Ben Saunders: To the South Pole and back — the hardest 105 days of my life

Traducteur: Alexandre Ronat Relecteur: Rania Nakhli

So in the oasis of intelligentsia that is TED,

Au sein de cet oasis d'idées qu'est TED,

I stand here before you this evening

je me tiens ce soir devant vous

as an expert in dragging heavy stuff around cold places.

comme le transporteur officiel de gros trucs lourds là où il fait froid.

J'ai mené des expéditions polaires tout au long de ma vie,

I've been leading polar expeditions for most of my adult life,

and last month, my teammate Tarka L'Herpiniere and I

et le mois dernier, mon équipier, Tarka L'Herpinière, et moi-même,

finished the most ambitious expedition I've ever attempted.

avons achevé la plus ambitieuse de toutes mes expéditions.

En fait, j'ai presque l'impression de m'être téléporté ici,

In fact, it feels like I've been transported straight here

from four months in the middle of nowhere,

après quatre mois passés au milieu de nulle part,

mostly grunting and swearing, straight to the TED stage.

à grogner et à pester, directement sur cette scène de TED.

So you can imagine that's a transition that hasn't been entirely seamless.

Bon, vous vous en doutez, cette transition n'a pas été aussi brutale.

One of the interesting side effects

Un des effets secondaires intéressants

seems to be that my short-term memory is entirely shot.

est que ma mémoire à court terme est complètement HS.

So I've had to write some notes

Du coup, j'ai dû rédiger ces mémos

to avoid too much grunting and swearing in the next 17 minutes.

afin de ne pas trop grogner et pester ces 17 prochaines minutes.

This is the first talk I've given about this expedition,

C'est ma première conférence à propos de cette expédition,

and while we weren't sequencing genomes or building space telescopes,

et, en dehors de nos séquençages de génomes ou de nos télescopes spatiaux,

this is a story about giving everything we had to achieve something

c'est l'histoire de deux hommes qui ont tout donné pour accomplir quelque chose

that hadn't been done before.

qui n'avait pas été fait auparavant.

So I hope in that you might find some food for thought.

J'espère donc qu'elle nourrira vos réflexions.

It was a journey, an expedition in Antarctica,

C'était une mission, une expédition en Antarctique,

le continent le plus froid, le plus venteux, désertique et haut de la planète.

the coldest, windiest, driest and highest altitude continent on Earth.

It's a fascinating place. It's a huge place.

C'est un endroit fascinant. Gigantesque.

It's twice the size of Australia,

Grand comme deux fois l'Australie,

a continent that is the same size as China and India put together.

c'est un continent de la taille de l'Inde et de la Chine réunies.

As an aside, I have experienced

Entre parenthèses, j'ai entendu

an interesting phenomenon in the last few days,

des choses intéressantes ces derniers jours,

something that I expect Chris Hadfield may get at TED in a few years' time,

et je pense même que Chris Hadfield en fera un TED dans quelques années,

lors de conversations telles que celles-ci :

conversations that go something like this:

« Oh, l’Antarctique. Incroyable.

"Oh, Antarctica. Awesome.

My husband and I did Antarctica with Lindblad for our anniversary."

J'y suis allé avec mon mari avec Lindblad pour notre anniversaire de mariage. »

Or, "Oh cool, did you go there for the marathon?"

Ou alors : « Oh, super, tu y es allé pour le marathon ? »

(Laughter)

(Rires)

Our journey was, in fact, 69 marathons back to back

Notre voyage était en fait comme 69 marathons, mis bout à bout,

in 105 days, an 1,800-mile round trip on foot from the coast of Antarctica

durant 105 jours ; un voyage de 2900 km à pied depuis la côte de l'Antarctique

to the South Pole and back again.

jusqu'au pôle Sud, aller-retour.

In the process, we broke the record

Ce faisant, nous avons battu le record

for the longest human-powered polar journey in history by more than 400 miles.

du plus long périple humain non-motorisé de l'histoire, de plus de 650 km.

(Applaudissements)

(Applause)

For those of you from the Bay Area,

Pour ceux qui seraient originaires de San Francisco,

it was the same as walking from here to San Francisco,

imaginez-vous marcher d'ici jusqu'à San Francisco,

puis se retourner et faire le trajet inverse.

then turning around and walking back again.

