Ben Saunders: To the South Pole and back — the hardest 105 days of my life

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Ariana Bleau Lugo

So in the oasis of intelligentsia that is TED,

Nell'oasi di intelligenza che è TED,

I stand here before you this evening

sono qui di fronte a voi stasera

as an expert in dragging heavy stuff around cold places.

in quanto esperto nel trasportare roba pesante in posti freddi.

I've been leading polar expeditions for most of my adult life,

Ho guidato spedizioni polari gran parte della mia vita adulta,

and last month, my teammate Tarka L'Herpiniere and I

e il mese scorso, io e il mio compagno Tarka L'Herpiniere

finished the most ambitious expedition I've ever attempted.

abbiamo completato la spedizione più ambiziosa che io abbia mai tentato.

In fact, it feels like I've been transported straight here

Mi sembra di essere stato trasportato qui direttamente

from four months in the middle of nowhere,

da quattro mesi nel mezzo del nulla,

mostly grunting and swearing, straight to the TED stage.

più che altro tra grugniti e insulti, direttamente sul palco di TED.

So you can imagine that's a transition that hasn't been entirely seamless.

Potete immaginare, è una transizione non proprio fluida.

One of the interesting side effects

Uno degli effetti collaterali interessanti

seems to be that my short-term memory is entirely shot.

sembra il fatto che la mia memoria a breve termine sia sparita.

So I've had to write some notes

Quindi ho preso qualche appunto

to avoid too much grunting and swearing in the next 17 minutes.

per evitare troppi grugniti e troppi insulti nei prossimi 17 minuti.

This is the first talk I've given about this expedition,

Questo è il primo intervento che faccio dopo la spedizione,

and while we weren't sequencing genomes or building space telescopes,

e anche se non sequenziavamo genomi o costruivamo telescopi spaziali,

this is a story about giving everything we had to achieve something

questa è una storia sul dare tutto quello che abbiamo

per compiere un'impresa mai compiuta prima.

that hadn't been done before.

So I hope in that you might find some food for thought.

Spero che troviate cibo per la mente.

It was a journey, an expedition in Antarctica,

È stato un viaggio, una spedizione nell'Antartide,

the coldest, windiest, driest and highest altitude continent on Earth.

il continente più freddo, più ventoso, più secco e più alto del mondo.

It's a fascinating place. It's a huge place.

È un luogo affascinante. È un luogo enorme.

It's twice the size of Australia,

È grande quanto due volte l'Australia,

a continent that is the same size as China and India put together.

un continente della stessa dimensione della Cina e dell'India messe insieme.

As an aside, I have experienced

Tra l'altro, ho vissuto

an interesting phenomenon in the last few days,

un fenomeno interessante negli ultimi giorni,

something that I expect Chris Hadfield may get at TED in a few years' time,

una cosa che penso possa portare Chris Hadfield a TED tra qualche anno,

conversations that go something like this:

conversazioni che vanno in questo modo:

"Oh, Antarctica. Awesome.

"Oh l'Antartide. Meraviglioso.

My husband and I did Antarctica with Lindblad for our anniversary."

Io e mio marito siamo andati in Antartide con Lindblad per il nostro anniversario."

Or, "Oh cool, did you go there for the marathon?"

Oppure: "Oh fantastico, siete andati per la maratona?"

(Laughter)

(Risate)

Our journey was, in fact, 69 marathons back to back

Il nostro viaggio è stato come 69 maratone di seguito

in 105 days, an 1,800-mile round trip on foot from the coast of Antarctica

in 105 giorni, un viaggio di173 800 km a piedi, dalle coste dell'Antartide

to the South Pole and back again.

al Polo Sud e ritorno.

In the process, we broke the record

Abbiamo battuto il record

for the longest human-powered polar journey in history by more than 400 miles.

del viaggio polare umano più lungo della storia di più di 600 chilometri.

(Applause)

(Applausi)

For those of you from the Bay Area,

Per chi di voi è della Bay Area,

it was the same as walking from here to San Francisco,

è come camminare da qui a San Francisco,

then turning around and walking back again.

girarsi e tornare indietro.

