Ben Saunders: To the South Pole and back — the hardest 105 days of my life

Fordító: Tímea Hegyessy Lektor: Csaba Lóki

So in the oasis of intelligentsia that is TED,

Szóval itt állok ma este önök előtt a TED-ben,

I stand here before you this evening

az intelligencia oázisában,

as an expert in dragging heavy stuff around cold places.

mint a nehéz dolgok hideg helyeken vonszolásának szakértője.

I've been leading polar expeditions for most of my adult life,

Felnőtt életemben nagyrészt sarki expedíciókat vezettem,

and last month, my teammate Tarka L'Herpiniere and I

és a múlt hónapban, a csapattársam Tarka L'Herpiniere és én

finished the most ambitious expedition I've ever attempted.

teljesítettük a legambiciózusabb expedíciót, amit valaha megpróbáltam.

In fact, it feels like I've been transported straight here

Sőt, olyan érzés, mintha egyenesen ideszállítottak volna

from four months in the middle of nowhere,

négy hónap után a semmi közepéről,

mostly grunting and swearing, straight to the TED stage.

főleg morgással és káromkodással, egyenesen a TED színpadra.

So you can imagine that's a transition that hasn't been entirely seamless.

Szóval el tudják képzelni, hogy ez az átmenet nem volt egészen egyszerű.

One of the interesting side effects

Egyik érdekes mellékhatás,

seems to be that my short-term memory is entirely shot.

hogy úgy tűnik, a rövidtávú memóriám teljesen leállt.

So I've had to write some notes

Szóval néhány jegyzetet kellett készítenem,

to avoid too much grunting and swearing in the next 17 minutes.

hogy elkerüljem a túl sok morgást és káromkodást az elkövetkező 17 percben.

This is the first talk I've given about this expedition,

Ez az első előadás, amit erről az expedícióról tartok,

and while we weren't sequencing genomes or building space telescopes,

és bár mi nem végzünk DNS-szekvenálást és nem építettünk űrteleszkópokat,

this is a story about giving everything we had to achieve something

ez egy történet arról, hogy mindent beleadsz, hogy elérj valamit,

that hadn't been done before.

ami még senki másnak nem sikerült.

So I hope in that you might find some food for thought.

Szóval remélem, hogy találnak benne elgondolkodtató felvetéseket.

It was a journey, an expedition in Antarctica,

Egy utazás volt, egy expedíció az Antarktiszra,

the coldest, windiest, driest and highest altitude continent on Earth.

a leghidegebb, legszelesebb, legszárazabb és legmagasabb kontinens a Földön.

It's a fascinating place. It's a huge place.

Ez egy lenyűgöző hely. Egy óriási hely.

It's twice the size of Australia,

Kétszer akkora, mint Ausztrália,

a continent that is the same size as China and India put together.

egy kontinens, ami ugyanakkora, mint Kína és India együttvéve.

As an aside, I have experienced

Emellett megtapasztaltam

an interesting phenomenon in the last few days,

egy érdekes jelenséget az elmúlt néhány napban,

something that I expect Chris Hadfield may get at TED in a few years' time,

valamit, amit biztos, hogy Chris Hadfield megszerez a TED-re néhány év múlva,

beszélgetések, amik valahogy így néznek ki:

conversations that go something like this:

"Oh, Antarctica. Awesome.

"Ó, Antarktisz. Fantasztikus.

My husband and I did Antarctica with Lindblad for our anniversary."

A férjem és én az Antarktiszra mentünk a Lindbladdal a házassági évfordulónkon."

Or, "Oh cool, did you go there for the marathon?"

Vagy: "Ó szuper, a maratonra mentél oda?"

(Laughter)

(Nevetés)

Our journey was, in fact, 69 marathons back to back

Az utazásunk valójában oda-vissza 69 maraton volt.

in 105 days, an 1,800-mile round trip on foot from the coast of Antarctica

105 nap alatt, egy 1800 mérföldes körutazás gyalog az Antarktisz partjaitól

to the South Pole and back again.

a Déli-Sarkig és vissza.

