Ben Saunders: To the South Pole and back — the hardest 105 days of my life

Tradutor: Ana Raquel Revisora: Margarida Ferreira

So in the oasis of intelligentsia that is TED,

No oásis de intelectualidade que é a TED,

I stand here before you this evening

estou aqui perante vocês esta noite

as an expert in dragging heavy stuff around cold places.

enquanto perito em arrastar coisas pesadas em sítios frios.

(Risos)

I've been leading polar expeditions for most of my adult life,

Liderei expedições polares a maior parte da minha vida adulta.

and last month, my teammate Tarka L'Herpiniere and I

No mês passado, o meu colega Tarka L'Herpiniere e eu

finished the most ambitious expedition I've ever attempted.

acabámos a expedição mais ambiciosa que alguma vez tentei realizar.

In fact, it feels like I've been transported straight here

Na verdade, parece que fui transportado diretamente para aqui

from four months in the middle of nowhere,

depois de quatro meses no meio do nada,

mostly grunting and swearing, straight to the TED stage.

sobretudo a resmungar e a praguejar, diretamente para o palco TED.

So you can imagine that's a transition that hasn't been entirely seamless.

Podem imaginar que é uma transição que não foi completamente fluida.

One of the interesting side effects

Um dos efeitos secundários

seems to be that my short-term memory is entirely shot.

parece ser que a minha memória de curto prazo se apagou totalmente.

So I've had to write some notes

Portanto, tive que escrever algumas notas

to avoid too much grunting and swearing in the next 17 minutes.

para evitar demasiados grunhidos e palavrões nos próximos 17 minutos.

This is the first talk I've given about this expedition,

Esta é a primeira palestra que dou sobre esta expedição,

and while we weren't sequencing genomes or building space telescopes,

e embora não estivéssemos a sequenciar genomas

ou a construir telescópios espaciais,

this is a story about giving everything we had to achieve something

esta é uma história sobre dar tudo o que temos para alcançar algo

that hadn't been done before.

que nunca tinha sido alcançado.

So I hope in that you might find some food for thought.

Portanto espero que isto vos dê que pensar.

It was a journey, an expedition in Antarctica,

Foi uma viagem, uma expedição à Antártida,

the coldest, windiest, driest and highest altitude continent on Earth.

o continente mais frio, ventoso, seco e com maior altitude na Terra.

It's a fascinating place. It's a huge place.

É um sítio fascinante. É um sítio enorme.

It's twice the size of Australia,

Tem o dobro do tamanho da Austrália,

a continent that is the same size as China and India put together.

um continente do tamanho da China e da Índia juntas.

As an aside, I have experienced

Já agora, testemunhei

an interesting phenomenon in the last few days,

um fenómeno interessante nos últimos dias,

something that I expect Chris Hadfield may get at TED in a few years' time,

algo que espero que o Chris Hadfield apresente nas TED dentro de alguns anos,

conversations that go something like this:

conversas que são mais ou menos assim:

"Ah a Antártida. Fantástico.

"Oh, Antarctica. Awesome.

My husband and I did Antarctica with Lindblad for our anniversary."

"O meu marido e eu fomos lá com o Lindblad no nosso aniversário."

Or, "Oh cool, did you go there for the marathon?"

Ou "Ah fixe, foste lá por causa da maratona?"

(Laughter)

(Risos)

Our journey was, in fact, 69 marathons back to back

A nossa viagem correspondeu, de facto, a 69 maratonas, ida e volta,

in 105 days, an 1,800-mile round trip on foot from the coast of Antarctica

em 105 dias, uma viagem completa de 2900 km a pé, da costa da Antártida

to the South Pole and back again.

até ao Polo Sul e depois voltar.

In the process, we broke the record

No processo, batemos o recorde

for the longest human-powered polar journey in history by more than 400 miles.

da maior viagem polar humana da história, em mais de 600 km.

(Aplausos)

(Applause)

For those of you from the Bay Area,

Para aqueles que são da área de São Francisco,

it was the same as walking from here to San Francisco,

foi o mesmo que caminhar daqui até São Francisco,

then turning around and walking back again.

depois voltar e caminhar outra vez.