So as camping trips go, it was a long one,

Per essere un viaggio in campeggio, è stato lungo,

and one I've seen summarized most succinctly here

un viaggio che ho visto riassunto bene

on the hallowed pages of Business Insider Malaysia.

sulle sante pagine di Business Insider Malaysia.

["Two Explorers Just Completed A Polar Expedition That Killed Everyone The Last Time It Was Attempted"]

["Due esploratori concludono una spedizione polare che ha ucciso tutti l'ultima volta che è stata tentata"]

Chris Hadfield talked so eloquently

Chris Hadfield ha parlato chiaramente

about fear and about the odds of success, and indeed the odds of survival.

della paura e delle possibilità di successo e di sopravvivere.

Of the nine people in history that had attempted this journey before us,

Delle nove persone nella storia che avevano tentato il viaggio prima di noi,

none had made it to the pole and back,

nessuna era arrivata al Polo e rientrata,

and five had died in the process.

e cinque erano morte durante il viaggio.

This is Captain Robert Falcon Scott.

Questo è il Capitano Robert Falcon Scott.

He led the last team to attempt this expedition.

Ha guidato l'ultima squadra a tentare la spedizione.

Scott and his rival Sir Ernest Shackleton,

Scott e il suo rivale Sir Ernet Shackleton

over the space of a decade,

in un decennio,

both led expeditions battling to become the first to reach the South Pole,

hanno entrambi guidato spedizioni per diventare i primi

a raggiungere il Polo Sud,

to chart and map the interior of Antarctica,

per mappare l'interno dell'Antartide,

a place we knew less about, at the time,

un luogo di cui all'epoca sapevamo meno,

than the surface of the moon,

della superficie della Luna,

because we could see the moon through telescopes.

perché potevamo vedere la Luna attraverso telescopi.

Antarctica was, for the most part, a century ago, uncharted.

Un secolo fa, l'Antartide era in gran parte inesplorato.

Some of you may know the story.

Probabilmente conoscerete la storia.

Scott's last expedition, the Terra Nova Expedition in 1910,

L'ultima spedizione di Scott, la Spedizione Terra Nova del 1910,

started as a giant siege-style approach.

iniziò in stile assedio.

He had a big team using ponies,

Era composta da un grande team che utilizzava pony,

using dogs, using petrol-driven tractors,

cani, trattori a petrolio,

dropping multiple, pre-positioned depots of food and fuel

lasciando depositi pre-posizionati di cibo e carburante

through which Scott's final team of five would travel to the Pole,

con cui il team finale di cinque persone di Scott avrebbe raggiunto il Polo,

where they would turn around and ski back to the coast again on foot.

per poi tornare indietro a piedi verso la costa.

Scott and his final team of five

Scott e la sua squadra di cinque persone

arrived at the South Pole in January 1912

arrivarono al Polo Sud nel gennaio del 1912

to find they had been beaten to it by a Norwegian team led by Roald Amundsen,

per scoprire di essere stati battuti

da un team norvegese guidato da Roald Amundsen,

che aveva viaggiato con i cani da slitta.

who rode on dogsled.

Scott's team ended up on foot.

Il team di Scott ci era arrivato a piedi.

And for more than a century this journey has remained unfinished.

Per più di un secolo questo viaggio è rimasto incompiuto.

Scott's team of five died on the return journey.

Il team di Scott perì durante il viaggio di ritorno.

And for the last decade,

Nell'ultimo decennio,

I've been asking myself why that is.

mi sono chiesto perché.

How come this has remained the high-water mark?

Come mai questo è rimasto il maggior successo?

Scott's team covered 1,600 miles on foot.

Il team di Scott coprì 2500 km a piedi.

No one's come close to that ever since.

Nessuno vi è mai arrivato così vicino da allora.

So this is the high-water mark of human endurance,

Il suo rimane il livello più alto di resistenza umana,

human endeavor, human athletic achievement

di impresa umana, di conquista atletica

in arguably the harshest climate on Earth.

nel clima più rigido sulla Terra.

