Ben Saunders: To the South Pole and back — the hardest 105 days of my life

Traducător: Ovidiu Panaite Corector: Ariana Bleau Lugo

So in the oasis of intelligentsia that is TED,

Așadar în oaza de inteligență numită TED,

I stand here before you this evening

stau în fața voastră în această seară

as an expert in dragging heavy stuff around cold places.

drept expert în căratul lucrurilor grele prin locuri reci.

I've been leading polar expeditions for most of my adult life,

Am condus expediții polare mare parte din viața mea ca adult,

and last month, my teammate Tarka L'Herpiniere and I

iar luna trecută, colegul meu Tarka L'Herpiniere și cu mine

finished the most ambitious expedition I've ever attempted.

am terminat cea mai ambițioasă expediție încercată vreodată.

In fact, it feels like I've been transported straight here

De fapt, simt că am fost transportat direct aici

from four months in the middle of nowhere,

după patru luni în pustietate,

mostly grunting and swearing, straight to the TED stage.

grohăind și înjurând, direct pe scena TED:

So you can imagine that's a transition that hasn't been entirely seamless.

Deci vă imaginați că e o tranziție ce n-a fost în totalitate perfectă.

One of the interesting side effects

Unul dintre efectele secundare

seems to be that my short-term memory is entirely shot.

pare să fie că memoria mea pe termen scurt e distrusă.

So I've had to write some notes

A trebuit să-mi fac niște notițe

to avoid too much grunting and swearing in the next 17 minutes.

ca să evit prea multe grohăituri și înjurături în următoarele 17 minute.

This is the first talk I've given about this expedition,

Ăsta e primul discurs prezentat despre expediție,

and while we weren't sequencing genomes or building space telescopes,

iar când nu secționam genomi sau construiam telescoape spațiale,

this is a story about giving everything we had to achieve something

asta e o poveste despre cum am dat totul pentru a atinge ceva

that hadn't been done before.

ce nu fusese făcut înainte.

So I hope in that you might find some food for thought.

Sper că în asta veți găsi o idee interesantă.

It was a journey, an expedition in Antarctica,

A fost o călătorie, o expediție în Antarctica,

the coldest, windiest, driest and highest altitude continent on Earth.

cel mai rece, vântos, arid și înalt continent de pe pământ.

It's a fascinating place. It's a huge place.

E un loc fascinant. Un loc imens.

It's twice the size of Australia,

E de două ori mai mare decât Australia,

a continent that is the same size as China and India put together.

un continent cât China și India puse laolaltă.

As an aside, I have experienced

Ca o paranteză, am experimentat

an interesting phenomenon in the last few days,

un fenomen interesant în ultimele zile,

something that I expect Chris Hadfield may get at TED in a few years' time,

ceva ce cred că Chris Hadfield va întâlni la TED în câțiva ani,

conversations that go something like this:

conversații în genul:

"Oh, Antarctica. Awesome.

”Oh, Antarctica. Super!

My husband and I did Antarctica with Lindblad for our anniversary."

Eu și soțul meu am fost în Antarctica cu Lindblad de aniversarea noastră.

Or, "Oh cool, did you go there for the marathon?"

Sau, ”Oh super, ai fost acolo pentru maraton?”

(Laughter)

(Râsete)

Our journey was, in fact, 69 marathons back to back

Călătoria noastră a însemnat, de fapt, 69 de maratoane unul după altul

in 105 days, an 1,800-mile round trip on foot from the coast of Antarctica

în 105 zile, 2,900 Km pe jos de pe coasta Antarcticii

to the South Pole and back again.

la Polul Sud și înapoi.

In the process, we broke the record

În acest proces, am bătut recordul

for the longest human-powered polar journey in history by more than 400 miles.

pentru cea mai lungă călătorie umană din istorie, cu mai mult de 640 de kilometri.

(Applause)

(Aplauze)

For those of you from the Bay Area,

Pentru aceia dintre voi din Bay Area,

it was the same as walking from here to San Francisco,

a fost cam la fel cu a merge de aici în San Francisco

then turning around and walking back again.

și să vă întoarceți înapoi.