So as camping trips go, it was a long one,

No que diz respeito a viagens de campismo, foi uma viagem grande,

and one I've seen summarized most succinctly here

que vi resumida muito sucintamente aqui,

on the hallowed pages of Business Insider Malaysia.

nas páginas consagradas do Business Insider Malaysia.

["Two Explorers Just Completed A Polar Expedition That Killed Everyone The Last Time It Was Attempted"]

["Dois exploradores terminaram uma expedição polar

[que matou toda a gente da última vez que a tentaram"]

(Risos)

Chris Hadfield talked so eloquently

Chris Hadfield falou com muita eloquência

about fear and about the odds of success, and indeed the odds of survival.

sobre o medo e as possibilidades de êxito e de sobrevivência.

Of the nine people in history that had attempted this journey before us,

Das nove pessoas na História que tinham tentado esta viagem antes,

none had made it to the pole and back,

nenhuma tinha conseguido chegar ao polo e voltar,

and five had died in the process.

e cinco tinham morrido durante o processo.

This is Captain Robert Falcon Scott.

Este é o capitão Robert Falcon Scott.

He led the last team to attempt this expedition.

Ele liderou a última equipa que tentou realizar esta expedição.

Scott and his rival Sir Ernest Shackleton,

O Scott e o seu rival, Sir Ernest Shackleton,

over the space of a decade,

ao longo de uma década,

both led expeditions battling to become the first to reach the South Pole,

lideraram expedições, lutando para ver quem chegava lá primeiro,

to chart and map the interior of Antarctica,

para mapearem o interior da Antártida,

a place we knew less about, at the time,

um lugar sobre o qual sabíamos menos, na altura,

than the surface of the moon,

do que sobre a superfície da lua,

because we could see the moon through telescopes.

porque podíamos ver a lua através de telescópios.

Antarctica was, for the most part, a century ago, uncharted.

Na maior parte do século passado, a Antártida não estava planificada.

Some of you may know the story.

Talvez conheçam a história.

Scott's last expedition, the Terra Nova Expedition in 1910,

A última expedição de Scott, a expedição à Terra Nova em 1910,

started as a giant siege-style approach.

começou como uma abordagem de expedição gigante.

He had a big team using ponies,

Ele tinha uma grande equipa que usava póneis,

using dogs, using petrol-driven tractors,

cães, tratores a gasolina,

dropping multiple, pre-positioned depots of food and fuel

vários depósitos de comida e combustível, preposicionados

through which Scott's final team of five would travel to the Pole,

com os quais a equipa de cinco pessoas de Scott viajaria até ao Polo,

where they would turn around and ski back to the coast again on foot.

e voltaria para trás, de esquis, até à costa outra vez, a pé.

Scott and his final team of five

O Scott e a sua equipa final de cinco

arrived at the South Pole in January 1912

chegaram ao Polo Sul em janeiro de 1912

to find they had been beaten to it by a Norwegian team led by Roald Amundsen,

e descobriram que tinham sido ultrapassados

pela equipa norueguesa de Roald Amundsen,

who rode on dogsled.

que fora em trenós puxados por cães.

Scott's team ended up on foot.

A equipa de Scott acabou a pé.

And for more than a century this journey has remained unfinished.

Durante mais de um século esta viagem continuou inacabada.

Scott's team of five died on the return journey.

A equipa de cinco de Scott morreu na viagem de volta.

And for the last decade,

E na última década,

I've been asking myself why that is.

tenho-me perguntado porquê.

How come this has remained the high-water mark?

Como é que isto se manteve enquanto fasquia elevada?

Scott's team covered 1,600 miles on foot.

A equipa de Scott cobriu 2500 km a pé.

No one's come close to that ever since.

Ninguém chegou perto disso desde então.

So this is the high-water mark of human endurance,

Portanto esta é a fasquia da resistência humana,

human endeavor, human athletic achievement

do trabalho humano, da realização atlética humana

in arguably the harshest climate on Earth.

no que é, sem dúvida, o clima mais duro na Terra.

It was as if the marathon record

Foi como se o recorde da maratona

has remained unbroken since 1912.

se tivesse mantido desde 1912.

