Scott Fraser: The problem with eyewitness testimony

Scott Fraser : Pourquoi les témoins oculaires se trompent

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Charlotte Hartwell Relecteur: eric vautier

The murder happened a little over 21 years ago,

Le meurtre a eu lieu il y a un peu plus de 21 ans,

January the 18th, 1991,

le 18 janvier 1991

in a small

dans la petite

bedroom community

cité-dortoir

of Lynwood, California, just a few miles

de Lynwood, en Californie,

southeast of Los Angeles.

quelques kilomètres au sud-est de Los Angeles.

A father came out of his house

Un père est sorti de chez lui

to tell his teenage son and his five friends

afin de dire à son fils adolescent et à ses cinq amis

that it was time for them to stop horsing around

qu'il était temps d'arrêter de chahuter

on the front lawn and on the sidewalk,

devant la maison et sur le trottoir

to get home, finish their schoolwork,

de rentrer à la maison, de finir leur devoirs

and prepare themselves for bed.

et de se préparer à aller se coucher.

And as the father was administering these instructions,

Tandis que le père donnait ces instructions,

a car drove by, slowly,

une voiture est passée, lentement,

and just after it passed the father and the teenagers,

et juste après avoir dépassé le père et les adolescents,

a hand went out from the front passenger window,

une main est sortie de la fenêtre du passager avant,

and -- "Bam, Bam!" -- killing the father.

et "Pan, Pan!", le père était mort.

And the car sped off.

La voiture s'est sauvée à toute allure.

The police,

La police et les enquêteurs

investigating officers, were amazingly efficient.

furent d'une efficacité impressionnante.

They considered all the usual culprits,

Ils interrogèrent les coupables habituels,

and in less than 24 hours, they had selected their suspect:

et en moins de 24 heures, ils avaient leur suspect:

Francisco Carrillo, a 17-year-old kid

Francisco Carrillo, un jeune de 17 ans

who lived about two or three blocks away

qui vivait quelques rues plus loin

from where the shooting occurred.

du lieu de la fusillade.

They found photos of him. They prepared a photo array,

Ils ont trouvé des photos de lui. Ils constituèrent un panel de photos

and the day after the shooting,

et le jour suivant la fusillade,

they showed it to one of the teenagers, and he said,

ils les montrèrent à l'un des adolescents, qui déclara

"That's the picture.

"C'est cette photo.

That's the shooter I saw that killed the father."

C'est lui que j'ai vu tuer le père."

That was all a preliminary hearing judge had

Entendu par le juge d'instruction,

to listen to, to bind Mr. Carrillo over to stand trial

cela suffit pour inculper M. Carrillo et le mettre en examen

for a first-degree murder.

pour meurtre au premier degré.

In the investigation that followed before the actual trial,

Durant l'enquête, avant le véritable procès,

each of the other five teenagers was shown

on montra le même panel de photos

photographs, the same photo array.

à chacun des cinq autres adolescents

The picture that we best can determine was probably

La photo qui est probablement

the one that they were shown in the photo array

celle montrée dans le panel

is in your bottom left hand corner of these mug shots.

est en bas à gauche parmi ces photos d'agresseurs.

The reason we're not sure absolutely is because

La raison pour laquelle nous n'en sommes pas surs, vient de

of the nature of evidence preservation

la nature de la préservation de preuves

in our judicial system,

dans notre système judiciaire,

but that's another whole TEDx talk for later. (Laughter)

mais ceci ferait l'objet d'une autre conférence TED. (Rires)

So at the actual trial,

Donc, au véritable procès,

all six of the teenagers testified,

les six adolescents ont témoigné,

and indicated the identifications they had made

et confirmé l'identification qu'ils avaient faite

in the photo array.

parmi le panel de photos.

He was convicted. He was sentenced to life imprisonment,

Il fut inculpé, condamné à la perpétuité,

and transported to Folsom Prison.

et envoyé à la prison de Folsom.

So what's wrong?

Alors qu'est-ce qui cloche?

Straightforward, fair trial, full investigation.

C'est évident : un jugement équitable, une enquête approfondie.

Oh yes, no gun was ever found.

Et, au fait, aucune arme n'a jamais été retrouvée.

No vehicle was ever identified as being the one

Aucun véhicule n'a jamais été identifié comme étant celui

in which the shooter had extended his arm,

par lequel le tireur avait tendu son bras,

and no person was ever charged with being the driver

et personne n'a jamais été accusé d'être le chauffeur

of the shooter's vehicle.

du véhicule.