So as camping trips go, it was a long one,

Pour une rando, c'en est une plutôt longue,

and one I've seen summarized most succinctly here

que j'ai trouvé résumée très succinctement

on the hallowed pages of Business Insider Malaysia.

sur la version malaisienne du site Business Insider :

["Two Explorers Just Completed A Polar Expedition That Killed Everyone The Last Time It Was Attempted"]

[« Deux explorateurs polaires réussissent

là où tous les précédents candidats sont morts »]

Chris Hadfield talked so eloquently

Chris Hadfield a été très éloquent

about fear and about the odds of success, and indeed the odds of survival.

quant à la peur ressentie, les chances de réussite mais aussi celles de survie.

Of the nine people in history that had attempted this journey before us,

Des neuf autres personnes dans l'histoire ayant tenté ce voyage avant nous,

aucune n'avait atteint le pôle et n'en était revenue

none had made it to the pole and back,

and five had died in the process.

et cinq en sont même mortes en essayant.

This is Captain Robert Falcon Scott.

C'est le cas du Capitaine Robert Falcon Scott.

L'homme qui a dirigé la dernière expédition avortée.

He led the last team to attempt this expedition.

Scott et son rival Sir Ernest Shackleton,

Scott and his rival Sir Ernest Shackleton,

over the space of a decade,

en l'espace d'une décennie,

both led expeditions battling to become the first to reach the South Pole,

ont tous deux bataillé pour atteindre en premier le pôle Sud,

to chart and map the interior of Antarctica,

pour reconnaître et cartographier les terres de l'Antarctique,

a place we knew less about, at the time,

un lieu alors bien plus mystérieux pour nous

than the surface of the moon,

que la surface de la Lune,

because we could see the moon through telescopes.

car on pouvait l'observer avec des télescopes.

Antarctica was, for the most part, a century ago, uncharted.

L'Antarctique était, un siècle en arrière, en grande partie non-répertoriée.

Some of you may know the story.

Peut-être connaissez-vous l'histoire.

Scott's last expedition, the Terra Nova Expedition in 1910,

La dernière expédition de Scott, celle de Terra Nova de 1910,

started as a giant siege-style approach.

a commencé tel un siège.

He had a big team using ponies,

Il disposait d'une équipe montée sur des poneys,

using dogs, using petrol-driven tractors,

recourant aux chiens, aux tracteurs à essence,

dropping multiple, pre-positioned depots of food and fuel

et laissant de multiples barils de fret à des emplacements stratégiques

through which Scott's final team of five would travel to the Pole,

durant cette avancée de l'équipe des cinq de Scott vers le pôle,

where they would turn around and ski back to the coast again on foot.

pour le moment où ils feraient demi-tour et retourneraient vers la côte.

Scott and his final team of five

Scott et son équipe de cinq hommes

arrived at the South Pole in January 1912

ont atteint le pôle Sud en janvier 1912,

to find they had been beaten to it by a Norwegian team led by Roald Amundsen,

pour y découvrir qu'ils avaient été battus par l'équipe du Norvégien Roald Amundsen,

who rode on dogsled.

montée elle sur traîneaux.

Scott's team ended up on foot.

L'équipe de Scott allait, elle, à pied.

And for more than a century this journey has remained unfinished.

Durant plus d'un siècle, ce voyage est resté inachevé.

Scott's team of five died on the return journey.

L'équipe de Scott a péri durant le voyage de retour.

And for the last decade,

Et durant les dix dernières années,

I've been asking myself why that is.

je n'ai cessé de me demander pourquoi.

How come this has remained the high-water mark?

Ne pouvait-on donc pas faire mieux qu'eux ?

L'équipe de Scott avait parcouru 2500 km à pied.

Scott's team covered 1,600 miles on foot.

No one's come close to that ever since.

Aucune expédition ne s'en est approchée depuis.

So this is the high-water mark of human endurance,

Il s'agirait donc des limites de l'endurance humaine,

human endeavor, human athletic achievement

de l'effort, de la prouesse sportive,

in arguably the harshest climate on Earth.

dans les conditions probablement les plus dures sur Terre.

It was as if the marathon record

C'est un peu comme si le record de ce marathon

has remained unbroken since 1912.

était demeuré intouchable depuis 1912.

Et évidemment, un étrange mais prévisible mélange de curiosité,

And of course some strange and predictable combination of curiosity,

stubbornness, and probably hubris

d'obstination, et aussi d'orgueil

m'ont amené à penser que je pourrais être l'homme

led me to thinking I might be the man to try to finish the job.

capable de terminer cette expédition.

