and no person was ever charged with being the driver

y a nadie se le acusó de ser el conductor

of the shooter's vehicle.

del vehículo del tirador.

And Mr. Carrillo's alibi?

¿Y la coartada del Sr. Carrillo?

Which of those parents here in the room might not lie

¿Quiénes de los padres aquí en la sala no mentiría

concerning the whereabouts of your son or daughter

sobre el paradero de su hijo o hija

in an investigation of a killing?

en una investigación de un asesinato?

Sent to prison,

Enviado a prisión,

adamantly insisting on his innocence,

obstinadamente insiste en su inocencia,

which he has consistently for 21 years.

que reitera constantemente durante 21 años.

So what's the problem?

Entonces, ¿cuál es el problema?

The problems, actually, for this kind of case

Los problemas, en realidad, para este tipo de casos

come manyfold from decades of scientific research

vienen muchas veces de décadas de investigación científica

involving human memory.

que implica la memoria humana.

First of all, we have all the statistical analyses

En primer lugar, tenemos todos los análisis estadísticos

from the Innocence Project work,

del trabajo del Proyecto Inocencia,

where we know that we have, what,

donde tenemos unos

250, 280 documented cases now where people have

250 ó 280 casos documentados de personas condenadas

been wrongfully convicted and subsequently exonerated,

injustamente y absueltas posteriormente,

some from death row, on the basis of later DNA analysis,

algunas del pabellón de la muerte, gracias al análisis de ADN posterior,

and you know that over three quarters of all of those cases

y se sabe que más de tres cuartas partes de todos los casos

of exoneration involved only eyewitness identification

de indulto había involucrado solo un único testigo para la identificación,

testimony during the trial that convicted them.

como testimonio durante el juicio que los condenó.

We know that eyewitness identifications are fallible.

Sabemos que las identificaciones de testigos oculares son falibles.

The other comes from an interesting aspect

Lo otro proviene de un aspecto interesante

of human memory that's related to various brain functions

de la memoria humana que está relacionado con varias funciones del cerebro

but I can sum up for the sake of brevity here

pero que puedo resumir en aras de la brevedad

in a simple line:

en una simple línea:

The brain abhors a vacuum.

El cerebro aborrece el vacío.

Under the best of observation conditions,

En las mejores condiciones de observación,

the absolute best,

la más favorable,

we only detect, encode and store in our brains

sólo detectamos, codificamos y almacenamos en nuestro cerebro

bits and pieces of the entire experience in front of us,

partes y trozos de toda la experiencia vivida,

and they're stored in different parts of the brain.

y las almacenamos en diferentes partes del cerebro.

So now, when it's important for us to be able to recall

Así que ahora, cuando importa que seamos capaces de recordar

what it was that we experienced,

qué es lo que experimentamos,

we have an incomplete, we have a partial store,

tenemos un almacenamiento incompleto, parcial,

and what happens?

y ¿qué pasa?

Below awareness, with no requirement for any kind of

Por debajo de la conciencia, sin que exista ningún tipo de

motivated processing, the brain fills in information

procesamiento motivado, el cerebro se llena de información

that was not there,

que no estaba allí,

not originally stored,

—que no se había almacenado originalmente—.

from inference, from speculation,

A partir de inferencias, especulaciones,

from sources of information that came to you,

a partir de fuentes de información que te llegaron,

as the observer, after the observation.

como observador, después de la observación.

But it happens without awareness such that

Pero sucede sin que uno se dé cuenta, de tal manera que

you don't, aren't even cognizant of it occurring.

no se es consciente de que esté ocurriendo.

It's called reconstructed memories.

Esto se conoce como memorias reconstruidas.

It happens to us in all the aspects of our life, all the time.

Nos pasa a nosotros en todos los aspectos de nuestra vida, todo el tiempo.

It was those two considerations, among others --

Esas dos consideraciones, entre otras...

reconstructed memory, the fact about the eyewitness fallibility --

la memoria reconstruida, la falibilidad del reconocimiento...

that was part of the instigation

fue parte de la iniciativa

for a group of appeal attorneys

de un grupo de abogados de apelación

led by an amazing lawyer named Ellen Eggers

liderados por una abogada increíble llamada Ellen Eggers

to pool their experience and their talents together

para aunar sus experiencias y sus talentos

and petition a superior court

y solicitar a un tribunal superior

for a retrial for Francisco Carrillo.

un nuevo juicio a Francisco Carrillo.

