Scott Fraser: The problem with eyewitness testimony

Scott Fraser: Warum Augenzeugen sich irren

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Udo Zallmann Lektorat: Tanja Daub

The murder happened a little over 21 years ago,

Der Mord passierte vor etwas über 21 Jahren,

January the 18th, 1991,

am 18. Januar 1991,

in a small

in einer kleinen

bedroom community

Trabantenstadt

of Lynwood, California, just a few miles

in Lynwood, Kalifornien, nur ein paar Kilometer

southeast of Los Angeles.

südöstlich von Los Angeles.

A father came out of his house

Ein Vater kam aus seinem Haus,

to tell his teenage son and his five friends

um seinem halbwüchsigen Sohn und dessen fünf Freunden zu sagen,

that it was time for them to stop horsing around

dass es Zeit sei, mit dem Herumalbern

on the front lawn and on the sidewalk,

auf dem Rasen im Vorgarten und dem Bürgersteig aufzuhören,

to get home, finish their schoolwork,

nach Hause zu gehen, die Schularbeiten fertig zu machen

and prepare themselves for bed.

und sich bettfertig zu machen.

And as the father was administering these instructions,

Und während der Vater diese Anweisungen gab,

a car drove by, slowly,

fuhr ein Wagen vorbei, langsam,

and just after it passed the father and the teenagers,

und als er gerade an dem Vater und den Teenagern vorbei gefahren war,

a hand went out from the front passenger window,

kam eine Hand aus dem Beifahrerfenster

and -- "Bam, Bam!" -- killing the father.

und — »Peng, peng!« — erschoss den Vater.

And the car sped off.

Dann raste der Wagen davon.

The police,

Die Polizei,

investigating officers, were amazingly efficient.

die ermittelnden Beamten, waren verblüffend gründlich.

They considered all the usual culprits,

Sie zogen alle üblichen Schuldigen in Betracht

and in less than 24 hours, they had selected their suspect:

und hatten nach nicht einmal 24 Stunden ihren Verdächtigen ausgewählt:

Francisco Carrillo, a 17-year-old kid

Francisco Carrillo, einen 17-jährigen Jugendlichen,

who lived about two or three blocks away

der ungefähr zwei oder drei Straßen weit

from where the shooting occurred.

vom Ort der Erschießung entfernt wohnte.

They found photos of him. They prepared a photo array,

Sie fanden Fotos von ihm. Sie bereiteten eine Fotostrecke vor

and the day after the shooting,

und am Tag nach der Erschießung

they showed it to one of the teenagers, and he said,

zeigten sie diese einem der Teenager, der sagte:

"That's the picture.

»Das ist das Bild.

That's the shooter I saw that killed the father."

Das ist der Schütze, den ich gesehen habe, wie er den Vater getötet hat.«

That was all a preliminary hearing judge had

Das war alles, was der Richter sich in der Voranhörung

to listen to, to bind Mr. Carrillo over to stand trial

anhören musste, um Herrn Carrillo festzuhalten und

for a first-degree murder.

wegen vorsätzlichen Mordes anzuklagen.

In the investigation that followed before the actual trial,

In der Untersuchung, die dem eigentlichen Prozess voraus ging,

each of the other five teenagers was shown

bekam jeder der anderen fünf Teenager

photographs, the same photo array.

Fotos gezeigt, die gleiche Fotostrecke.

The picture that we best can determine was probably

Das Foto, das sie nach unseren besten Erkenntnissen

the one that they were shown in the photo array

in der Fotostrecke gezeigt bekommen hatten,

is in your bottom left hand corner of these mug shots.

ist in der linken unteren Ecke dieser Schnappschüsse zu sehen.

The reason we're not sure absolutely is because

Der Grund, weswegen wir nicht absolut sicher sind,

of the nature of evidence preservation

ist die Art der Aufbewahrung von Beweismitteln

in our judicial system,

in unserem Rechtssystem,

but that's another whole TEDx talk for later. (Laughter)

aber das wäre ein ganz anderer TEDx-Talk für später. (Gelächter)

So at the actual trial,

Also, im tatsächlichen Prozess

all six of the teenagers testified,

sagten alle sechs Teenager aus

and indicated the identifications they had made

und bezeugten die Identifizierungen, die sie

in the photo array.

anhand der Fotostrecke gemacht hatten.