Contrairement à l'expédition de Scott, nous n'étions que deux,

Unlike Scott's expedition, there were just two of us,

and we set off from the coast of Antarctica in October last year,

et nous avons commencé à nous éloigner des côtes en octobre dernier,

dragging everything ourselves,

tirant l'équipement nous-mêmes,

une procédure connue de Scott comme le « manhauling ».

a process Scott called "man-hauling."

When I say it was like walking from here to San Francisco and back,

Quand j'ai dis que c'était comme de faire l'aller-retour d'ici à San Francisco,

I actually mean it was like dragging something that weighs a shade more

je voulais dire en fait que c'était comme traîner quelque chose

than the heaviest ever NFL player.

qui s’apparenterait à un âne mort. Voir un éléphanteau.

Our sledges weighed 200 kilos,

Nos traîneaux pesaient chacun 200 kilos

or 440 pounds each at the start,

au début de l’expédition,

the same weights that the weakest of Scott's ponies pulled.

ce que le plus chétif des poneys de Scott tirait à lui tout seul.

Early on, we averaged 0.5 miles per hour.

Au départ, on faisait moins d'un kilomètre par heure.

Perhaps the reason no one had attempted this journey until now,

Que personne n'ait tenté ce voyage jusqu'à présent, en plus d'un siècle,

in more than a century,

s'explique peut-être

was that no one had been quite stupid enough to try.

par le fait que personne n'ait été assez stupide pour essayer.

And while I can't claim we were exploring

Même si je ne peux dire qu'on « explorait »,

in the genuine Edwardian sense of the word —

du moins pas dans le sens où on l'entendait à l'époque,

we weren't naming any mountains or mapping any uncharted valleys —

on ne baptisait pas de montagnes, ni ne cartographions de vallées inconnues,

I think we were stepping into uncharted territory in a human sense.

mais je pense qu'on pénétrait dans un territoire inconnu humainement parlant.

Certainly, if in the future we learn there is an area of the human brain

D'ailleurs, si dans le futur, on découvre qu'il y a une zone du cerveau

that lights up when one curses oneself,

qui s'illumine lorsque l'on s'insulte soi-même,

I won't be at all surprised.

je n'en serai pas surpris le moins du monde.

You've heard that the average American spends 90 percent of their time indoors.

On dit qu'un étasunien moyen passe 90 % de son temps à l'intérieur.

We didn't go indoors for nearly four months.

Pas une fois nous n'avons été à l'intérieur durant près de quatre mois.

We didn't see a sunset either.

Pas une fois n'avons-nous vu un coucher de soleil.

It was 24-hour daylight.

C'était une journée sans fin.

Living conditions were quite spartan.

Les conditions de vie étaient spartiates.

I changed my underwear three times in 105 days

J'ai changé de caleçon trois fois en 105 jours,

and Tarka and I shared 30 square feet on the canvas.

et Tarka et moi partagions mois de 3 m² de toile.

Though we did have some technology that Scott could never have imagined.

Cependant, nous avions accès à une technologie

dont jamais Scott n'aurait pu même rêver.

And we blogged live every evening from the tent via a laptop

Nous bloguions chaque soir en live depuis la tente via notre ordinateur

and a custom-made satellite transmitter,

et notre transmetteur satellite fait maison,

all of which were solar-powered:

tous deux tournant à l'énergie solaire

we had a flexible photovoltaic panel over the tent.

grâce à un panneau photovoltaïque au-dessus de la tente.

And the writing was important to me.

Et écrire m'était essentiel.

As a kid, I was inspired by the literature of adventure and exploration,

Enfant, j'avais été très influencé par les récits d'aventure et d'exploration,

and I think we've all seen here this week

et je crois que nous avons tous vu cette semaine

the importance and the power of storytelling.

l'importance et le pouvoir de raconter des histoires.

So we had some 21st-century gear,

Nous avions l'équipement du 21ème siècle,

but the reality is that the challenges that Scott faced

mais en réalité, nous étions confrontés aux mêmes défis que

were the same that we faced:

Scott avant nous :

those of the weather and of what Scott called glide,

ceux de la météo et de ce que Scott nommait la glisse,

the amount of friction between the sledges and the snow.

la friction entre les traîneaux et la neige.

