Ben Saunders: To the South Pole and back — the hardest 105 days of my life

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

So in the oasis of intelligentsia that is TED,

Παρουσιάζομαι απόψε εδώ εμπρός σας

στην όαση της διανόησης του TED

I stand here before you this evening

as an expert in dragging heavy stuff around cold places.

ως άνθρωπος που ξέρει καλά να περιφέρει βαριά πράγματα σε κρύα μερη.

Κάνω εξορμήσεις στους πόλους σε όλη μου τη ζωή ως ενήλικας,

I've been leading polar expeditions for most of my adult life,

and last month, my teammate Tarka L'Herpiniere and I

και τον περασμένο μήνα, ο συνοδοιπόρος μου Τάρκα Λ'Ερπινιέ κι εγώ

finished the most ambitious expedition I've ever attempted.

ολοκληρώσαμε την πιο φιλόδοξη εξόρμηση που έκανα ποτέ.

In fact, it feels like I've been transported straight here

Έχω την αίσθηση ότι μεταφέρθηκα απευθείας εδώ

from four months in the middle of nowhere,

μετά από ένα τετράμηνο στη μέση του πουθενά,

mostly grunting and swearing, straight to the TED stage.

όπου κυρίως βογγούσα και βλαστημούσα, κατευθείαν στη σκηνή του TED.

So you can imagine that's a transition that hasn't been entirely seamless.

Καταλαβαίνετε ότι δεν θα μπορούσε να είναι τόσο ομαλή μετάβαση.

One of the interesting side effects

Μια ενδιαφέρουσα παρενέργεια

seems to be that my short-term memory is entirely shot.

είναι η καταστροφή της βραχυπρόθεσμης μνήμης μου.

So I've had to write some notes

Έτσι χρειάστηκε να γράψω σημειώσεις

to avoid too much grunting and swearing in the next 17 minutes.

για να αποφύγω βογγητά και βλαστήμιες στα επόμενα 17 λεπτά.

This is the first talk I've given about this expedition,

Αυτή είναι η πρώτη ομιλία μου σχετικά με την αποστολή

and while we weren't sequencing genomes or building space telescopes,

και παρότι δεν κάναμε καταγραφή DNA ή δεν φτιάχναμε διαστημικό τηλεσκόπιο,

this is a story about giving everything we had to achieve something

είναι μια ιστορία του να δίνεις τα πάντα για να πετύχεις κάτι

that hadn't been done before.

που δεν είχε ξαναγίνει.

So I hope in that you might find some food for thought.

Έτσι ελπίζω να βρείτε κάτι για να έχετε να σκεφτείτε.

It was a journey, an expedition in Antarctica,

Ήταν ένα ταξίδι, μια αποστολή στην Ανταρκτική,

την πιο κρύα και ξηρή ήπειρο στον κόσμο, με τρομερό αέρα και τεράστιο υψόμετρο.

the coldest, windiest, driest and highest altitude continent on Earth.

It's a fascinating place. It's a huge place.

Είναι μαγευτικό μέρος, τεράστιο μέρος.

It's twice the size of Australia,

Είναι δύο φορές το μέγεθος της Αυστραλίας,

a continent that is the same size as China and India put together.

μια ήπειρος με μέγεθος όσο η Κίνα και Ινδία μαζί.

Επιπλέον, έζησα ένα ενδιαφέρον φαινόμενο

As an aside, I have experienced

an interesting phenomenon in the last few days,

τις τελευταίες λίγες ημέρες,

something that I expect Chris Hadfield may get at TED in a few years' time,

κάτι που περιμένω να φέρει ο Κρις Χάντφιλντ στο TED σε λίγα χρόνια,

συζητήσεις του τύπου:

conversations that go something like this:

«Ω, η Ανταρκτική. Υπέροχη!

"Oh, Antarctica. Awesome.

My husband and I did Antarctica with Lindblad for our anniversary."

Με τον άντρα μου πήγαμε στην Ανταρκτική για την επέτειό μας με τη Λίντμπλαντ».

Or, "Oh cool, did you go there for the marathon?"

Ή, «Ω, τι ωραία; Πήγατε εκεί για τον μαραθώνιο;»

(Laughter)

(Γέλια)

Our journey was, in fact, 69 marathons back to back

Το ταξίδι μας ήταν στην πραγματικότητα 69 συνεχείς μαραθώνιοι σε 105 ημέρες,

in 105 days, an 1,800-mile round trip on foot from the coast of Antarctica

μια διαδρομή 2.900 χιλιομέτρων πήγαινε-έλα με τα πόδια,

από τις ακτές της Ανταρκτικής έως τον Νότιο Πόλο και πάλι πίσω.

to the South Pole and back again.

In the process, we broke the record

Στην πορεία σπάσαμε το ρεκόρ του μακρύτερου πολικού ταξιδιού

for the longest human-powered polar journey in history by more than 400 miles.