And of course some strange and predictable combination of curiosity,

E, claro, uma combinação estranha e previsível de curiosidade,

stubbornness, and probably hubris

teimosia, e provavelmente arrogância

led me to thinking I might be the man to try to finish the job.

levou-me a pensar que eu poderia ser o homem a tentar acabar o trabalho.

Unlike Scott's expedition, there were just two of us,

Ao contrário da expedição de Scott, éramos só dois.

and we set off from the coast of Antarctica in October last year,

Partimos da Costa da Antártida em outubro do ano passado,

dragging everything ourselves,

arrastando tudo nós próprios,

a process Scott called "man-hauling."

um processo a que Scott chamou "arrasto humano".

When I say it was like walking from here to San Francisco and back,

Quando digo que foi como ir e vir de São Francisco,

I actually mean it was like dragging something that weighs a shade more

quero mesmo dizer arrastar algo que pesa bem mais

than the heaviest ever NFL player.

do que o jogador mais pesado da NFL.

Our sledges weighed 200 kilos,

Os nossos trenós pesavam 200 kg,

or 440 pounds each at the start,

carregados por cada um de nós no início,

the same weights that the weakest of Scott's ponies pulled.

os mesmos pesos que os póneis mais fracos de Scott puxaram.

Early on, we averaged 0.5 miles per hour.

No início, fazíamos uma média de 800 m por hora.

Perhaps the reason no one had attempted this journey until now,

Talvez seja a razão por que ninguém tentou fazer esta viagem até hoje

in more than a century,

em mais de um século:

was that no one had been quite stupid enough to try.

ninguém foi estúpido ao ponto de o tentar.

And while I can't claim we were exploring

Embora não possa afirmar que estávamos a explorar,

in the genuine Edwardian sense of the word —

no genuíno e edwardiano sentido da palavra

we weren't naming any mountains or mapping any uncharted valleys —

— não estávamos a dar nomes a montanhas nem a mapear vales inexplorados —

I think we were stepping into uncharted territory in a human sense.

acho que estávamos a pisar território inexplorado no sentido humano.

Certainly, if in the future we learn there is an area of the human brain

Certamente, se no futuro aprendermos que há uma área do cérebro humano

that lights up when one curses oneself,

que se acende quando uma pessoa pragueja contra si própria,

I won't be at all surprised.

não vou ficar nada surpreendido.

You've heard that the average American spends 90 percent of their time indoors.

Diz-se que a média dos americanos passa 90% do tempo em espaços fechados.

We didn't go indoors for nearly four months.

Nós não estivemos em espaços fechados durante quatro meses.

We didn't see a sunset either.

Também não vimos nenhum pôr-do-sol.

It was 24-hour daylight.

Havia luz do sol durante 24 horas.

Living conditions were quite spartan.

As condições de vida eram bastante espartanas.

I changed my underwear three times in 105 days

Mudei a minha roupa interior três vezes em 105 dias

and Tarka and I shared 30 square feet on the canvas.

e o Tarka e eu partilhámos uma tenda de 3 m2.

Though we did have some technology that Scott could never have imagined.

Apesar de termos tecnologia que Scott nunca teria imaginado

And we blogged live every evening from the tent via a laptop

— "blogámos" ao vivo cada acontecimento na tenda através do portátil —

and a custom-made satellite transmitter,

e um transmissor de satélite feito à medida,

all of which were solar-powered:

tudo alimentado a energia solar:

we had a flexible photovoltaic panel over the tent.

tínhamos um painel fotovoltaico flexível sobre a tenda,

And the writing was important to me.

a escrita era importante para mim.

As a kid, I was inspired by the literature of adventure and exploration,

Quando era miúdo, ficava inspirado pela literatura de aventura e exploração,

and I think we've all seen here this week

e acho que todos vimos aqui esta semana

the importance and the power of storytelling.

a importância e o poder de contar histórias.

So we had some 21st-century gear,

Tínhamos algum equipamento do século XXI,

but the reality is that the challenges that Scott faced

mas a verdade é que os desafios que Scott enfrentou

were the same that we faced:

foram os mesmos que nós enfrentámos:

those of the weather and of what Scott called glide,

os do clima e os que Scott chamava deslizamento,

the amount of friction between the sledges and the snow.

a quantidade de fricção entre os trenós e a neve.