The lowest wind chill we experienced was in the -70s,

Les vents les plus froids que nous ayons ressentis atteignaient les -70°

and we had zero visibility, what's called white-out,

et l'on avait zéro visibilité, c'était le « jour blanc »,

for much of our journey.

pendant quasiment toute la mission.

We traveled up and down one of the largest

Nous avons gravi l'un des plus grands

and most dangerous glaciers in the world, the Beardmore glacier.

et plus dangereux glaciers au monde, le glacier Beardmore.

It's 110 miles long; most of its surface is what's called blue ice.

Long de plus de 177 kilomètres, sa surface est composée de glace bleue.

You can see it's a beautiful, shimmering steel-hard blue surface

Vous pouvez admirer sa surface, aux doux reflets bleu acier,

covered with thousands and thousands of crevasses,

perforé par des centaines et des centaines de crevasses,

these deep cracks in the glacial ice up to 200 feet deep.

des trous dans la glace pouvant descendre jusqu'à plus de 60 mètres.

Planes can't land here,

Un avion ne s'y pose pas,

so we were at the most risk,

c'est donc là que nous étions le plus en péril,

technically, when we had the slimmest chance of being rescued.

techniquement, là où nous avions le moins de chance d'être secourus.

We got to the South Pole after 61 days on foot,

Nous avons atteint le pôle Sud après 61 jours de marche,

with one day off for bad weather,

un jour où, à notre grande surprise, il faisait beau,

and I'm sad to say, it was something of an anticlimax.

et j'ai le regret de vous dire que c'est un peu décevant.

There's a permanent American base,

Il y a là une base Américaine permanente,

the Amundsen-Scott South Pole Station at the South Pole.

la base antarctique Amundsen-Scott Pôle Sud.

On y trouve piste d'atterrissage, cantine,

They have an airstrip, they have a canteen,

they have hot showers,

douches avec eau chaude,

they have a post office, a tourist shop,

bureau de poste, boutique de souvenirs,

a basketball court that doubles as a movie theater.

et un terrain de basket en salle pouvant servir de cinéma.

Du coup, c'est un peu différent de nos jours,

So it's a bit different these days,

et on y trouve plein de déchets.

and there are also acres of junk.

I think it's a marvelous thing

Je trouve cela incroyable

that humans can exist 365 days of the year

que des hommes puissent vivre 365 jours par an

with hamburgers and hot showers and movie theaters,

avec à leur disposition hamburgers, douches chaudes et salles de cinéma,

but it does seem to produce a lot of empty cardboard boxes.

mais il semblerait que cela produise pas mal d'emballages.

You can see on the left of this photograph,

Sur la gauche de cette photo, vous remarquerez

several square acres of junk

plusieurs hectares de détritus

waiting to be flown out from the South Pole.

qui attendent d'être rapatriés.

But there is also a pole at the South Pole,

Il y a aussi cependant un pôle au pôle Sud,

and we got there on foot, unassisted,

et nous nous y sommes rendus à pied, sans assistance aucune,

unsupported, by the hardest route,

en empruntant la route la plus ardue,

900 miles in record time,

soit 1 500 kilomètres en un temps record,

traînant plus d'équipement que quiconque auparavant.

dragging more weight than anyone in history.

And if we'd stopped there and flown home,

Si nous étions rentrés à la maison après cela,

which would have been the eminently sensible thing to do,

ce qui paraîtrait être la chose la plus logique à faire,

then my talk would end here

alors mon exposé s'arrêterait là

and it would end something like this.

et j'aurais certainement conclu sur quelque chose comme ça :

If you have the right team around you, the right tools, the right technology,

si vous êtes entouré des bonnes personnes,

disposez de l’équipement, de la technologie

and if you have enough self-belief and enough determination,

et si vous croyez suffisamment en vous et avez assez de détermination,

then anything is possible.

rien n'est impossible.

But then we turned around,

Cependant, nous avons fait demi-tour,

and this is where things get interesting.

et c'est là que les choses deviennent intéressantes.

High on the Antarctic plateau,

Assez haut sur le plateau Antarctique,

over 10,000 feet, it's very windy, very cold, very dry, we were exhausted.

à plus de 3000 mètres, c'est très venteux,

froid, sec et l'on était épuisés.