It was as if the marathon record

Era come se il record della maratona

has remained unbroken since 1912.

fosse rimasto imbattuto dal 1912.

And of course some strange and predictable combination of curiosity,

Ovviamente una strana e prevedibile combinazione di curiosità,

stubbornness, and probably hubris

testardaggine e probabile arroganza

led me to thinking I might be the man to try to finish the job.

mi ha fatto pensare di poter essere quello che avrebbe portato a termine l'impresa.

Unlike Scott's expedition, there were just two of us,

Contrariamente alla spedizione di Scott, eravamo solo in due.

and we set off from the coast of Antarctica in October last year,

Siamo partiti dalle coste dell'Antartide l'ottobre scorso,

dragging everything ourselves,

tirando tutto da soli,

a process Scott called "man-hauling."

un procedimento che Scott chiamò "trascinamento a mano".

When I say it was like walking from here to San Francisco and back,

Quando dico che era come andare e tornare a San Francisco a piedi,

I actually mean it was like dragging something that weighs a shade more

intendo dire che era come trascinare qualcosa che pesa

than the heaviest ever NFL player.

poco più del più pesante giocatore della NFL.

Our sledges weighed 200 kilos,

Le nostre slitte pesavano 200 chili,

or 440 pounds each at the start,

ciascuna alla partenza,

the same weights that the weakest of Scott's ponies pulled.

lo stesso peso del più debole degli asini di Scott.

Early on, we averaged 0.5 miles per hour.

All'inizio, facevamo 800 metri all'ora.

Perhaps the reason no one had attempted this journey until now,

Forse il motivo per cui nessuno aveva tentato il viaggio fino ad allora,

in more than a century,

in più di un secolo,

was that no one had been quite stupid enough to try.

era che nessuno era abbastanza stupido da provarci.

And while I can't claim we were exploring

E mentre non posso affermare che stavamo esplorando

in the genuine Edwardian sense of the word —

nel senso Eduardiano della parola --

we weren't naming any mountains or mapping any uncharted valleys —

non abbiamo battezzato montagne o mappato valli --

I think we were stepping into uncharted territory in a human sense.

credo che abbiamo messo piede su territori inesplorati

nel senso umano della parola.

Certainly, if in the future we learn there is an area of the human brain

Certamente, se in futuro scopriremo un'area del cervello

that lights up when one curses oneself,

che si illumina quando uno maledice se stesso,

I won't be at all surprised.

non mi sorprenderò affatto.

You've heard that the average American spends 90 percent of their time indoors.

Avete sentito che l'americano medio passa il 90% del tempo al coperto.

We didn't go indoors for nearly four months.

Noi siamo stati allo scoperto per quasi quattro mesi.

We didn't see a sunset either.

Non abbiamo nemmeno visto un tramonto.

It was 24-hour daylight.

C'era luce 24 ore al giorno.

Living conditions were quite spartan.

Le condizioni di vita erano alquanto spartane.

I changed my underwear three times in 105 days

Ho cambiato la biancheria tre volte in 105 giorni

and Tarka and I shared 30 square feet on the canvas.

e io e Tarka abbiamo condiviso meno di tre metri quadrati di tenda.

Though we did have some technology that Scott could never have imagined.

Avevamo però tecnologie che Scott non avrebbe mai potuto immaginare.

And we blogged live every evening from the tent via a laptop

Abbiamo scritto il blog in tempo reale tutte le sere dalla tenda via laptop

and a custom-made satellite transmitter,

con un trasmettitore satellitare personalizzato.

all of which were solar-powered:

era tutto alimentato ad energia solare:

we had a flexible photovoltaic panel over the tent.

avevamo un pannello fotovoltaico flessibile sulla tenda.

And the writing was important to me.

Scrivere era importante per me.

As a kid, I was inspired by the literature of adventure and exploration,

Da ragazzo, ero ispirato dalla letteratura di avventura e di esplorazione,

and I think we've all seen here this week

e tutti questa settimana abbiamo visto

the importance and the power of storytelling.

l'importanza e il potere del racconto.