The lowest wind chill we experienced was in the -70s,

O vento mais gelado que experimentámos foi na ordem dos 55º C negativos.

and we had zero visibility, what's called white-out,

Tínhamos zero visibilidade, aquilo que se chama "branco total",

for much of our journey.

durante grande parte da nossa viagem.

We traveled up and down one of the largest

Viajámos de um lado para o outro

and most dangerous glaciers in the world, the Beardmore glacier.

num dos maiores e mais perigosos glaciares no mundo,

o glaciar Beardmore.

It's 110 miles long; most of its surface is what's called blue ice.

Tem 180 km de comprimento:

a maior parte da superfície é gelo azul.

You can see it's a beautiful, shimmering steel-hard blue surface

Podem ver que é uma superfície azul bonita, brilhante e dura como aço

covered with thousands and thousands of crevasses,

coberta por milhares e milhares de fendas,

these deep cracks in the glacial ice up to 200 feet deep.

estas falhas fundas no gelo glacial até 60 m de profundidade.

Planes can't land here,

Os aviões não podem aterrar aqui,

so we were at the most risk,

portanto estávamos em risco máximo.

technically, when we had the slimmest chance of being rescued.

Tecnicamente, tínhamos uma hipótese mínima de sermos salvos.

We got to the South Pole after 61 days on foot,

Chegámos ao Polo Sul após 61 dias a pé,

with one day off for bad weather,

com um dia de folga devido ao mau tempo.

and I'm sad to say, it was something of an anticlimax.

Tenho pena de dizer que foi uma espécie de anticlímax.

There's a permanent American base,

Há uma base americana permanente,

the Amundsen-Scott South Pole Station at the South Pole.

a estação do Polo Sul Amundsen-Scott.

No Polo Sul há uma pista, há uma cantina,

They have an airstrip, they have a canteen,

they have hot showers,

há duches quentes,

they have a post office, a tourist shop,

há correios, uma loja de turistas,

a basketball court that doubles as a movie theater.

um campo de basquetebol que também pode ser uma sala de cinema.

So it's a bit different these days,

Portanto é um pouco diferente hoje em dia,

and there are also acres of junk.

e também há hectares de lixo.

I think it's a marvelous thing

Acho que é uma coisa maravilhosa

that humans can exist 365 days of the year

os seres humanos poderem subsistir 365 dias por ano

with hamburgers and hot showers and movie theaters,

com hambúrgueres, duches quentes e cinemas,

but it does seem to produce a lot of empty cardboard boxes.

mas parece produzir muitas caixas de cartão vazias.

You can see on the left of this photograph,

Podem ver à esquerda desta fotografia,

several square acres of junk

vários hectares de lixo

waiting to be flown out from the South Pole.

à espera de serem retirados, por avião, do Polo Sul.

But there is also a pole at the South Pole,

Mas também há um polo no Polo Sul.

and we got there on foot, unassisted,

Chegámos lá a pé, sem assistência,

unsupported, by the hardest route,

sem apoio, pela rota mais difícil,

900 miles in record time,

1500 km em tempo recorde,

dragging more weight than anyone in history.

arrastando mais peso do que alguém na História.

And if we'd stopped there and flown home,

Se tivéssemos parado aí e voltado de avião,

which would have been the eminently sensible thing to do,

— o que teria sido o mais sensato de fazer —

then my talk would end here

a minha palestra acabaria aqui

and it would end something like this.

e acabaria mais ou menos assim.

If you have the right team around you, the right tools, the right technology,

Se tiveres a equipa certa, as ferramentas certas, a tecnologia certa,

and if you have enough self-belief and enough determination,

e se tiveres autoconfiança e determinação suficientes,

then anything is possible.

então tudo é possível.

But then we turned around,

Mas foi aí que nós voltámos,

and this is where things get interesting.

e foi aí que as coisas começaram a ficar interessantes.

High on the Antarctic plateau,

Bem no cimo do planalto do Antártico,

over 10,000 feet, it's very windy, very cold, very dry, we were exhausted.

a mais de 3000 m de altitude,

é muito ventoso, muito frio, muito seco, estávamos exaustos.