We'd covered 35 marathons,

Nous avions réalisé 35 marathons

we were only halfway,

nous n'étions qu'à mi-parcours,

and we had a safety net, of course,

et nous avions un kit d'urgence,

of ski planes and satellite phones

l'avion en cas de pépin, le téléphone satellite,

and live, 24-hour tracking beacons that didn't exist for Scott,

et une géolocalisation H24, ce que bien sûr Scott n'avait pas,

but in hindsight,

mais avec le recul,

rather than making our lives easier,

plutôt que de nous faciliter la vie,

the safety net actually allowed us

le kit d'urgence nous a en fait poussés

to cut things very fine indeed,

à ne prévoir que le strict minimum,

to sail very close to our absolute limits as human beings.

nous permettant d'atteindre nos frontières absolues en tant qu'individus.

And it is an exquisite form of torture

C'est une torture d'un raffinement particulier

to exhaust yourself to the point of starvation day after day

que de s'épuiser jusqu'à la famine jour après jour,

while dragging a sledge full of food.

quand on tire un traîneau rempli de nourriture.

For years, I'd been writing glib lines in sponsorship proposals

Pendant des années, j'écrivais de manière désinvolte pour des demandes de sponsoring

about pushing the limits of human endurance,

sur comment repousser les limites de l'endurance humaine,

but in reality, that was a very frightening place to be indeed.

mais en réalité, il y avait quelque chose de grave et effrayant à se trouver là.

We had, before we'd got to the Pole,

Nous avons eu, avant d'arriver au pôle,

two weeks of almost permanent headwind, which slowed us down.

deux semaines quasi non-stop de vent qui nous ralentissait.

As a result, we'd had several days of eating half rations.

Du coup, nous avons dû nous limiter à des demi-rations.

We had a finite amount of food in the sledges to make this journey,

Nous avions pour le voyage une quantité bien précise de vivres

so we were trying to string that out

donc nous avons essayé de compenser

by reducing our intake to half the calories we should have been eating.

en réduisant de moitié les apports en calories.

As a result, we both became increasingly hypoglycemic —

Résultat, nous devenions de plus en plus hypoglycémiques,

we had low blood sugar levels day after day —

notre niveau de sucre dans le sang diminuait jour après jour

and increasingly susceptible to the extreme cold.

et étions de plus en plus sensibles au froid extrême.

Tarka took this photo of me one evening

Tarka m'a pris en photo un soir après que je me suis presqu'évanoui d’hypothermie.

after I'd nearly passed out with hypothermia.

We both had repeated bouts of hypothermia, something I hadn't experienced before,

Nous avions tous deux des crises d'hypothermies répétées,

chose que je n'avais jamais connue.

and it was very humbling indeed.

Une grande leçon d'humilité pour nous,

As much as you might like to think, as I do,

contrairement à ce que l'on aime à croire, moi y compris,

that you're the kind of person who doesn't quit,

comme quoi on n'est pas du genre à abandonner,

that you'll go down swinging,

qu'on s’entêtera jusqu'au bout s'il le faut,

hypothermia doesn't leave you much choice.

l'hypothermie ne laisse pas vraiment le choix.

You become utterly incapacitated.

Vous vous retrouvez complètement handicapés.

It's like being a drunk toddler.

Imaginez un bambin bourré.

You become pathetic.

Vous devenez pathétique.

I remember just wanting to lie down and quit.

Je me souviens avoir voulu juste m'allonger et tout arrêter.

It was a peculiar, peculiar feeling,

C'est un sentiment vraiment, vraiment étrange

and a real surprise to me to be debilitated to that degree.

et je fus très surpris de me sentir affaibli à ce point.

And then we ran out of food completely,

Et nous avons finalement terminé toutes nos provisions,

46 miles short of the first of the depots

à 75 kilomètres du premier dépôt

that we'd laid on our outward journey.

que nous avions laissé à l'aller.

We'd laid 10 depots of food,

Nous en avions 10 de ce type,

literally burying food and fuel, for our return journey —

des vivres et du fuel littéralement enfouis pour notre retour

the fuel was for a cooker so you could melt snow to get water —

-le fuel était pour le camping, pour transformer la glace en eau-

and I was forced to make the decision to call for a resupply flight,

et j'ai été obligé de prendre la décision d'appeler pour du ravitaillement,

a ski plane carrying eight days of food to tide us over that gap.

grâce à un avion pouvant transporter

8 jours de nourriture pour nous aider à tenir.