In the process, we broke the record

Ennek során több, mint 600 kilométerrel túlszárnyaltuk

for the longest human-powered polar journey in history by more than 400 miles.

az emberi erővel hajtott sarki expedíciók távolsági rekordját.

(Applause)

(Taps)

For those of you from the Bay Area,

Önöknek a Bay Area-ból,

it was the same as walking from here to San Francisco,

ez ugyanaz, mint elsétálni innen San Francisco-ba,

then turning around and walking back again.

majd megfordulni és vissza is sétálni.

So as camping trips go, it was a long one,

Szóval, ez egy jó hosszú kempingezés volt,

and one I've seen summarized most succinctly here

aminek legtömörebb összefoglalását

on the hallowed pages of Business Insider Malaysia.

a Business Insider Malaysia felszentelt oldalain láttam:

["Two Explorers Just Completed A Polar Expedition That Killed Everyone The Last Time It Was Attempted"]

[Két kutató sikere a sarki expedíción, amit legutóbb senki nem élt túl.]

Chris Hadfield talked so eloquently

Chris Hadfield olyan sokatmondóan beszélt

about fear and about the odds of success, and indeed the odds of survival.

a félelemről és a siker esélyeiről, és valójában a túlélés esélyeiről.

Of the nine people in history that had attempted this journey before us,

A kilenc emberből, akik előttünk megkísérelték ezt az utat,

none had made it to the pole and back,

senki nem jutott el a sarkig és vissza,

and five had died in the process.

és öten haltak meg ezalatt.

This is Captain Robert Falcon Scott.

Ő Robert Falcon Scott kapitány.

He led the last team to attempt this expedition.

Ő vezette az utolsó csapatot az expedíció megkísérlésére.

Scott and his rival Sir Ernest Shackleton,

Scott és riválisa, Sir Ernest Schackleton,

over the space of a decade,

egy évtized során

both led expeditions battling to become the first to reach the South Pole,

mindketten versengő expedíciókat vezettek, hogy elsőként érjék el a Déli-Sarkot,

to chart and map the interior of Antarctica,

hogy felmérjék és feltérképezzék az Antarktisz belsejét,

a place we knew less about, at the time,

amiről akkor kevesebbet tudtunk,

than the surface of the moon,

mint a Hold felszínéről,

because we could see the moon through telescopes.

mert a Holdat tudjuk teleszkópokon nézni.

Antarctica was, for the most part, a century ago, uncharted.

Az Antarktisz nagy része egy évszázaddal ezelőtt még nem volt feltérképezve.

Some of you may know the story.

Talán ismerik a történetet.

Scott's last expedition, the Terra Nova Expedition in 1910,

Scott utolsó expedíciója, a Terra Nova Expedíció 1910-ben

started as a giant siege-style approach.

egy óriási ostromszerű megközelítés volt.

He had a big team using ponies,

Nagy csapata volt, ami pónikat,

using dogs, using petrol-driven tractors,

kutyákat, benzinhajtású traktorokat használt,

dropping multiple, pre-positioned depots of food and fuel

több előre elhelyezett étel- és üzemanyagraktárat útba ejtve,

through which Scott's final team of five would travel to the Pole,

amiken keresztül Scott utolsó ötfős csapata utazott volna a Sarkra,

where they would turn around and ski back to the coast again on foot.

ahol megfordultak és visszasíeltek volna a partra.

Scott and his final team of five

Scott és utolsó ötfős csapata

arrived at the South Pole in January 1912

1912 januárjában érkezett a Déli-Sarkra,

to find they had been beaten to it by a Norwegian team led by Roald Amundsen,

ahol megtudták, hogy megelőzte őket a Roald Amundsen vezette norvég csapat,

who rode on dogsled.

akik kutyaszánokkal mentek.

Scott's team ended up on foot.

Scott csapata végül gyalog ment.