He was convicted. He was sentenced to life imprisonment,

Er wurde schuldig gesprochen. Er wurde zu lebenslänglicher Haft verurteilt

and transported to Folsom Prison.

und ins Folsom Prison gebracht.

So what's wrong?

Also was ist hier falsch?

Straightforward, fair trial, full investigation.

Einfacher, fairer Prozess, umfassende Untersuchung.

Oh yes, no gun was ever found.

Ah ja, eine Waffe wurde nie gefunden.

No vehicle was ever identified as being the one

Kein Fahrzeug wurde je als dasjenige identifiziert,

in which the shooter had extended his arm,

aus dem der Schütze seinen Arm gestreckt hatte

and no person was ever charged with being the driver

und keine Person wurde je beschuldigt,

of the shooter's vehicle.

den Wagen des Schützen gefahren zu haben.

And Mr. Carrillo's alibi?

Und Herr Carrillos Alibi?

Which of those parents here in the room might not lie

Welche der hier im Raum anwesenden Eltern würden nicht

concerning the whereabouts of your son or daughter

bezüglich des Aufenthaltsorts ihres Sohnes oder ihrer Tochter lügen,

in an investigation of a killing?

wenn ein Mord untersucht wird?

Sent to prison,

Ins Gefängnis geschickt,

adamantly insisting on his innocence,

beharrte er eisern auf seiner Unschuld,

which he has consistently for 21 years.

und bleibt seit 21 Jahren konsequent dabei.

So what's the problem?

Was ist also das Problem?

The problems, actually, for this kind of case

In Fällen dieser Art gibt es vielfältige

come manyfold from decades of scientific research

Probleme, die von jahrzehntelanger Forschung

involving human memory.

mit dem menschlichen Gedächtnis herrühren.

First of all, we have all the statistical analyses

Zuallererst gibt es die statistische Analyse

from the Innocence Project work,

aus der Arbeit des Innocence Projects,

where we know that we have, what,

anhand derer wir wissen, dass es nun

250, 280 documented cases now where people have

etwa 250, 280 dokumentierte Fälle gibt, in denen jemand

been wrongfully convicted and subsequently exonerated,

zu Unrecht verurteilt und nachträglich frei gesprochen wurde,

some from death row, on the basis of later DNA analysis,

manche aus der Todeszelle heraus, auf der Grundlage späterer DNS-Analyse

and you know that over three quarters of all of those cases

und wissen Sie, dass in mehr als drei Vierteln all dieser Fälle

of exoneration involved only eyewitness identification

von Freisprüchen nur anhand von Augenzeugenberichten

testimony during the trial that convicted them.

verurteilt worden war?

We know that eyewitness identifications are fallible.

Wir wissen, dass Identifizierungen durch Augenzeugen nicht unfehlbar sind.

The other comes from an interesting aspect

Ein weiteres Problem kommt von einem interessanten Aspekt

of human memory that's related to various brain functions

des menschlichen Gedächtnisses, der mit verschiedenen Gehirnfunktionen zusammen hängt,

but I can sum up for the sake of brevity here

den ich aber der Kürze wegen hier in einer

in a simple line:

einfachen Zeile zusammenfassen kann:

The brain abhors a vacuum.

Das Gehirn verabscheut Vakuum.

Under the best of observation conditions,

Unter den besten Beobachtungsbedingungen,

the absolute best,

den allerbesten,

we only detect, encode and store in our brains

erkennen, kodieren und speichern wir in unserem Gehirn nur

bits and pieces of the entire experience in front of us,

Bruchstücke des gesamten Erlebnisses vor uns

and they're stored in different parts of the brain.

und diese werden in verschiedenen Teilen des Gehirns gespeichert.

So now, when it's important for us to be able to recall

Wenn es nun wichtig für uns ist, uns an das erinnern zu können,

what it was that we experienced,

was wir erlebt haben,

we have an incomplete, we have a partial store,

haben wir einen unvollständigen, partiellen Speicher

and what happens?

und was passiert?

Below awareness, with no requirement for any kind of

Unbewusst, ohne die Notwendigkeit bewusster

motivated processing, the brain fills in information

Verarbeitung irgendwelcher Art, fügt das Gehirn Informationen hinzu,

that was not there,

die nicht da waren,

not originally stored,

ursprünglich nicht gespeichert,

from inference, from speculation,

durch Rückschlüsse, durch Vermutung,

from sources of information that came to you,

aus Informationsquellen, die sich uns

as the observer, after the observation.

als Beobachter erst nach der Beobachtung präsentiert haben.