And Mr. Carrillo's alibi?

Et l'alibi de M. Carillo?

Which of those parents here in the room might not lie

Quel parent dans cette pièce ne mentirait pas

concerning the whereabouts of your son or daughter

sur la présence de son fils ou de sa fille

in an investigation of a killing?

pendant une enquête pour meurtre?

Sent to prison,

Envoyé en prison,

adamantly insisting on his innocence,

insistant avec ferveur qu'il était innocent,

which he has consistently for 21 years.

ce qu'il a constamment fait pendant 21 années.

So what's the problem?

Alors quel était le problème?

The problems, actually, for this kind of case

En fait, les problèmes dans ce genre d'affaire

come manyfold from decades of scientific research

sont nombreux après des décennies de recherches scientifiques

involving human memory.

pour ce qui concerne la mémoire humaine.

First of all, we have all the statistical analyses

D'abord, nous possédons toutes les analyses statistiques

from the Innocence Project work,

provenant du travail du Projet Innocence :

where we know that we have, what,

nous savons que nous possédons maintenant

250, 280 documented cases now where people have

250, 280 cas documentés, où des personnes ont été

been wrongfully convicted and subsequently exonerated,

reconnues coupables par erreur, et plus tard disculpées,

some from death row, on the basis of later DNA analysis,

certains condamnés à mort, grâce à des analyses d'ADN ultérieures ;

and you know that over three quarters of all of those cases

plus des trois quarts de ces acquittements

of exoneration involved only eyewitness identification

impliquaient la seule identification par témoin oculaire

testimony during the trial that convicted them.

comme preuve pendant le procès qui les déclara coupables.

We know that eyewitness identifications are fallible.

Nous savons que l'identification par témoin oculaire est faillible.

The other comes from an interesting aspect

L'autre provient d'un intéressant aspect de la mémoire

of human memory that's related to various brain functions

qui est connectée aux diverses fonctions du cerveau

but I can sum up for the sake of brevity here

mais je vais abréger par souci de concision,

in a simple line:

en un mot :

The brain abhors a vacuum.

Le cerveau déteste le vide.

Under the best of observation conditions,

Dans les meilleures conditions d'observation,

the absolute best,

les meilleures qu'il soit,

we only detect, encode and store in our brains

on ne détecte, code et retient dans nos cerveaux seulement

bits and pieces of the entire experience in front of us,

des fragments de l'intégralité de l'événement sous nos yeux,

and they're stored in different parts of the brain.

ils sont sauvegardés dans différentes parties du cerveau.

So now, when it's important for us to be able to recall

Alors, quand il devient important pour nous de nous rappeler

what it was that we experienced,

ce que nous venons de vivre,

we have an incomplete, we have a partial store,

c'est incomplet, nous avons un souvenir partiel,

and what happens?

et que se passe-t-il?

Below awareness, with no requirement for any kind of

Dans le subconscient, sans qu'il y ait besoin d'un

motivated processing, the brain fills in information

processus volontaire, le cerveau se remplit d'informations

that was not there,

qui n'y étaient pas

not originally stored,

qui n'étaient pas conservées à l'origine,

from inference, from speculation,

par déduction, par spéculation,

from sources of information that came to you,

par des sources d'information qui sont venues à vous,

as the observer, after the observation.

en tant qu'observateur, après l'observation.

But it happens without awareness such that

Mais cela arrive sans prise de conscience, de telle manière que

you don't, aren't even cognizant of it occurring.

vous ne vous rendez même pas compte que ça a lieu.

It's called reconstructed memories.

Cela s'appelle la reconstruction de mémoire.

It happens to us in all the aspects of our life, all the time.

Ça se passe dans tous les aspects de notre vie, tout le temps.

It was those two considerations, among others --

reconstructed memory, the fact about the eyewitness fallibility --

that was part of the instigation

for a group of appeal attorneys

à un groupe d'avocats,

led by an amazing lawyer named Ellen Eggers

mené par une incroyable avocate nommée Ellen Eggers,

to pool their experience and their talents together

qui a regroupé leur expérience et leurs talents

and petition a superior court

et fait une pétition à une cour supérieure

for a retrial for Francisco Carrillo.

pour un nouveau procès de Francisco Carrillo.