χωρίς μηχανική υποστήριξη, κατά περισσότερο από 644 χιλιόμετρα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

For those of you from the Bay Area,

Για όσους μένετε στην περιοχή του κόλπου του Σαν Φρανσίσκο,

it was the same as walking from here to San Francisco,

είναι σαν να περπατήσετε από εδώ έως το Σαν Φρανσίσκο,

then turning around and walking back again.

μετά να στρίψετε και να επιστρέψετε περπατώντας.

So as camping trips go, it was a long one,

Όπως όλα τα οδοιπορικά με κατασκήνωση, ήταν μακρύ ταξίδι,

and one I've seen summarized most succinctly here

και το είδα εδώ να συνοψίζεται λακωνικά

on the hallowed pages of Business Insider Malaysia.

στις σελίδες του έγκριτου ιστοχώρου Business Insider της Μαλαισίας.

["Two Explorers Just Completed A Polar Expedition That Killed Everyone The Last Time It Was Attempted"]

[Δύο Εξερευνητές Διεξάγουν Πολική Αποστολή που Εξολόθρευσε την Προηγούμενη Ομάδα]

Chris Hadfield talked so eloquently

Ο Κρις Χάντφιλντ μίλησε τόσο γλαφυρά

about fear and about the odds of success, and indeed the odds of survival.

για τον φόβο και τα ποσοστά επιτυχίας, και όντως για τις πιθανότητες επιβίωσης.

Of the nine people in history that had attempted this journey before us,

Από τους εννέα που προσπάθησαν να κάνουν αυτό το ταξίδι πριν από εμάς,

none had made it to the pole and back,

κανείς δεν κατάφερε να πάει στον Πόλο και να επιστρέψει,

and five had died in the process.

και πέντε πέθαναν στη διαδρομή.

This is Captain Robert Falcon Scott.

Αυτός είναι ο Ρόμπερτ Φάλκον Σκοτ.

Ηγήθηκε της τελευταίας ομάδας που αποπειράθηκε την αποστολή.

He led the last team to attempt this expedition.

Ο Σκοτ και ο αντίπαλός του Σερ Έρνεστ Σάκλτον,

Scott and his rival Sir Ernest Shackleton,

over the space of a decade,

σε διάστημα δεκαετίας,

και οι δύο ανταγωνίστηκαν με αποστολές ώστε να φτάσουν πρώτοι στον Νότιο Πόλο,

both led expeditions battling to become the first to reach the South Pole,

to chart and map the interior of Antarctica,

να καταγράψουν και να χαρτογραφήσουν το εσωτερικό της Ανταρκτικής,

a place we knew less about, at the time,

μέρος γνωρίζαμε λιγότερο εκείνη την εποχή

than the surface of the moon,

από την επιφάνεια του φεγγαριού,

because we could see the moon through telescopes.

γιατί το φεγγάρι το βλέπαμε με τηλεσκόπια.

Antarctica was, for the most part, a century ago, uncharted.

Το μεγαλύτερο μέρος της Ανταρκτικής ήταν αχαρτογράφητο πριν από έναν αιώνα.

Some of you may know the story.

Κάποιοι ίσως γνωρίζετε την ιστορία.

Scott's last expedition, the Terra Nova Expedition in 1910,

Η τελευταία εξόρμηση του Σκοτ, η αποστολή Τέρα Νόβα το 1910,

started as a giant siege-style approach.

ξεκίνησε με τη μορφή πολιορκίας μεγάλης κλίμακας.

He had a big team using ponies,

Είχε μια μεγάλη ομάδα

εξοπλισμένη με πόνυ, σκυλιά, πετρελαιοκίνητους ελκυστήρες,

using dogs, using petrol-driven tractors,

dropping multiple, pre-positioned depots of food and fuel

που προεγκαθιστούσαν πολλούς σταθμούς ανεφοδιασμού

through which Scott's final team of five would travel to the Pole,

στη διαδρομή της πενταμελούς ομάδας του Σκοτ προς τον Πόλο,

where they would turn around and ski back to the coast again on foot.

όπου θα γύριζαν και θα επέστρεφαν με σκι προς την ακτή.

Scott and his final team of five

Ο Σκοτ και η τελική πενταμελής ομάδα του

arrived at the South Pole in January 1912

έφτασαν στον Νότιο Πόλο τον Ιανουάριο του 1912

to find they had been beaten to it by a Norwegian team led by Roald Amundsen,

όπου ανακάλυψαν ότι τους είχε προλάβει η νορβηγική ομάδα του Ρόαλντ Αμούνδσεν,

χρησιμοποιώντας έλκηθρα με σκυλιά.

who rode on dogsled.

Scott's team ended up on foot.

Η ομάδα του Σκοτ κατέληξε με τα πόδια.

And for more than a century this journey has remained unfinished.

