Ben Saunders: To the South Pole and back — the hardest 105 days of my life

Бен Сондерс: До Южного полюса и обратно — тяжелейшие 105 дней моей жизни

Переводчик: Olga Tabunshikova Редактор: Aliaksandr Autayeu

So in the oasis of intelligentsia that is TED,

В оазисе интеллекта, коим является эта конференция,

I stand here before you this evening

я стою здесь перед вами в этот вечер

as an expert in dragging heavy stuff around cold places.

в качестве эксперта по перетаскиванию тяжестей в холодных условиях.

I've been leading polar expeditions for most of my adult life,

Я вёл полярные экспедиции большую часть моей взрослой жизни,

and last month, my teammate Tarka L'Herpiniere and I

а в прошлом месяце мой товарищ Тарка Лерпиньер и я

finished the most ambitious expedition I've ever attempted.

закончили нашу самую амбициозную экспедицию.

In fact, it feels like I've been transported straight here

На самом деле, у меня такое ощущение, как будто меня прямо перенесли

from four months in the middle of nowhere,

из четырёхмесячного небытия,

mostly grunting and swearing, straight to the TED stage.

я всё ворчу и ругаюсь, прямо на сцену TED.

So you can imagine that's a transition that hasn't been entirely seamless.

Вполне можно представить, что перевоплощение не прошло совсем гладко.

One of the interesting side effects

Одним из интересных побочных эффектов

seems to be that my short-term memory is entirely shot.

является отключение моей краткосрочной памяти.

So I've had to write some notes

Мне пришлось сделать некоторые заметки,

to avoid too much grunting and swearing in the next 17 minutes.

дабы избежать ворчания и ругани в течение следующих 17 минут.

This is the first talk I've given about this expedition,

Это первое выступление об экспедиции.

and while we weren't sequencing genomes or building space telescopes,

Разговор не о расшифровке генома или разработке орбитальных телескопов,

this is a story about giving everything we had to achieve something

а о том, как поставить на кон всё для достижения того,

that hadn't been done before.

что никогда не было достигнуто.

So I hope in that you might find some food for thought.

Я надеюсь, что в моей речи вы найдёте пищу для размышлений.

It was a journey, an expedition in Antarctica,

Это была экспедиция в Антарктиду,

the coldest, windiest, driest and highest altitude continent on Earth.

самый холодный, ветряный, сухой, и самый высокий континент на Земле.

It's a fascinating place. It's a huge place.

Это удивительное место. Огромное по размерам.

It's twice the size of Australia,

Туда вместится две Австралии,

a continent that is the same size as China and India put together.

или Китай и Индия вместе взятые.

As an aside, I have experienced

В качестве отступления. Я испытал

an interesting phenomenon in the last few days,

интересный феномен в последние несколько дней,

something that I expect Chris Hadfield may get at TED in a few years' time,

то, что Крис Хэдфилд может испытать на TED в будущем,

conversations that go something like this:

разговоры примерно такого содержания:

"Oh, Antarctica. Awesome.

«Антарктида! Здорово.

My husband and I did Antarctica with Lindblad for our anniversary."

Мы с мужем ездили туда на годовщину свадьбы с туроператором Линдблад».

Or, "Oh cool, did you go there for the marathon?"

Или, «Здорово, ты там марафон бежал?»

(Laughter)

(Смех)

Our journey was, in fact, 69 marathons back to back

Наше путешествие оказалось длиной в 69 непрерывных марафонов.

in 105 days, an 1,800-mile round trip on foot from the coast of Antarctica

За 105 дней мы пешим ходом покрыли 2 900 км Антарктиды от берега

to the South Pole and back again.

до Южного полюса и обратно.

In the process, we broke the record

Во время путешествия мы на 644 км побили рекорд

for the longest human-powered polar journey in history by more than 400 miles.

самого долгосрочного полярного путешествия

только человеческими усилиями в истории.