And for more than a century this journey has remained unfinished.

És több mint egy évszázadon át ez az utazás befejezetlen maradt.

Scott's team of five died on the return journey.

Scott ötfős csapata elhunyt a visszaút során.

And for the last decade,

Az elmúlt évtizedben,

I've been asking myself why that is.

azt kérdeztem magamtól, hogy miért van ez.

How come this has remained the high-water mark?

Hogy lehet, hogy ez maradt a csúcspont?

Scott's team covered 1,600 miles on foot.

Scott csapata 2500 kilométert tett meg gyalog.

No one's come close to that ever since.

Senki nem ért ennek a közelébe se azóta.

So this is the high-water mark of human endurance,

Szóval ez a csúcspontja az emberi állóképességnek,

human endeavor, human athletic achievement

emberi erőfeszítésnek, emberi sportteljesítménynek

in arguably the harshest climate on Earth.

a vitathatatlanul legkíméletlenebb éghajlaton a Földön.

It was as if the marathon record

Ez olyan volt, mintha a maratoni rekord

has remained unbroken since 1912.

megdöntetlen maradt volna 1912 óta.

And of course some strange and predictable combination of curiosity,

És természetesen valami furcsa és előre látható kombinációja a kíváncsiságnak,

stubbornness, and probably hubris

akaratosságnak és valószínűleg pimaszságnak

led me to thinking I might be the man to try to finish the job.

oda vezetett hogy azon gondolkodjak, hogy talán én leszek az, aki befejezi.

Unlike Scott's expedition, there were just two of us,

Scott expedíciójától eltérően, mi csak ketten voltunk,

and we set off from the coast of Antarctica in October last year,

és az Antarktisz partvidékéről tavaly októberben indultunk,

dragging everything ourselves,

mindent magunk húzva,

a process Scott called "man-hauling."

azzal a módszerrel, amit Scott ember-vontatásnak hívott.

When I say it was like walking from here to San Francisco and back,

Ha azt mondom, hogy olyan volt, mint innen San Fransisco és vissza,

I actually mean it was like dragging something that weighs a shade more

valójában úgy értem, hogy végighúzni valamit, ami egy árnyalattal nehezebb,

than the heaviest ever NFL player.

mint a legnehezebb NFL-játékos.

Our sledges weighed 200 kilos,

A szánkóink 200 kilót nyomtak

or 440 pounds each at the start,

azaz 440 fontot egyenként az induláskor.

the same weights that the weakest of Scott's ponies pulled.

Ugyanannyit, mint amennyit Scott leggyengébb pónija is húzott.

Early on, we averaged 0.5 miles per hour.

Kezdetben átlagosan kb. 800 métert tettünk meg óránként.

Perhaps the reason no one had attempted this journey until now,

Talán az volt az oka, hogy senki nem kísérelte meg ezt az utat mostanáig,

in more than a century,

egy évszázad alatt,

was that no one had been quite stupid enough to try.

hogy senki nem volt elég ostoba, hogy megpróbálja.

And while I can't claim we were exploring

Eközben nem állíthatom, hogy felfedeztünk,

in the genuine Edwardian sense of the word —

a szó eredeti értelmezése szerint -

we weren't naming any mountains or mapping any uncharted valleys —

nem neveztünk meg hegyeket vagy térképeztünk fel ismeretlen völgyeket -

I think we were stepping into uncharted territory in a human sense.

úgy gondolom, beléptünk egy emberi értelemben feltérképezetlen területre.

Certainly, if in the future we learn there is an area of the human brain

Ha a jövőben rájövünk, hogy az emberi agynak van egy olyan része,

that lights up when one curses oneself,

ami felélénkül, amikor magunkat szidjuk,

I won't be at all surprised.

egyáltalán nem fogok meglepődni.

You've heard that the average American spends 90 percent of their time indoors.

Úgy hallották, hogy az átlag amerikai idejének 90 százalékát bent tölti.

We didn't go indoors for nearly four months.