Και για πάνω από ένα αιώνα το ταξίδι παρέμεινε ατελές.

Scott's team of five died on the return journey.

Η πενταμελής ομάδα του Σκοτ πέθαναν κατά την επιστροφή.

And for the last decade,

Και για την τελευταία δεκαετία

I've been asking myself why that is.

αναρωτιόμουν γιατί.

How come this has remained the high-water mark?

Πώς και παρέμεινε εκεί το ρεκόρ;

Scott's team covered 1,600 miles on foot.

Η ομάδα του Σκοτ κάλυψε 2.575 χιλιόμετρα με τα πόδια.

No one's come close to that ever since.

Κανείς δεν το πλησίασε έκτοτε.

So this is the high-water mark of human endurance,

Άρα αυτό είναι το ανώτερο όριο της ανθρώπινης αντοχής,

της ανθρώπινης προσπάθειας, του ανθρώπινου αθλητικού επιτεύγματος

human endeavor, human athletic achievement

in arguably the harshest climate on Earth.

σε ομολογουμένως τις τραχύτερες κλιματικές συνθήκες της Γης.

It was as if the marathon record

Ήταν σαν το ρεκόρ του μαραθωνίου

has remained unbroken since 1912.

να μην είχε σπαστεί από το 1912.

And of course some strange and predictable combination of curiosity,

Και φυσικά κάποιος παράξενος και προβλέψιμος συνδυασμός περιέργειας,

stubbornness, and probably hubris

ξεροκεφαλιάς και πιθανότατα υπεροψίας

led me to thinking I might be the man to try to finish the job.

με έκαναν να πιστέψω ότι εγώ ήμουν ο κατάλληλος να τελειώσει τη δουλειά.

Διαφορετικά από την αποστολή του Σκοτ, ήμασταν μόνο δύο,

Unlike Scott's expedition, there were just two of us,

and we set off from the coast of Antarctica in October last year,

και ξεκινήσαμε πέρυσι τον Οκτώβρη από την ακτή της Ανταρκτικής,

dragging everything ourselves,

σέρνοντας τα πάντα μόνοι μας,

a process Scott called "man-hauling."

κάτι που ο Σκοτ το έλεγε «μεταφορά από ανθρώπους».

When I say it was like walking from here to San Francisco and back,

Λέγοντας ότι ήταν σαν πεζοπορία έως το Σαν Φρανσίσκο και πίσω,

I actually mean it was like dragging something that weighs a shade more

ουσιαστικά εννοώ, σαν να σέρνεις κάτι ελαφρώς βαρύτερο

than the heaviest ever NFL player.

από τον βαρύτερο παίκτη στην ιστορία του NFL .

Our sledges weighed 200 kilos,

Τα έλκηθρά μας ζύγιζαν 200 κιλά το καθένα

or 440 pounds each at the start,

στο ξεκίνημα,

the same weights that the weakest of Scott's ponies pulled.

το ίδιο βάρος που τραβούσαν τα πιο αδύναμα πόνυ του Σκοτ.

Early on, we averaged 0.5 miles per hour.

Στην αρχή κάναμε 800 μέτρα την ώρα.

Perhaps the reason no one had attempted this journey until now,

Ίσως ο λόγος που κανείς δεν έκανε αυτό το ταξίδι έως τώρα,

in more than a century,

σε πάνω από ένα αιώνα,

was that no one had been quite stupid enough to try.

ήταν ότι κανείς δεν ήταν αρκετά ανόητος για να το προσπαθήσει.

And while I can't claim we were exploring

Παρόλο που δεν θα ισχυριστώ ότι εξερευνούσαμε

in the genuine Edwardian sense of the word —

με την αυθεντική έννοια της λέξης στις αρχές του 1900,

we weren't naming any mountains or mapping any uncharted valleys —

-δεν ονομάζαμε όρη, δεν χαρτογραφούσαμε άγνωστες περιοχές-

I think we were stepping into uncharted territory in a human sense.

νομίζω ότι βαδίζαμε σε άγνωστα εδάφη με την ανθρώπινη έννοια.

Certainly, if in the future we learn there is an area of the human brain

Αν στο μέλλον μάθουμε ότι υπάρχει περιοχή του ανθρώπινου εγκεφάλου

that lights up when one curses oneself,

που φωτίζεται όταν καταριόμαστε τον εαυτό μας,

I won't be at all surprised.

φυσικά δεν θα ξαφνιαστώ.

You've heard that the average American spends 90 percent of their time indoors.

Έχετε ακούσει ότι ο μέσος Αμερικάνος περνάει το 90% του χρόνου του μέσα.

We didn't go indoors for nearly four months.

Εμείς δεν βρεθήκαμε σε κλειστό χώρο για σχεδόν τέσσερις μήνες.

We didn't see a sunset either.