(Applause)

(Аплодисменты)

For those of you from the Bay Area,

Если кто-то из вас проживает в районе залива,

it was the same as walking from here to San Francisco,

это пройти отсюда до Сан-Франциско,

then turning around and walking back again.

потом повернуть и пойти назад.

So as camping trips go, it was a long one,

Такой долгосрочный кемпинг,

and one I've seen summarized most succinctly here

который был, на мой взгляд, точно резюмирован

on the hallowed pages of Business Insider Malaysia.

на священных страницах малазийского выпуска журнала Бизнес Инсайдер.

["Two Explorers Just Completed A Polar Expedition That Killed Everyone The Last Time It Was Attempted"]

[«Два путешественника вернулись из экспедиции,

которая завершила жизни всех, кто пытался ранее»]

Chris Hadfield talked so eloquently

Крис Хэдфилд так красноречиво повествовал

about fear and about the odds of success, and indeed the odds of survival.

о страхе и шансах на успех и шансах на выживание.

Of the nine people in history that had attempted this journey before us,

Из 9 путешественников в истории, пытавшихся совершить этот путь,

none had made it to the pole and back,

ни один не достиг полюса и вернулся назад,

and five had died in the process.

и 5 человек погибло в процессе.

This is Captain Robert Falcon Scott.

Это капитан Роберт Фолкон Скотт.

He led the last team to attempt this expedition.

Он вёл последнюю команду в попытке покорить полюс.

Scott and his rival Sir Ernest Shackleton,

Скотт и его соперник Сэр Эрнест Шеклтон

over the space of a decade,

в течение 10 лет

both led expeditions battling to become the first to reach the South Pole,

боролись за первенство покорить Южный полюс

to chart and map the interior of Antarctica,

и составить карту всей Антарктиды,

a place we knew less about, at the time,

место, о котором нам было известно меньше,

than the surface of the moon,

чем о поверхности Луны,

because we could see the moon through telescopes.

т.к. Луна видна из телескопа.

Antarctica was, for the most part, a century ago, uncharted.

Антарктида век назад была по большей части не запечатлена на карте.

Some of you may know the story.

Может быть, кому-то известна эта история.

Scott's last expedition, the Terra Nova Expedition in 1910,

Скотт предпринял последнюю экспедицию Терра Нова в 1910 году

started as a giant siege-style approach.

и принял стратегию долговременной осады.

He had a big team using ponies,

У него в распоряжении была большая команда, пони,

using dogs, using petrol-driven tractors,

собаки, тракторы на горючем,

dropping multiple, pre-positioned depots of food and fuel

оставляя на пути многочисленные запасы с едой и горючим,

through which Scott's final team of five would travel to the Pole,

благодаря чему 5 человек команды Скотта должны были добраться до полюса,

where they would turn around and ski back to the coast again on foot.

до цели, повернуть назад и на лыжах своим ходом добраться до побережья.

Scott and his final team of five

Скотт и его команда из 5 человек

arrived at the South Pole in January 1912

достигли Южного полюса в январе 1912 года,

to find they had been beaten to it by a Norwegian team led by Roald Amundsen,

только чтобы узнать, что их опередили норвежцы во главе с Руалем Амундсеном,

who rode on dogsled.

которые добрались на упряжках.

Scott's team ended up on foot.

Команда Скотта была пешей.

And for more than a century this journey has remained unfinished.

Более века это путешествие оставалось незаконченным.

Scott's team of five died on the return journey.

Команда Скотта погибла на обратном пути.

And for the last decade,

Последние 10 лет

I've been asking myself why that is.

я постоянно спрашивал себя почему так случилось.

How come this has remained the high-water mark?

Почему это путешествие оставалось пределом достижений?

Scott's team covered 1,600 miles on foot.

Команда Скотта прошла 2 575 км пешим ходом.

No one's come close to that ever since.

Никто больше не смог этого повторить.

So this is the high-water mark of human endurance,

Так это и есть предел выносливости человека,

human endeavor, human athletic achievement

его стремлений и спортивных достижений

in arguably the harshest climate on Earth.

в, пожалуй, самых суровых климатических условиях на Земле.