They retained me, as a forensic neurophysiologist,

Me contrataron, como un neurofisiólogo forense,

because I had expertise

porque tenía experiencia

in eyewitness memory identification,

en la identificación de testigos oculares,

which obviously makes sense for this case, right?

que obviamente es pertinente en este caso, ¿no?

But also because I have expertise and testify about

Pero también porque tengo experiencia y doy testimonio de

the nature of human night vision.

la naturaleza de la visión nocturna humana.

Well, what's that got to do with this?

Y, ¿qué tiene eso que ver con lo otro?

Well, when you read through the case materials

Bueno, cuando se estudian los materiales del caso

in this Carrillo case,

en el caso de Carrillo,

one of the things that suddenly strikes you is that

una de las cosas que de repente llama la atención es que

the investigating officers said the lighting was good

los investigadores dijeron que la luz era buena

at the crime scene, at the shooting.

en la escena del crimen, en el tiroteo.

All the teenagers testified during the trial

Todos los adolescentes declararon durante el juicio

that they could see very well.

que podían ver muy bien.

But this occurred in mid-January,

Pero esto ocurrió a mediados de enero,

in the Northern Hemisphere, at 7 p.m. at night.

en el hemisferio norte, a las 7 de la noche.

So when I did the calculations

Así que cuando hice los cálculos

for the lunar data and the solar data

para los datos lunares y solares

at that location on Earth at the time of the incident

en ese lugar de la Tierra en el momento del incidente

of the shooting, all right,

del tiroteo,

it was well past the end of civil twilight

ya había sobrepasado el final del crepúsculo

and there was no moon up that night.

y en esa noche no había Luna.

So all the light in this area from the sun and the moon

Así que toda la luz en esta zona desde el Sol y la Luna

is what you see on the screen right here.

es lo que se ve en la pantalla de la derecha aquí.

The only lighting in that area had to come

La iluminación sólo en esa zona tenía que provenir

from artificial sources,

de fuentes artificiales,

and that's where I go out and I do the actual reconstruction

y ahí es donde intervengo yo y hago la reconstrucción real

of the scene with photometers, with various measures

de la escena con fotómetros, con diferentes medidas

of illumination and various other measures of

de iluminación y otras medidas de

color perception, along with special cameras

percepción del color, junto con cámaras especiales

and high-speed film, right?

y la película de alta velocidad.

Take all the measurements and record them, right?

Es decir, tomo todas las mediciones y las registro, ¿verdad?

And then take photographs, and this is what the scene

Y luego de tomar fotografías, así se veía la escena

looked like at the time of the shooting

en el momento de los disparos

from the position of the teenagers

desde la posición de los adolescentes

looking at the car going by and shooting.

mirando el auto a punto de disparar.

This is looking directly across the street

Este es el aspecto al otro lado de la calle

from where they were standing.

directamente desde donde se encontraban.

Remember, the investigating officers' report said

Recuerden, el informe de los agentes, decía que

the lighting was good.

la iluminación era buena.

The teenagers said they could see very well.

Los adolescentes dijeron que podían ver muy bien.

This is looking down to the east,

Esta es la vista hacia el este,

where the shooting vehicle sped off,

donde el vehículo que disparó salió a toda velocidad,

and this is the lighting directly behind the father

y esta es la iluminación directa detrás del padre

and the teenagers.

y los adolescentes.

As you can see, it is at best poor.

Como se puede ver, es bastante pobre.

No one's going to call this well-lit, good lighting,

Nadie diría que esté bien iluminado,

and in fact, as nice as these pictures are,

y de hecho, aunque sean bonitas estas imágenes,

and the reason we take them is I knew I was going to have to testify in court,

la razón para hacerlas es que yo sabía que tenía que testificar en el juicio,

and a picture is worth more than a thousand words

y una imagen vale más que mil palabras

when you're trying to communicate numbers,

cuando uno trata de comunicar números,

abstract concepts like lux, the international measurement

conceptos abstractos como lux, la medición internacional

of illumination, the Ishihara color perception test values.

de la iluminación o los valores de ensayo de percepción de color Ishihara.

When you present those to people who are not well-versed

Si uno presenta a aquellos que no están bien versados

in those aspects of science and that, they become

en esos aspectos de la ciencia, se convierten

salamanders in the noonday sun. It's like

en salamandras al sol del mediodía. Es como

talking about the tangent of the visual angle, all right?

hablar de la tangente del ángulo visual, ¿cierto?

