Scott Fraser: The problem with eyewitness testimony

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Markéta Rozmarová Korektor: Mirek Mráz

The murder happened a little over 21 years ago,

Tato vražda se stala něco málo před 21 lety,

January the 18th, 1991,

18. ledna 1991,

in a small

v malé

bedroom community

předměstské komunitě

of Lynwood, California, just a few miles

Lynwood, v Kalifornii, jen několik mil

southeast of Los Angeles.

jihovýchodně od Los Angeles.

A father came out of his house

Otec vyšel ze svého domu,

to tell his teenage son and his five friends

aby řekl svému náctiletému synovi a jeho pěti kamarádům,

that it was time for them to stop horsing around

že je už načase, aby přestali blbnout

on the front lawn and on the sidewalk,

na trávníku a chodníku před domem,

to get home, finish their schoolwork,

aby šli domů, dodělali si úkoly

and prepare themselves for bed.

a přichystali se do postele.

And as the father was administering these instructions,

A jak dával otec tyto pokyny,

a car drove by, slowly,

projíždělo kolem auto, pomalu,

and just after it passed the father and the teenagers,

a jak minulo otce a mladíky,

a hand went out from the front passenger window,

někdo vystrčil ruku z okénka předního místa spolujezdce,

and -- "Bam, Bam!" -- killing the father.

a -- "Pif, paf!!" -- zabil otce.

And the car sped off.

A auto rychle odjelo.

The police,

Policie,

investigating officers, were amazingly efficient.

vyšetřující strážníci, byli ohromně výkonní.

They considered all the usual culprits,

Zvažovali všechny obvyklé pachatele

and in less than 24 hours, they had selected their suspect:

a za méně než 24 hodin si zvolili svého podezřelého:

Francisco Carrillo, a 17-year-old kid

Francisco Carrillo, sedmnáctiletý hoch,

who lived about two or three blocks away

který bydlel asi dva nebo tři bloky dál od místa,

from where the shooting occurred.

kde došlo ke střelbě.

They found photos of him. They prepared a photo array,

Našli jeho fotografie. Sestavili sérii fotografií

and the day after the shooting,

a den po střelbě

they showed it to one of the teenagers, and he said,

je ukázali jednomu z mladíků, a ten řekl:

"That's the picture.

"To je ta fotka.

That's the shooter I saw that killed the father."

To je ten střelec, kterého jsem viděl, jak zabil mého otce."

That was all a preliminary hearing judge had

Tohle bylo vše jen předběžné slyšení, které musel soudce vyslechnout,

to listen to, to bind Mr. Carrillo over to stand trial

aby zavázal pana Carrilla soudním příkazem

for a first-degree murder.

za vraždu prvního stupně.

In the investigation that followed before the actual trial,

Ve vyšetřování, které následovalo před začátkem soudu,

each of the other five teenagers was shown

musel každý z pěti mladíků zhlédnout fotografie,

photographs, the same photo array.

tu samou sérii.

The picture that we best can determine was probably

Obrázek, který byl podle našeho nejlepšího vědomí zřejmě i ten,

the one that they were shown in the photo array

který jim byl předložen v sérii fotografií,

is in your bottom left hand corner of these mug shots.

je v levém dolním rohu těchto policejních fotek.

The reason we're not sure absolutely is because

Důvodem, proč si nejsme absolutně jisti,

of the nature of evidence preservation

je povaha uchovávání evidence

in our judicial system,

v našem soudním systému,

but that's another whole TEDx talk for later. (Laughter)

ale to vydá na celou další TEDx přednášku později. (Smích)

So at the actual trial,

Takže při samotném přelíčení

all six of the teenagers testified,

všech šest mladíků svědčilo

and indicated the identifications they had made

a provedli stejnou identifikaci jako

in the photo array.

v té sérii fotografií.

He was convicted. He was sentenced to life imprisonment,

Byl odsouzen. Byl odsouzen na doživotí

and transported to Folsom Prison.

a transportován do věznice Folsom.