So as camping trips go, it was a long one,

Ca excursie de camping, a fost una lungă,

and one I've seen summarized most succinctly here

una ce am văzut-o rezumată cel mai succint aici

on the hallowed pages of Business Insider Malaysia.

în sfintele pagini ale Business Insider Malaezia.

["Two Explorers Just Completed A Polar Expedition That Killed Everyone The Last Time It Was Attempted"]

Doi exploratori au terminat o expediție polară care i-a ucis pe toți cei ce au încercat-o anterior

Chris Hadfield talked so eloquently

Chris Hadfield a vorbit foarte elocvent

about fear and about the odds of success, and indeed the odds of survival.

despre teamă și despre șansele succesului și despre cele ale supraviețuirii.

Of the nine people in history that had attempted this journey before us,

Dintre cei nouă oameni care au încercat această călătorie înaintea noastră,

none had made it to the pole and back,

nici unul nu a ajuns la pol și înapoi,

and five had died in the process.

iar cinci au murit pe drum.

This is Captain Robert Falcon Scott.

Acesta e căpitanul Robert Falcon Scott.

He led the last team to attempt this expedition.

A condus ultima echipă care a încercat această expediție.

Scott and his rival Sir Ernest Shackleton,

Scott și rivalul său Sir Ernest Shackleton,

over the space of a decade,

de-a lungul unui deceniu,

both led expeditions battling to become the first to reach the South Pole,

au condus expediții, concurând să devină primii care ajung la Polul Sud,

to chart and map the interior of Antarctica,

să schițeze și să cartografieze interiorul Antarcticii,

a place we knew less about, at the time,

un loc despre care știam mai puțin atunci

than the surface of the moon,

decât despre suprafața lunii,

because we could see the moon through telescopes.

pentru că puteam vedea luna prin telescoape.

Antarctica was, for the most part, a century ago, uncharted.

Antarctica a fost, în cea mai mare parte acum un secol, necartografiată.

Some of you may know the story.

Unii poate știți povestea.

Scott's last expedition, the Terra Nova Expedition in 1910,

Ultima expediție a lui Scott, „Terra Nova” , în 1910,

started as a giant siege-style approach.

a pornit cu o abordare gigantică, ca de asediu.

He had a big team using ponies,

Avea o echipă mare, folosind ponei,

using dogs, using petrol-driven tractors,

câini, tractoare alimentate cu benzină,

dropping multiple, pre-positioned depots of food and fuel

lăsând multe depozite de hrană și combustibil pre-poziționate,

through which Scott's final team of five would travel to the Pole,

prin care echipa din cinci a lui Scott va călători la Pol,

where they would turn around and ski back to the coast again on foot.

unde se vor întoarce și vor schia înapoi către coastă.

Scott and his final team of five

Scott și echipa sa din cinci

arrived at the South Pole in January 1912

au ajuns la Polul Sud în ianuarie 1912

to find they had been beaten to it by a Norwegian team led by Roald Amundsen,

să afle că au fost întrecuți de o echipă norvegiană condusă de Roald Amundsen,

who rode on dogsled.

care a folosit sănii cu câini.

Scott's team ended up on foot.

Echipa lui Scott a rămas pe jos.

And for more than a century this journey has remained unfinished.

Și de mai mult de un secol această călătorie a rămas neterminată.

Scott's team of five died on the return journey.

Echipa lui Scott a murit pe drumul de întoarcere.

And for the last decade,

Iar în ultimul deceniu

I've been asking myself why that is.

m-am întrebat de ce s-a întâmplat asta.

How come this has remained the high-water mark?

Cum de a rămas asta provocarea de netrecut?

Scott's team covered 1,600 miles on foot.

Echipa lui Scott a parcurs 2,575 Km pe jos.

No one's come close to that ever since.

Nimeni nu a mai fost aproape de atunci.

So this is the high-water mark of human endurance,

Așadar asta e provocarea rezistenței umane,

human endeavor, human athletic achievement

efortului uman, realizării atletice umane

in arguably the harshest climate on Earth.

în poate cel mai aprig climat de pe pământ.

It was as if the marathon record

E ca și cum recordul maratonului

has remained unbroken since 1912.

ar fi rămas intact din 1912.

