Ben Saunders: To the South Pole and back — the hardest 105 days of my life

Ben Saunders: Al Polo Sur ida y vuelta, los más duros 105 días de mi vida

Traductor: Denise RQ Revisor: Ciro Gomez

So in the oasis of intelligentsia that is TED,

En este oasis de inteligencia que es TED

I stand here before you this evening

y ante Uds. esta noche,

as an expert in dragging heavy stuff around cold places.

me presento como experto en arrastrar cosas pesadas por lugares gélidos.

He estado dirigiendo expediciones polares la mayor parte de mi vida adulta,

I've been leading polar expeditions for most of my adult life,

and last month, my teammate Tarka L'Herpiniere and I

y el mes pasado, mi compañero Tarka L'Herpiniere y yo

finished the most ambitious expedition I've ever attempted.

terminamos la expedición más ambiciosa jamás intentada.

In fact, it feels like I've been transported straight here

De hecho, me siento como si hubiera sido transportado directamente aquí

from four months in the middle of nowhere,

después de 4 meses en medio de la nada,

mostly grunting and swearing, straight to the TED stage.

entre gruñidos y palabrotas, directamente al escenario de TED.

So you can imagine that's a transition that hasn't been entirely seamless.

Se pueden imaginar

que la transición no ha sido del todo perfecta.

One of the interesting side effects

Uno de los efectos secundarios más interesantes

seems to be that my short-term memory is entirely shot.

parece ser que mi memoria a corto plazo está del todo dañada.

So I've had to write some notes

Así que apunté algunas ideas

to avoid too much grunting and swearing in the next 17 minutes.

para evitar el exceso de gruñidos y groserías en los próximos 17 minutos.

This is the first talk I've given about this expedition,

Esta es la primera charla que doy acerca de esta expedición,

and while we weren't sequencing genomes or building space telescopes,

y aunque no estábamos secuenciando genomas

o construyendo telescopios espaciales,

this is a story about giving everything we had to achieve something

esta es una historia acerca de cómo lo hemos dado todo para lograr algo

that hadn't been done before.

que no se había hecho nunca antes.

So I hope in that you might find some food for thought.

Así que espero que encuentren algunos elementos de reflexión.

It was a journey, an expedition in Antarctica,

Fue un viaje, una expedición a la Antártida,

the coldest, windiest, driest and highest altitude continent on Earth.

el continente más frío, con más vientos, más seco y mayores alturas de la Tierra.

It's a fascinating place. It's a huge place.

Es un lugar fascinante. Es enorme.

It's twice the size of Australia,

Dos veces más extenso que Australia,

a continent that is the same size as China and India put together.

un continente que tiene el mismo tamaño que China e India juntas.

As an aside, I have experienced

De paso quiero añadir que he imaginado

an interesting phenomenon in the last few days,

algo interesante en los últimos días,

something that I expect Chris Hadfield may get at TED in a few years' time,

algo que espero que Chris Hadfield pueda mencionar en TED en unos pocos años,

conversations that go something like this:

conversaciones del estilo:

"Oh, Antarctica. Awesome.

"Oh, ¡Antártida! Impresionante.

My husband and I did Antarctica with Lindblad for our anniversary."

Mi marido y yo nos fuimos a la Antártida con Lindblad para nuestro aniversario..."

Or, "Oh cool, did you go there for the marathon?"

O, "¡Genial! ¿Fueron allí para el maratón?"

(Laughter)

(Risas)

Our journey was, in fact, 69 marathons back to back

Nuestro viaje fue, de hecho, 69 maratones consecutivas

in 105 days, an 1,800-mile round trip on foot from the coast of Antarctica

en 105 días, un viaje de 3000 km ida y vuelta a pie, de la costa antártica

to the South Pole and back again.

al Polo Sur y de regreso.

In the process, we broke the record

Con esta marcha hemos batido el récord

for the longest human-powered polar journey in history by more than 400 miles.

del viaje polar a pie más largo de la historia

por más de 640 kilómetros.

(Aplausos)

(Applause)

For those of you from the Bay Area,

Para quienes viven en la región de la Bahía de Vancouver,

it was the same as walking from here to San Francisco,

es lo mismo que caminar desde aquí hasta San Francisco

y luego dar la vuelta y volver caminando.

then turning around and walking back again.