They took 12 hours to reach us from the other side of Antarctica.

Il leur a fallu 12 heures pour accourir depuis l'autre bout de l’Antarctique.

Calling for that plane was one of the toughest decisions of my life.

Demander cet avion a été l'une des décisions

les plus difficiles de toute ma vie.

And I sound like a bit of a fraud standing here now with a sort of belly.

Et je me sens vraiment mal d'être ici aujourd'hui avec une petite bedaine.

I've put on 30 pounds in the last three weeks.

J'ai pris 14 kilos durant ces trois dernières semaines.

Being that hungry has left an interesting mental scar,

Souffrir à ce point de la faim m'a marqué d'une curieuse manière,

which is that I've been hoovering up every hotel buffet that I can find.

car maintenant je passe mon temps à engloutir

chaque buffet des hôtels où je séjourne.

(Laughter)

(Rires)

But we were genuinely quite hungry, and in quite a bad way.

Mais sérieusement, nous étions vraiment affamés,

et ce dans le mauvais sens du terme.

I don't regret calling for that plane for a second,

Je ne regrette absolument pas d'avoir appelé cet avion,

because I'm still standing here alive,

puisque je suis ici en vie

with all digits intact, telling this story.

et entier, à vous raconter cette histoire.

But getting external assistance like that was never part of the plan,

Mais recourir à une aide externe n'était pas au programme,

and it's something my ego is still struggling with.

et ma fierté est actuellement toujours sous le choc.

This was the biggest dream I've ever had,

C'était le rêve de toute une vie,

and it was so nearly perfect.

et il était à ça d'être parfait.

On the way back down to the coast,

Lors de notre retour vers la côte,

our crampons — they're the spikes on our boots

nos crampons, les crochets que nous avions

that we have for traveling over this blue ice on the glacier —

sous nos bottes pour marcher sur la glace bleue du glacier,

broke on the top of the Beardmore.

se sont cassés au sommet du Beardmore.

We still had 100 miles to go downhill

Il nous restait 160 km de descente

on very slippery rock-hard blue ice.

sur de la glace bleue dure et glissante.

They needed repairing almost every hour.

Il fallait les réparer toutes les heures.

To give you an idea of scale,

Pour vous donner une idée des distances,

this is looking down towards the mouth of the Beardmore Glacier.

vous voyez là-bas la gorge du glacier Beardmore.

You could fit the entirety of Manhattan in the gap on the horizon.

On pourrait faire rentrer tout Manhattan dans le trou que vous apercevez.

That's 20 miles between Mount Hope and Mount Kiffin.

Il y a 33 kilomètres entre le mont Hope et le mont Kiffin.

I've never felt as small as I did in Antarctica.

Jamais je ne me suis senti aussi insignifiant qu'ici, en Antarctique.

When we got down to the mouth of the glacier,

Une fois dans la gorge du glacier,

we found fresh snow had obscured the dozens of deep crevasses.

nous avons découvert que de la neige fraîchement tombée

avait recouvert les crevasses.

One of Shackleton's men described crossing this sort of terrain

Un des hommes de Shackleton a décrit cela en disant

as like walking over the glass roof of a railway station.

que c'était comme de marcher sur le plafond en verre d'une gare.

We fell through more times than I can remember,

Nous sommes tombés plus de fois que je ne pourrais le dire,

usually just putting a ski or a boot through the snow.

avec en général juste un ski ou une botte qui tombait dans le trou.

Occasionally we went in all the way up to our armpits,

Parfois cependant, on y tombait jusqu'aux aisselles,

but thankfully never deeper than that.

mais heureusement jamais plus profondément.

And less than five weeks ago, after 105 days,

Et il y a moins de 5 semaines de cela, après 105 jours,

we crossed this oddly inauspicious finish line,

nous avons finalement franchi cette curieuse ligne d'arrivée mal famée

the coast of Ross Island on the New Zealand side of Antarctica.

qu'est la côte de l'île de Ross, côté néozélandais de l'Antarctique.

You can see the ice in the foreground

Vous voyez la glace au premier plan

and the sort of rubbly rock behind that.

et une sorte de d’amas de roches au second.

Behind us lay an unbroken ski trail of nearly 1,800 miles.

Derrière nous se trouve une trace de skis ininterrompue sur 2900 km.