And of course some strange and predictable combination of curiosity,

Și desigur o combinație ciudată și predictibilă de curiozitate,

stubbornness, and probably hubris

încăpățânare și probabil orgoliu

led me to thinking I might be the man to try to finish the job.

m-au făcut să cred că eu aș putea fi cel care să termine treaba.

Unlike Scott's expedition, there were just two of us,

Spre deosebire de expediția lui Scott, noi eram doar doi

and we set off from the coast of Antarctica in October last year,

și am plecat de pe coasta Antarcticii în octombrie anul trecut,

dragging everything ourselves,

cărând totul singuri,

a process Scott called "man-hauling."

un proces pe care Scott l-a numit „tracțiune umană”.

When I say it was like walking from here to San Francisco and back,

Când spun că a fost ca de aici până în San Francisco și înapoi,

I actually mean it was like dragging something that weighs a shade more

vreau să spun că a fost ca și cum ai căra ceva ce cântărește mai mult

than the heaviest ever NFL player.

decât cel mai greu jucător de fotbal.

Our sledges weighed 200 kilos,

Săniile noastre cântăreau 200 de kilograme

or 440 pounds each at the start,

sau 440 de pounds fiecare la start,

the same weights that the weakest of Scott's ponies pulled.

aceeași greutate pe care o căra cel mai slab dintre poneii lui Scott.

Early on, we averaged 0.5 miles per hour.

La început înaintam cu 800 metri pe oră.

Perhaps the reason no one had attempted this journey until now,

Poate motivul pentru care nimeni n-a mai încercat această călătorie până acum

in more than a century,

mai mult de un secol,

was that no one had been quite stupid enough to try.

e pentru că nimeni n-a fost atât de prost să încerce.

And while I can't claim we were exploring

Și chiar dacă nu pot spune că am explorat

in the genuine Edwardian sense of the word —

în sensul edwardian al cuvântului,

we weren't naming any mountains or mapping any uncharted valleys —

nu am denumit munți sau cartografiat văi necunoscute,

I think we were stepping into uncharted territory in a human sense.

cred că pășeam în teritorii necunoscute într-un sens uman.

Certainly, if in the future we learn there is an area of the human brain

Desigur, dacă în viitor aflăm că există o zonă a creierului

that lights up when one curses oneself,

care se aprinde când cineva se înjură pe sine,

I won't be at all surprised.

nu voi fi atât de surprins.

You've heard that the average American spends 90 percent of their time indoors.

Ați auzit că în medie americanii petrec 90% din timp înăuntru.

We didn't go indoors for nearly four months.

Noi nu am intrat înăuntru pentru aproape patru luni.

We didn't see a sunset either.

De asemenea nu am văzut nici un apus.

It was 24-hour daylight.

Erau 24 de ore de lumină.

Living conditions were quite spartan.

Condițiile erau chiar spartane.

I changed my underwear three times in 105 days

Mi-am schimbat lenjeria intimă de trei ori în 105 zile

and Tarka and I shared 30 square feet on the canvas.

iar Tarka și cu mine am împărțit 3 metri pătrați de pânză.

Though we did have some technology that Scott could never have imagined.

Deși am avut tehnologii cu noi pe care Scott nu și le-ar fi imaginat niciodată.

And we blogged live every evening from the tent via a laptop

Și am transmis live în fiecare seară din cort de pe laptop

and a custom-made satellite transmitter,

și un transmițător-satelit special,

all of which were solar-powered:

toate alimentate cu putere solară:

we had a flexible photovoltaic panel over the tent.

am avut un panou fotovoltaic flexibil pe cort.

And the writing was important to me.

Iar scrisul a fost important pentru mine.

As a kid, I was inspired by the literature of adventure and exploration,

În copilărie am fost inspirat de literatura de aventură și explorare,

and I think we've all seen here this week

și cred că am văzut cu toții săptămâna aceasta

the importance and the power of storytelling.

importanța și puterea povestirii.

So we had some 21st-century gear,

Așadar am avut echipament de secol 21,

but the reality is that the challenges that Scott faced

dar adevărul este că provocările întâlnite de Scott

were the same that we faced:

au fost aceleași cu cele întâlnite de noi:

those of the weather and of what Scott called glide,

vremea și ceea ce Scott numea glisare,

the amount of friction between the sledges and the snow.

fricțiunea dintre sănii și zăpadă.