So as camping trips go, it was a long one,

Visto como un viaje de campamento fue uno de los largos,

y uno que he visto resumido sucintamente aquí

and one I've seen summarized most succinctly here

on the hallowed pages of Business Insider Malaysia.

en las benditas páginas de Business Insider Malasia.

["Two Explorers Just Completed A Polar Expedition That Killed Everyone The Last Time It Was Attempted"]

["Dos exploradores acaban de terminar una expedición polar

que mató a todos los que lo intentaron la última vez"]

Chris Hadfield talked so eloquently

Chris Hadfield habló elocuentemente

about fear and about the odds of success, and indeed the odds of survival.

sobre el miedo y sobre las posibilidades de éxito,

y de hecho las probabilidades de sobrevivir.

Of the nine people in history that had attempted this journey before us,

De las 9 personas que habían intentado

hacer este viaje antes que nosotros,

none had made it to the pole and back,

ninguna llegó al Polo y regresó,

and five had died in the process.

y 5 murieron en el intento.

This is Captain Robert Falcon Scott.

Este es el capitán Robert Falcon Scott.

He led the last team to attempt this expedition.

Lideró el último equipo que intentó esta expedición.

Scott and his rival Sir Ernest Shackleton,

Scott y su rival Sir Ernest Shackleton,

over the space of a decade,

dirigieron, por una década,

both led expeditions battling to become the first to reach the South Pole,

expediciones donde se disputaron

el puesto de llegar primero al Polo Sur,

to chart and map the interior of Antarctica,

para trazar y cartografiar el interior de la Antártida,

a place we knew less about, at the time,

un lugar del que, por aquel entonces,

than the surface of the moon,

se sabía menos que de la superficie de la Luna,

because we could see the moon through telescopes.

que podíamos ver a través de telescopios.

Antarctica was, for the most part, a century ago, uncharted.

La Antártida era, en su mayor parte, hace un siglo, un terreno inexplorado.

Some of you may know the story.

Algunos conocen la historia.

Scott's last expedition, the Terra Nova Expedition in 1910,

La última, la Expedición Terra Nova de Scott del 1910,

started as a giant siege-style approach.

comenzó como una gran aventura al estilo asedio.

He had a big team using ponies,

Tenía un gran equipo que utilizaba ponis,

using dogs, using petrol-driven tractors,

perros, tractores con motores de gasolina,

dropping multiple, pre-positioned depots of food and fuel

que programaba y enterraba depósitos de alimentos y combustible

through which Scott's final team of five would travel to the Pole,

con la ayuda de los cuales su último equipo de 5 hombres llegó al Polo,

where they would turn around and ski back to the coast again on foot.

para luego volver y regresar a la costa esquiando y a pie.

Scott and his final team of five

Scott con su equipo de 5 hombres

arrived at the South Pole in January 1912

llegó al Polo Sur en enero de 1912

to find they had been beaten to it by a Norwegian team led by Roald Amundsen,

para descubrir que había sido vencido por el equipo noruego de Roald Amundsen

who rode on dogsled.

que montaba en trineos de perros.

Scott's team ended up on foot.

El equipo de Scott viajaba a pie.

And for more than a century this journey has remained unfinished.

Y durante más de un siglo este viaje ha quedado sin terminar.

Scott's team of five died on the return journey.

El equipo de 5 hombres de Scott murió en el viaje de vuelta.

And for the last decade,

Y durante la última década,

I've been asking myself why that is.

había estado preguntándome por qué.

How come this has remained the high-water mark?

¿Cómo es que este desafío seguía sin superarse?

Scott's team covered 1,600 miles on foot.

El equipo de Scott cubrió más de 2500 km a pie.

No one's come close to that ever since.

Nadie se ha acercado a esta distancia desde entonces.

So this is the high-water mark of human endurance,

Así que ese era un reto para la resistencia humana, el esfuerzo humano,

human endeavor, human athletic achievement

un logro deportivo, sin duda en el clima más inhóspito de la Tierra.

in arguably the harshest climate on Earth.

It was as if the marathon record

Era como si el récord de la maratón

has remained unbroken since 1912.

hubiera permanecido imbatible desde 1912.