So what's wrong?

Tak co je špatně?

Straightforward, fair trial, full investigation.

Přímý, férový proces, kompletní vyšetřování.

Oh yes, no gun was ever found.

Ach ano, žádná zbraň se nikdy nenašla.

No vehicle was ever identified as being the one

Žádné vozidlo nebylo nikdo identifikováno jako to,

in which the shooter had extended his arm,

ve kterém seděl střelec s rukou nataženou ven,

and no person was ever charged with being the driver

a žádná osoba nebyla nikdy obviněna za řízení

of the shooter's vehicle.

střelcova auta.

And Mr. Carrillo's alibi?

A alibi pana Carrilla?

Which of those parents here in the room might not lie

Kteří z rodičů v téhle místnosti vylučují, že by možná lhali

concerning the whereabouts of your son or daughter

o místě výskytu syna či dcery,

in an investigation of a killing?

když by šlo o vyšetřování vraždy?

Sent to prison,

Poslán do vězení,

adamantly insisting on his innocence,

neoblomně trvající na své nevině,

which he has consistently for 21 years.

a to neustále po dalších 21 let.

So what's the problem?

Tak kde je problém?

The problems, actually, for this kind of case

Ve skutečnosti problémy v takovémto druhu případů

come manyfold from decades of scientific research

přicházejí častokrát z desítek let vědeckých výzkumů,

involving human memory.

které se týkají lidské paměti.

First of all, we have all the statistical analyses

Především máme statistické analýzy

from the Innocence Project work,

z díla organizace zvané Innocence Project, (Projekt neviny - pozn. překl.)

where we know that we have, what,

ze kterých víme, že máme nyní asi

250, 280 documented cases now where people have

250, 280 zdokumentovaných případů, kdy byli lidé

been wrongfully convicted and subsequently exonerated,

křivě obviněni a následně zproštěni viny, někteří byli

some from death row, on the basis of later DNA analysis,

předtím odsouzeni k smrti, a očištěni byli na základě pozdější DNA analýzy,

and you know that over three quarters of all of those cases

a víte, že více než třičtvrtě těchto případů zproštění

of exoneration involved only eyewitness identification

viny bylo původně postaveno pouze na základě svědectví očitých svědků,

testimony during the trial that convicted them.

kteří je tak odsoudili během soudního procesu.

We know that eyewitness identifications are fallible.

Víme, že identifikace očitých svědků je chybující.

The other comes from an interesting aspect

Další věc vychází ze zajímavého aspektu lidské paměti,

of human memory that's related to various brain functions

která souvisí s různými mozkovými funkcemi,

but I can sum up for the sake of brevity here

ale já je zde mohu ve stručnosti shrnout

in a simple line:

v jedné větě:

The brain abhors a vacuum.

Mozek nesnáší mezery.

Under the best of observation conditions,

I při těch nejlepších pozorovacích podmínkách,

the absolute best,

těch úplně nejlepších,

we only detect, encode and store in our brains

můžeme zaznamenat, zakódovat a uchovat v našem mozku

bits and pieces of the entire experience in front of us,

pouze úlomky a kousky celého zážitku odehrávajícího se před námi,

and they're stored in different parts of the brain.

a tyto kousky jsou uloženy v různých částech mozku.

So now, when it's important for us to be able to recall

Takže nyní, když je pro nás důležité si vzpomenout,

what it was that we experienced,

co jsme zažili,

we have an incomplete, we have a partial store,

máme neúplné, pouze částečné vzpomínkové úložiště.

and what happens?

A co se stane?

Below awareness, with no requirement for any kind of

Podvědomě, bez jakékoli nutnosti cíleného počínání,

motivated processing, the brain fills in information

nám mozek vyplní mezery informacemi,

that was not there,

které se ve skutečnosti nevyskytly,

not originally stored,

které nebyly původně uloženy,

from inference, from speculation,

a to kvůli závěrům, kvůli spekulacím,

from sources of information that came to you,

kvůli zdrojům informací, které se k vám dostaly,

as the observer, after the observation.

jakožto pozorovatelům, až po skončení pozorování situace.