Mi nem mentünk be sehova majdnem négy hónapon át.

We didn't see a sunset either.

Nem láttunk naplementét sem.

It was 24-hour daylight.

24 órás napfény volt.

Living conditions were quite spartan.

Az életkörülmények elég spártaiak voltak.

I changed my underwear three times in 105 days

Háromszor váltottam alsóneműt 105 nap alatt,

and Tarka and I shared 30 square feet on the canvas.

és Tarka és én 2,7 négyzetméteren osztoztunk a sátorban.

Though we did have some technology that Scott could never have imagined.

Bár volt némi technológiánk, amit Scott elképzelni se tudott volna.

And we blogged live every evening from the tent via a laptop

És élőben blogoltunk minden este a sátorból egy laptopon

and a custom-made satellite transmitter,

és egy egyedi műholdas közvetítőn keresztül,

all of which were solar-powered:

ami mind napenergiával működött:

egy hajlékony fényelektromos panel volt a sátoron.

we had a flexible photovoltaic panel over the tent.

And the writing was important to me.

És az írás fontos volt számomra.

As a kid, I was inspired by the literature of adventure and exploration,

Gyerekként inspiráltak a kalandokról és felfedezésekről szóló olvasmányok,

and I think we've all seen here this week

és úgy gondolom, mindannyian láttuk itt ezen a héten

the importance and the power of storytelling.

a történetmesélés fontosságát és erejét.

So we had some 21st-century gear,

Szóval volt néhány 21. századi holmink,

but the reality is that the challenges that Scott faced

de a valóság, hogy a kihívások, amikkel Scott szembenézett,

were the same that we faced:

ugyanazok voltak, amik nekünk is:

those of the weather and of what Scott called glide,

az időjárás miatt, és amit Scott úgy hívott, hogy siklás,

the amount of friction between the sledges and the snow.

a súrlódás mértéke a szánkók és a hó között.

The lowest wind chill we experienced was in the -70s,

A leghidegebb jeges szél -70 fok körüli volt,

and we had zero visibility, what's called white-out,

és semmit nem láttunk, amit kifehéredésnek hívnak,

for much of our journey.

az utunk nagy részén.

We traveled up and down one of the largest

Oda-vissza megjártuk a világ egyik legnagyobb

and most dangerous glaciers in the world, the Beardmore glacier.

és legveszélyesebb gleccserét, a Beardmore gleccsert.

It's 110 miles long; most of its surface is what's called blue ice.

176 kilométer hosszú; felszíne többnyire az, amit kék jégnek hívunk.

You can see it's a beautiful, shimmering steel-hard blue surface

Láthatják, hogy csodálatos, csillámló acélkemény kék felszín,

covered with thousands and thousands of crevasses,

amit ezer és ezer gleccserszakadék borít,

these deep cracks in the glacial ice up to 200 feet deep.

ezek a mély hasadékok a fagyos jégben akár 60 méter mélyek is lehetnek.

Planes can't land here,

Repülő nem tud itt leszállni,

so we were at the most risk,

szóval a legnagyobb veszélyben voltunk,

technically, when we had the slimmest chance of being rescued.

technikailag, amikor a legcsekélyebb esélyünk volt arra, hogy megmentsenek.

We got to the South Pole after 61 days on foot,

A Déli-Sarkot 61 nap gyaloglás után értük el,

with one day off for bad weather,

egy nap kihagyással a rossz idő miatt,

and I'm sad to say, it was something of an anticlimax.

és szomorú, de azt kell mondanom, kiábrándító volt.

There's a permanent American base,

Van ott egy állandó amerikai bázis,

the Amundsen-Scott South Pole Station at the South Pole.

az Amundsen-Scott Déli-Sark Állomás a Déli-Sarkon.

They have an airstrip, they have a canteen,

Van felszállóhelyük, büféjük,

they have hot showers,

melegvizes zuhanyzójuk,

they have a post office, a tourist shop,

postájuk, szuvenír boltjuk,

a basketball court that doubles as a movie theater.

kosárlabdapályájuk, ami másodsorban moziként működik.