They retained me, as a forensic neurophysiologist,

Ils m'ont retenu comme neurophysiologiste légiste

because I had expertise

car j'avais de l'expertise en

in eyewitness memory identification,

identification par témoins oculaires,

which obviously makes sense for this case, right?

ce qui est logique pour cette affaire.

But also because I have expertise and testify about

Mais aussi parce que j'étais expert en

the nature of human night vision.

vision humaine nocturne.

Well, what's that got to do with this?

Qu'est-ce que cela a à voir avec tout ça?

Well, when you read through the case materials

En lisant le dossier judiciaire

in this Carrillo case,

de l'affaire Carrillo,

one of the things that suddenly strikes you is that

il vous apparaît soudainement que

the investigating officers said the lighting was good

les enquêteurs ont déclaré que l'éclairage était bon

at the crime scene, at the shooting.

sur la scène du crime, lors de la fusillade.

All the teenagers testified during the trial

Tous les adolescents ont témoigné pendant le procès

that they could see very well.

qu'ils voyaient très bien.

But this occurred in mid-January,

Mais ça a eu lieu à la mi-janvier,

in the Northern Hemisphere, at 7 p.m. at night.

dans l'hémisphère nord, à 7 heures du soir.

So when I did the calculations

Alors quand j'ai fait les calculs

for the lunar data and the solar data

des données lunaires et solaires

at that location on Earth at the time of the incident

à cet endroit sur Terre, au moment de l'incident

of the shooting, all right,

eh bien,

it was well past the end of civil twilight

la nuit était bien tombée

and there was no moon up that night.

et il n'y avait pas de lune.

So all the light in this area from the sun and the moon

Donc à cet endroit, toute la lumière provenant du soleil et de la lune

is what you see on the screen right here.

est ce que vous voyez sur cet écran.

The only lighting in that area had to come

Le seul éclairage dans cette zone provenait forcément

from artificial sources,

de sources artificielles,

and that's where I go out and I do the actual reconstruction

et c'est maintenant que je sors pour faire une véritable reconstitution,

of the scene with photometers, with various measures

avec des photomètres, avec divers taux d'illumination

of illumination and various other measures of

et différentes quantités de couleurs perçues,

color perception, along with special cameras

avec des caméras spéciales

and high-speed film, right?

et de la pellicule à haute vitesse.

Take all the measurements and record them, right?

Je mesure et j'enregistre tout.

And then take photographs, and this is what the scene

Ensuite je prends des photos, et voici ce dont la scène

looked like at the time of the shooting

avait l'air lors de la fusillade

from the position of the teenagers

du point de vue des adolescents

looking at the car going by and shooting.

qui ont vu la voiture passer et ont vu les tirs.

This is looking directly across the street

Voici ce que l'on voit directement de l'autre côté de la rue

from where they were standing.

depuis l'endroit où ils étaient.

Remember, the investigating officers' report said

Rappelez-vous, le rapport des enquêteurs stipulait

the lighting was good.

que l'éclairage était bon.

The teenagers said they could see very well.

Les adolescents avaient déclaré qu'ils voyaient bien.

This is looking down to the east,

Voici la vue en regardant vers l'est,

where the shooting vehicle sped off,

la direction de la fuite du véhicule,

and this is the lighting directly behind the father

et voici l'éclairage directement derrière le père

and the teenagers.

et les adolescents.

As you can see, it is at best poor.

Comme vous pouvez le constater, au mieux il est faible.

No one's going to call this well-lit, good lighting,

Personne ne décrirait cela comme bien éclairé,

and in fact, as nice as these pictures are,

et d'ailleurs, quoique ce soit de bonnes photos,

and the reason we take them is I knew I was going to have to testify in court,

nous les avons présentées parce que je savais que j'allais devoir témoigner,

and a picture is worth more than a thousand words

et qu'une image vaut plus que mille mots

when you're trying to communicate numbers,

quand on essaye de communiquer des données,

abstract concepts like lux, the international measurement

des concepts abstraits comme la luminosité, la mesure internationale de l'illumination

of illumination, the Ishihara color perception test values.

ou le test Ishihara de la perception des couleurs.

When you present those to people who are not well-versed

Quand vous les présentez à des personnes peu familières

in those aspects of science and that, they become

avec ces aspects de la science,

salamanders in the noonday sun. It's like

ils deviennent des salamandres en plein midi.

talking about the tangent of the visual angle, all right?

C'est comme parler de la tangente de l'angle visuel.

Their eyes just glaze over, all right?

Leurs yeux ne font que les survoler.