Ούτε ηλιοβασίλεμα είδαμε.

It was 24-hour daylight.

Ήταν 24 ώρες ημέρα.

Living conditions were quite spartan.

Οι συνθήκες ζωής μας ήταν πολύ λιτές.

I changed my underwear three times in 105 days

Άλλαξα εσώρουχα τρεις φορές σε 105 ημέρες

and Tarka and I shared 30 square feet on the canvas.

και με τον Τάρκα μοιραζόμασταν τρία τετραγωνικά μέτρα καραβόπανο.

Though we did have some technology that Scott could never have imagined.

Αν και είχαμε τεχνολογία που ο Σκοτ δεν θα φανταζόταν.

And we blogged live every evening from the tent via a laptop

Και δημοσιεύαμε στο μπλογκ κάθε βράδυ από τη σκηνή με ένα λάπτοπ

and a custom-made satellite transmitter,

και έναν αυτοσχέδιο δορυφορικό πομπό,

all of which were solar-powered:

και όλα φορτίζονταν από τον ήλιο

με ένα εύκαμπτο φωτοβολταϊκό πάνελ πάνω από τη σκηνή.

we had a flexible photovoltaic panel over the tent.

And the writing was important to me.

Η συγγραφή ήταν σημαντική για μένα.

As a kid, I was inspired by the literature of adventure and exploration,

Σαν παιδί εμπνεόμουν από μυθιστορήματα με περιπέτειες και εξερευνήσεις,

and I think we've all seen here this week

και νομίζω ότι όλοι διαπιστώσαμε εδώ αυτή την εβδομάδα

the importance and the power of storytelling.

τη σημασία και τη δύναμη της διήγησης.

So we had some 21st-century gear,

Είχαμε λοιπόν εξοπλισμό του 21ου αιώνα

but the reality is that the challenges that Scott faced

αλλά η αλήθεια είναι ότι τις ίδιες προκλήσεις με τον Σκοτ

were the same that we faced:

τις αντιμετωπίσαμε κι εμείς:

those of the weather and of what Scott called glide,

τις καιρικές συνθήκες και αυτό που ο Σκοτ έλεγε «γλίστρημα»,

the amount of friction between the sledges and the snow.

την ποσότητα της τριβής μεταξύ των ελκήθρων και του χιονιού.

The lowest wind chill we experienced was in the -70s,

Το χαμηλότερο ψύχος από άνεμο που ζήσαμε ήταν στους -57° Κελσίου,

and we had zero visibility, what's called white-out,

με μηδενική ορατότητα, που λέγεται ξάσπρισμα,

for much of our journey.

για το μεγαλύτερο μέρος του ταξιδιού.

We traveled up and down one of the largest

Ανεβήκαμε και κατεβήκαμε έναν από τους μεγαλύτερους

and most dangerous glaciers in the world, the Beardmore glacier.

και πιο επικίνδυνους παγετώνες του κόσμου, τον παγετώνα Μπίερντμορ.

It's 110 miles long; most of its surface is what's called blue ice.

Έχει μήκος 117 χλμ. και καλύπτεται κυρίως από γαλάζιο πάγο.

You can see it's a beautiful, shimmering steel-hard blue surface

Βλέπετε την πανέμορφη, λαμπερή, σκληρή σαν ατσάλι, γαλάζια επιφάνειά του

covered with thousands and thousands of crevasses,

καλυμμένη από πολλές χιλιάδες χαράδρες,

these deep cracks in the glacial ice up to 200 feet deep.

αυτές τις βαθιές ρωγμές στον πάγο με βάθος έως 60 μέτρα.

Planes can't land here,

Αεροπλάνα δεν μπορούν να προσγειωθούν εκεί

so we were at the most risk,

έτσι τεχνικά διατρέχαμε τεράστιο κίνδυνο

technically, when we had the slimmest chance of being rescued.

μιας και είχαμε πολύ μικρή πιθανότητα διάσωσης.

We got to the South Pole after 61 days on foot,

Φτάσαμε στον Νότιο Πόλο μετά από 61 ημέρες περπάτημα,

πλην μίας ημέρας που δεν προχωρήσαμε λόγω κακοκαιρίας,

with one day off for bad weather,

and I'm sad to say, it was something of an anticlimax.

και μετά λύπης μου παραδέχομαι ότι ήταν μια απογοήτευση.

There's a permanent American base,

Υπάρχει μια μόνιμη αμερικανική βάση,

the Amundsen-Scott South Pole Station at the South Pole.

ο Πολικός Σταθμός Αμούνδσεν-Σκοτ, στον Νότιο Πόλο.

They have an airstrip, they have a canteen,

Έχουν έναν αεροδιάδρομο, ένα κυλικείο,

they have hot showers,

έχουν μπάνια με ζεστό νερό,

they have a post office, a tourist shop,

ταχυδρομείο, κατάστημα αναμνηστικών,

a basketball court that doubles as a movie theater.