It was as if the marathon record

Представьте, что рекорд на марафонские дистанции

has remained unbroken since 1912.

не менялся бы с 1912 года.

And of course some strange and predictable combination of curiosity,

Как и следовало ожидать, странная предсказуемая комбинация пытливости,

stubbornness, and probably hubris

упрямства, и возможно гордыня,

led me to thinking I might be the man to try to finish the job.

зародили мысль, что я мог бы закончить начатое.

Unlike Scott's expedition, there were just two of us,

В отличие от экспедиции Скотта, нас было двое,

and we set off from the coast of Antarctica in October last year,

мы отправились с побережья Антарктиды в октябре прошлого года,

dragging everything ourselves,

всё необходимое тащили сами.

a process Scott called "man-hauling."

Скотт назвал этот процесс «тянуть на людях».

When I say it was like walking from here to San Francisco and back,

Когда я сказал, что это прогулка отсюда до Сан-Франциско,

I actually mean it was like dragging something that weighs a shade more

я имел в виду тащить за собой вес,

than the heaviest ever NFL player.

сопоставимый с весом самого тяжёлого игрока НФЛ.

Our sledges weighed 200 kilos,

Наши сани весили 200 кг,

or 440 pounds each at the start,

или 440 фунтов на каждого на начало путешествия.

the same weights that the weakest of Scott's ponies pulled.

Подобный вес тянули самые слабые пони в экспедиции Скота.

Early on, we averaged 0.5 miles per hour.

Сначала мы продвигались со скоростью 800 метров в час.

Perhaps the reason no one had attempted this journey until now,

Возможно, причина, по которой никто не пытался повторить этот путь

in more than a century,

на протяжении века,

was that no one had been quite stupid enough to try.

была, что не нашлось таких дураков.

And while I can't claim we were exploring

Хотя я не могу заявить, что наша экспедиция

in the genuine Edwardian sense of the word —

в настоящем духе Эдварда

we weren't naming any mountains or mapping any uncharted valleys —

не открывала пики и не наносила на карту долины —

I think we were stepping into uncharted territory in a human sense.

но мы заступили за черту возможностей человеческого рода.

Certainly, if in the future we learn there is an area of the human brain

Конечно, если в будущем мы отыщем отдел головного мозга,

that lights up when one curses oneself,

который активируется при каждом матерном слове,

I won't be at all surprised.

меня это никак не удивит.

You've heard that the average American spends 90 percent of their time indoors.

Вы, наверное, слышали, что обычный американец

проводит 90% времени в закрытых помещениях.

We didn't go indoors for nearly four months.

Мы находились на улице почти 4 месяца.

We didn't see a sunset either.

Ещё мы ни разу не видели заката.

It was 24-hour daylight.

24 часа дневного света.

Living conditions were quite spartan.

Такие спартанские условия проживания.

I changed my underwear three times in 105 days

Нижнее бельё я менял 3 раза за 105 дней.

and Tarka and I shared 30 square feet on the canvas.

Мы с Таркой спали на 3 кв. метрах брезента.

Though we did have some technology that Scott could never have imagined.

Однако у нас были технологии, невообразимые Скотту.

And we blogged live every evening from the tent via a laptop

Мы каждый вечер на лэптопе мы писали блог в палатке.

and a custom-made satellite transmitter,

У нас был сделанный на заказ спутниковый передатчик.

all of which were solar-powered:

Всё на солнечных батареях:

we had a flexible photovoltaic panel over the tent.

гибкая фотогальваническая панель, раскладывающаяся на палатке.

And the writing was important to me.

Процесс написания блога был для меня важен.

As a kid, I was inspired by the literature of adventure and exploration,

В детстве меня вдохновляли книги о приключениях и путешествиях,

and I think we've all seen here this week

да и на этой неделе все мы убедились

the importance and the power of storytelling.

в важности силы повествования.