So we had some 21st-century gear,

Avevamo un equipaggiamento degno del 21esimo secolo,

but the reality is that the challenges that Scott faced

ma la realtà è che la sfida che affrontò Scott

were the same that we faced:

era la stessa che abbiamo affrontato noi:

those of the weather and of what Scott called glide,

le condizioni meteo e quello che Scott chiamava scivolare,

the amount of friction between the sledges and the snow.

la frizione tra le slitte e la neve.

The lowest wind chill we experienced was in the -70s,

Il vento meno freddo che abbiamo sentito era a -70 ºC,

and we had zero visibility, what's called white-out,

e zero visibilità, quello che viene chiamato white-out,

for much of our journey.

per gran parte del viaggio.

We traveled up and down one of the largest

Abbiamo viaggiato su e giù per uno dei più grandi

and most dangerous glaciers in the world, the Beardmore glacier.

e pericolosi ghiacciai del mondo, il ghiacciaio Beardmore.

It's 110 miles long; most of its surface is what's called blue ice.

È lungo 177 km; gran parte della superficie è ghiaccio blu.

You can see it's a beautiful, shimmering steel-hard blue surface

Vedete, è una bellissima superficie blu scintillante dura come l'acciaio

covered with thousands and thousands of crevasses,

coperta di migliaia di crepacci,

these deep cracks in the glacial ice up to 200 feet deep.

queste profonde crepe nel ghiaccio profonde fino a 60 metri.

Planes can't land here,

Qui gli aerei non possono atterrare,

so we were at the most risk,

il rischio era altissimo,

technically, when we had the slimmest chance of being rescued.

tecnicamente, avevamo una probabilità minima di essere salvati.

We got to the South Pole after 61 days on foot,

Siamo arrivati al Polo Sud dopo 61 giorni a piedi,

with one day off for bad weather,

con un giorno di riposo per brutto tempo,

and I'm sad to say, it was something of an anticlimax.

e mi dispiace dirlo, è stata una delusione.

There's a permanent American base,

C'è una base americana permanente,

the Amundsen-Scott South Pole Station at the South Pole.

la Base Amundsen-Scott al Polo Sud.

They have an airstrip, they have a canteen,

Hanno una pista di atterraggio, hanno una mensa, hanno docce calde,

they have hot showers,

they have a post office, a tourist shop,

hanno un ufficio postale, un negozio di souvenir,

a basketball court that doubles as a movie theater.

un campo da basket che diventa cinema.

So it's a bit different these days,

Quindi oggi è un po' diverso,

and there are also acres of junk.

ci sono tonnellate di spazzatura.

I think it's a marvelous thing

Credo sia meraviglioso

that humans can exist 365 days of the year

che esseri umani possano sopravvivere 365 giorni all'anno

with hamburgers and hot showers and movie theaters,

con hamburger, doccia calda e film,

but it does seem to produce a lot of empty cardboard boxes.

ma sembrano produrre un gran quantità di scatole vuote.

You can see on the left of this photograph,

Vedete a sinistra sulla fotografia, diversi metri quadrati di spazzatura

several square acres of junk

waiting to be flown out from the South Pole.

che aspettano di essere portati via dal Polo Sud.

But there is also a pole at the South Pole,

Ma c'è anche un palo al Polo Sud,

and we got there on foot, unassisted,

e ci siamo arrivati a piedi, da soli,

senza assistenza, per la strada più dura,

unsupported, by the hardest route,

900 miles in record time,

1300 chilometri a tempo di record,

dragging more weight than anyone in history.

trascinando più peso di chiunque altro nella storia.

And if we'd stopped there and flown home,

E se fossimo tornati a casa in aereo,

which would have been the eminently sensible thing to do,

la cosa più saggia da fare,

then my talk would end here

il mio intervento finirebbe qui

and it would end something like this.

e finirebbe più o meno così.