We'd made the longest ever polar journey on foot,

Nous avions fait la plus longue marche polaire au monde,

something I'd been dreaming of doing for a decade.

ce dont je rêvais depuis plus d'une décennie.

And looking back,

Et avec le recul,

I still stand by all the things

je continue de croire en ce que j'ai dit pendant des années

I've been saying for years

about the importance of goals

sur l'importance des objectifs,

and determination and self-belief,

sur la détermination et la confiance en soi,

but I'll also admit that I hadn't given much thought to what happens

mais je reconnais également que je n'avais jamais pensé à ce qui ce passait

when you reach the all-consuming goal

une fois le but de toute une vie atteint,

that you've dedicated most of your adult life to,

ce pour quoi l'on a sacrifié tant de temps et d’énergie

and the reality is that I'm still figuring that bit out.

et à vrai dire, je cherche encore la réponse.

As I said, there are very few superficial signs that I've been away.

Comme je le disais, il est dur de déceler des signes qui trahissent mon voyage.

I've put on 30 pounds.

J'ai pris 14 kilos.

I've got some very faint, probably covered in makeup now, frostbite scars.

J'ai de très légères cicatrices dues à des gelures, camouflées par du maquillage.

I've got one on my nose, one on each cheek, from where the goggles are,

J'ai une une sur mon nez, une sur chaque joues, à cause de mes lunettes,

but inside I am a very different person indeed.

mais au fond de moi-même, je suis un homme complètement différent.

If I'm honest,

Pour être honnête,

Antarctica challenged me and humbled me so deeply

l'Antarctique m'a tant éprouvé et ému

that I'm not sure I'll ever be able to put it into words.

que je ne suis pas sûr de pouvoir un jour mettre des mots sur ces émotions.

I'm still struggling to piece together my thoughts.

Je lutte suffisament déjà pour assembler mes idées.

That I'm standing here telling this story

Le fait que je suis ici, à raconter ce voyage,

est la preuve-même que l'on peut accomplir de grandes choses,

is proof that we all can accomplish great things,

through ambition, through passion,

grâce à l'ambition, à la passion,

through sheer stubbornness,

à l'entêtement pur et dur,

by refusing to quit,

en refusant d'abandonner,

that if you dream something hard enough, as Sting said,

et si vous désirez quelque chose suffisamment fort, Sting l'a dit,

it does indeed come to pass.

vous l'aurez.

But I'm also standing here saying, you know what,

Mais je suis aussi là pour vous dire,

vous savez quoi ?

that cliche about the journey being more important than the destination?

On dit que les voyages sont plus importants que la destination,

There's something in that.

il y a du vrai là-dedans.

The closer I got to my finish line,

Plus je m'approchais de la ligne d'arrivée,

that rubbly, rocky coast of Ross Island,

cette côte rocheuse de l'île de Ross,

the more I started to realize that the biggest lesson

plus je réalisais que la plus grande leçon

that this very long, very hard walk might be teaching me

que cette très longue, très éprouvante marche m'avait enseignée,

is that happiness is not a finish line,

était que le bonheur n'est pas une ligne d'arrivée,

that for us humans,

que pour nous autres humains,

the perfection that so many of us seem to dream of

la perfection à laquelle tant d'entre nous aspirent

might not ever be truly attainable,

n'est peut-être pas réellement atteignable,

and that if we can't feel content here, today, now, on our journeys

et que si l'on est déjà pas satisfait de ce que l'on a maintenant,

amidst the mess and the striving that we all inhabit,

de nos péripéties au milieu du chaos et des efforts qui régissent nos vies,

the open loops, the half-finished to-do lists,

cette boucle ouverte, cette liste de choses à faire inachevée,

the could-do-better-next-times,

ces « je ferai mieux la prochaine fois »,

then we might never feel it.

alors jamais nous ne le serons.

Et nombre de gens me demandent : « Et maintenant ? »

A lot of people have asked me, what next?

Right now, I am very happy just recovering and in front of hotel buffets.

Là, maintenant tout de suite,

je suis très heureux de récupérer et que les buffets d’hôtel existent, (Rires)

But as Bob Hope put it,

mais comme Bob Hope l'a dit,

I feel very humble,

j'ai beau me sentir humble,

but I think I have the strength of character to fight it. (Laughter)

je pense avoir la force de caractère nécessaire pour vaincre cela. (Rires)

Thank you.

Merci.

(Applaudissements)

(Applause)