So it's a bit different these days,

Szóval egy kicsit máshogy fest manapság,

and there are also acres of junk.

és több hektár szemét is van.

I think it's a marvelous thing

Úgy gondolom, ez bámulatos,

that humans can exist 365 days of the year

hogy emberek képesek az év 365 napján

with hamburgers and hot showers and movie theaters,

hamburgeren, forró zuhanyon és mozin élni,

but it does seem to produce a lot of empty cardboard boxes.

de úgy tűnik, ez rengeteg üres kartondobozt termel.

You can see on the left of this photograph,

Láthatják ennek a képnek a bal oldalán,

several square acres of junk

hogy több hektár szemét várja,

waiting to be flown out from the South Pole.

hogy repülővel elszállítsák a Déli-Sarkról.

But there is also a pole at the South Pole,

De van egy jelzőoszlop is a Déli-Sarknál,

and we got there on foot, unassisted,

ahova gyalog jutottunk el, a magunk erejéből,

unsupported, by the hardest route,

segítség nélkül, a legnehezebb úton,

900 miles in record time,

rekordidő alatt megtéve 1500 kilométert,

dragging more weight than anyone in history.

több súlyt húzva, mint bárki más valaha.

And if we'd stopped there and flown home,

És ha megálltunk volna ott és hazarepülünk,

which would have been the eminently sensible thing to do,

ami rendkívül ésszerű döntés lett volna,

then my talk would end here

akkor az előadásomnak itt lenne a vége,

and it would end something like this.

és valahogy így fejeződne be.

If you have the right team around you, the right tools, the right technology,

Ha megfelelő csapatod van, megfelelő fizikai és műszaki eszközök,

and if you have enough self-belief and enough determination,

és van elég hited magadban, elég elszántság,

then anything is possible.

akkor bármi lehetséges.

But then we turned around,

De megfordultunk,

and this is where things get interesting.

és eljött az a pont, ahol a dolog érdekessé vált.

High on the Antarctic plateau,

Magasan az antarktiszi fennsíkon,

over 10,000 feet, it's very windy, very cold, very dry, we were exhausted.

3000 méter fölött, rendkívüli szélben, hidegben és szárazságban, kimerülten.

We'd covered 35 marathons,

Magunk mögött 35 maratonnal,

we were only halfway,

csak félúton voltunk.

and we had a safety net, of course,

Persze volt mindenféle biztonsági eszközünk:

of ski planes and satellite phones

sírepülők, műholdas telefonok,

and live, 24-hour tracking beacons that didn't exist for Scott,

és élő, 24 órás nyomkövetős jeladók, amik még nem léteztek Scott idején.

but in hindsight,

De utólag nézve,

rather than making our lives easier,

ahelyett, hogy megkönnyítette volna,

the safety net actually allowed us

a biztonsági hálónk biztosította nekünk,

to cut things very fine indeed,

hogy kevés időt hagyjunk magunknak,

to sail very close to our absolute limits as human beings.

hogy nagyon közel kerüljünk az emberi teljesítőképesség végső határaihoz.

And it is an exquisite form of torture

És ez egy kiváló típusa a kínzásnak,

to exhaust yourself to the point of starvation day after day

hogy kimerítsd magad addig a pontig, hogy éhezel minden nap,

while dragging a sledge full of food.

miközben egy étellel teli szánkót vonszolsz.

For years, I'd been writing glib lines in sponsorship proposals

Évekig bőbeszédűen írtam a támogatási indítványokat

about pushing the limits of human endurance,

az emberi állóképesség határainak kitolásáról,

but in reality, that was a very frightening place to be indeed.

de a valóságban nagyon ijesztő hely volt.

We had, before we'd got to the Pole,

Mielőtt elértük a Sarkot,

two weeks of almost permanent headwind, which slowed us down.

két hetünk volt szinte állandó ellenszéllel, ami lelassított minket.