The lowest wind chill we experienced was in the -70s,

Cel mai friguros vânt întâlnit a fost în jurul a -55ºC

and we had zero visibility, what's called white-out,

și am avut vizibilitate zero, numită albire totală,

for much of our journey.

mare parte din călătoria noastră.

We traveled up and down one of the largest

Am traversat unul dintre cei mai mari

and most dangerous glaciers in the world, the Beardmore glacier.

și cei mai periculoși ghețari din lume, ghețarul Beardmore.

It's 110 miles long; most of its surface is what's called blue ice.

Are 177 de km lungime; mare parte din suprafața sa este gheață albastră.

You can see it's a beautiful, shimmering steel-hard blue surface

Vedeți că este o frumoasă suprafață albastră, sclipitoare, ca din oțel,

covered with thousands and thousands of crevasses,

acoperită cu mii și mii de crevase,

these deep cracks in the glacial ice up to 200 feet deep.

acele crăpături adânci în gheață, de până la 60 de metri.

Planes can't land here,

Avioanele nu pot ateriza aici,

so we were at the most risk,

deci riscul cel mai mare a fost,

technically, when we had the slimmest chance of being rescued.

tehnic, când aveam cele mai mici șanse de a fi salvați.

We got to the South Pole after 61 days on foot,

Am ajuns la Polul Sud după 61 de zile pe jos,

with one day off for bad weather,

cu o zi liberă din cauza vremii rele,

and I'm sad to say, it was something of an anticlimax.

și sunt trist s-o spun, dar a cam fost o dezamăgire.

There's a permanent American base,

Există o bază americană permanentă,

the Amundsen-Scott South Pole Station at the South Pole.

Stația Polul Sud Amundsen-Scott, la Polul Sud.

They have an airstrip, they have a canteen,

Au o pistă de aterizare, o cantină,

they have hot showers,

dușuri calde,

they have a post office, a tourist shop,

un oficiu poștal, magazin pentru turiști

a basketball court that doubles as a movie theater.

teren de baschet care se transformă în cinema.

So it's a bit different these days,

E puțin diferit astăzi,

and there are also acres of junk.

și sunt și hectare de gunoi.

I think it's a marvelous thing

Cred că e extraordinar

that humans can exist 365 days of the year

că oamenii pot să trăiască 365 de zile pe an

with hamburgers and hot showers and movie theaters,

cu hamburgeri și dușuri calde și cinematografe,

but it does seem to produce a lot of empty cardboard boxes.

dar par să producă multe cutii goale de carton.

You can see on the left of this photograph,

Puteți vedea în stânga acestei fotografii

several square acres of junk

câteva hectare de gunoi

waiting to be flown out from the South Pole.

ce așteaptă să fie transportate de la Polul Sud.

But there is also a pole at the South Pole,

Dar există și un stâlp la Polul Sud,

and we got there on foot, unassisted,

și am ajuns acolo pe jos, neasistați,

unsupported, by the hardest route,

nesprijiniți, pe cea mai grea rută

900 miles in record time,

1,450 Km într-un timp record,

dragging more weight than anyone in history.

cărând mai mult decât oricine în istorie.

And if we'd stopped there and flown home,

Iar dacă ne opream acolo și zburam acasă,

which would have been the eminently sensible thing to do,

ceea ce ar fi fost lucrul eminamente rațional de făcut,

then my talk would end here

atunci discursul s-ar fi oprit aici

and it would end something like this.

și s-ar fi terminat cam așa:

If you have the right team around you, the right tools, the right technology,

Dacă ai echipa potrivită cu tine, uneltele, tehnologia potrivită,

and if you have enough self-belief and enough determination,

și dacă ai destulă încredere și determinare,

then anything is possible.

atunci orice e posibil.

But then we turned around,

Dar apoi ne-am întors,

and this is where things get interesting.

iar aici lucrurile devin interesante.

High on the Antarctic plateau,

Sus pe platoul Arctic,

over 10,000 feet, it's very windy, very cold, very dry, we were exhausted.

la peste 3,000 de metri, e foarte vântos, foarte frig, uscat și eram extenuați.