And of course some strange and predictable combination of curiosity,

Y, por supuesto, una extraña y predecible combinación de curiosidad,

terquedad, y probablemente, arrogancia,

stubbornness, and probably hubris

led me to thinking I might be the man to try to finish the job.

me llevaron a pensar que podría ser el hombre adecuado para terminar el trabajo.

Unlike Scott's expedition, there were just two of us,

A diferencia de la expedición de Scott, éramos solo 2 en el equipo,

and we set off from the coast of Antarctica in October last year,

que partimos de la costa de Antártida en octubre del año pasado,

dragging everything ourselves,

transportándolo todo nosotros mismos,

a process Scott called "man-hauling."

un proceso que Scott llamaba "acarreo humano".

When I say it was like walking from here to San Francisco and back,

Cuando digo que era como caminar desde aquí a San Francisco y volver,

I actually mean it was like dragging something that weighs a shade more

me refiero a que era como arrastrar algo

que pesaba un pelín más que el jugador más pesado de la NFL.

than the heaviest ever NFL player.

Our sledges weighed 200 kilos,

Nuestros trineos pesaban 200 kilos,

or 440 pounds each at the start,

o 440 libras cada una, a la salida,

the same weights that the weakest of Scott's ponies pulled.

el mismo peso que podía llevar el más débil de los ponis de Scott.

Early on, we averaged 0.5 miles per hour.

Al principio, avanzábamos un promedio de 800 metros por hora.

Perhaps the reason no one had attempted this journey until now,

Tal vez la razón por la que nadie intentó hacer este viaje hasta ahora,

in more than a century,

durante más de un siglo,

was that no one had been quite stupid enough to try.

fue que nadie había sido tan estúpido como para intentarlo.

And while I can't claim we were exploring

Y aunque no puedo decir que estábamos explorando el continente

in the genuine Edwardian sense of the word —

a la auténtica manera eduardiana, en el sentido de que no estábamos

we weren't naming any mountains or mapping any uncharted valleys —

dando nombre a ninguna montaña o cartografiando valles inexplorados,

I think we were stepping into uncharted territory in a human sense.

creo que entramos en territorio desconocido

en lo que a la condición humana respecta.

Certainly, if in the future we learn there is an area of the human brain

Si en el futuro se descubre que existe un área del cerebro humano

that lights up when one curses oneself,

que se ilumina cuando uno se maldice a sí mismo,

I won't be at all surprised.

yo no me sorprendería en absoluto.

You've heard that the average American spends 90 percent of their time indoors.

Uds. han oído que en promedio

los estadounidenses pasan el 90 % de su vida en los interiores.

We didn't go indoors for nearly four months.

No estuvimos entre 4 paredes durante casi 4 meses.

We didn't see a sunset either.

No vimos una puesta de sol tampoco.

It was 24-hour daylight.

Fueron 24 horas de luz.

Living conditions were quite spartan.

Las condiciones de vida fueron bastante espartanas.

I changed my underwear three times in 105 days

Me cambié de ropa interior 3 veces en 105 días

y Tarka y yo compartíamos menos de 3 m cuadrados de tienda de campaña.

and Tarka and I shared 30 square feet on the canvas.

Aunque sí tuvimos a nuestro alcance tecnología

Though we did have some technology that Scott could never have imagined.

que Scott nunca pudo haberse imaginado.

And we blogged live every evening from the tent via a laptop

Escribíamos en nuestro blog cada noche en directo desde la tienda de campaña,

a través de un ordenador portátil y un transmisor satelital a medida,

and a custom-made satellite transmitter,

all of which were solar-powered:

utilizando la energía solar

we had a flexible photovoltaic panel over the tent.

del panel fotovoltaico flexible montado encima de la tienda.

And the writing was important to me.

Escribir era importante para mí.

As a kid, I was inspired by the literature of adventure and exploration,

De niño me encantaba la literatura de aventuras y de exploraciones,

and I think we've all seen here this week

y creo que todos hemos visto aquí esta semana

the importance and the power of storytelling.

la importancia y el poder de la narración.

So we had some 21st-century gear,

Así que tuvimos tecnología del siglo XXI,

but the reality is that the challenges that Scott faced

pero la realidad es que los desafíos a los que Scott se enfrentó

were the same that we faced:

fueron los mismos a los que nos enfrentamos nosotros:

those of the weather and of what Scott called glide,

el clima y lo que Scott llamaba deslizamiento,

the amount of friction between the sledges and the snow.

la cantidad de fricción entre los trineos y la nieve.