Their eyes just glaze over, all right?

Los ojos se ponen vidriosos, ¿no?

A good forensic expert also has to be a good educator,

Un buen experto forense también debe ser un buen educador,

a good communicator, and that's part of the reason

un buen comunicador, y eso es parte de la explicación

why we take the pictures, to show not only

para tomar fotos, para mostrar no sólo

where the light sources are, and what we call the spill,

donde están las fuentes de luz, la luz difusa,

the distribution, but also so that it's easier

y la distribución, sino también para que sea más fácil

for the trier of fact to understand the circumstances.

para el juez comprender las circunstancias.

So these are some of the pictures that, in fact,

Así que estos son algunos de los cuadros que, de hecho,

I used when I testified,

usé cuando testifiqué;

but more importantly were, to me as a scientist,

pero lo más importante era, para mí como científico,

are those readings, the photometer readings,

aquellas lecturas, las lecturas del fotómetro,

which I can then convert into actual predictions

que luego se pueden convertir en predicciones reales

of the visual capability of the human eye

de la capacidad visual del ojo humano

under those circumstances,

en esas circunstancias.

and from my readings that I recorded at the scene

Y de mis lecturas registradas en el lugar

under the same solar and lunar conditions

en las mismas condiciones solares y lunares

at the same time, so on and so forth, right,

a la misma hora, etc.

I could predict

pude predecir

that there would be no reliable color perception,

que no había ninguna percepción fiable del color,

which is crucial for face recognition,

lo que resulta crucial para el reconocimiento facial,

and that there would be only scotopic vision,

y que había solamente visión escotópica,

which means there would be very little resolution,

lo que significa que había una resolución muy baja,

what we call boundary or edge detection,

lo que llamamos límite de la detección de bordes,

and that furthermore, because the eyes would have been

y que, además, debido a que los ojos habrían estado

totally dilated under this light, the depth of field,

totalmente dilatados bajo esta luz, la profundidad de campo,

the distance at which you can focus and see details,

la distancia a la que se puede enfocar y ver los detalles,

would have been less than 18 inches away.

hubiera sido inferior a 18 cm de distancia.

I testified to that to the court,

Testifiqué esto ante el tribunal,

and while the judge was very attentive,

y mientras, el juez estuvo muy atento,

it had been a very, very long hearing

fue una audiencia muy, muy larga

for this petition for a retrial, and as a result,

para la petición de un nuevo juicio. Y como resultado,

I noticed out of the corner of my eye

me di cuenta por el rabillo del ojo

that I thought that maybe the judge was going to need

que quizá el juez necesitaría

a little more of a nudge

un empujoncito adicional

than just more numbers.

más allá de los números.

And here I became a bit audacious,

Y aquí me mostré un poco audaz,

and I turned

y volteé

and I asked the judge,

hacia el juez y le pregunté,

I said, "Your Honor, I think you should go out

le dije: "Su Señoría, creo que debería salir

and look at the scene yourself."

y mirar la escena Ud. mismo."

Now I may have used a tone which was more like a dare

Puede que hubiera empleado un tono más parecido a un desafío

than a request — (Laughter) —

que a una petición. (Risas)

but nonetheless, it's to this man's credit and his courage

No obstante, el crédito es de ese hombre y su coraje

that he said, "Yes, I will."

ya que dijo: "Sí, lo haré."

A shocker in American jurisprudence.

Una sorpresa en la jurisprudencia estadounidense.

So in fact, we found the same identical conditions,

Así que, de hecho, simulamos las condiciones idénticas,

we reconstructed the entire thing again,

reconstruimos todo de nuevo,

he came out with an entire brigade of sheriff's officers

él salió con toda una brigada de oficiales

to protect him in this community, all right? (Laughter)

para protegerlo en esta comunidad, ¿sí? (Risas)

We had him stand actually slightly in the street,

lo pusimos realmente en la calle,

so closer to the suspect vehicle, the shooter vehicle,

así más cerca del vehículo sospechoso, el vehículo tirador,

than the actual teenagers were,

de donde los adolescentes estaban en realidad,

so he stood a few feet from the curb

así que se encontraba a pocos metros de la acera

toward the middle of the street.

hacia el centro de la calle.

We had a car that came by,

Pusimos un auto que pasó por allí,

same identical car as described by the teenagers, right?

el mismo vehículo al descrito por los adolescentes, ¿no?