We'd covered 35 marathons,

Tínhamos feito 35 maratonas,

we were only halfway,

estávamos apenas a meio caminho.

and we had a safety net, of course,

Tínhamos uma rede de segurança, claro,

of ski planes and satellite phones

de aviões esquiadores e de telefones satélite,

and live, 24-hour tracking beacons that didn't exist for Scott,

faróis de monitorização constante que não existiam no tempo de Scott

but in hindsight,

mas, em retrospetiva,

rather than making our lives easier,

em vez de tornar a nossa vida mais fácil,

the safety net actually allowed us

a rede de segurança deixou-nos muito pouco espaço,

to cut things very fine indeed,

to sail very close to our absolute limits as human beings.

para nos aproximarmos dos nossos limites absolutos enquanto seres humanos.

And it is an exquisite form of torture

É uma extraordinária forma de tortura

to exhaust yourself to the point of starvation day after day

ficar exausto ao ponto de passar fome dia após dia

while dragging a sledge full of food.

e arrastar um trenó cheio de comida.

For years, I'd been writing glib lines in sponsorship proposals

Durante anos, tenho escrito frases eloquentes em propostas de patrocínio

about pushing the limits of human endurance,

sobre esticar os limites da resistência humana,

but in reality, that was a very frightening place to be indeed.

mas, na verdade, era um lugar mesmo muito assustador para se estar.

We had, before we'd got to the Pole,

Antes de chegarmos ao Polo,

two weeks of almost permanent headwind, which slowed us down.

tivemos duas semanas de vento quase permanente, o que nos atrasou.

As a result, we'd had several days of eating half rations.

Por isso, tínhamos passado vários dias a comer meias rações.

We had a finite amount of food in the sledges to make this journey,

Tínhamos uma quantidade finita de comida para a viagem,

so we were trying to string that out

portanto estávamos a tentar esticá-la

by reducing our intake to half the calories we should have been eating.

reduzindo o nosso consumo para metade das calorias que devíamos ingerir.

As a result, we both became increasingly hypoglycemic —

Consequentemente, tornámo-nos cada vez mais hipoglicémicos

we had low blood sugar levels day after day —

— tínhamos níveis de açúcar no sangue cada vez mais baixos —

and increasingly susceptible to the extreme cold.

e incrivelmente suscetíveis ao frio extremo.

Tarka took this photo of me one evening

O Tarka tirou-me esta foto numa tarde

after I'd nearly passed out with hypothermia.

depois de eu quase ter desmaiado com hipotermia.

We both had repeated bouts of hypothermia, something I hadn't experienced before,

Ambos tivemos várias fases de hipotermia, algo que nunca tinha experimentado.

and it was very humbling indeed.

Foi uma coisa muito humilhante.

As much as you might like to think, as I do,

Por muito que gostem de pensar — tal como eu gosto —

that you're the kind of person who doesn't quit,

que somos o tipo de pessoa que não desiste,

that you'll go down swinging,

que vai dar luta,

hypothermia doesn't leave you much choice.

a hipotermia não vos dá muitas escolhas.

You become utterly incapacitated.

Ficamos completamente incapacitados.

It's like being a drunk toddler.

É como se fôssemos um bebé bêbedo.

You become pathetic.

Tornamo-nos patéticos.

I remember just wanting to lie down and quit.

Lembro-me de só querer deitar-me e desistir.

It was a peculiar, peculiar feeling,

Foi um sentimento muito peculiar

and a real surprise to me to be debilitated to that degree.

e uma verdadeira surpresa para mim estar debilitado àquele ponto.

And then we ran out of food completely,

Foi então que ficámos completamente sem comida,

46 miles short of the first of the depots

a cerca de 70 km do primeiro depósito

that we'd laid on our outward journey.

que tínhamos deixado na nossa viagem de ida.

We'd laid 10 depots of food,

Tínhamos deixado 10 depósitos de comida,

literally burying food and fuel, for our return journey —

com comida e combustível, para a viagem de volta

the fuel was for a cooker so you could melt snow to get water —

— o combustível era para um fogão para derreter neve e obter água.

and I was forced to make the decision to call for a resupply flight,

Fui obrigado a tomar a decisão de chamar um avião para reabastecimento,

a ski plane carrying eight days of food to tide us over that gap.

um avião esquiador que carregava comida para oito dias

para nos abastecer durante essa falha.