As a result, we'd had several days of eating half rations.

Így néhány napig a napi élelmiszeradag felét ettük csak meg.

We had a finite amount of food in the sledges to make this journey,

Véges volt az élelmünk a szánkókban az útra,

so we were trying to string that out

szóval próbáltuk azzal kihúzni,

by reducing our intake to half the calories we should have been eating.

hogy lecsökkentjük felére a kalóriát, amit kellett volna fogyasztanunk.

As a result, we both became increasingly hypoglycemic —

Ennek eredményeképp mindkettőnknél fokozódott a hipoglikémia -

we had low blood sugar levels day after day —

egyre csökkent a vércukorszintünk napról napra --

and increasingly susceptible to the extreme cold.

és fokozottan érzékenyebbek lettünk az extrém hidegre.

Tarka took this photo of me one evening

Tarka készítette rólam ezt a fotót egy este,

after I'd nearly passed out with hypothermia.

miután szinte elájultam a nagymértékű kihűléstől.

We both had repeated bouts of hypothermia, something I hadn't experienced before,

Mindkettőnknek visszatérő hipotermia- rohamai voltak. Előtte sose tapasztaltam

and it was very humbling indeed.

és nagyon megszégyenítő volt.

As much as you might like to think, as I do,

Amennyire önök azt szeretnék gondolni, ahogy én is,

that you're the kind of person who doesn't quit,

hogy olyan emberek, akik nem adják fel,

that you'll go down swinging,

hogy lendületből mennek,

hypothermia doesn't leave you much choice.

de a hipotermia nem hagy neked választást.

You become utterly incapacitated.

Teljesen alkalmatlanná válsz.

It's like being a drunk toddler.

Mintha egy részeg kisgyerek lennél.

You become pathetic.

Szánalmassá válsz.

I remember just wanting to lie down and quit.

Emlékszem, hogy csak azt akartam, hogy lefeküdjek és feladjam.

It was a peculiar, peculiar feeling,

Egy furcsa, furcsa érzés volt,

and a real surprise to me to be debilitated to that degree.

és valóban megdöbbentő volt ez a nagymértékű elgyengültség.

And then we ran out of food completely,

Aztán teljesen kifogytunk az ételből,

46 miles short of the first of the depots

74 kilométerre a legközelebbi raktártól,

that we'd laid on our outward journey.

amiket elhelyeztünk a kiutazásunkkor.

We'd laid 10 depots of food,

10 ételraktárt tettünk le,

literally burying food and fuel, for our return journey —

szó szerint eltemettük az ételt és tüzelőanyagot --

the fuel was for a cooker so you could melt snow to get water —

a tüzelőanyag egy kuktához volt, hogy vizet nyerhessünk ki a hóból -

and I was forced to make the decision to call for a resupply flight,

és rákényszerültem arra a döntésre, hogy hívjak egy újratöltő repülőt,

a ski plane carrying eight days of food to tide us over that gap.

egy sírepülőt, ami nyolc napra elég ételt hoz, hogy átsegítsen ezen a szakaszon.

They took 12 hours to reach us from the other side of Antarctica.

12 órába telt, hogy az Antarktisz másik végéről elérjenek minket.

Calling for that plane was one of the toughest decisions of my life.

A repülő hívása életem egyik legnehezebb döntése volt.

And I sound like a bit of a fraud standing here now with a sort of belly.

És kicsit csalónak tűnök most, hogy itt állok egy kisebb pocakkal.

I've put on 30 pounds in the last three weeks.

13 kilogrammot híztam az elmúlt három hétben.

Being that hungry has left an interesting mental scar,

Az a szörnyű éhség valahogyan mentális sebet hagyott rajtam,

which is that I've been hoovering up every hotel buffet that I can find.

ami annyit jelent, hogy minden hotel- büfét felfaltam, amit csak találtam.

(Laughter)

(Nevetés)

But we were genuinely quite hungry, and in quite a bad way.