ένα γήπεδο μπάσκετ που γίνεται και κινηματογράφος.

So it's a bit different these days,

Υπάρχει διαφορά λοιπόν στις ημέρες μας,

and there are also acres of junk.

και υπάρχουν εκτάσεις με σκουπίδια.

I think it's a marvelous thing

Το θεωρώ θαυμάσιο

that humans can exist 365 days of the year

να μπορούν οι άνθρωποι να ζουν 365 ημέρες το χρόνο

with hamburgers and hot showers and movie theaters,

με χάμπουργκερ και ζεστά μπάνια και κινηματογράφο,

but it does seem to produce a lot of empty cardboard boxes.

αλλά αυτό φέρνει σαν αποτέλεσμα πολλά άδεια χαρτοκούτια.

You can see on the left of this photograph,

Θα δείτε στο αριστερό μέρος της φωτογραφίας,

several square acres of junk

μεγάλη έκταση με απορρίματα

waiting to be flown out from the South Pole.

που περιμένουν να τα πάρει το αεροπλάνο από τον Νότιο Πόλο.

But there is also a pole at the South Pole,

Υπάρχει όμως κι ένας πόλος στον Νότιο Πόλο

and we got there on foot, unassisted,

κι εκεί πήγαμε με τα πόδια, χωρίς βοήθεια,

unsupported, by the hardest route,

χωρίς υποστήριξη, από το δύσκολο δρόμο,

900 miles in record time,

1.450 χιλιόμετρα σε χρόνο ρεκόρ,

τραβώντας περισσότερο βάρος από κάθε άλλον πριν.

dragging more weight than anyone in history.

And if we'd stopped there and flown home,

Αν σταματούσαμε εκεί και επιστρέφαμε με αεροπλάνο,

which would have been the eminently sensible thing to do,

που θα ήταν το πιο λογικό πράγμα,

then my talk would end here

η ομιλία μου θα τελείωνε εδώ

and it would end something like this.

και θα έκλεινε κάπως έτσι.

If you have the right team around you, the right tools, the right technology,

Αν έχεις τη σωστή ομάδα, τα σωστά εργαλεία, τη σωστή τεχνολογία,

and if you have enough self-belief and enough determination,

κι αν έχεις αρκετή αυτοπεποίθηση και αποφασιστικότητα,

then anything is possible.

τότε όλα είναι δυνατά.

But then we turned around,

Όμως εμείς κάναμε μεταβολή

and this is where things get interesting.

και τότε άρχισε ν' αποκτάει ενδιαφέρον.

High on the Antarctic plateau,

Ψηλά πάνω στο οροπέδιο της Ανταρκτικής,

over 10,000 feet, it's very windy, very cold, very dry, we were exhausted.

πάνω από τα 3.000 μέτρα, να φυσάει δυνατό παγωμένο ξεροβόρι, ήμασταν ψόφιοι.

We'd covered 35 marathons,

Είχαμε κάνει 35 μαραθώνιους,

we were only halfway,

ήμασταν στη μέση της διαδρομής,

and we had a safety net, of course,

και είχαμε φυσικά κάποια ασφάλεια,

of ski planes and satellite phones

εφόσον υπήρχαν αεροπλάνα με σκι και δορυφορικά τηλέφωνα

and live, 24-hour tracking beacons that didn't exist for Scott,

και 24ωροι ραδιοφάροι εντοπισμού, που δεν είχε ο Σκοτ,

but in hindsight,

αλλά όταν το ξανασκεφτείς,

rather than making our lives easier,

αντί να μας διευκολύνει τη ζωή,

the safety net actually allowed us

η ασφάλεια τελικά μας επέτρεψε

to cut things very fine indeed,

να φτάσουμε πράγματι πολύ κοντά στα όρια,

to sail very close to our absolute limits as human beings.

να φλερτάρουμε με τα απόλυτα όρια του ανθρωπίνως δυνατού.

And it is an exquisite form of torture

Είναι μια εξαιρετική μορφή βασανιστηρίου

to exhaust yourself to the point of starvation day after day

να εξαντλείς τον εαυτό σου έως το σημείο της πείνας κάθε μέρα

while dragging a sledge full of food.

παρόλο που σέρνεις ένα έλκηθρο φορτωμένο με φαγητό.

For years, I'd been writing glib lines in sponsorship proposals

Για χρόνια έβαζα φανταχτερές εκφράσεις σε προτάσεις για χορηγίες

about pushing the limits of human endurance,

σχετικά με το να ωθείς τα όρια της ανθρώπινης αντοχής,

but in reality, that was a very frightening place to be indeed.

αλλά στην πραγματικότητα, εκεί ήταν όντως ένα πολύ τρομακτικό μέρος.