It had a driver and a passenger,

Tenía un conductor y un pasajero,

and after the car had passed the judge by,

y después de que el auto había pasado delante del juez,

the passenger extended his hand,

el pasajero extendió la mano,

pointed it back to the judge as the car continued on,

apuntó de nuevo al juez, mientras el coche continuó camino,

just as the teenagers had described it, right?

exactamente al igual que los adolescentes lo había descrito, ¿no?

Now, he didn't use a real gun in his hand,

Bueno, él no llevaba un arma de verdad en la mano,

so he had a black object in his hand that was similar

sino un objeto negro en la mano similar

to the gun that was described.

al arma descrita.

He pointed by, and this is what the judge saw.

Le apuntó, y esto es lo que el juez vio.

This is the car 30 feet away from the judge.

Este es el auto a 9 m de distancia del juez.

There's an arm sticking out of the passenger side

Hay un brazo que sobresale del lado del pasajero

and pointed back at you.

y le apuntó a Ud.

That's 30 feet away.

Eso son 9 m de distancia.

Some of the teenagers said that in fact the car

Algunos de los adolescentes dijeron que, de hecho, el auto

was 15 feet away when it shot.

estaba a 5 m de distancia cuando disparó.

Okay. There's 15 feet.

Bien. Hay 5 m.

At this point, I became a little concerned.

En este punto, me preocupé un poco.

This judge is someone you'd never want to play poker with.

Este juez es alguien con el que nunca querrías jugar al póquer.

He was totally stoic. I couldn't see a twitch of his eyebrow.

Era totalmente impertérrito. No se vía ni una contracción de ceja.

I couldn't see the slightest bend of his head.

No pude ver ni el más mínimo movimiento de la cabeza.

I had no sense of how he was reacting to this,

No tenía ni idea de cómo estaba reaccionando a esto,

and after he looked at this reenactment,

y después miró la recreación,

he turned to me and he says,

se volvió hacia mí y dijo:

"Is there anything else you want me to look at?"

"¿Hay algo más que quiere que mire?"

I said, "Your honor," and I don't know whether I was

Le dije: "Su señoría", y no sé si por estar

emboldened by the scientific measurements that I had

envalentonado por las mediciones científicas que tenía

in my pocket and my knowledge that they are accurate,

en mi bolsillo y mi conocimiento de su exactitud,

or whether it was just sheer stupidity,

o si era sólo pura estupidez,

which is what the defense lawyers thought — (Laughter) —

que es lo que los abogados de la defensa pensaban (Risas)

when they heard me say,

al oírme decir:

"Yes, Your Honor, I want you stand right there

"Sí, Su Señoría, quiero que permanezca ahí

and I want the car to go around the block again

y quiero que el auto haga el mismo recorrido de nuevo

and I want it to come and I want it to stop

y quiero que venga, y quiero que se detenga

right in front of you, three to four feet away,

justo delante de Ud., como a un metro de distancia,

and I want the passenger to extend his hand

y quiero que el pasajero extienda la mano

with a black object and point it right at you,

con un objeto negro y que le apunte a Ud.,

and you can look at it as long as you want."

y que Ud. pueda verlo todo el tiempo que desee. "

And that's what he saw. (Laughter)

Y eso es lo que vio. (Risas)

You'll notice, which was also in my test report,

Se darán cuenta de lo que también está en mi informe de la prueba,

all the dominant lighting is coming from the north side,

que toda la iluminación dominante viene del lado norte,

which means that the shooter's face would

lo que significa que la cara del tirador habría

have been photo-occluded. It would have been backlit.

estado en la foto totalmente obstruida. Habría sido a contraluz.

Furthermore, the roof of the car

Además, el techo del auto

is causing what we call a shadow cloud inside the car

causaba lo que llamamos una nube de sombra en el interior del auto

which is making it darker.

lo que lo hacía más oscuro.

And this is three to four feet away.

Y esto como a un metro de distancia.

Why did I take the risk?

¿Por qué correr el riesgo?

I knew that the depth of field was 18 inches or less.

Yo sabía que la profundidad de campo es de 45 cm o menos.

Three to four feet, it might as well have been

De 1 a 1,2 metros, que bien podría haber sido

a football field away.

un campo de fútbol de distancia.

This is what he saw.

Esto es lo que vio.