De őszintén elég éhesek voltunk, és elég rossz állapotban.

I don't regret calling for that plane for a second,

Egy másodpercre se bántam meg a repülő hívását,

because I'm still standing here alive,

mert még életben vagyok, itt állok,

with all digits intact, telling this story.

mindenem épségben, és a történetet mesélem.

But getting external assistance like that was never part of the plan,

De ilyen külső segítséget kapni soha nem volt a terv része,

and it's something my ego is still struggling with.

és ezzel még mindig küzd az egóm.

This was the biggest dream I've ever had,

Ez volt a legnagyobb álmom valaha,

and it was so nearly perfect.

és majdnem tökéletes volt.

On the way back down to the coast,

A partvidékre visszavezető úton,

our crampons — they're the spikes on our boots

kapcsaink - amik a tüskék a bakancsainkon,

that we have for traveling over this blue ice on the glacier —

amik a kék jégen való utazásban segítenek -

broke on the top of the Beardmore.

eltörtek a Beardmore tetején.

We still had 100 miles to go downhill

Még mindig előttünk volt 160 kilométer lejtő

on very slippery rock-hard blue ice.

nagyon csúszós, kőkemény kék jégen.

They needed repairing almost every hour.

Szinte óránként javításra szorultak.

To give you an idea of scale,

Hogy érezzék a méreteket,

this is looking down towards the mouth of the Beardmore Glacier.

ezt látjuk lefelé a Beardmore Gleccser torkolatánál.

You could fit the entirety of Manhattan in the gap on the horizon.

Egész Manhattan befér abba a résbe a horizonton.

That's 20 miles between Mount Hope and Mount Kiffin.

Az 32 kilométer a Hope-hegy és a Kiffin-hegy között.

I've never felt as small as I did in Antarctica.

Soha nem éreztem olyan kicsinek magam, mint az Antarktiszon.

When we got down to the mouth of the glacier,

Amikor leértünk a gleccser szájához,

we found fresh snow had obscured the dozens of deep crevasses.

megláttuk, hogy friss hó fedte a több tucat mély gleccserszakadékot.

One of Shackleton's men described crossing this sort of terrain

Shackleton egyik embere jellemezte az ilyen terepen való átkelést,

as like walking over the glass roof of a railway station.

mint átsétálni egy vasútállomás üvegtetején.

We fell through more times than I can remember,

Nem is emlékszem, hányszor estünk el,

usually just putting a ski or a boot through the snow.

általában sílécig vagy bakancsig a hóba süppedve.

Occasionally we went in all the way up to our armpits,

Egyszer-egyszer teljesen belezuhanva egészen hónaljig,

but thankfully never deeper than that.

de szerencsére annál sosem mélyebbre.

And less than five weeks ago, after 105 days,

És kevesebb, mint öt héttel ezelőtt, 105 nap után,

we crossed this oddly inauspicious finish line,

átléptük a különösen szerencsétlen célvonalat,

the coast of Ross Island on the New Zealand side of Antarctica.

a Ross Island partvonalát az Antarktisz új-zélandi oldalán.

You can see the ice in the foreground

Láthatják a jeget az előtérben

and the sort of rubbly rock behind that.

és a rögös sziklát mögötte.

Behind us lay an unbroken ski trail of nearly 1,800 miles.

Mögöttünk egy megszakítás nélküli, 2900 kilométer hosszú síösvény fekszik.

We'd made the longest ever polar journey on foot,

Megcsináltuk a valaha volt leghosszabb gyalogos sarki utazást,

something I'd been dreaming of doing for a decade.

valamit, amiről egy évtizeden keresztül álmodtam.

And looking back,

És visszanézve,

I still stand by all the things

még mindig helyesnek érzek mindent,

I've been saying for years

amiket éveken át mondtam

about the importance of goals

a célok fontosságáról,

and determination and self-belief,

elszántságról és önbizalomról,

but I'll also admit that I hadn't given much thought to what happens

de azt is bevallom, hogy nem nagyon gondoltam arra, mi történik,

when you reach the all-consuming goal

miután eléred a mindent felemésztő célt,

that you've dedicated most of your adult life to,

aminek az életed nagy részét szentelted,

and the reality is that I'm still figuring that bit out.