They took 12 hours to reach us from the other side of Antarctica.

Foram 12 horas até nos alcançarem a partir do outro lado da Antártida.

Calling for that plane was one of the toughest decisions of my life.

Chamar aquele avião foi uma das decisões mais difíceis da minha vida.

And I sound like a bit of a fraud standing here now with a sort of belly.

Pareço um pouco uma fraude ao estar aqui com esta barriga.

I've put on 30 pounds in the last three weeks.

Ganhei 14 kg nas últimas três semanas.

Being that hungry has left an interesting mental scar,

Ficar tão esfomeado deixou-me uma cicatriz mental interessante,

which is that I've been hoovering up every hotel buffet that I can find.

que é correr todos os bufetes de hotel que consigo encontrar.

(Laughter)

(Risos)

But we were genuinely quite hungry, and in quite a bad way.

Mas estávamos genuinamente esfomeados, e em muito mau estado.

I don't regret calling for that plane for a second,

Não me arrependo nada de ter chamado aquele avião,

because I'm still standing here alive,

porque estou aqui vivo,

with all digits intact, telling this story.

com os dedos intactos, a contar esta história.

But getting external assistance like that was never part of the plan,

Mas receber assistência externa assim nunca fez parte do plano,

and it's something my ego is still struggling with.

e é algo com que o meu ego ainda se debate.

This was the biggest dream I've ever had,

Este era o maior sonho que já tive,

and it was so nearly perfect.

e foi quase perfeito.

On the way back down to the coast,

No caminho de volta à costa,

our crampons — they're the spikes on our boots

os nossos grampões — os picos nas nossas botas

that we have for traveling over this blue ice on the glacier —

que temos para viajar sobre este gelo azul no glaciar —

broke on the top of the Beardmore.

partiram-se no topo de Beardmore.

We still had 100 miles to go downhill

Ainda tínhamos 160 km para descer

on very slippery rock-hard blue ice.

em gelo azul duro e bastante escorregadio.

They needed repairing almost every hour.

Precisavam de ser arranjados quase a toda a hora.

To give you an idea of scale,

Para vos dar uma ideia da escala,

this is looking down towards the mouth of the Beardmore Glacier.

isto é a vista de cima da entrada do glaciar Beardmore.

You could fit the entirety of Manhattan in the gap on the horizon.

Podiam encaixar Manhattan no espaço do horizonte.

That's 20 miles between Mount Hope and Mount Kiffin.

São 32 km entre o Mount Hope e o Mount Kiffin.

I've never felt as small as I did in Antarctica.

Nunca me senti tão pequeno como na Antártida.

When we got down to the mouth of the glacier,

Quando chegámos à entrada do glaciar,

we found fresh snow had obscured the dozens of deep crevasses.

descobrimos que a neve tinha ocultado as dezenas de profundas fendas.

One of Shackleton's men described crossing this sort of terrain

Um dos homens de Shackleton descreveu a travessia deste terreno

as like walking over the glass roof of a railway station.

como andar num telhado de vidro de uma estação ferroviária.

We fell through more times than I can remember,

Caímos mais vezes do que me lembro,

usually just putting a ski or a boot through the snow.

geralmente apenas pondo um ski ou uma bota através da neve.

Occasionally we went in all the way up to our armpits,

Ocasionalmente caíamos até ao nível das nossas axilas,

but thankfully never deeper than that.

mas felizmente nunca mais fundo que isso.

And less than five weeks ago, after 105 days,

E há menos de cinco semanas, após 105 dias,

we crossed this oddly inauspicious finish line,

atravessámos esta linha de chegada estranhamente desadequada,

the coast of Ross Island on the New Zealand side of Antarctica.

a costa de Ross Island no lado neozelandês da Antártida.

You can see the ice in the foreground

Podem ver o gelo no primeiro plano

and the sort of rubbly rock behind that.

e a rocha meio destruída por trás.

Behind us lay an unbroken ski trail of nearly 1,800 miles.

Para trás deixávamos um rasto de esqui de cerca de 2900 km.