A good forensic expert also has to be a good educator,

Un bon expert légiste doit aussi être un bon éducateur,

a good communicator, and that's part of the reason

un bon communicant, et c'est en partie pourquoi

why we take the pictures, to show not only

nous prenons des photos, pour montrer non seulement

where the light sources are, and what we call the spill,

où se trouvent les sources de lumière, et ce qu'on appelle la diffusion,

the distribution, but also so that it's easier

la distribution, mais c'est aussi plus facile

for the trier of fact to understand the circumstances.

pour l'assesseur des faits, de comprendre les circonstances.

So these are some of the pictures that, in fact,

Alors voici quelques-unes des photos que j'ai

I used when I testified,

réellement utilisées pendant mon témoignage,

but more importantly were, to me as a scientist,

mais plus important encore, pour moi en tant que scientifique,

are those readings, the photometer readings,

ce sont ces indications, celles du photomètre,

which I can then convert into actual predictions

que je peux par la suite convertir en véritables prédictions

of the visual capability of the human eye

des capacités visuelles de l’œil humain

under those circumstances,

dans ces circonstances,

and from my readings that I recorded at the scene

grâce aux indications que j'ai enregistrées sur place

under the same solar and lunar conditions

dans les même conditions solaires et lunaires

at the same time, so on and so forth, right,

au même moment, etc,

I could predict

j'ai pu prédire

that there would be no reliable color perception,

qu'il ne pouvait y avoir aucune perception fiable de la lumière,

which is crucial for face recognition,

cruciale pour la reconnaissance faciale,

and that there would be only scotopic vision,

et qu'il ne pouvait y avoir qu'une vision scotopique,

which means there would be very little resolution,

ce qui signifie une très basse résolution,

what we call boundary or edge detection,

ce qu'on appelle la détection des contours,

and that furthermore, because the eyes would have been

et, de plus, puisque les yeux devaient être

totally dilated under this light, the depth of field,

entièrement dilatés sous cette lumière, la profondeur de champ,

the distance at which you can focus and see details,

la distance à laquelle on peut voir des détails nets,

would have been less than 18 inches away.

était de moins de 50 centimètres.

I testified to that to the court,

J'en ai témoigné durant le procès

and while the judge was very attentive,

et bien que le juge fût très attentif,

it had been a very, very long hearing

cette demande d'un nouveau procès

for this petition for a retrial, and as a result,

avait été une très, très longue audience, et pour cette raison,

I noticed out of the corner of my eye

j'avais remarqué du coin de l’œil

that I thought that maybe the judge was going to need

que le juge avait peut-être besoin

a little more of a nudge

d'un petit peu plus

than just more numbers.

que de chiffres.

And here I became a bit audacious,

C'est alors que je suis devenu un peu audacieux,

and I turned

et je me suis tourné

and I asked the judge,

vers le juge et lui ai demandé ;

I said, "Your Honor, I think you should go out

"Votre Honneur, je pense que vous devriez sortir

and look at the scene yourself."

pour voir la scène par vous-même."

Now I may have used a tone which was more like a dare

Mon ton de voix a résonné plus comme un défi

than a request — (Laughter) —

qu'une requête -- (Rires) --

but nonetheless, it's to this man's credit and his courage

mais tout de même, c'est au mérite et au courage de cet homme

that he said, "Yes, I will."

qui a répondu : "Oui, je vais le faire."

A shocker in American jurisprudence.

Du jamais vu dans la jurisprudence américaine.

So in fact, we found the same identical conditions,

Nous avons donc trouvé les condition identiques,

we reconstructed the entire thing again,

nous avons tous reconstruit à nouveau,

he came out with an entire brigade of sheriff's officers

il est venu accompagné d'une brigade entière de shérifs

to protect him in this community, all right? (Laughter)

pour le protéger dans cette zone. (Rires)

We had him stand actually slightly in the street,

Nous l'avons fait se positionner dans la rue,

so closer to the suspect vehicle, the shooter vehicle,

légèrement plus près du véhicule du suspect, celui du tireur,

than the actual teenagers were,

que là où étaient les adolescents,

so he stood a few feet from the curb

il était donc à quelques mètres du bord du trottoir

toward the middle of the street.

vers le centre de la chaussée.

We had a car that came by,

Nous avons fait passer une voiture,

same identical car as described by the teenagers, right?

identique à celle décrite par les adolescents.