We'd covered 35 marathons,

Făcusem 35 de maratoane,

we were only halfway,

eram la jumătate,

and we had a safety net, of course,

și aveam o plasă de siguranță, bineînțeles

of ski planes and satellite phones

de schiuri, avioane, telefoane prin satelit

and live, 24-hour tracking beacons that didn't exist for Scott,

și emițătoare live 24 de ore care nu existau pentru Scott,

but in hindsight,

dar privind în urmă,

rather than making our lives easier,

în loc să ne facă viețile mai ușoare,

the safety net actually allowed us

plasa de siguranță ne-a permis

to cut things very fine indeed,

să uităm de pericole,

to sail very close to our absolute limits as human beings.

să navigăm foarte aproape de limitele noastre absolute ca oameni.

And it is an exquisite form of torture

Și este o formă rafinată de tortură,

to exhaust yourself to the point of starvation day after day

să te extenuezi până la înfometare zi după zi

while dragging a sledge full of food.

trăgând după tine o sanie plină cu mâncare.

For years, I'd been writing glib lines in sponsorship proposals

Ani de zile am scris rânduri volubile în propuneri de sponsorizări

about pushing the limits of human endurance,

despre împingerea limitelor rezistenței umane,

but in reality, that was a very frightening place to be indeed.

dar în realitate, a fost un loc foarte înspăimântător.

We had, before we'd got to the Pole,

Am avut, înainte să ajungem la Pol,

two weeks of almost permanent headwind, which slowed us down.

două săptămâni de vânt din față aproape permanent care ne-a încetinit.

As a result, we'd had several days of eating half rations.

Ca rezultat, câteva zile am mâncat jumătate din rație.

We had a finite amount of food in the sledges to make this journey,

Aveam o cantitate limitată de mâncare pentru călătorie,

so we were trying to string that out

deci încercam să o lungim

by reducing our intake to half the calories we should have been eating.

reducând consumul la jumătate din caloriile necesare.

As a result, we both became increasingly hypoglycemic —

Drept rezultat, am devenit amândoi hipoglicemici;

we had low blood sugar levels day after day —

aveam lipsă de zahăr în sânge zi după zi:

and increasingly susceptible to the extreme cold.

și din ce în ce mai sensibili la frigul extrem.

Tarka took this photo of me one evening

Tarka mi-a făcut această poză într-o seară

after I'd nearly passed out with hypothermia.

când aproape leșinasem de hipotermie.

We both had repeated bouts of hypothermia, something I hadn't experienced before,

Amândoi am avut crize repetate de hipotermie, ceva ce nu mai experimentasem,

and it was very humbling indeed.

și a fost foarte umilitor.

As much as you might like to think, as I do,

Oricât de mult v-ar plăcea să credeți, ca și mie,

that you're the kind of person who doesn't quit,

că nu sunteți genul de om care renunță,

that you'll go down swinging,

că nu veți cădea fără luptă,

hypothermia doesn't leave you much choice.

hipotermia nu prea îți dă de ales.

You become utterly incapacitated.

Devii de-a dreptul incapabil.

It's like being a drunk toddler.

E ca și cum ai fi un copil beat.

You become pathetic.

Devii patetic.

I remember just wanting to lie down and quit.

Îmi amintesc că voiam doar să mă pun jos și să renunț.

It was a peculiar, peculiar feeling,

Era un sentiment foarte, foarte ciudat,

and a real surprise to me to be debilitated to that degree.

și o reală surpriză pentru mine să fiu slăbit la un asemenea nivel.

And then we ran out of food completely,

Iar apoi am rămas complet fără hrană,

46 miles short of the first of the depots

la 75 de km de primul depozit

that we'd laid on our outward journey.

pe care-l lăsasem pe drum la dus.

We'd laid 10 depots of food,

Lăsasem 10 depozite cu hrană

literally burying food and fuel, for our return journey —

îngropând mâncare și combustibil pentru întoarcere.

the fuel was for a cooker so you could melt snow to get water —

Combustibilul era pentru un aragaz ca să putem topi zăpada,

and I was forced to make the decision to call for a resupply flight,

și am fost forțat să sun pentru un zbor de realimentare,

a ski plane carrying eight days of food to tide us over that gap.

un avion cărând hrană pentru opt zile ca să acoperim acea distanță.