The lowest wind chill we experienced was in the -70s,

Las temperaturas más bajas que sufrimos por el viento fueron de -55 grados

and we had zero visibility, what's called white-out,

y tuvimos visibilidad cero, lo que se llama "blanco total",

for much of our journey.

durante gran parte de nuestro viaje.

We traveled up and down one of the largest

Caminamos a lo largo y a lo ancho

and most dangerous glaciers in the world, the Beardmore glacier.

de uno de los glaciares más peligrosos del mundo, el glaciar Beardmore.

It's 110 miles long; most of its surface is what's called blue ice.

Tiene 180 kilómetros de largo, y está cubierto en su mayor parte

You can see it's a beautiful, shimmering steel-hard blue surface

por el llamado hielo azul.

Es una superficie hermosa, brillante, de color azul-acero,

covered with thousands and thousands of crevasses,

cubierta de miles y miles de grietas,

these deep cracks in the glacial ice up to 200 feet deep.

profundas grietas en el hielo glacial de hasta 60 metros de profundidad.

Planes can't land here,

Los aviones no pueden aterrizar aquí,

so we were at the most risk,

así que aquí estuvimos en situación de riesgo,

technically, when we had the slimmest chance of being rescued.

porque técnicamente, es cuando menos oportunidades de rescate teníamos.

We got to the South Pole after 61 days on foot,

Llegamos al Polo Sur después de 61 días de camino,

with one day off for bad weather,

con un solo día de descanso debido al mal tiempo,

and I'm sad to say, it was something of an anticlimax.

y lamento decir que sentí una especie de decepción.

There's a permanent American base,

Hay una base estadounidense permanente,

the Amundsen-Scott South Pole Station at the South Pole.

la Estación Amundsen-Scott South Pole en el Polo Sur.

They have an airstrip, they have a canteen,

Tienen una pista de aterrizaje, un comedor,

they have hot showers,

duchas con agua caliente,

they have a post office, a tourist shop,

una oficina de correos, una tienda para turistas,

a basketball court that doubles as a movie theater.

una cancha de baloncesto que funciona también como sala de cine.

So it's a bit different these days,

Así que es un poco diferente hoy en día,

and there are also acres of junk.

y también hay hectáreas de basura.

I think it's a marvelous thing

Creo que es maravilloso

that humans can exist 365 days of the year

que los humanos pueden vivir allí 365 días del año

with hamburgers and hot showers and movie theaters,

con hamburguesas y duchas de agua caliente y cines,

but it does seem to produce a lot of empty cardboard boxes.

pero parece que también producen un montón de cajas de cartón vacías.

You can see on the left of this photograph,

A la izquierda de esta fotografía, varias hectáreas de basura

several square acres of junk

waiting to be flown out from the South Pole.

a la espera de ser recogida y llevada lejos del Polo Sur.

But there is also a pole at the South Pole,

Pero también hay un poste en el Polo Sur,

and we got there on foot, unassisted,

y llegamos allí a pie, sin ayuda,

unsupported, by the hardest route,

sin ningún apoyo, por la ruta más difícil,

900 miles in record time,

1450 km en un tiempo récord,

dragging more weight than anyone in history.

acarreando más peso que nadie en la historia.

And if we'd stopped there and flown home,

Y si hubiéramos parado allí y vuelto a casa en avión,

which would have been the eminently sensible thing to do,

lo que sin duda hubiera sido lo más sensato,

then my talk would end here

entonces mi charla terminaría aquí

and it would end something like this.

y le pondría fin con algo como esto:

If you have the right team around you, the right tools, the right technology,

Si tienen el equipo adecuado,

las herramientas adecuadas, la tecnología adecuada,

and if you have enough self-belief and enough determination,

y si tienen suficiente confianza en sí mismos y suficiente determinación,

then anything is possible.

entonces cualquier cosa es posible.

But then we turned around,

Pero luego empezamos el viaje de regreso,

and this is where things get interesting.

y aquí es donde las cosas se ponen interesantes.

Allí estábamos, en lo alto de la meseta antártica,

High on the Antarctic plateau,

over 10,000 feet, it's very windy, very cold, very dry, we were exhausted.

a más de 3 km de altura, con mucho viento, mucho frío y sequedad, estábamos agotados.