But it happens without awareness such that

Ale děje se to bez vašeho vědomí,

you don't, aren't even cognizant of it occurring.

takže si nejste vědomi, že se to stalo.

It's called reconstructed memories.

Říká se tomu rekonstrukce vzpomínek.

It happens to us in all the aspects of our life, all the time.

Stává se nám to ve všech ohledech našeho života, pořád.

It was those two considerations, among others --

Tyto dvě úvahy, mimo jiné --

reconstructed memory, the fact about the eyewitness fallibility --

rekonstrukce vzpomínek, a fakt, že svědkové chybují --

that was part of the instigation

byly prostředkem pro žádost o odvolání,

for a group of appeal attorneys

kterou podnítila skupina státních zástupců

led by an amazing lawyer named Ellen Eggers

vedených skvělou právničkou Ellenou Eggers,

to pool their experience and their talents together

díky níž dali dohromady své zkušenosti a talenty

and petition a superior court

a domáhali se u nejvyššího soudu

for a retrial for Francisco Carrillo.

obnovy soudního řízení ve věci Francisca Carrilla.

They retained me, as a forensic neurophysiologist,

Najali mě, jakožto forenzního neurofyziologa,

because I had expertise

protože jsem měl odborné znalosti

in eyewitness memory identification,

v problematice identifikace očitými svědky a jejich paměti,

which obviously makes sense for this case, right?

což evidentně dává v tomto případě smysl, že?

But also because I have expertise and testify about

Ale také protože mám odborné znalosti a svědčím

the nature of human night vision.

v souvislosti s podstatou lidského vidění v noci.

Well, what's that got to do with this?

Nuže, co to má co dočinění s tímhle?

Well, when you read through the case materials

Tak tedy, když si projdete materiály

in this Carrillo case,

případu pana Carrilla,

one of the things that suddenly strikes you is that

jedna z věcí, která vás uhodí do očí, je fakt,

the investigating officers said the lighting was good

že vyšetřující policisté označili osvětlení na místě činu,

at the crime scene, at the shooting.

kde se střílelo, jako dobré.

All the teenagers testified during the trial

Všichni mladíci svědčící u soudu potvrdili,

that they could see very well.

že vše viděli velmi dobře.

But this occurred in mid-January,

Ale toto se stalo v půlce ledna,

in the Northern Hemisphere, at 7 p.m. at night.

na severní polokouli, v sedm večer.

So when I did the calculations

Takže když jsem si udělal výpočty

for the lunar data and the solar data

k lunárním a solárním údajům

at that location on Earth at the time of the incident

v této oblasti na Zemi v čase daného incidentu,

of the shooting, all right,

tedy střílení,

it was well past the end of civil twilight

bylo už dávno po západu slunce

and there was no moon up that night.

a měsíc tu noc na nebi nesvítil.

So all the light in this area from the sun and the moon

Takže veškeré světlo ze slunce a měsíce v této oblasti bylo takové,

is what you see on the screen right here.

jaké můžete vidět zde na obrazovce.

The only lighting in that area had to come

Jediné světlo v této oblasti pocházelo

from artificial sources,

z umělých zdrojů.

and that's where I go out and I do the actual reconstruction

Po tomto zjištění jsem šel a provedl skutečnou rekonstrukci

of the scene with photometers, with various measures

místa činu se světlometry a různými měřiči

of illumination and various other measures of

osvětlení a různými dalšími měřiči

color perception, along with special cameras

pro vnímání barev, spolu se speciálními kamerami

and high-speed film, right?

a vysokorychlostním filmem, dobře?

Take all the measurements and record them, right?

Vše jsem změřil a zaznamenal, ano?

And then take photographs, and this is what the scene

Udělal jsem fotografie, a takto vypadalo místo činu

looked like at the time of the shooting

v čase střílení,

from the position of the teenagers

z pozice mladíků

looking at the car going by and shooting.

hledících na projíždějící auto a střílení.