They took 12 hours to reach us from the other side of Antarctica.

Le-a luat 12 ore să ajungă la noi din cealaltă parte a Antarcticii.

Calling for that plane was one of the toughest decisions of my life.

Să sun după avion a fost una din cele mai grele decizii din viața mea.

And I sound like a bit of a fraud standing here now with a sort of belly.

Și par un ipocrit stând acum aici cu un pic de burtă.

I've put on 30 pounds in the last three weeks.

Am pus 15 kg în ultimele trei săptămâni.

Being that hungry has left an interesting mental scar,

Fiind atât de înfometat, am rămas cu o traumă mentală,

which is that I've been hoovering up every hotel buffet that I can find.

și anume că am asaltat toate bufeturile hotelurilor întâlnite.

(Laughter)

(Râsete)

But we were genuinely quite hungry, and in quite a bad way.

Dar chiar eram înfometați, destul de rău.

I don't regret calling for that plane for a second,

Nu regret nici o clipă că am chemat avionul,

because I'm still standing here alive,

pentru că încă mă aflu aici în viață,

with all digits intact, telling this story.

cu toate degetele, spunând povestea asta.

But getting external assistance like that was never part of the plan,

Dar primirea unui ajutor extern nu a fost parte din plan,

and it's something my ego is still struggling with.

și e ceva cu care egoul meu încă se luptă.

This was the biggest dream I've ever had,

A fost cel mai mare vis pe care l-am avut,

and it was so nearly perfect.

și a fost aproape perfect.

On the way back down to the coast,

Pe drumul de întoarcere,

our crampons — they're the spikes on our boots

crampoanele nostre, țepii de pe ghete

that we have for traveling over this blue ice on the glacier —

pentru a putea călători peste gheața albastră de pe ghețar,

broke on the top of the Beardmore.

s-au rupt în vârful lui Beardmore.

We still had 100 miles to go downhill

Mai aveam încă 160 de km la vale

on very slippery rock-hard blue ice.

pe o gheață albastră tare și alunecoasă.

They needed repairing almost every hour.

Trebuiau reparați aproape la fiecare oră.

To give you an idea of scale,

Ca să aveți o idee a dimensiunii,

this is looking down towards the mouth of the Beardmore Glacier.

aici privim în jos către gura ghețarului Beardmore.

You could fit the entirety of Manhattan in the gap on the horizon.

Întregul Manhattan ar încăpea în golul de la orizont.

That's 20 miles between Mount Hope and Mount Kiffin.

Sunt 30 km între muntele Hope și muntele Kififin.

I've never felt as small as I did in Antarctica.

Nu m-am simțit niciodată atât de mic cum m-am simțit în Antarctica.

When we got down to the mouth of the glacier,

Când am coborât la gura ghețarului,

we found fresh snow had obscured the dozens of deep crevasses.

am observat că zăpada proaspătă astupase multiplele crevase.

One of Shackleton's men described crossing this sort of terrain

Unul din oamenii lui Shackelton a descris traversarea acestuia

as like walking over the glass roof of a railway station.

ca mersul pe acoperișul de sticlă a unei gări.

We fell through more times than I can remember,

Am căzut în ele de mai multe ori de câte îmi amintesc,

usually just putting a ski or a boot through the snow.

de obicei doar cu un schi sau o gheată.

Occasionally we went in all the way up to our armpits,

Uneori am intrat cu totul, până la umeri,

but thankfully never deeper than that.

dar din fericire niciodată mai adânc.

And less than five weeks ago, after 105 days,

Și acum mai puțin de cinci săptămâni, după 105 zile,

we crossed this oddly inauspicious finish line,

am trecut o linie de sosire foarte neospitalieră,

the coast of Ross Island on the New Zealand side of Antarctica.

coasta Ross Island, pe partea Noii Zeelande a Antarcticii.

You can see the ice in the foreground

Puteți vedea gheața în prim plan

and the sort of rubbly rock behind that.

și roca sfărâmicioasă în spate.

Behind us lay an unbroken ski trail of nearly 1,800 miles.

În spatele nostru se află o potecă neîntreruptă de aproape 2,900 km.