But it happens without awareness such that

Doch das passiert unbewusst,

you don't, aren't even cognizant of it occurring.

sodass man nicht einmal etwas davon bemerkt.

It's called reconstructed memories.

Wir nennen das rekonstruierte Erinnerung.

It happens to us in all the aspects of our life, all the time.

Es passiert uns in allen Lebenslagen, jederzeit.

It was those two considerations, among others --

Diese beiden Betrachtungsweisen, neben anderen –

reconstructed memory, the fact about the eyewitness fallibility --

rekonstruierte Erinnerung, Fehlbarkeit des Augenzeugen –

that was part of the instigation

war zum Teil der Anlass

for a group of appeal attorneys

für eine Gruppe von Berufungsanwälten,

led by an amazing lawyer named Ellen Eggers

unter der Leitung einer erstaunlichen Anwältin namens Ellen Eggers,

to pool their experience and their talents together

ihre Erfahrung und ihre Talente zu bündeln

and petition a superior court

und bei einem höheren Gericht

for a retrial for Francisco Carrillo.

eine Wiederholung des Prozesses gegen Francisco Carrillo zu beantragen.

They retained me, as a forensic neurophysiologist,

Sie beauftragten mich als forensischen Neurologen,

because I had expertise

weil ich Sachkenntnis

in eyewitness memory identification,

von Augenzeugenidentifizierung anhand von Erinnerung habe,

which obviously makes sense for this case, right?

was offensichtlich für diesen Fall Sinn ergab, nicht wahr?

But also because I have expertise and testify about

Aber auch, weil ich Sachkenntnis über die Natur

the nature of human night vision.

der menschlichen Nachtsicht habe und darüber aussage.

Well, what's that got to do with this?

Nun, was hat das hiermit zu tun?

Well, when you read through the case materials

Also wenn Sie das Fallmaterial durchlesen

in this Carrillo case,

im Fall Carrillo,

one of the things that suddenly strikes you is that

wird Ihnen plötzlich eine Sache auffallen:

the investigating officers said the lighting was good

Die ermittelnden Beamten sagten aus, die Lichtverhältnisse

at the crime scene, at the shooting.

am Tatort während des Schusses seien gut gewesen.

All the teenagers testified during the trial

Alle Teenager hatten während der Verhandlung ausgesagt,

that they could see very well.

sie hätten sehr gut sehen können.

But this occurred in mid-January,

Aber der Vorfall ereignete sich mitten im Januar,

in the Northern Hemisphere, at 7 p.m. at night.

auf der Nordhalbkugel, um 7 Uhr abends.

So when I did the calculations

Als ich also die Berechnungen

for the lunar data and the solar data

für die Mond- und Sonnendaten

at that location on Earth at the time of the incident

an dieser Stelle der Erde zum Zeitpunkt des Vorfalls

of the shooting, all right,

des Schusses machte,

it was well past the end of civil twilight

war die bürgerliche Dämmerung längst vorbei

and there was no moon up that night.

und es gab keinen Mond in jener Nacht.

So all the light in this area from the sun and the moon

Demnach war das ganze Sonnen- und Mondlicht in der Gegend

is what you see on the screen right here.

das, was Sie hier auf dem Bildschirm sehen.

The only lighting in that area had to come

Die einzige Beleuchtung in der Gegend musste

from artificial sources,

aus künstlichen Lichtquellen stammen

and that's where I go out and I do the actual reconstruction

und an diesem Punkt gehe ich her und erstelle eine Rekonstruktion

of the scene with photometers, with various measures

der Szene mit Photometern und verschiedenen Maßen

of illumination and various other measures of

der Beleuchtung und anderen Maßen

color perception, along with special cameras

der Farbwahrnehmung, zusammen mit Spezialkameras

and high-speed film, right?

und Hochgeschwindigkeitsfilm, ja?

Take all the measurements and record them, right?

Ich nehme alle Messungen vor und zeichne sie auf, ja?

And then take photographs, and this is what the scene

Dann mache ich Fotos und so sah die Szene

looked like at the time of the shooting

zum Zeitpunkt des Schusses

from the position of the teenagers

vom Standpunkt der Teenager aus,

looking at the car going by and shooting.

als sie den Wagen vorbei fahren und schießen sahen.