So we had some 21st-century gear,

У нас было оборудование 21-го века,

but the reality is that the challenges that Scott faced

но в реальности трудности, с которыми Скотт столкнулся,

were the same that we faced:

были и нашими трудностями:

those of the weather and of what Scott called glide,

это погода и то, что Скотт называл скольжением —

the amount of friction between the sledges and the snow.

это сила трения между санями и снегом.

The lowest wind chill we experienced was in the -70s,

Самая низкая температура с учётом ветра была –56 °С,

and we had zero visibility, what's called white-out,

нулевая видимость, или белая мгла,

for much of our journey.

на протяжении почти всего пути.

We traveled up and down one of the largest

Мы прошли вверх и вниз по самому большому

and most dangerous glaciers in the world, the Beardmore glacier.

и опасному леднику в мире, леднику Бирдмора.

It's 110 miles long; most of its surface is what's called blue ice.

177 км, большая часть поверхности которого состоит из т.н. голубого льда.

You can see it's a beautiful, shimmering steel-hard blue surface

Красивая, мерцающая, твёрдая как сталь голубая поверхность,

covered with thousands and thousands of crevasses,

покрытая тысячами и тысячами расселин.

these deep cracks in the glacial ice up to 200 feet deep.

Эти глубокие трещины в леднике доходят до 60 метров.

Planes can't land here,

Самолёты там приземлиться не могут.

so we were at the most risk,

Мы находились в самых рискованных условиях.

technically, when we had the slimmest chance of being rescued.

В принципе, шансов быть эвакуированными было мало.

We got to the South Pole after 61 days on foot,

Мы добрались до Южного полюса за 61 день пешим ходом.

with one day off for bad weather,

1 день мы пересидели из-за плохой погоды.

and I'm sad to say, it was something of an anticlimax.

Мне грустно признать, но у меня было ощущение разочарования.

There's a permanent American base,

Там находится постоянная американская база,

the Amundsen-Scott South Pole Station at the South Pole.

полярная станция Амундсена-Скотта на Южном полюсе.

They have an airstrip, they have a canteen,

Есть взлётная полоса, кухня,

they have hot showers,

горячий душ,

they have a post office, a tourist shop,

почта, магазин для туристов,

a basketball court that doubles as a movie theater.

баскетбольная площадка, по совместительству кинотеатр.

So it's a bit different these days,

В наши дни всё немного по-другому,

and there are also acres of junk.

и необозримые просторы хлама.

I think it's a marvelous thing

Просто удивительно,

that humans can exist 365 days of the year

что люди могут существовать 365 дней в году

with hamburgers and hot showers and movie theaters,

с гамбургерами, горячим душем и кинотеатрами,

but it does seem to produce a lot of empty cardboard boxes.

но всё это производит кучу пустых коробок.

You can see on the left of this photograph,

Видите слева,

several square acres of junk

поля отходов,

waiting to be flown out from the South Pole.

ждущие своего часа быть вывезенными с Южного полюса.

But there is also a pole at the South Pole,

Там ещё есть столб на Южном полюсе,

and we got there on foot, unassisted,

куда мы добрались сами, ногами,

unsupported, by the hardest route,

без посторонней помощи, самым трудным путём,

900 miles in record time,

1500 км в рекордный срок,

dragging more weight than anyone in history.

таща за собой рекордный груз в истории.

And if we'd stopped there and flown home,

И если мы остановились на этом и полетели домой,

which would have been the eminently sensible thing to do,

что было бы в высшей степени благоразумно,

then my talk would end here

то мой рассказ бы уже закончился

and it would end something like this.

и закончился примерно так.

If you have the right team around you, the right tools, the right technology,

Если с вами правильная команда, надлежащие средства и технологии,

and if you have enough self-belief and enough determination,

и если в вас есть достаточно веры в себя и решимости,

then anything is possible.

всё возможно.

But then we turned around,

Но мы повернули назад,

and this is where things get interesting.

и вот тут начинается самое интересное.

High on the Antarctic plateau,

На высоте Полярного плато,

over 10,000 feet, it's very windy, very cold, very dry, we were exhausted.