We'd covered 35 marathons,

Cubrimos una distancia de 35 maratones,

we were only halfway,

estábamos por la mitad,

and we had a safety net, of course,

y teníamos una red de seguridad, por supuesto,

of ski planes and satellite phones

con aviones de esquí y teléfonos satelitales

and live, 24-hour tracking beacons that didn't exist for Scott,

y balizas de seguimiento funcionando todo el día, que no existían cuando Scott,

but in hindsight,

pero en retrospectiva,

rather than making our lives easier,

en lugar de hacernos la vida más fácil,

the safety net actually allowed us

esta red de seguridad en realidad nos permitió

to cut things very fine indeed,

aprovechar este margen de seguridad

to sail very close to our absolute limits as human beings.

y viajar muy cerca de nuestros límites absolutos como seres humanos.

And it is an exquisite form of torture

Es una forma muy sutil de tortura

to exhaust yourself to the point of starvation day after day

abstenerse de comer hasta al punto de la inanición día tras día,

while dragging a sledge full of food.

a la vez que se arrastra un trineo lleno de comida.

For years, I'd been writing glib lines in sponsorship proposals

Estuve durante años escribiendo textos locuaces

en las propuestas de patrocinio,

about pushing the limits of human endurance,

acerca de superar los límites de la resistencia humana,

but in reality, that was a very frightening place to be indeed.

pero en realidad, estar en aquel lugar fue de hecho muy aterrador.

We had, before we'd got to the Pole,

Antes de llegar al Polo tuvimos

two weeks of almost permanent headwind, which slowed us down.

dos semanas con el viento de cara, lo que nos retrasó.

As a result, we'd had several days of eating half rations.

Como resultado, pasamos varios días comiendo solo media ración.

We had a finite amount of food in the sledges to make this journey,

Teníamos una cantidad finita de alimentos disponibles en los trineos para este viaje

so we were trying to string that out

by reducing our intake to half the calories we should have been eating.

así que tratamos de resolverlo reduciendo el consumo de calorías a la mitad.

As a result, we both became increasingly hypoglycemic —

Como resultado, nos volvimos hipoglicémicos,

we had low blood sugar levels day after day —

los niveles de azúcar en la sangre disminuyeron día tras día,

and increasingly susceptible to the extreme cold.

y nos volvimos cada vez más sensibles al frío extremo.

Tarka took this photo of me one evening

Tarka tomó esta foto de mí una noche

after I'd nearly passed out with hypothermia.

tras casi desmayarme por hipotermia.

We both had repeated bouts of hypothermia, something I hadn't experienced before,

Los dos sufrimos ataques recurrentes de hipotermia

algo que no había experimentado antes,

and it was very humbling indeed.

y era muy aleccionador por cierto.

As much as you might like to think, as I do,

Por mucho que a uno le guste pensar, como lo hice yo,

that you're the kind of person who doesn't quit,

que es el tipo de persona que no se rinde,

that you'll go down swinging,

que hará frente a las dificultades,

hypothermia doesn't leave you much choice.

la hipotermia no te deja muchas opciones.

You become utterly incapacitated.

Uno se vuelve totalmente incapaz.

It's like being a drunk toddler.

Es como ser un niño borracho.

You become pathetic.

Es patético.

I remember just wanting to lie down and quit.

Recuerdo que solo quería acostarme y dejarlo ya.

It was a peculiar, peculiar feeling,

Era una extraña y peculiar sensación,

and a real surprise to me to be debilitated to that degree.

y una verdadera sorpresa para mí sentirme débil hasta ese punto.

And then we ran out of food completely,

Y entonces nos quedamos del todo sin comida,

46 miles short of the first of the depots

a 75 km distancia del primer depósito

that we'd laid on our outward journey.

que enterramos en nuestro viaje de ida.

We'd laid 10 depots of food,

Disponíamos de 10 depósitos,

literally burying food and fuel, for our return journey —

literalmente enterramos alimentos y combustible;

the fuel was for a cooker so you could melt snow to get water —

el combustible era para la cocina, para derretir la nieve y conseguir agua.

and I was forced to make the decision to call for a resupply flight,

Me vi obligado a tomar la decisión de llamar para pedir provisiones

a ski plane carrying eight days of food to tide us over that gap.

por avión, que nos trajo alimentos para 8 días para ayudarnos a cubrir esa brecha.