This is looking directly across the street

Toto je pohled přímo napříč ulicí

from where they were standing.

z místa, kde v tu dobu stáli.

Remember, the investigating officers' report said

Pamatujte, že v policejní zprávě vyšetřující policisté řekli,

the lighting was good.

že osvětlení bylo dobré.

The teenagers said they could see very well.

Mladící řekli, že viděli velmi dobře.

This is looking down to the east,

Toto je pohled dolů na východ,

where the shooting vehicle sped off,

kam střílející auto uhánělo pryč,

and this is the lighting directly behind the father

a toto je osvětlení přímo za otcem

and the teenagers.

a těmi mladíky.

As you can see, it is at best poor.

Jak sami vidíte, je přinejlepším slabé.

No one's going to call this well-lit, good lighting,

Nikdo neoznačí toto jako dobře osvětlené, dobré osvětlení,

and in fact, as nice as these pictures are,

a ve skutečnosti, jakkoliv jsou tyto obrázky pěkné,

and the reason we take them is I knew I was going to have to testify in court,

a důvod, proč jsem je udělal, byl ten, že jsem věděl, že půjdu svědčit k soudu

and a picture is worth more than a thousand words

a obrázek je výmluvnější než tisíce slov,

when you're trying to communicate numbers,

zvláště když sdělujete čísla,

abstract concepts like lux, the international measurement

abstraktní pojmy jako je lux, mezinárodní jednotka intenzity osvětlení,

of illumination, the Ishihara color perception test values.

či hodnoty Ishiharova testu vnímání barev.

When you present those to people who are not well-versed

Pokud to ukážete lidem, kteří nejsou dobře znalí

in those aspects of science and that, they become

v těchto aspektech vědy a tak, budou jako

salamanders in the noonday sun. It's like

mloci usínající v poledním slunci. Je to jako

talking about the tangent of the visual angle, all right?

mluvit o tangentě zorného úhlu, že?

Their eyes just glaze over, all right?

Oči se prostě začnou zavírat, že?

A good forensic expert also has to be a good educator,

Dobrý forenzní expert musí být také dobrý pedagog,

a good communicator, and that's part of the reason

umět dobře komunikovat, a to je zčásti důvod,

why we take the pictures, to show not only

proč děláme fotky, abychom nejen ukázali,

where the light sources are, and what we call the spill,

kde jsou zdroje světla, a čemu říkáme světelné znečištění,

the distribution, but also so that it's easier

distribuce, ale také aby bylo jednodušší

for the trier of fact to understand the circumstances.

pro posuzovatele faktů porozumět okolnostem.

So these are some of the pictures that, in fact,

Takže tohle jsou některé obrázky,

I used when I testified,

které jsem použil při výpovědi,

but more importantly were, to me as a scientist,

ale pro mě byly důležitější, jakožto pro vědce,

are those readings, the photometer readings,

tyto záznamy, ty světlometrické záznamy,

which I can then convert into actual predictions

které pak mohu převést na skutečnou předpověď

of the visual capability of the human eye

zrakové způsobilosti lidského oka

under those circumstances,

za těchto okolností.

and from my readings that I recorded at the scene

Z těch záznamů, které jsem udělal na místě činu

under the same solar and lunar conditions

za stejných solárních a lunárních podmínek,

at the same time, so on and so forth, right,

ve stejnou dobu, a tak dále, že,

I could predict

mohu předpovědět,

that there would be no reliable color perception,

že vnímání barev tam nebylo vůbec spolehlivé,

which is crucial for face recognition,

což je zásadní při rozpoznání tváře,

and that there would be only scotopic vision,

a že bylo možné jen velmi matné vidění,

which means there would be very little resolution,

což znamená, že bylo možné jen velmi malé rozlišení objektů,

what we call boundary or edge detection,

což nazýváme detekcí hranic či obrysů,

and that furthermore, because the eyes would have been

a že navíc -- protože zorničky očí by byly

totally dilated under this light, the depth of field,

úplně rozšířené při takovém světle --hloubka prostoru,

the distance at which you can focus and see details,

vzdálenost, ve které můžete zaostřit a vidět detaily,

would have been less than 18 inches away.

by byla méně než 46 centimetrů.