This is looking directly across the street

Das ist die Sicht direkt über die Straße

from where they were standing.

von dort aus, wo sie standen.

Remember, the investigating officers' report said

Einnern Sie sich, dass im Bericht der ermittelnden Beamten stand,

the lighting was good.

die Sicht sei gut gewesen.

The teenagers said they could see very well.

Die Jugendlichen sagten aus, sie hätten sehr gut sehen können.

This is looking down to the east,

Das ist die Sicht Richtung Osten,

where the shooting vehicle sped off,

wohin das Fahrzeug davonraste

and this is the lighting directly behind the father

und das ist die Beleuchtung direkt hinter dem Vater

and the teenagers.

und den Teenagern.

As you can see, it is at best poor.

Wie Sie sehen können, ist sie bestenfalls dürftig.

No one's going to call this well-lit, good lighting,

Niemand wird dies als gut ausgeleuchtet, gutes Licht bezeichnen

and in fact, as nice as these pictures are,

und tatsächlich, so schön diese Bilder sind —

and the reason we take them is I knew I was going to have to testify in court,

ich hatte sie gemacht, weil ich wusste, dass ich vor Gericht auszusagen hätte

and a picture is worth more than a thousand words

und ein Bild sagt mehr als tausend Worte —

when you're trying to communicate numbers,

wenn es darum geht, Zahlen zu vermitteln,

abstract concepts like lux, the international measurement

abstrakte Konzepte wie Lux, die internationale Maßeinheit

of illumination, the Ishihara color perception test values.

der Beleuchtungsstärke, die Werte der Ishihara-Farbtafeln.

When you present those to people who are not well-versed

Wenn Sie das Menschen zeigen, die sich mit

in those aspects of science and that, they become

diesen Aspekten der Wissenschaft und dergleichen nicht gut auskennen, werden sie

salamanders in the noonday sun. It's like

zu Salamandern in der Mittagssonne. Das ist, als ob Sie

talking about the tangent of the visual angle, all right?

über die Tangente des Blickwinkels sprechen, nicht wahr?

Their eyes just glaze over, all right?

Ihre Augen werden ganz glasig, nicht wahr?

A good forensic expert also has to be a good educator,

Ein guter Forensikexperte muss auch ein guter Pädagoge sein,

a good communicator, and that's part of the reason

ein guter Mitteiler, und das ist einer der Gründe,

why we take the pictures, to show not only

weshalb wir Fotos machen, nicht nur um zu zeigen,

where the light sources are, and what we call the spill,

wo die Lichtquellen sind und das, was wir die

the distribution, but also so that it's easier

Lichtverteilung nennen, sondern auch, weil sie es

for the trier of fact to understand the circumstances.

dem Überprüfer von Fakten einfacher machen, die Umstände zu verstehen.

So these are some of the pictures that, in fact,

Hier haben wir also einige der Bilder, die ich in der Tat

I used when I testified,

für meine Aussage verwendet habe;

but more importantly were, to me as a scientist,

wichtiger aber waren mir als Wissenschaftler

are those readings, the photometer readings,

die Messwerte, die Werte der Photometer,

which I can then convert into actual predictions

aus denen ich richtige Aussagen

of the visual capability of the human eye

über die visuellen Möglichkeiten des menschlichen Auges

under those circumstances,

unter diesen Umständen ableiten kann

and from my readings that I recorded at the scene

und anhand meiner Messwerte, die ich am Tatort

under the same solar and lunar conditions

unter denselben Sonnen- und Mondlichtverhältnissen

at the same time, so on and so forth, right,

zur selben Zeit und so weiter und so fort gemacht hatte, nicht wahr,

I could predict

konnte ich ableiten,

that there would be no reliable color perception,

dass keine zuverlässige Farberkennung möglich war,

which is crucial for face recognition,

die für Gesichtserkennung äußerst wichtig ist,

and that there would be only scotopic vision,

und dass nur skotopisches Sehen möglich war,

which means there would be very little resolution,

d.h. dass die Auflösung sehr gering war —

what we call boundary or edge detection,

wir nennen das Kantendetektion —

and that furthermore, because the eyes would have been

und dass außerdem, weil die Augen unter diesen

totally dilated under this light, the depth of field,

Lichtverhältnissen vollständig erweitert waren, die Schärfentiefe,

the distance at which you can focus and see details,

die Entfernung, in der man Details fokussieren und sehen kann,

would have been less than 18 inches away.

weniger als 45 Zentimeter weit gewesen sein muss.