If you have the right team around you, the right tools, the right technology,

Se avete il team giusto, gli strumenti giusti, la tecnologia giusta,

and if you have enough self-belief and enough determination,

e se avete abbastanza fiducia in voi stessi e molta determinazione,

then anything is possible.

allora tutto è possibile.

But then we turned around,

Ma ci siamo voltati indietro,

and this is where things get interesting.

e qui le cose diventano interessanti.

High on the Antarctic plateau,

Sull'altopiano antartico,

over 10,000 feet, it's very windy, very cold, very dry, we were exhausted.

a più di 3000 metri, è molto ventoso, freddo, secco. Eravamo esausti.

We'd covered 35 marathons,

Avevamo fatto 35 maratone,

we were only halfway,

eravamo solo a metà strada,

and we had a safety net, of course,

e avevamo una rete di sicurezza, naturalmente,

of ski planes and satellite phones

di aerei da neve e di telefoni satellitari

and live, 24-hour tracking beacons that didn't exist for Scott,

e dal vivo, segnali luminosi 24 ore al giorno che Scott non aveva,

but in hindsight,

ma con il senno di poi,

rather than making our lives easier,

invece di renderci la vita più facile,

the safety net actually allowed us

la rete di sicurezza ci ha permesso

to cut things very fine indeed,

di definire le cose dei dettagli,

to sail very close to our absolute limits as human beings.

di viaggiare ai limiti in quanto esseri umani.

And it is an exquisite form of torture

È una forma di tortura molto ricercata

to exhaust yourself to the point of starvation day after day

consumarsi fino alla fame giorno dopo giorno

while dragging a sledge full of food.

mentre si trascinano slitte piene di cibo.

For years, I'd been writing glib lines in sponsorship proposals

Per anni, ho scritto lettere superficiali per proposte di sponsorizzazioni

about pushing the limits of human endurance,

sullo spingere i limiti della resistenza umana,

but in reality, that was a very frightening place to be indeed.

ma in realtà, quello era un posto spaventoso.

We had, before we'd got to the Pole,

Prima di arrivare al Polo,

two weeks of almost permanent headwind, which slowed us down.

abbiamo avuto due settimane di vento contrario permanente,

che ci ha rallentato.

As a result, we'd had several days of eating half rations.

Di conseguenza, avevamo mangiato diversi giorni mezze porzioni.

We had a finite amount of food in the sledges to make this journey,

Avevamo una quantità limitata di cibo nelle slitte il viaggio,

so we were trying to string that out

quindi cercavamo di farla durare

by reducing our intake to half the calories we should have been eating.

riducendo il consumo a metà delle calorie che dovevamo ingerire.

As a result, we both became increasingly hypoglycemic —

Di conseguenza, siamo diventati entrambi sempre più ipoglicemici --

we had low blood sugar levels day after day —

avevamo bassi livelli di zucchero giorno dopo giorno --

and increasingly susceptible to the extreme cold.

ed eravamo sempre più vulnerabili al freddo estremo.

Tarka took this photo of me one evening

Tarka ha scattato questa foto di me una sera

after I'd nearly passed out with hypothermia.

dopo che ho quasi rischiato di morire per ipotermia.

We both had repeated bouts of hypothermia, something I hadn't experienced before,

Abbiamo avuto entrambi attacchi di ipotermia ripetuti,

una cosa che non avevo mai vissuto prima,

e che mi ha reso più umile.

and it was very humbling indeed.

As much as you might like to think, as I do,

Per quanto possiate pensare, come me,

that you're the kind of person who doesn't quit,

di essere il tipo di persona che non molla mai,

that you'll go down swinging,

di essere dinamici,

hypothermia doesn't leave you much choice.

l'ipotermia non vi lascia molta scelta.

You become utterly incapacitated.

Diventate completamente incapaci.

It's like being a drunk toddler.

È come essere un bambino ubriaco.

You become pathetic.

Diventate patetici.

I remember just wanting to lie down and quit.

Ricordo solo che volevo stare sdraiato e mollare tutto.

It was a peculiar, peculiar feeling,

È stata un sensazione molto particolare,

and a real surprise to me to be debilitated to that degree.

e una vera sorpresa sentirsi debilitato a tal punto.