I testified to that to the court,

Toto jsem vypověděl u soudu,

and while the judge was very attentive,

přičemž soudce byl velmi pozorný

it had been a very, very long hearing

a bylo to velmi, velmi dlouhé slyšení

for this petition for a retrial, and as a result,

kvůli této petici za obnovení procesu a ve výsledku

I noticed out of the corner of my eye

jsem si koutkem oka povšiml,

that I thought that maybe the judge was going to need

že možná bude soudce podle mě potřebovat

a little more of a nudge

o trochu více popostrčit dalšími věcmi,

than just more numbers.

než jsou jen přibývající čísla.

And here I became a bit audacious,

A v tu chvíli jsem byl trochu troufalý

and I turned

a otočil jsem se

and I asked the judge,

a zeptal se soudce,

I said, "Your Honor, I think you should go out

řekl jsem: "Vaše ctihodnosti, myslím, že byste měl jít ven

and look at the scene yourself."

a podívat se na místo činu sám."

Now I may have used a tone which was more like a dare

Nuže, možná jsem to řekl tónem, který zněl spíše jako výzva

than a request — (Laughter) —

než žádost -- (Smích) --

but nonetheless, it's to this man's credit and his courage

nicméně, je to zásluhou tohoto muže a jeho odvahy,

that he said, "Yes, I will."

že řekl: "Ano, půjdu."

A shocker in American jurisprudence.

Šok v americkém právnictví.

So in fact, we found the same identical conditions,

Takže, shledali jsme stejné identické podmínky,

we reconstructed the entire thing again,

celou věc jsme znovu zrekonstruovali,

he came out with an entire brigade of sheriff's officers

on přišel s celou skupinou šerifů a policistů,

to protect him in this community, all right? (Laughter)

aby ho ochránili v této komunitě, že? (Smích)

We had him stand actually slightly in the street,

Postavili jsme ho ve skutečnosti trochu víc do ulice,

so closer to the suspect vehicle, the shooter vehicle,

tedy blíže podezřelému vozidlu, střílejícímu vozidlu,

than the actual teenagers were,

než byli ti mladíci,

so he stood a few feet from the curb

takže stál pár stop od obrubníku

toward the middle of the street.

směrem ke středu ulice.

We had a car that came by,

Nechali jsme kolem projet auto,

same identical car as described by the teenagers, right?

to stejné auto, jaké bylo popsáno těmi mladíky, ano?

It had a driver and a passenger,

Byl tam řidič a další pasažér

and after the car had passed the judge by,

a poté, co projelo auto kolem soudce,

the passenger extended his hand,

pasažér vystrčil ruku,

pointed it back to the judge as the car continued on,

namířil ji zpět na soudce, zatímco auto pokračovalo dál,

just as the teenagers had described it, right?

přesně jak to popisovali ti kluci, ano?

Now, he didn't use a real gun in his hand,

Tedy, nepoužil opravdovou zbraň,

so he had a black object in his hand that was similar

takže měl v ruce jen černý předmět, který byl podobný

to the gun that was described.

zbrani, která byla popisována.

He pointed by, and this is what the judge saw.

Zamířil, a tohle je to, co soudce viděl.

This is the car 30 feet away from the judge.

Toto je to auto vzdálené asi 9 metrů od soudce.

There's an arm sticking out of the passenger side

Je tam ruka vystrčená ven na pasažérově straně

and pointed back at you.

a namířená dozadu na vás.

That's 30 feet away.

To je 9 metrů daleko.

Some of the teenagers said that in fact the car

Někteří mladíci řekli, že to auto bylo vlastně

was 15 feet away when it shot.

něco přes 4 metry daleko, když se střílelo.

Okay. There's 15 feet.