I testified to that to the court,

Ich sagte das vor Gericht aus

and while the judge was very attentive,

und auch wenn der Richter sehr aufmerksam war,

it had been a very, very long hearing

war es eine sehr, sehr lange Anhörung

for this petition for a retrial, and as a result,

zum Antrag auf Wiederholung des Verfahrens gewesen und infolgedessen

I noticed out of the corner of my eye

stellte ich aus dem Augenwinkel fest,

that I thought that maybe the judge was going to need

dass ich dachte, der Richter braucht wohl

a little more of a nudge

ein bisschen mehr Anstoß

than just more numbers.

als nur noch mehr Zahlen.

And here I became a bit audacious,

Und nun wurde ich ein wenig verwegen,

and I turned

drehte mich herum

and I asked the judge,

und fragte den Richter,

I said, "Your Honor, I think you should go out

ich sagte: »Euer Gnaden, ich denke, Sie sollten hingehen

and look at the scene yourself."

und sich den Tatort selbst anschauen.«

Now I may have used a tone which was more like a dare

Nun hatte ich vielleicht einen Tonfall verwendet, der mehr nach einer Herausforderung klang

than a request — (Laughter) —

als nach einer Bitte, — (Gelächter) —

but nonetheless, it's to this man's credit and his courage

aber nichtsdestoweniger muss man diesem Mann seinen Mut zugute halten,

that he said, "Yes, I will."

mit dem er sagte: »Ja, das werde ich tun«.

A shocker in American jurisprudence.

Ein Schocker in der amerikanischen Rechtswissenschaft.

So in fact, we found the same identical conditions,

Also, tatsächlich fanden wir dieselben identischen Bedingungen vor,

we reconstructed the entire thing again,

wir rekonstruierten die ganze Sache noch einmal,

he came out with an entire brigade of sheriff's officers

er kam mit einer ganzen Brigade von Beamten des Sheriffs an,

to protect him in this community, all right? (Laughter)

um ihn in dieser Gesellschaft zu beschützen, ja? (Gelächter)

We had him stand actually slightly in the street,

Wir ließen ihn knapp auf der Straße stehen,

so closer to the suspect vehicle, the shooter vehicle,

also näher am verdächtigen Wagen, dem Schützenwagen,

than the actual teenagers were,

als es die Teenager gewesen waren,

so he stood a few feet from the curb

er stand also ein paar Meter vom Bordstein entfernt

toward the middle of the street.

Richtung Straßenmitte.

We had a car that came by,

Wir hatten einen Wagen, der vorbeifuhr,

same identical car as described by the teenagers, right?

derselbe identische Wagen wie der, den die Teenager beschrieben hatten, ja?

It had a driver and a passenger,

Er hatte einen Fahrer und einen Beifahrer

and after the car had passed the judge by,

und nachdem der Wagen den Richter passiert hatte,

the passenger extended his hand,

streckte der Beifahrer seine Hand aus

pointed it back to the judge as the car continued on,

und richtete sie nach hinten auf den Richter, während der Wagen weiter fuhr,

just as the teenagers had described it, right?

genau wie es die Jugendlichen beschrieben hatten, nicht wahr?

Now, he didn't use a real gun in his hand,

Er hatte nun keine richtige Waffe in der Hand,

so he had a black object in his hand that was similar

sondern einen schwarzen Gegenstand, der so ähnlich aussah

to the gun that was described.

wie die beschriebene Waffe.

He pointed by, and this is what the judge saw.

Er zeigte damit auf den Richter und dieser sah das hier.

This is the car 30 feet away from the judge.

Das ist der Wagen 10 Meter vom Richter entfernt.

There's an arm sticking out of the passenger side

Ein Arm ragt aus der Beifahrerseite heraus

and pointed back at you.

und ist rückwärts auf Sie gerichtet.

That's 30 feet away.

Das ist zehn Meter entfernt.

Some of the teenagers said that in fact the car

Einige der Teenager sagten aus, der Wagen sei tatsächlich

was 15 feet away when it shot.

fünf Meter entfernt gewesen, als der Schuss fiel.

Okay. There's 15 feet.

Gut. Das sind 5 Meter.