And then we ran out of food completely,

E poi abbiamo finito il cibo,

46 miles short of the first of the depots

a 75 km dal primo deposito che avevamo lasciato all'andata.

that we'd laid on our outward journey.

Avevamo lasciato 10 depositi di cibo e combustibile,

We'd laid 10 depots of food,

literally burying food and fuel, for our return journey —

seppellendo letteralmente cibo per il viaggio di ritorno --

the fuel was for a cooker so you could melt snow to get water —

il combustibile era per il fornello per sciogliere la neve e ricavare acqua --

and I was forced to make the decision to call for a resupply flight,

e sono stato costretto a prendere la decisione

di chiamare un volo di rifornimento,

a ski plane carrying eight days of food to tide us over that gap.

un aereo che portava otto giorni di cibo per riempire il vuoto.

They took 12 hours to reach us from the other side of Antarctica.

Ci sono volute 12 ore per raggiungerci dall'altro lato dell'Antartide.

Calling for that plane was one of the toughest decisions of my life.

Chiamare l'aereo è stata una delle decisioni più dure della mia vita.

And I sound like a bit of a fraud standing here now with a sort of belly.

Sembro un imbroglione a stare qui con questa pancia.

I've put on 30 pounds in the last three weeks.

Ho messo su 13 chili nelle ultime tre settimane.

Being that hungry has left an interesting mental scar,

Essere così affamati ha lasciato una cicatrice interessante,

which is that I've been hoovering up every hotel buffet that I can find.

ho rastrellato tutti i buffet degli alberghi che ho trovato.

(Laughter)

(Risate)

But we were genuinely quite hungry, and in quite a bad way.

Ma eravamo veramente affamati, e in malo modo.

I don't regret calling for that plane for a second,

Non rimpiango neanche un attimo di aver chiamato quell'aereo,

because I'm still standing here alive,

perché sono ancora qui,

with all digits intact, telling this story.

con tutte le dita, a raccontare la storia.

But getting external assistance like that was never part of the plan,

Ma avere assistenza esterna non faceva parte del piano,

and it's something my ego is still struggling with.

ed è una cosa con cui il mio ego sta lottando.

This was the biggest dream I've ever had,

Era il mio più grande sogno,

and it was so nearly perfect.

ed era quasi perfetto.

On the way back down to the coast,

Sulla via del ritorno verso la costa,

our crampons — they're the spikes on our boots

i nostri ramponi, gli spuntoni sulle scarpe,

that we have for traveling over this blue ice on the glacier —

che usiamo per camminare sul ghiacciaio --

broke on the top of the Beardmore.

si sono rotti in cima al Beardmore.

We still had 100 miles to go downhill

Avevamo ancora 160 km da precorrere per scendere

on very slippery rock-hard blue ice.

su ghiaccio durissimo e scivoloso.

They needed repairing almost every hour.

Dovevamo ripararli quasi ogni ora.

To give you an idea of scale,

Per darvi un'idea della dimensione,

this is looking down towards the mouth of the Beardmore Glacier.

questa è la visuale verso la bocca del Ghiacciaio Beardmore.

You could fit the entirety of Manhattan in the gap on the horizon.

Ci potrebbe entrare tutta Manhattan nello spazio fino all'orizzonte.

That's 20 miles between Mount Hope and Mount Kiffin.

Ci sono 32 km tra Mount Hope e Mount Kiffin.

I've never felt as small as I did in Antarctica.

Non mi sono mai sentito così piccolo come nell'Antartide.

When we got down to the mouth of the glacier,

Quando siamo arrivati alla base del ghiacciaio,

we found fresh snow had obscured the dozens of deep crevasses.

la neve fresca aveva coperto dozzine di profondi crepacci.

One of Shackleton's men described crossing this sort of terrain

Uno degli uomini di Shackleton ha descritto

l'attraversamento di questo territorio

as like walking over the glass roof of a railway station.

come camminare sul tetto ghiacciato di una stazione ferroviaria.