We'd made the longest ever polar journey on foot,

Am realizat cea mai lungă expediție polară pe jos,

something I'd been dreaming of doing for a decade.

ceva ce am visat să fac de un deceniu.

And looking back,

Și privind înapoi,

I still stand by all the things

încă susțin toate lucrurile

I've been saying for years

pe care le-am spus ani de zile

about the importance of goals

despre importanța țelurilor,

and determination and self-belief,

a determinării și încrederii în sine,

but I'll also admit that I hadn't given much thought to what happens

dar trebuie să recunosc că nu m-am gândit la ce se întâmplă

when you reach the all-consuming goal

când atingi țelul mult râvnit

that you've dedicated most of your adult life to,

căruia ți-ai dedicat mare parte din viață,

and the reality is that I'm still figuring that bit out.

iar adevărul e că încă mă gândesc la asta.

As I said, there are very few superficial signs that I've been away.

Cum am spus, sunt doar câteva indicii că am fost plecat.

I've put on 30 pounds.

M-am îngrășat cu 15 kg.

I've got some very faint, probably covered in makeup now, frostbite scars.

Am câteva degerături minore, probabil acoperite acum de machiaj.

I've got one on my nose, one on each cheek, from where the goggles are,

Am una pe nas, pe fiecare obraz, unde au fost ochelarii,

but inside I am a very different person indeed.

dar în interior sunt cu adevărat o persoană foarte diferită.

If I'm honest,

Sincer,

Antarctica challenged me and humbled me so deeply

Antarctica m-a provocat și m-a făcut atât de umil,

that I'm not sure I'll ever be able to put it into words.

încât nu sunt sigur că voi putea vreodată să explic în cuvinte.

I'm still struggling to piece together my thoughts.

Încă mă străduiesc să-mi pun gândurile laolaltă.

That I'm standing here telling this story

Faptul că stau aici și spun povestea

is proof that we all can accomplish great things,

e o dovadă că toți putem realiza lucruri mărețe,

through ambition, through passion,

cu ambiție, pasiune,

through sheer stubbornness,

cu pură încăpățânare,

by refusing to quit,

refuzând să ne dăm bătuți,

that if you dream something hard enough, as Sting said,

dacă visezi la ceva îndeajuns de tare, cum a spus Sting,

it does indeed come to pass.

chiar se întâmplă.

But I'm also standing here saying, you know what,

Dar stau aici spunând, știți ce,

that cliche about the journey being more important than the destination?

clișeul acela cu călătoria fiind mai importantă decât destinația?

There's something in that.

E ceva adevărat acolo.

The closer I got to my finish line,

Cu cât mă apropiam mai mult de final,

that rubbly, rocky coast of Ross Island,

acea coastă sfărâmicioasă, stâncoasă din Ross Island,

the more I started to realize that the biggest lesson

cu atât am realizat că cea mai importantă lecție

that this very long, very hard walk might be teaching me

învățată din acest drum foarte lung și greu,

is that happiness is not a finish line,

e că fericirea nu o linie de sosire,

that for us humans,

că pentru noi oamenii,

the perfection that so many of us seem to dream of

perfecțiunea la care visăm atât de mulți dintre noi

might not ever be truly attainable,

probabil nu va putea fi atinsă niciodată,

and that if we can't feel content here, today, now, on our journeys

iar dacă nu putem fi mulțumiți aici, astăzi, acum, în călătoriile noastre

amidst the mess and the striving that we all inhabit,

prin dezordinea și chinurile pe care toți le trăim,

the open loops, the half-finished to-do lists,

buclele deschise, planurile neterminate,

the could-do-better-next-times,

la „ar putea fi mai bine data viitoare”,

then we might never feel it.

atunci s-ar putea să n-o simțim niciodată.

A lot of people have asked me, what next?

Mulți m-au întrebat, ce urmează?

Right now, I am very happy just recovering and in front of hotel buffets.

Momentan sunt foarte fericit să mă refac în fața bufeturilor din hoteluri.

But as Bob Hope put it,

Dar cum a spus Bob Hope,

I feel very humble,

„mă simt foarte umil,

but I think I have the strength of character to fight it. (Laughter)

dar am tăria de caracter să combat asta” (Râsete)

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)