At this point, I became a little concerned.

An dieser Stelle wurde ich ein wenig besorgt.

This judge is someone you'd never want to play poker with.

Dieser Richter ist niemand, mit dem man jemals Poker würde spielen wollen.

He was totally stoic. I couldn't see a twitch of his eyebrow.

Er war vollkommen stoisch. Ich konnte kein Zucken seiner Augenbrauen erkennen.

I couldn't see the slightest bend of his head.

Ich konnte nicht die kleinste Neigung seines Kopfes erkennen.

I had no sense of how he was reacting to this,

Ich hatte keine Ahnung, wie er darauf reagierte,

and after he looked at this reenactment,

und nachdem er die Nachstellung angesehen hatte,

he turned to me and he says,

drehte er sich zu mir um und sagte:

"Is there anything else you want me to look at?"

»Möchten Sie, dass ich mir noch irgend etwas anschaue?«

I said, "Your honor," and I don't know whether I was

Ich sagte: »Euer Gnaden«, und ich wusste nicht,

emboldened by the scientific measurements that I had

ob die wissenschaftlichen Messergebnisse mich mutig gemacht hatten,

in my pocket and my knowledge that they are accurate,

die ich in der Tasche hatte, und meine Gewissheit, dass sie genau waren,

or whether it was just sheer stupidity,

oder ob es einfach bloße Dummheit war,

which is what the defense lawyers thought — (Laughter) —

wie die Anwälte der Verteidigung dachten, — (Gelächter) —

when they heard me say,

als sie mich sagen hörten:

"Yes, Your Honor, I want you stand right there

»Jawohl, Euer Gnaden, ich möchte, dass Sie genau dort stehen

and I want the car to go around the block again

und der Wagen noch einmal um den Block fährt,

and I want it to come and I want it to stop

auf Sie zukommt und genau vor Ihnen anhält,

right in front of you, three to four feet away,

etwa einen Meter entfernt,

and I want the passenger to extend his hand

und dass der Beifahrer seine Hand ausstreckt

with a black object and point it right at you,

mit einem schwarzen Gegenstand und damit direkt auf Sie zeigt

and you can look at it as long as you want."

und Sie können ihn so lange anschauen, wie Sie wollen.«

And that's what he saw. (Laughter)

Und er sah das hier. (Gelächter)

You'll notice, which was also in my test report,

Sie werden merken, was auch in meinem Prüfbericht stand,

all the dominant lighting is coming from the north side,

dass das ganze dominierende Licht von der Nordseite kommt,

which means that the shooter's face would

was bedeutet, dass das Gesicht des Schützen

have been photo-occluded. It would have been backlit.

verdeckt gewesen wäre. Es wäre hinterleuchtet gewesen.

Furthermore, the roof of the car

Außerdem verursacht das Autodach

is causing what we call a shadow cloud inside the car

im Wagen das, was wir eine Schattenwolke nennen,

which is making it darker.

wodurch es dunkler wird.

And this is three to four feet away.

Und das ist gut einen Meter entfernt.

Why did I take the risk?

Warum ging ich dieses Risiko ein?

I knew that the depth of field was 18 inches or less.

Ich wusste, dass die Sichtweite 45 cm oder weniger betrug.

Three to four feet, it might as well have been

Bei etwa einem Meter hätte es genauso gut

a football field away.

einen Fußballplatz weit entfernt sein können.

This is what he saw.

Dies ist, was er sah.

He went back, there was a few more days of evidence

Er fuhr zurück, die Beweisaufnahme dauerte

that was heard. At the end of it,

noch ein paar Tage. Am Ende

he made the judgment that he was going to grant

lautete sein Urteil, dass er dem Antrag

the petition for a retrial.

auf Wiederholung des Verfahrens stattgeben würde.

And furthermore, he released Mr. Carrillo

Und außerdem ließ er Herrn Carrillo frei,

so that he could aid in the preparation of his own defense

sodass dieser bei der Vorbereitung seiner eigenen Verteidigung mithelfen konnte,

if the prosecution decided to retry him.

falls die Staatsanwaltschaft sich entscheiden sollte, ihn erneut anzuklagen.

Which they decided not to.

Was sie aber nicht tat.

He is now a freed man. (Applause)

Er ist nun ein freier Mann. (Applaus)

(Applause)

(Applaus)

This is him embracing his grandmother-in-law.