és az az igazság, hogy ezt még mindig fel kell fognom.

As I said, there are very few superficial signs that I've been away.

Ahogy mondtam, nagyon kevés a külső jele van annak, hogy ott voltam.

I've put on 30 pounds.

13 kilogrammot szedtem fel.

I've got some very faint, probably covered in makeup now, frostbite scars.

Lett néhány halvány, feltehetőleg most sminkelt, fagyás miatti sebem.

I've got one on my nose, one on each cheek, from where the goggles are,

Lett egy az orromon, mindkét arccsontomon, a védőszemüveg helyén,

but inside I am a very different person indeed.

de belül valóban egy teljesen más ember vagyok.

If I'm honest,

Ha őszinte akarok lenni,

Antarctica challenged me and humbled me so deeply

Az Antarktisz kihívás volt nekem és annyira szerénnyé tett,

that I'm not sure I'll ever be able to put it into words.

hogy nem vagyok benne biztos, hogy ezt bármikor is szavakba tudom önteni.

I'm still struggling to piece together my thoughts.

Még mindig küzdök azzal, hogy rendezzem a gondolataimat.

That I'm standing here telling this story

És mégis itt állni és elmesélni ezt a történetet

is proof that we all can accomplish great things,

bizonyíték arra, mindannyian elérhetünk hatalmas dolgokat,

through ambition, through passion,

ambícióval, szenvedéllyel,

through sheer stubbornness,

merész makacssággal,

by refusing to quit,

elutasítva a feladást,

that if you dream something hard enough, as Sting said,

hogy ha erősen álmodsz valamiről, ahogy Sting mondja,

it does indeed come to pass.

tényleg el fog jönni.

But I'm also standing here saying, you know what,

De itt állva azt is szeretném elmondani, hogy ismerik

that cliche about the journey being more important than the destination?

azt a közhelyet,, hogy az út fontosabb, mint maga a cél?

There's something in that.

Van abban valami.

The closer I got to my finish line,

Ahogy közeledtem a célvonalamhoz,

that rubbly, rocky coast of Ross Island,

Ross Island rögös, sziklás partjához,

the more I started to realize that the biggest lesson

egyre jobban kezdtem megérteni, hogy a legnagyobb lecke,

that this very long, very hard walk might be teaching me

amit ez a nagyon hosszú, nagyon kemény séta taníthatott nekem,

is that happiness is not a finish line,

hogy a boldogság az nem egy célvonal,

that for us humans,

nekünk az, embereknek,

the perfection that so many of us seem to dream of

a tökéletesség, amiről annyian álmodunk,

might not ever be truly attainable,

lehet, hogy nem is igazán megvalósítható,

and that if we can't feel content here, today, now, on our journeys

és ha nem tudunk elégedettek lenni itt, ma, most, a mi utunkon

amidst the mess and the striving that we all inhabit,

minden összevisszaság és igyekezet közt, amiben élünk,

the open loops, the half-finished to-do lists,

a nyitott körök, a félig teljesített feladatlisták,

the could-do-better-next-times,

a legközelebb-jobban-csinálomok,

then we might never feel it.

akkor lehet, hogy soha nem fogjuk érezni.

A lot of people have asked me, what next?

Sokan kérdezték tőlem, hogy mi következik?

Right now, I am very happy just recovering and in front of hotel buffets.

Most éppen nagyon boldog vagyok felépülés közben és a hotelbüfék előtt.

But as Bob Hope put it,

De ahogy Bob Hope mondja,

I feel very humble,

szerénynek érzem magam,

but I think I have the strength of character to fight it. (Laughter)

de azt hiszem, megvan bennem az akarat, hogy megküzdjek vele. (Nevetés)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)