We had, before we'd got to the Pole,

Πριν φτάσουμε στον Πόλο,

two weeks of almost permanent headwind, which slowed us down.

είχαμε για δύο εβδομάδες σταθερά αντίθετο άνεμο που μας καθυστερούσε.

As a result, we'd had several days of eating half rations.

Συνεπώς για αρκετές ημέρες τρώγαμε μισές μερίδες.

We had a finite amount of food in the sledges to make this journey,

Στα έλκηθρα είχαμε ορισμένη ποσότητα τροφής για το ταξίδι

so we were trying to string that out

και προσπαθούσαμε να το ρεγουλάρουμε

by reducing our intake to half the calories we should have been eating.

μειώνοντας στο μισό την πρόσληψη θερμίδων που κανονικά θα έπρεπε να πάρουμε.

As a result, we both became increasingly hypoglycemic —

Ως εκ τούτου, και οι δύο είχαμε υπογλυκαιμία όλο και πιο συχνά

we had low blood sugar levels day after day —

-είχαμε χαμηλά επίπεδα σακχάρου κάθε μέρα-

and increasingly susceptible to the extreme cold.

και γινόμαστε όλο και πιο πολύ ευαίσθητοι στο πολικό ψύχος.

Tarka took this photo of me one evening

Ο Τάρκα με φωτογράφισε ένα βράδυ εδώ

after I'd nearly passed out with hypothermia.

αφού σχεδόν λιποθύμησα από υποθερμία.

We both had repeated bouts of hypothermia, something I hadn't experienced before,

Και οι δύο είχαμε επανειλημμένες κρίσεις υποθερμίας που δεν μου είχαν ξανατύχει

and it was very humbling indeed.

και με έκαναν να ντραπώ.

As much as you might like to think, as I do,

Όσο και να απολαμβάνεις την ιδέα, όπως εγώ,

that you're the kind of person who doesn't quit,

ότι είσαι ο τύπος που δεν το βάζει κάτω,

that you'll go down swinging,

ότι δεν καταθέτεις τα όπλα,

hypothermia doesn't leave you much choice.

η υποθερμία δεν σου αφήνει περιθώρια.

You become utterly incapacitated.

Σε κάνει εντελώς αδύναμο.

It's like being a drunk toddler.

Σαν να είσαι μεθυσμένος μπόμπιρας.

You become pathetic.

Γίνεσαι αξιολύπητος.

I remember just wanting to lie down and quit.

Θυμάμαι να θέλω μόνο να ξαπλώσω και να μην κάνω τίποτα.

It was a peculiar, peculiar feeling,

Ήταν ένα ιδιόμορφο συναίσθημα

and a real surprise to me to be debilitated to that degree.

και πραγματική έκπληξη για μένα να είμαι αδύναμος σε τέτοιο βαθμό.

And then we ran out of food completely,

Και μετά μείναμε τελείως από φαγητό

46 miles short of the first of the depots

74 χιλιόμετρα πριν από τον πρώτο σταθμό

that we'd laid on our outward journey.

που είχαμε στήσει πηγαίνοντας.

We'd laid 10 depots of food,

Είχαμε αποθέματα σε 10 μέρη

literally burying food and fuel, for our return journey —

κυριολεκτικά θάβοντας τροφή και καύσιμα για την επιστροφή

the fuel was for a cooker so you could melt snow to get water —

-τα καύσιμα ήταν για να λιώνουμε χιόνι ώστε να έχουμε νερό-

and I was forced to make the decision to call for a resupply flight,

και αναγκάστηκα να καλέσω μια πτήση ανεφοδιασμού,

a ski plane carrying eight days of food to tide us over that gap.

ένα αεροπλάνο με πέδιλα σκι έφερε τροφή οκτώ ημερών για να καλύψουμε το κενό.

They took 12 hours to reach us from the other side of Antarctica.

Έκαναν 12 ώρες για να έρθουν από την άλλη άκρη της Ανταρκτικής.

Calling for that plane was one of the toughest decisions of my life.

Η απόφαση να καλέσω το αεροπλάνο ήταν η δυσκολότερη της ζωής μου.

And I sound like a bit of a fraud standing here now with a sort of belly.

Και φαίνεται σαν να σας κοροϊδεύω να με βλέπετε εδώ με στομαχάκι.

I've put on 30 pounds in the last three weeks.

Πήρα 14 κιλά τις τελευταίες τρεις εβδομάδες.

Being that hungry has left an interesting mental scar,

Εκείνη η πείνα μου άφησε απωθημένα

which is that I've been hoovering up every hotel buffet that I can find.

και καταβρόχθιζα ότι έβρισκα στον μπουφέ των ξενοδοχείων.

(Laughter)

(Γέλια)

But we were genuinely quite hungry, and in quite a bad way.

Αλλά πραγματικά πεινάσαμε πολύ και σε άσχημο βαθμό.