Hier umarmt er seine Schwiegergroßmutter.

He -- His girlfriend was pregnant when he went to trial,

Er — seine Freundin war schwanger, als er angeklagt wurde.

right? And she had a little baby boy.

Und sie bekam einen kleinen Jungen.

He and his son are both attending Cal State, Long Beach

Er und sein Sohn gehen nun beide auf die California State University, Long Beach,

right now taking classes. (Applause)

und studieren beide. (Applaus)

And what does this example --

Und was zeigt dieses Beispiel —

what's important to keep in mind for ourselves?

was davon ist wichtig für uns im Gedächtnis zu behalten?

First of all, there's a long history of antipathy

Zuallererst gibt es eine lange Geschichte von Abneigung

between science and the law

zwischen Wissenschaft und Gesetz

in American jurisprudence.

in der amerikanischen Rechtssprechung.

I could regale you with horror stories of ignorance

Ich könnte Sie mit Horrorgeschichten von Ignoranz unterhalten,

over decades of experience as a forensic expert

gesammelt über jahrzehntelange Erfahrung als forensischer Experte,

of just trying to get science into the courtroom.

der nur versuchte, die Wissenschaft in den Gerichtssaal zu bringen.

The opposing council always fight it and oppose it.

Die gegnerischen Anwälte kämpfen immer dagegen und lehnen es ab.

One suggestion is that all of us become much more

Ein Vorschlag ist, dass wir uns alle sehr viel mehr

attuned to the necessity, through policy,

an die Notwendigkeit gewöhnen, durch Richtlinien,

through procedures,

durch Verfahren

to get more science in the courtroom,

mehr Wissenschaft in den Gerichtssaal zu bringen

and I think one large step toward that

und ich glaube, ein großer Schritt dorthin ist,

is more requirements,

höhere Anforderungen zu stellen,

with all due respect to the law schools,

bei allem gebotenen Respekt den Rechtsfakultäten gegenüber,

of science, technology, engineering, mathematics

im Bezug auf Wissenschaft, Technologie, Ingenieurwesen, Mathematik

for anyone going into the law,

für alle, die Rechtswesen studieren,

because they become the judges.

denn sie werden Richter werden.

Think about how we select our judges in this country.

Denken Sie darüber nach, wie wir in diesem Land unsere Richter auswählen.

It's very different than most other cultures. All right?

Es unterscheidet sich sehr von den meisten anderen Kulturen. Richtig?

The other one that I want to suggest,

Das andere, was ich vorschlagen möchte,

the caution that all of us have to have,

die Vorsicht, die wir alle haben müssen,

I constantly have to remind myself,

ich muss mich immer wieder selbst daran erinnern

about just how accurate are the memories

wie genau die Erinnerungen sind,

that we know are true, that we believe in?

von denen wir wissen, dass sie wahr sind, an die wir glauben?

There is decades of research,

Es gibt jahrzehntelange Forschung,

examples and examples of cases like this,

Beispiele und mehr Beispiele solcher Fälle,

where individuals

wo Menschen

really, really believe. None of those teenagers

wirklich, wirklich überzeugt sind. Keiner dieser Teenager,

who identified him

die ihn identifiziert hatten,

thought that they were picking the wrong person.

glaubte, die falsche Person auszuwählen.

None of them thought they couldn't see the person's face.

Keiner von ihnen glaubte, das Gesicht der Person nicht sehen zu können.

We all have to be very careful.

Wir alle müssen sehr vorsichtig sein.

All our memories are reconstructed memories.

All unsere Erinnerungen sind rekonstruierte Erinnerungen.

They are the product of what we originally experienced

Sie sind das Produkt dessen, was wir ursprünglich erlebt haben

and everything that's happened afterwards.

und all dessen, was hinterher passiert ist.

They're dynamic.

Sie sind dynamisch.

They're malleable. They're volatile,

Sie sind verformbar. Sie sind flüchtig

and as a result, we all need to remember to be cautious,

und deshalb müssen wir uns immer daran erinnern, vorsichtig zu sein,

that the accuracy of our memories

dass die Genauigkeit unserer Erinnerungen

is not measured in how vivid they are

nicht daran gemessen wird, wie lebhaft sie sind

nor how certain you are that they're correct.

oder wie sicher Sie sind, dass sie korrekt sind.

Thank you. (Applause)

Danke schön. (Applaus)