It had a driver and a passenger,

Il y avait un chauffeur et un passager,

and after the car had passed the judge by,

et une fois que la voiture eut dépassé le juge,

the passenger extended his hand,

le passager a tendu la main,

pointed it back to the judge as the car continued on,

l'a dirigée vers le juge tandis que la voiture poursuivait son chemin,

just as the teenagers had described it, right?

de la même manière que les adolescents l'avaient décrit.

Now, he didn't use a real gun in his hand,

Certes, il n'avait pas utilisé un vrai pistolet,

so he had a black object in his hand that was similar

mais un objet noir similaire

to the gun that was described.

au revolver décrit.

He pointed by, and this is what the judge saw.

Il a braqué l'objet, et voici ce que le juge a vu.

This is the car 30 feet away from the judge.

Voici la voiture à 9 mètres du juge.

There's an arm sticking out of the passenger side

Il y a un bras qui sort du coté passager

and pointed back at you.

et que l'on dirige vers vous.

That's 30 feet away.

Voici 9 mètres de distance.

Some of the teenagers said that in fact the car

Quelques-uns des adolescents ont dit qu'en réalité la voiture

was 15 feet away when it shot.

était à 5 mètres quand le tir a eu lieu.

Okay. There's 15 feet.

OK. Voici 5 mètres.

At this point, I became a little concerned.

A ce stade, je suis devenu un peu inquiet.

This judge is someone you'd never want to play poker with.

C'est un juge avec lequel on ne voudrait jamais jouer au poker.

He was totally stoic. I couldn't see a twitch of his eyebrow.

Il était complètement stoïque. Je ne pouvais pas discerner un froncement de sourcil.

I couldn't see the slightest bend of his head.

Je ne pouvais pas apercevoir une quelconque inclinaison de sa tête.

I had no sense of how he was reacting to this,

Je n'avais aucune idée de la manière dont il réagissait à tout ceci,

and after he looked at this reenactment,

mais après qu'il eut regardé cette reconstitution,

he turned to me and he says,

il s'est tourné vers moi et me dit :

"Is there anything else you want me to look at?"

"Vous voulez me montrer autre chose?"

I said, "Your honor," and I don't know whether I was

J'ai dit, "Votre honneur," et j'ignore si j'étais enhardi

emboldened by the scientific measurements that I had

par les données scientifiques que j'avais dans ma poche

in my pocket and my knowledge that they are accurate,

et mon assurance du fait qu'elles étaient justes,

or whether it was just sheer stupidity,

ou si c'était juste une grosse bêtise,

which is what the defense lawyers thought — (Laughter) —

c'est ce qu'a pensé l'avocat de la défense - (Rires) -

when they heard me say,

quand ils m'ont entendu dire,

"Yes, Your Honor, I want you stand right there

"Oui, Votre Honneur, je voudrais que vous vous positionniez juste ici,

and I want the car to go around the block again

que la voiture repasse

and I want it to come and I want it to stop

et qu'elle vienne s'arrêter

right in front of you, three to four feet away,

devant vous, à environ 1 mètre,

and I want the passenger to extend his hand

que le passager tende le bras

with a black object and point it right at you,

avec un objet noir et qu'il le dirige droit vers vous,

and you can look at it as long as you want."

pour que vous puissez le regarder aussi longtemps que vous voudrez."

And that's what he saw. (Laughter)

Voici ce qu'il a vu. (Rires)

You'll notice, which was also in my test report,

Vous remarquerez, ceci était aussi dans mon rapport,

all the dominant lighting is coming from the north side,

la majorité de la lumière provient du côté nord,

which means that the shooter's face would

ce qui signifie que la figure du tireur

have been photo-occluded. It would have been backlit.

ne pouvait pas être éclairée. Elle devait être rétro-éclairée.

Furthermore, the roof of the car

De plus, le toit de la voiture

is causing what we call a shadow cloud inside the car

provoque ce qu'on appelle un nuage d'ombre dans la voiture

which is making it darker.

ce qui la rend plus sombre.

And this is three to four feet away.

Tout ceci est à environ 1 mètre de distance.

Why did I take the risk?

Pourquoi ai-je pris le risque?

I knew that the depth of field was 18 inches or less.

Je savais que le champ de vision était de 50 centimètres.

Three to four feet, it might as well have been

Un mètre, ça aurait pu tout aussi bien être

a football field away.

aussi loin qu'un terrain de football.

This is what he saw.

Voici ce qu'il a vu.