на высоте 3 000 км, очень ветрено, холодно, сухо, мы измождены.

We'd covered 35 marathons,

Мы уже покрыли 35 марафонов,

we were only halfway,

и мы были на полпути.

and we had a safety net, of course,

Конечно, у нас была система поддержки,

of ski planes and satellite phones

самолёты на лыжах, спутниковые телефоны

and live, 24-hour tracking beacons that didn't exist for Scott,

24 часовой маяк системы сопровождения, которых не было у Скотта.

but in hindsight,

Хотя ретроспективно,

rather than making our lives easier,

вместо облегчения жизни,

the safety net actually allowed us

система поддержки помогала нам

to cut things very fine indeed,

действительно существовать

to sail very close to our absolute limits as human beings.

на грани человеческих возможностей.

And it is an exquisite form of torture

Это такая изысканная форма пытки,

to exhaust yourself to the point of starvation day after day

доводить себя до голодной смерти день за днём,

while dragging a sledge full of food.

при этом тащить за собой сани с едой.

For years, I'd been writing glib lines in sponsorship proposals

Годами я писал поверхностные строки в заявках на спонсорство,

about pushing the limits of human endurance,

о том, как раздвигать рамки человеческой выносливости,

but in reality, that was a very frightening place to be indeed.

но в действительности, находиться там было страшно.

We had, before we'd got to the Pole,

Перед тем, как мы добрались до Полюса,

two weeks of almost permanent headwind, which slowed us down.

было 2 недели постоянного встречного ветра, который нас тормозил.

As a result, we'd had several days of eating half rations.

В результате, на несколько дней мы сократили свой рацион вдвое.

We had a finite amount of food in the sledges to make this journey,

У нас были чётко подобранные запасы на санях для экспедиции,

so we were trying to string that out

поэтому мы пытались растянуть запасы,

by reducing our intake to half the calories we should have been eating.

сократив потребление калорий вдвое.

As a result, we both became increasingly hypoglycemic —

В результате наши тела стали всё более и более гипогликемическими —

we had low blood sugar levels day after day —

сахар в крови снижался день за днём —

and increasingly susceptible to the extreme cold.

а вместе с этим повышалась наша чувствительность к сильному холоду.

Tarka took this photo of me one evening

Тарка меня сфотографировал как-то вечером,

after I'd nearly passed out with hypothermia.

когда я чуть не потерял сознание от переохлаждения.

We both had repeated bouts of hypothermia, something I hadn't experienced before,

У него и у меня были периодические приступы переохлаждения.

Я такого никогда не испытывал,

and it was very humbling indeed.

действительно очень смиряющий опыт.

As much as you might like to think, as I do,

Как бы вам ни нравилось думать, как и мне в этом случае,

that you're the kind of person who doesn't quit,

что вы тот человек, который не сдаётся,

that you'll go down swinging,

если уходить, так с песней,

hypothermia doesn't leave you much choice.

переохлаждение не оставляет много шансов.

You become utterly incapacitated.

Тело становится полностью неспособным.

It's like being a drunk toddler.

Ощущения как у пьяного младенца.

You become pathetic.

Становишься беспомощным.

I remember just wanting to lie down and quit.

Я помню просто желание лечь и сдаться.

It was a peculiar, peculiar feeling,

Это было необычное чувство,

and a real surprise to me to be debilitated to that degree.

и действительно удивительно, насколько можно чувствовать истощение.

And then we ran out of food completely,

А потом запасы заканчиваются окончательно,

46 miles short of the first of the depots

за 75 км от первого хранилища,

that we'd laid on our outward journey.

которое мы соорудили на пути.

We'd laid 10 depots of food,

Мы соорудили 10 хранилищ с провиантом,

literally burying food and fuel, for our return journey —

закопав еду и горючее на обратный путь —

the fuel was for a cooker so you could melt snow to get water —

горючее для варочного котелка, чтобы добыть воду, топя снег.

and I was forced to make the decision to call for a resupply flight,

И мне пришлось вызвать самолёт помощи,

a ski plane carrying eight days of food to tide us over that gap.