They took 12 hours to reach us from the other side of Antarctica.

Tardaron 12 horas hasta que llegaron desde la otra punta de la Antártida.

Calling for that plane was one of the toughest decisions of my life.

Pedir ese avión fue una de las decisiones más difíciles de mi vida.

And I sound like a bit of a fraud standing here now with a sort of belly.

Y me siento como quien ha hecho trampa

y está aquí luciendo tripa.

I've put on 30 pounds in the last three weeks.

He engordado 13 kilos en las últimas tres semanas.

Being that hungry has left an interesting mental scar,

Esa hambre me ha dejado una cicatriz mental muy interesante,

which is that I've been hoovering up every hotel buffet that I can find.

por eso estoy aspirado cada bufete de hotel que puedo encontrar.

(Laughter)

(Risas)

But we were genuinely quite hungry, and in quite a bad way.

Pero estábamos realmente hambrientos y en bastante mal estado.

I don't regret calling for that plane for a second,

No me arrepiento de la llamada por un segundo,

because I'm still standing here alive,

porque estoy aquí con vida,

with all digits intact, telling this story.

con todos los dedos intactos, contando esta historia.

But getting external assistance like that was never part of the plan,

Pero recibir ayuda externa nunca fue parte del plan,

and it's something my ego is still struggling with.

y es algo con lo que mi ego todavía está luchando.

This was the biggest dream I've ever had,

Este había sido el sueño más grande que había tenido,

and it was so nearly perfect.

y era casi perfecto.

On the way back down to the coast,

En el camino de regreso a la costa,

our crampons — they're the spikes on our boots

los crampones —los picos de las botas de hielo

that we have for traveling over this blue ice on the glacier —

que teníamos para cruzar el hielo azul del glaciar—

broke on the top of the Beardmore.

se rompieron en la cima de Beardmore.

We still had 100 miles to go downhill

Nos quedaban 160 kilómetros cuesta abajo

on very slippery rock-hard blue ice.

por este hielo azul duro como una piedra y muy resbaladizo.

They needed repairing almost every hour.

Teníamos que repararlos casi cada hora.

To give you an idea of scale,

Para que se hagan una idea del tamaño,

this is looking down towards the mouth of the Beardmore Glacier.

esta es la vista a la boca del glaciar Beardmore.

You could fit the entirety of Manhattan in the gap on the horizon.

Todo Manhattan podría caber en la brecha que se ve en el horizonte.

That's 20 miles between Mount Hope and Mount Kiffin.

Hay 30 kilómetros entre el Monte Hope y el Monte Kiffin.

I've never felt as small as I did in Antarctica.

Nunca me he sentido tan pequeño como en la Antártida.

Cuando llegamos abajo, a la boca del glaciar,

When we got down to the mouth of the glacier,

we found fresh snow had obscured the dozens of deep crevasses.

encontramos nieve fresca cubriendo las decenas de grietas profundas.

One of Shackleton's men described crossing this sort of terrain

Uno de los hombres de Shackleton describió este tipo de terreno al cruzarlo

as like walking over the glass roof of a railway station.

como como caminar sobre el techo de cristal de una estación de tren.

We fell through more times than I can remember,

Caímos por ellas más veces de lo que puedo recordar,

usually just putting a ski or a boot through the snow.

con solo poner un esquí o una bota en la nieve.

Occasionally we went in all the way up to our armpits,

De vez en cuando caíamos y nos hundíamos hasta los hombros

but thankfully never deeper than that.

pero por suerte nunca más profundo que eso.

And less than five weeks ago, after 105 days,

Y hace menos de 5 semanas, después de 105 días,

we crossed this oddly inauspicious finish line,

cruzamos esta línea de meta extrañamente desfavorable,

the coast of Ross Island on the New Zealand side of Antarctica.

en la costa de la isla de Ross

en el territorio de Nueva Zelanda en la Antártida.

You can see the ice in the foreground

Se ve el hielo en primer plano

and the sort of rubbly rock behind that.

y como rocas desmoronadas al fondo.

Behind us lay an unbroken ski trail of nearly 1,800 miles.

Detrás de nosotros, una ininterrumpida pista de esquí de casi 2900 kilómetros.