I don't regret calling for that plane for a second,

Δεν μετανιώνω ούτε λεπτό που κάλεσα το αεροπλάνο

because I'm still standing here alive,

γιατί ακόμα βρίσκομαι εδώ ζωντανός,

with all digits intact, telling this story.

δεν μου λείπει δάχτυλο, να σας λέω την ιστορία.

But getting external assistance like that was never part of the plan,

Αλλά τέτοια εξωτερική βοήθεια δεν ήταν ποτέ μέρος του σχεδίου,

and it's something my ego is still struggling with.

και ο εγωισμός μου δεν το χωνεύει ακόμα.

This was the biggest dream I've ever had,

Ήταν το μεγαλύτερό μου όνειρο

and it was so nearly perfect.

και ήταν σχεδόν τέλειο.

On the way back down to the coast,

Στην επιστροφή προς την ακτή,

our crampons — they're the spikes on our boots

τα καρφιά στις μπότες μας,

that we have for traveling over this blue ice on the glacier —

που βοηθούσαν την πορεία πάνω στον γαλάζιο πάγο του παγετώνα,

broke on the top of the Beardmore.

έσπασαν στην κορυφή του Μπίερντμορ.

We still had 100 miles to go downhill

Είχαμε ακόμα 161 χιλιόμετρα καθόδου

on very slippery rock-hard blue ice.

σε πολύ ολισθηρό και σκληρό γαλάζιο πάγο.

They needed repairing almost every hour.

Χρειαζόταν να τα φτιάχνουμε σχεδόν ανά μία ώρα.

To give you an idea of scale,

Για να καταλάβετε την κλίση,

this is looking down towards the mouth of the Beardmore Glacier.

εδώ κοιτάμε κάτω προς το στόμιο του παγετώνα Μπίερντμορ.

You could fit the entirety of Manhattan in the gap on the horizon.

Ολόκληρο το Μανχάταν θα χωρούσε στο κενό του ορίζοντα.

That's 20 miles between Mount Hope and Mount Kiffin.

Είναι απόσταση 32 χιλιομέτρων ανάμεσα στα όρη Χόουπ και Κίφιν.

I've never felt as small as I did in Antarctica.

Ποτέ δεν ένιωσα τόσο μικρός όσο στην Ανταρκτική.

When we got down to the mouth of the glacier,

Όταν κατεβήκαμε στο στόμιο του παγετώνα

we found fresh snow had obscured the dozens of deep crevasses.

ανακαλύψαμε ότι το φρέσκο χιόνι είχε κρύψει τις πολλές βαθιές ρωγμές.

One of Shackleton's men described crossing this sort of terrain

Ένας από τους άνδρες του Σάκλτον είπε ότι το να περνάς τέτοιο έδαφος

as like walking over the glass roof of a railway station.

είναι σαν να περπατάς πάνω στη γυάλινη οροφή ενός σιδηροδρομικού σταθμού.

We fell through more times than I can remember,

Το έδαφος υποχώρησε αμέτρητες φορές,

usually just putting a ski or a boot through the snow.

συνήθως και μόνο που πατούσες το χιόνι με το σκι ή το άρβυλο.

Occasionally we went in all the way up to our armpits,

Μερικές φορές βυθιστήκαμε μέχρι τις μασχάλες

but thankfully never deeper than that.

αλλά ευτυχώς ποτέ βαθύτερα.

And less than five weeks ago, after 105 days,

Και πριν πέντε εβδομάδες, μετά από 105 ημέρες,

we crossed this oddly inauspicious finish line,

διασχίσαμε αυτή την παράξενα δυσοίωνη γραμμή τερματισμού

the coast of Ross Island on the New Zealand side of Antarctica.

την ακτή του Νησιού Ρος, στην πλευρά προς τη Νέα Ζηλανδία.

You can see the ice in the foreground

Βλέπετε τον πάγο στο προσκήνιο

and the sort of rubbly rock behind that.

και τους βράχους σαν ερείπια πιο πίσω.

Behind us lay an unbroken ski trail of nearly 1,800 miles.

Πίσω μας είναι μια συνεχής αυλακιά από σκι μήκους 2.900 χιλιομέτρων.

We'd made the longest ever polar journey on foot,

Ήταν το μακρύτερο στην ιστορία πολικό ταξίδι με τα πόδια,

something I'd been dreaming of doing for a decade.

κάτι που ονειρευόμουν για μια δεκαετία.

And looking back,

Και όταν το ξανασκέφτομαι,

I still stand by all the things

θα επιμείνω σε όλα όσα έλεγα

I've been saying for years

για χρόνια

about the importance of goals

σχετικά με τη σημασία των στόχων,

and determination and self-belief,

της αποφασιστικότητας και της αυτοπεποίθησης,

but I'll also admit that I hadn't given much thought to what happens

αλλά επίσης παραδέχομαι ότι δεν είχα σκεφτεί αρκετά

τι συμβαίνει όταν φτάσεις τον στόχο για τον οποίο τα έδωσες όλα,

when you reach the all-consuming goal

that you've dedicated most of your adult life to,

στον οποίο αφιέρωσες το μεγαλύτερο μέρος της ζωής σου ως ενήλικας,

and the reality is that I'm still figuring that bit out.