самолёт на лыжах, который доставит провиант на 8 дней.

They took 12 hours to reach us from the other side of Antarctica.

За 12 часов они добрались до нас с другой стороны Антарктиды.

Calling for that plane was one of the toughest decisions of my life.

Решение вызвать самолёт было одним из тяжелейших решений.

And I sound like a bit of a fraud standing here now with a sort of belly.

Я чувствую себя мошенником, стоя сегодня перед вами с этаким животиком.

I've put on 30 pounds in the last three weeks.

Я набрал 13 кг за последние 3 недели.

Being that hungry has left an interesting mental scar,

Быть настолько голодным оставляет интересный умственный шрам.

which is that I've been hoovering up every hotel buffet that I can find.

Я сметаю весь шведский стол, в какой бы гостинице я ни находился.

(Laughter)

(Смех)

But we were genuinely quite hungry, and in quite a bad way.

Но мы честно были очень голодные.

I don't regret calling for that plane for a second,

Я ни на секунду не жалею, что вызвал помощь,

because I'm still standing here alive,

потому, что я до сих пор жив,

with all digits intact, telling this story.

всё на месте и я делюсь своим рассказом.

But getting external assistance like that was never part of the plan,

Но вызов помощи не был изначально запланирован,

and it's something my ego is still struggling with.

моё эго до сих пор пытается с этим смириться.

This was the biggest dream I've ever had,

Это была моя самая большая мечта,

and it was so nearly perfect.

и она почти осуществилась.

On the way back down to the coast,

На обратном пути к побережью,

our crampons — they're the spikes on our boots

наши «кошки» — такие шипы на ботинки

that we have for traveling over this blue ice on the glacier —

для прохода по голубому льду ледника —

broke on the top of the Beardmore.

они сломались на леднике Бирдмора.

We still had 100 miles to go downhill

А под ногами ещё 160 км ходу под гору

on very slippery rock-hard blue ice.

по очень скользкому, твёрдому, как камень льду.

They needed repairing almost every hour.

«Кошки» приходилось ежечасно поправлять.

To give you an idea of scale,

Ради масштаба происходящего, представьте,

this is looking down towards the mouth of the Beardmore Glacier.

что вы смотрите в пучину ледника Бирдмор.

You could fit the entirety of Manhattan in the gap on the horizon.

Манхэттен с лёгкостью уместится в расселине на горизонте.

That's 20 miles between Mount Hope and Mount Kiffin.

Это 32 км между горой Хоуп и горой Кифин.

I've never felt as small as I did in Antarctica.

Я никогда до Антарктиды не ощущал себя настольно ничтожным.

When we got down to the mouth of the glacier,

Когда мы спустились к устью ледника,

we found fresh snow had obscured the dozens of deep crevasses.

мы обнаружили, что свежий снег запорошил глубокие расселины.

One of Shackleton's men described crossing this sort of terrain

Участник экспедиции Шеклтона описывал этот переход

as like walking over the glass roof of a railway station.

как переход по стеклянной крыше железнодорожного вокзала.

We fell through more times than I can remember,

Мы проваливались столько раз, что я даже и не помню,

usually just putting a ski or a boot through the snow.

просто ступая на снег ботинком или лыжами.

Occasionally we went in all the way up to our armpits,

Иногда мы проваливались по самые плечи,

but thankfully never deeper than that.

но, благо, никогда ниже.

And less than five weeks ago, after 105 days,

И через 5 недель, 105 дней,

we crossed this oddly inauspicious finish line,

мы пересекли эту странную и зловещую финишную черту,

the coast of Ross Island on the New Zealand side of Antarctica.

побережье острова Росс Антарктиды на стороне Новой Зеландии.

You can see the ice in the foreground

Вы видите лёд на переднем плане

and the sort of rubbly rock behind that.

и своего рода валунные камни позади.

Behind us lay an unbroken ski trail of nearly 1,800 miles.