We'd made the longest ever polar journey on foot,

Habíamos hecho el viaje polar más largo realizado a pie,

something I'd been dreaming of doing for a decade.

algo con lo que habíamos soñado durante más de una década.

And looking back,

Y mirando hacia atrás,

I still stand by all the things

aún mantengo todas las cosas

I've been saying for years

que he estado diciendo en los últimos años

about the importance of goals

acerca de la importancia de los objetivos,

and determination and self-belief,

la determinación y la confianza en uno mismo,

but I'll also admit that I hadn't given much thought to what happens

pero admito que no me había fijado lo suficiente

o pensado en lo que sucede

when you reach the all-consuming goal

cuando se llega a la meta que uno se propuso,

that you've dedicated most of your adult life to,

a la cual ha dedicado la mayor parte de su vida adulta,

and the reality is that I'm still figuring that bit out.

y, de hecho, todavía estoy tratando de averiguarlo.

As I said, there are very few superficial signs that I've been away.

Hay muy pocos signos superficiales de lo que he estado haciendo.

I've put on 30 pounds.

He engordado 13 kilos.

I've got some very faint, probably covered in makeup now, frostbite scars.

Tengo unas cicatrices muy pequeñas, quizás cubiertas ahora de maquillaje,

I've got one on my nose, one on each cheek, from where the goggles are,

una en la nariz, una en cada mejilla, por donde tenía las gafas,

but inside I am a very different person indeed.

pero por dentro, de hecho, soy una persona muy diferente.

If I'm honest,

Sinceramente,

Antarctica challenged me and humbled me so deeply

la Antártida me desafió y me aleccionó tan profundamente

that I'm not sure I'll ever be able to put it into words.

tanto que no estoy seguro de que jamás pueda describirlo con palabras.

I'm still struggling to piece together my thoughts.

Todavía estoy intentando conectar mis pensamientos.

That I'm standing here telling this story

Que estoy aquí contando esta historia

is proof that we all can accomplish great things,

es una prueba de que todos podemos lograr grandes cosas,

through ambition, through passion,

a través de la ambición, a través de la pasión,

through sheer stubbornness,

por pura terquedad,

by refusing to quit,

por negarse a renunciar,

that if you dream something hard enough, as Sting said,

y porque si sueñas con algo lo suficiente, como dijo Sting,

it does indeed come to pass.

de hecho aquello puede volverse realidad.

But I'm also standing here saying, you know what,

Pero también estoy aquí parado diciendo, ¿han oído

that cliche about the journey being more important than the destination?

este cliché acerca de que el viaje, es más importante que el destino?

There's something in that.

Hay algo de verdad en eso.

The closer I got to my finish line,

Cuanto más me acercaba a mi meta,

that rubbly, rocky coast of Ross Island,

a esta costa rocosa de la isla de Ross,

the more I started to realize that the biggest lesson

más me daba cuenta de la gran lección

that this very long, very hard walk might be teaching me

que me enseñó este viaje muy largo y muy duro.

is that happiness is not a finish line,

La felicidad no está en la meta,

that for us humans,

y para nosotros, los seres humanos,

the perfection that so many of us seem to dream of

la perfección con la cual muchos parecemos soñar

might not ever be truly attainable,

es algo que puede que nunca se alcance verdaderamente,

and that if we can't feel content here, today, now, on our journeys

y que si no podemos sentirnos felices aquí, hoy,

ahora, en nuestros viajes,

amidst the mess and the striving that we all inhabit,

en medio del desorden y del caos que todos habitamos,

the open loops, the half-finished to-do lists,

los asuntos abiertos, las listas de tareas pendientes a medio acabar

the could-do-better-next-times,

las cosas que se pueden hacer mejor la próxima vez,

then we might never feel it.

entonces tal vez nunca llegaremos a sentir la felicidad.

A lot of people have asked me, what next?

Mucha gente me pregunta, ¿qué sigue?

Right now, I am very happy just recovering and in front of hotel buffets.

Ahora mismo estoy muy feliz

recuperándome y disfrutando de los bufetes de hotel.

But as Bob Hope put it,

Pero como Bob Hope dijo,

I feel very humble,

me siento muy humilde,

but I think I have the strength of character to fight it. (Laughter)

pero creo que tengo la fuerza de carácter para luchar contra ello. (Risas)

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)