Dobře. Tady je 4,5 metru.

At this point, I became a little concerned.

V téhle chvíli jsem začal mít trochu obavy.

This judge is someone you'd never want to play poker with.

Tento soudce není člověk, se kterým byste chtěli hrát pokr.

He was totally stoic. I couldn't see a twitch of his eyebrow.

Byl absolutně stoický. Nepohnul ani brvou.

I couldn't see the slightest bend of his head.

Nevšiml jsem si ani nejmenšího pohnutí jeho hlavy.

I had no sense of how he was reacting to this,

Neměl jsem žádné tušení, jak na to všechno reaguje,

and after he looked at this reenactment,

ale po tom, co viděl tuto rekonstrukci,

he turned to me and he says,

otočil se ke mně a řekl:

"Is there anything else you want me to look at?"

"Chcete, abych se podíval ještě na něco dalšího?"

I said, "Your honor," and I don't know whether I was

Řekl jsem: "Vaše ctihodnosti," a nevím, jestli jsem byl

emboldened by the scientific measurements that I had

povzbuzený vědeckými měřeními, které jsem měl v kapse,

in my pocket and my knowledge that they are accurate,

a vědomím, že jsou správné,

or whether it was just sheer stupidity,

nebo jestli to byla prostě jen naprostá pitomost,

which is what the defense lawyers thought — (Laughter) —

což si mysleli soudní obhájci -- (Smích) --

when they heard me say,

když mě slyšeli, jak říkám:

"Yes, Your Honor, I want you stand right there

"Ano, Vaše ctihodnosti, chci, abyste se postavil támhle,

and I want the car to go around the block again

aby to auto projelo blokem znovu,

and I want it to come and I want it to stop

aby přijelo, zastavilo přímo před Vámi,

right in front of you, three to four feet away,

zhruba metr daleko,

and I want the passenger to extend his hand

a aby pasažér vystrčil ruku

with a black object and point it right at you,

s tím černým předmětem a namířil přímo na Vás

and you can look at it as long as you want."

a můžete se na to dívat, jak jen dlouho budete chtít."

And that's what he saw. (Laughter)

A tohle je to, co viděl. (Smích)

You'll notice, which was also in my test report,

Všimnete se, jak jsem také napsal ve zprávě o tomto testu,

all the dominant lighting is coming from the north side,

že veškeré dominantní světlo přichází ze severní strany,

which means that the shooter's face would

což znamená, že střelcova tvář

have been photo-occluded. It would have been backlit.

by byla nepřístupná světlu. Byl by osvětlený zezadu.

Furthermore, the roof of the car

Navíc způsobila střecha auta to,

is causing what we call a shadow cloud inside the car

co nazýváme jako stínový mrak uvnitř auta,

which is making it darker.

který způsobuje ještě větší tmu.

And this is three to four feet away.

A toto je zhruba 1 metr daleko.

Why did I take the risk?

Proč jsem riskoval?

I knew that the depth of field was 18 inches or less.

Věděl jsem, že hloubka pole byla asi 46 centimetrů nebo méně.

Three to four feet, it might as well have been

Metr sem, metr tam, stejně tak to mohla být vzdálenost

a football field away.

ve velikosti fotbalového hřiště.

This is what he saw.

A tohle je to, co viděl.

He went back, there was a few more days of evidence

Vrátil se, zbývalo ještě pár dní k vyslechnutí

that was heard. At the end of it,

dalších důkazů. Na konci toho všeho

he made the judgment that he was going to grant

usoudil, že vyhoví žádosti

the petition for a retrial.

petice za obnovení procesu.

And furthermore, he released Mr. Carrillo

A co víc, propustil pana Carrilla,

so that he could aid in the preparation of his own defense

takže se mohl lépe připravit na svou vlastní obhajobu,

if the prosecution decided to retry him.

kdyby se ho žalující strana rozhodla znovu soudit.

Which they decided not to.

Oni se však rozhodli tak neučinit.