He went back, there was a few more days of evidence

Volvió, hubo unos días más de pruebas

that was heard. At the end of it,

que se escucharon. Al final de todo,

he made the judgment that he was going to grant

dictó la sentencia que se concedía

the petition for a retrial.

la petición de un nuevo juicio.

And furthermore, he released Mr. Carrillo

Y, además, puso en libertad al Sr. Carrillo

so that he could aid in the preparation of his own defense

para que pudiera ayudar en la preparación de su defensa

if the prosecution decided to retry him.

si el fiscal decidiera volver a juzgarlo.

Which they decided not to.

Lo que decidieron no hacer.

He is now a freed man. (Applause)

Ahora es un hombre libre. (Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)

This is him embracing his grandmother-in-law.

Este es él abrazando a su abuela política.

He -- His girlfriend was pregnant when he went to trial,

Él —su novia estaba embarazada cuando él fue a juicio,

right? And she had a little baby boy.

¿no? Y ella tuvo un niño —

He and his son are both attending Cal State, Long Beach

Él y su hijo van a la universidad Long Beach

right now taking classes. (Applause)

y asisten a clase. (Aplausos)

And what does this example --

Y ¿qué revela este ejemplo?

what's important to keep in mind for ourselves?

¿Qué es lo que debemos tener en cuenta?

First of all, there's a long history of antipathy

En primer lugar, hay una larga historia de antipatía

between science and the law

entre la ciencia y la ley

in American jurisprudence.

en la jurisprudencia estadounidense.

I could regale you with horror stories of ignorance

Podría ofrecerles historias horribles de ignorancia

over decades of experience as a forensic expert

a lo largo de décadas de experiencia como experto forense

of just trying to get science into the courtroom.

de tratar de introducir ciencia en la sala de audiencias.

The opposing council always fight it and oppose it.

El consejo de oposición siempre se opone.

One suggestion is that all of us become much more

Una sugerencia es que todos nosotros estemos mucho más

attuned to the necessity, through policy,

de acuerdo con la necesidad, a través de la política,

through procedures,

a través de procedimientos,

to get more science in the courtroom,

para conseguir más ciencia en la sala de audiencias,

and I think one large step toward that

y creo que un gran paso hacia eso

is more requirements,

sería pedir más requisitos

with all due respect to the law schools,

—con el debido respeto a las facultades de derecho—,

of science, technology, engineering, mathematics

de la ciencia, tecnología, ingeniería, y matemáticas

for anyone going into the law,

para cualquiera que se dedique a la jurisprudencia,

because they become the judges.

porque se convierten en los jueces.

Think about how we select our judges in this country.

Piense acerca de cómo seleccionamos a nuestros jueces en este país.

It's very different than most other cultures. All right?

Es muy diferente que la mayoría de las otras culturas. ¿Sí?

The other one that I want to suggest,

Lo siguiente que me gustaría sugerir,

the caution that all of us have to have,

es el cuidado que todos debemos tener,

I constantly have to remind myself,

yo constantemente me lo tengo que recordar a mí mismo,

about just how accurate are the memories

acerca de la exactitud de los recuerdos

that we know are true, that we believe in?

qué sabemos que son ciertos.

There is decades of research,

Hay décadas de investigación,

examples and examples of cases like this,

ejemplos y ejemplos de casos como éste,

where individuals

donde los individuos

really, really believe. None of those teenagers

realmente creen. Ninguno de esos adolescentes

who identified him

que lo identificó

thought that they were picking the wrong person.

pensaban que señalaban a la persona equivocada.

None of them thought they couldn't see the person's face.

Ninguno de ellos pensó que no podía ver la cara de la persona.

We all have to be very careful.

Todos tenemos que ser muy cuidadosos.

All our memories are reconstructed memories.

Todos nuestros recuerdos son recuerdos reconstruidos.

They are the product of what we originally experienced

Son el producto de lo que originalmente hemos vivido

and everything that's happened afterwards.

y de todo lo que pasó después.

They're dynamic.

Son dinámicos.

They're malleable. They're volatile,

Son maleables. Son volátiles,

and as a result, we all need to remember to be cautious,

y como resultado de ello, todos tenemos que recordar ser cautelosos,

that the accuracy of our memories

que la precisión de nuestros recuerdos

is not measured in how vivid they are

no se mide en la forma en que están vivos

nor how certain you are that they're correct.

ni en la certeza que tenemos de que son correctos.

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)