He went back, there was a few more days of evidence

Il est rentré, il y a eu quelques jours d'audience.

that was heard. At the end of it,

A la fin,

he made the judgment that he was going to grant

il jugea qu'il allait accorder

the petition for a retrial.

la demande en révision.

And furthermore, he released Mr. Carrillo

Et en plus, il a libéré M. Carrillo

so that he could aid in the preparation of his own defense

pour qu'il puisse aider dans la préparation de sa propre défense

if the prosecution decided to retry him.

si l'accusation décidait de le poursuivre à nouveau.

Which they decided not to.

Ce qu'ils décidèrent de ne pas faire.

He is now a freed man. (Applause)

Il est maintenant un homme libre. (Applaudissements)

(Applause)

(Applaudissements)

This is him embracing his grandmother-in-law.

Le voici embrassant sa belle-mère.

He -- His girlfriend was pregnant when he went to trial,

Il -- Sa copine était enceinte quand il a été jugé,

right? And she had a little baby boy.

il a eu un petit garçon.

He and his son are both attending Cal State, Long Beach

Lui et son fils vont tout les deux à l'université de Cal State Long Beach

right now taking classes. (Applause)

et prennent en ce moment des cours. (Applaudissements)

And what does this example --

Qu'est-ce que cela montre,

what's important to keep in mind for ourselves?

que devons-nous retenir?

First of all, there's a long history of antipathy

Premièrement, il existe un grand passé d'antipathie

between science and the law

entre la science et le droit

in American jurisprudence.

dans la jurisprudence américaine.

I could regale you with horror stories of ignorance

Je pourrais vous régaler avec des histoires horribles d'ignorance

over decades of experience as a forensic expert

sur des décennies d'expérience en tant qu'expert légiste

of just trying to get science into the courtroom.

à juste essayer d'insérer la science dans les cours de justice.

The opposing council always fight it and oppose it.

La partie adverse s'y oppose et tente toujours de la rejeter.

One suggestion is that all of us become much more

Une suggestion est que nous devenions tous bien plus

attuned to the necessity, through policy,

conscients de la nécessité, grâce à des lois,

through procedures,

grâce à des procédures,

to get more science in the courtroom,

d'insérer la science dans les tribunaux,

and I think one large step toward that

je pense qu'un des grands pas dans cette direction

is more requirements,

c'est plus d'obligations,

with all due respect to the law schools,

avec tout mon respect pour les écoles de droit,

of science, technology, engineering, mathematics

de science, de technologie, d'ingénierie, de mathématiques,

for anyone going into the law,

pour quiconque étudiant le droit,

because they become the judges.

car il deviendra juge.

Think about how we select our judges in this country.

Pensez au processus de sélection des juges dans notre pays.

It's very different than most other cultures. All right?

Il est très différent de celui des autres cultures.

The other one that I want to suggest,

Le deuxième que je souhaite suggérer,

the caution that all of us have to have,

c'est la précaution que nous devrions tous prendre,

I constantly have to remind myself,

moi-même je dois sans cesse me le rappeler,

about just how accurate are the memories

en ce qui concerne la justesse de nos souvenirs

that we know are true, that we believe in?

que nous savons être justes, que nous croyons.

There is decades of research,

Il existe des décennies de recherche,

examples and examples of cases like this,

une multitude d'exemples d'affaires comme celle-ci,

where individuals

où les individus

really, really believe. None of those teenagers

croient vraiment. Aucun des adolescents

who identified him

qui l'avaient identifié,

thought that they were picking the wrong person.

ne pensait qu'il désignait la mauvaise personne.

None of them thought they couldn't see the person's face.

Aucun ne pensait qu'il n'avait pas pu voir le visage de la personne.

We all have to be very careful.

Nous devons tous faire très attention.

All our memories are reconstructed memories.

Tous nos souvenirs sont reconstruits.

They are the product of what we originally experienced

Ils sont le produit de ce que nous avons vécu initialement

and everything that's happened afterwards.

et de tout ce qui c'est passé après.

They're dynamic.

Ils sont dynamiques.

They're malleable. They're volatile,

Ils sont malléables. Ils sont volatiles,

and as a result, we all need to remember to be cautious,

et en conséquence, nous devons tous nous rappeler d'être prudents,

that the accuracy of our memories

et que la réalité de nos souvenirs

is not measured in how vivid they are

ne se mesure pas à leur vivacité

nor how certain you are that they're correct.

ni au degré de certitude de leur exactitude.

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)