He is now a freed man. (Applause)

Nyní je to svobodný muž. (Potlesk)

(Applause)

(Potlesk)

This is him embracing his grandmother-in-law.

Tohle je on v objetí matky své tchýně.

He -- His girlfriend was pregnant when he went to trial,

On -- jeho přítelkyně byla těhotná, když šel k soudu,

right? And she had a little baby boy.

ano? A porodila malého chlapečka.

He and his son are both attending Cal State, Long Beach

On a jeho syn teď navštěvují Kalifornskou státní univerzitu v Long Beach,

right now taking classes. (Applause)

právě teď chodí na hodiny. (Potlesk)

And what does this example --

A co tento příklad --

what's important to keep in mind for ourselves?

co je důležité, abychom si uchovali v paměti?

First of all, there's a long history of antipathy

Za prvé je tu dlouhá historie antipatie

between science and the law

mezi vědou a právem

in American jurisprudence.

v americkém právnictví.

I could regale you with horror stories of ignorance

Mohl bych vás zavalit hrůznými historkami o ignoranci

over decades of experience as a forensic expert

během desítek let zkušeností coby forenzní expert,

of just trying to get science into the courtroom.

kdy jsem se jen snažil dostat vědu do soudní síně.

The opposing council always fight it and oppose it.

Opoziční rada proti ní vždy bojuje a oponuje.

One suggestion is that all of us become much more

Jeden návrh je ten, že všichni budeme více

attuned to the necessity, through policy,

rozumět nezbytnosti -- a to skrze politiku,

through procedures,

skrze procedury --

to get more science in the courtroom,

nezbytnosti dostat více vědy do soudní síně

and I think one large step toward that

a myslím, že poslední velký krok vpřed

is more requirements,

je více nároků,

with all due respect to the law schools,

se vší úctou k právnickým školám,

of science, technology, engineering, mathematics

na vědu, technologii, inženýrství, matematiku

for anyone going into the law,

u kohokoliv, kdo jde na práva,

because they become the judges.

protože oni se pak stávají soudci.

Think about how we select our judges in this country.

Přemýšlejte, jak vybíráme soudce v této zemi.

It's very different than most other cultures. All right?

Je to velmi odlišné od většiny jiných zemí. Správně?

The other one that I want to suggest,

Další, co bych chtěl navrhnout,

the caution that all of us have to have,

je obezřetnost, kterou všichni musíme mít.

I constantly have to remind myself,

Neustále si připomínám,

about just how accurate are the memories

jak jsou asi pravdivé naše vzpomínky,

that we know are true, that we believe in?

o kterých víme, že jsou pravdivé, kterým věříme?

There is decades of research,

Existují desítky let výzkumu,

examples and examples of cases like this,

příklady a příklady případů jako je tenhle,

where individuals

kdy jednotlivci opravdu,

really, really believe. None of those teenagers

opravdu věří. Žádný z těchto mladíků,

who identified him

kteří ho identifikovali,

thought that they were picking the wrong person.

si nemyslel, že vybrali nesprávnou osobu.

None of them thought they couldn't see the person's face.

Nikdo z nich si nemyslel, že nemohli vidět tvář toho člověka.

We all have to be very careful.

Všichni musíme být velmi opatrní.

All our memories are reconstructed memories.

Všechny naše vzpomínky jsou zrekonstruované.

They are the product of what we originally experienced

Jsou produktem toho, co se původně stalo,

and everything that's happened afterwards.

a všeho co se stalo poté.

They're dynamic.

Jsou dynamické.

They're malleable. They're volatile,

Jsou tvárné. Jsou proměnlivé

and as a result, we all need to remember to be cautious,

a z toho vyplývá, že nikdo nesmíme zapomenout na ostražitost,

that the accuracy of our memories

že pravdivost vzpomínek

is not measured in how vivid they are

se neměří tím, jak jsou barvité,

nor how certain you are that they're correct.

ani tím, nakolik jsme si jisti, že jsou správné.

Thank you. (Applause)

Děkuji. (Potlesk)