και η αλήθεια είναι ότι ακόμα δεν έχω καταλήξει.

As I said, there are very few superficial signs that I've been away.

Όπως είπα, υπάρχουν πολύ λίγα επιφανειακά σημάδια ότι έλειψα.

I've put on 30 pounds.

Πήρα 14 κιλά.

I've got some very faint, probably covered in makeup now, frostbite scars.

Έχω λίγες αδιόρατες ουλές από κρυοπαγήματα που τις καλύπτει το μακιγιάζ.

I've got one on my nose, one on each cheek, from where the goggles are,

Έχω μία στη μύτη, μία σε κάθε μάγουλο, από τα προστατευτικά γυαλιά

but inside I am a very different person indeed.

αλλά εσωτερικά είμαι ένα πολύ διαφορετικό άτομο.

If I'm honest,

Για να είμαι ειλικρινής,

Antarctica challenged me and humbled me so deeply

η Ανταρκτική με ταλαιπώρησε και με ταπείνωσε τόσο πολύ

that I'm not sure I'll ever be able to put it into words.

που δεν είμαι σίγουρος ότι κάποτε θα καταφέρω να το εκφράσω με λέξεις.

I'm still struggling to piece together my thoughts.

Ακόμα αγωνίζομαι να βάλω σε σειρά τις σκέψεις μου.

That I'm standing here telling this story

Το ότι βρίσκομαι εδώ και σας λέω αυτή την ιστορία

is proof that we all can accomplish great things,

αποδεικνύει ότι όλοι μπορούμε να πετύχουμε μεγάλα πράγματα,

through ambition, through passion,

με φιλοδοξία, με πάθος,

through sheer stubbornness,

με απλό πείσμα,

by refusing to quit,

αρνούμενος να τα παρατήσεις,

that if you dream something hard enough, as Sting said,

ότι άν ονειρευτείς κάτι πάρα πολύ, όπως είπε ο Στινγκ,

it does indeed come to pass.

αυτό τελικά πραγματοποιείται.

But I'm also standing here saying, you know what,

Αλλά επίσης είμαι εδώ και σας λέω, μήπως θυμάστε εκείνο το κλισέ

that cliche about the journey being more important than the destination?

ότι το ταξίδι είναι πιο σημαντικό από τον προορισμό;

There's something in that.

Περιέχει κάποιο νόημα.

The closer I got to my finish line,

Όσο πλησίαζα στο τέρμα,

that rubbly, rocky coast of Ross Island,

εκείνη τη βραχώδη ακτή του νησιού Ρος,

the more I started to realize that the biggest lesson

τόσο συνειδητοποιούσα ότι το μεγαλύτερο δίδαγμα

that this very long, very hard walk might be teaching me

από αυτή την πολύ μακριά και πολύ δύσκολη πορεία

ίσως είναι ότι η ευτυχία δεν είναι μια γραμμή τερματισμού,

is that happiness is not a finish line,

that for us humans,

ότι για εμάς τους ανθρώπους,

the perfection that so many of us seem to dream of

η τελειότητα που πολλοί από εμάς φαίνεται να ονειρευόμαστε

might not ever be truly attainable,

μπορεί να μην είναι τελείως ανέφικτη,

and that if we can't feel content here, today, now, on our journeys

και αν δεν νιώθουμε ικανοποίηση εδώ, σήμερα, τώρα,

στο ταξίδι μας μέσα στο χάος και τον αγώνα της καθημερινότητας,

amidst the mess and the striving that we all inhabit,

the open loops, the half-finished to-do lists,

τους ανοιχτούς λογαρισμούς, τις ημιτελείς λίστες εκκρεμοτήτων,

the could-do-better-next-times,

τις αποτυχημένες απόπειρες,

then we might never feel it.

τότε μπορεί να μην τη νιώσουμε ποτέ.

A lot of people have asked me, what next?

Πολλοί με ρωτούν, τι ετοιμάζω για το μέλλον;

Right now, I am very happy just recovering and in front of hotel buffets.

Προς το παρόν, απολαμβάνω την προσαρμογή και τον μπουφέ του ξενοδοχείου.

But as Bob Hope put it,

Αλλά όπως το έθεσε ο Μπομπ Χόουπ,

I feel very humble,

νιώθω μεγάλη ταπεινότητα

but I think I have the strength of character to fight it. (Laughter)

αλλά νομίζω ότι έχω δύναμη χαρακτήρος για να το καταπολεμήσω.

(Γέλια)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)