We'd made the longest ever polar journey on foot,

Tínhamos feito a maior viagem polar a pé,

something I'd been dreaming of doing for a decade.

algo que tinha sonhado fazer durante uma década.

And looking back,

Olhando em retrospetiva,

I still stand by all the things

ainda me mantenho firme

I've been saying for years

sobre tudo o que tenho dito há anos

about the importance of goals

sobre a importância dos objetivos,

and determination and self-belief,

a determinação e a autoconfiança,

but I'll also admit that I hadn't given much thought to what happens

mas também devo admitir que não tinha pensado muito no que acontece

when you reach the all-consuming goal

quando atingimos o desgastante objetivo

that you've dedicated most of your adult life to,

a que dedicámos a maior parte da nossa vida adulta.

and the reality is that I'm still figuring that bit out.

A verdade é que ainda estou a tentar compreendê-lo.

As I said, there are very few superficial signs that I've been away.

Tal como disse, há muito poucos sinais superficiais de que estive longe.

I've put on 30 pounds.

Ganhei 14 kg.

I've got some very faint, probably covered in makeup now, frostbite scars.

Tenho cicatrizes muito leves das queimaduras do frio bem maquilhadas.

I've got one on my nose, one on each cheek, from where the goggles are,

Tenho uma no nariz, uma em cada bochecha por causa dos óculos de proteção

but inside I am a very different person indeed.

mas, por dentro, sou realmente uma pessoa bastante diferente.

If I'm honest,

Se for honesto,

Antarctica challenged me and humbled me so deeply

a Antártida desafiou-me e tornou-me tão humilde

that I'm not sure I'll ever be able to put it into words.

que não sei se alguma vez vou conseguir expressar isso.

I'm still struggling to piece together my thoughts.

Estou a tentar juntar os meus pensamentos.

That I'm standing here telling this story

O facto de estar aqui a contar esta história

is proof that we all can accomplish great things,

é a prova de que podemos alcançar grandes feitos,

through ambition, through passion,

através da ambição, através da paixão,

through sheer stubbornness,

através de teimosia pura,

by refusing to quit,

ao recusar-nos a desistir.

that if you dream something hard enough, as Sting said,

Se sonharmos muito com uma coisa, tal como disse Sting,

it does indeed come to pass.

ela acabará por acontecer.

But I'm also standing here saying, you know what,

Mas também estou aqui a dizer, sabem que mais?

that cliche about the journey being more important than the destination?

Aquele cliché sobre a viagem ser mais importante do que o destino final?

There's something in that.

Há algo de verdade nisso.

The closer I got to my finish line,

Quanto mais me aproximava do fim,

that rubbly, rocky coast of Ross Island,

daquela costa cheia de entulho e rochosa de Ross Island,

the more I started to realize that the biggest lesson

mais começava a perceber que a maior lição

that this very long, very hard walk might be teaching me

que esta caminhada muito longa e difícil poderia ensinar-me

is that happiness is not a finish line,

é que a felicidade não é um final em si.

that for us humans,

Para nós, seres humanos,

the perfection that so many of us seem to dream of

a perfeição com que tantos de nós parecemos sonhar

might not ever be truly attainable,

poderá nunca ser atingível

and that if we can't feel content here, today, now, on our journeys

e, se não conseguirmos satisfação

aqui, hoje, agora, nas nossas viagens

amidst the mess and the striving that we all inhabit,

no meio da confusão e dos esforços que todos experimentamos,

the open loops, the half-finished to-do lists,

dos circuitos abertos, das listas de tarefas inacabadas,

the could-do-better-next-times,

do "para a próxima faço melhor",

then we might never feel it.

poderemos nunca o sentir.

A lot of people have asked me, what next?

Muitas pessoas perguntaram-me: "O que se segue?"

Right now, I am very happy just recovering and in front of hotel buffets.

Neste momento, estou muito feliz só a recuperar

e em frente a bufetes de hotel.

But as Bob Hope put it,

(Risos)

Mas como disse Bob Hope,

I feel very humble,

sinto-me muito humilde,

but I think I have the strength of character to fight it. (Laughter)

mas acho que tenho a força de carácter para lutar contra isso.

(Risos)

Thank you.

Obrigado.

(Aplausos)

(Applause)