Позади нас лежит непрерывный след от лыж длиной в 2 900 км.

We'd made the longest ever polar journey on foot,

Мы осуществили самый долгий полярный пеший переход,

something I'd been dreaming of doing for a decade.

то, о чём я мечтал десятилетиями.

And looking back,

Оглядываясь назад,

I still stand by all the things

я придерживаюсь всех высказываний,

I've been saying for years

которые я делал годами

about the importance of goals

о важности поставленных целей,

and determination and self-belief,

решимости и веры в себя.

but I'll also admit that I hadn't given much thought to what happens

Я так же признаюсь, что я много думал о том, что происходит,

when you reach the all-consuming goal

когда достигнута всепоглощающая цель,

that you've dedicated most of your adult life to,

которую ты преследовал большую часть своей взрослой жизни,

and the reality is that I'm still figuring that bit out.

в действительности я до сих пор в раздумьях.

As I said, there are very few superficial signs that I've been away.

Как я сказал ранее, видны лишь некоторые поверхностные признаки моего отсутствия.

I've put on 30 pounds.

Я набрал 13 кг.

I've got some very faint, probably covered in makeup now, frostbite scars.

У меня есть блёклые шрамы от обморожения, наверное, сейчас прикрытые макияжем.

I've got one on my nose, one on each cheek, from where the goggles are,

Один на носу и по одному на щеках, на месте очков.

but inside I am a very different person indeed.

Но внутри я совсем стал иным.

If I'm honest,

Если честно,

Antarctica challenged me and humbled me so deeply

Антарктида дала мне вызов и смирила меня до глубины души

that I'm not sure I'll ever be able to put it into words.

таким образом, что я до сих пор не могу объяснить это словами.

I'm still struggling to piece together my thoughts.

Я до сих пор не могу привести мои мысли в порядок.

That I'm standing here telling this story

Я стою перед вами, рассказываю свою историю —

is proof that we all can accomplish great things,

это подтверждение, что каждый из нас может достичь великого,

through ambition, through passion,

через амбиции, страсть,

through sheer stubbornness,

простое упрямство,

by refusing to quit,

отказом сдаваться,

that if you dream something hard enough, as Sting said,

если мечтать о чём-то сильно, как сказал Стинг,

it does indeed come to pass.

мечта действительно заглянет.

But I'm also standing here saying, you know what,

Я так же стою здесь, чтобы сказать избитое.

that cliche about the journey being more important than the destination?

Важно ли путешествие так же, как и пункт назначения?

There's something in that.

Что-то в этом есть.

The closer I got to my finish line,

Чем ближе я был к финишу,

that rubbly, rocky coast of Ross Island,

этому валунистому, скалистому побережью острова Росс,

the more I started to realize that the biggest lesson

тем больше я стал понимать самый большой урок,

that this very long, very hard walk might be teaching me

который мне преподало это долгое путешествие,

is that happiness is not a finish line,

что это не есть пункт назначения,

that for us humans,

для нас, людей.

the perfection that so many of us seem to dream of

Совершенствование, о котором многие мечтают,

might not ever be truly attainable,

может быть вовсе недосягаемо,

and that if we can't feel content here, today, now, on our journeys

и если мы не чувствуем суть сейчас,

amidst the mess and the striving that we all inhabit,

среди кутерьмы и стараний, которыми мы себя наполняем,

the open loops, the half-finished to-do lists,

цикличность, незаконченные списки дел,

the could-do-better-next-times,

в следующий раз получится лучше,

then we might never feel it.

то может, мы никогда и не испытаем сути.

A lot of people have asked me, what next?

Многие меня спрашивают, а что дальше?

Right now, I am very happy just recovering and in front of hotel buffets.

Сейчас я просто рад, что я восстанавливаюсь и объедаю шведские столы в гостиницах.

But as Bob Hope put it,

Но как Боб Хоуп как-то сказал,

I feel very humble,

я чувствую смирение,

but I think I have the strength of character to fight it. (Laughter)

но во мне есть сила характера бороться с этим смирением.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)