We fell through more times than I can remember,

Siamo caduti tante volte che non ricordo nemmeno,

usually just putting a ski or a boot through the snow.

di solito appoggiando semplicemente uno sci o una scarpa sulla neve.

Occasionally we went in all the way up to our armpits,

Talvolta ci finivamo dentro fino alle ascelle,

but thankfully never deeper than that.

ma per fortuna non più in profondità.

And less than five weeks ago, after 105 days,

E meno di cinque settimane fa, dopo 105 giorni,

we crossed this oddly inauspicious finish line,

abbiamo attraversato il traguardo, che è stranamente di cattivo auspicio:

the coast of Ross Island on the New Zealand side of Antarctica.

la costa di Ross Island nella parte neozelandese dell'Antartide.

You can see the ice in the foreground

Vedete il ghiaccio sullo sfondo

and the sort of rubbly rock behind that.

e i detriti di roccia dietro.

Behind us lay an unbroken ski trail of nearly 1,800 miles.

Dietro di noi rimane una traccia ininterrotta di sci di quasi 300 km.

We'd made the longest ever polar journey on foot,

Avevamo fatto il più lungo viaggio al Polo a piedi,

something I'd been dreaming of doing for a decade.

una cosa che ho sognato di fare per un decennio.

And looking back,

Guardandomi indietro,

I still stand by all the things

confermo tutte le cose

I've been saying for years

che ho detto per anni

about the importance of goals

sull'importanza degli obiettivi

and determination and self-belief,

la determinazione e la fiducia in se stessi,

but I'll also admit that I hadn't given much thought to what happens

ma ammetto anche di non aver pensato a quello che succede

when you reach the all-consuming goal

quando si raggiungono tutti gli obiettivi

that you've dedicated most of your adult life to,

a cui si è dedicata gran parte della vita adulta,

and the reality is that I'm still figuring that bit out.

e la verità è che sto ancora cercando di capirlo.

As I said, there are very few superficial signs that I've been away.

Come ho detto, ci sono pochi segni superficiali che sono stato via.

I've put on 30 pounds.

Ho messo su 13 chili.

I've got some very faint, probably covered in makeup now, frostbite scars.

Ho qualche cicatrice da congelamento, coperta dal trucco.

I've got one on my nose, one on each cheek, from where the goggles are,

Ne ho una sul naso, una sulla guancia, dove poggiavano gli occhiali,

but inside I am a very different person indeed.

ma dentro sono una persona diversa.

If I'm honest,

Ad essere onesto,

Antarctica challenged me and humbled me so deeply

l'Antartide mi ha sfidato e umiliato tanto profondamente

that I'm not sure I'll ever be able to put it into words.

che non credo sarò mai in grado di spiegarlo a parole.

I'm still struggling to piece together my thoughts.

Sto ancora tentando di raccogliere i pensieri.

That I'm standing here telling this story

Essere qui a raccontare la storia

is proof that we all can accomplish great things,

è la dimostrazione che possiamo tutti compiere grandi cose,

through ambition, through passion,

grazie all'ambizione, alla passione,

through sheer stubbornness,

alla testardaggine assoluta,

by refusing to quit,

rifiutando di mollare.

that if you dream something hard enough, as Sting said,

Se sogni una cosa con tutto te stesso, come diceva Sting,

it does indeed come to pass.

può diventare realtà.

But I'm also standing here saying, you know what,

Ma sono anche qui per dirvi una cosa:

that cliche about the journey being more important than the destination?

i cliché sul viaggio, che sarebbe più importante della destinazione finale;

There's something in that.

C'è qualcosa di vero in tutto ciò.

The closer I got to my finish line,

Più vicino ero al traguardo,

that rubbly, rocky coast of Ross Island,

a quelle coste rocciose di Ross Island,

the more I started to realize that the biggest lesson

più iniziavo a rendermi conto che la più grande lezione

that this very long, very hard walk might be teaching me

che questa lunghissima e difficile camminata avrebbe potuto insegnarmi

is that happiness is not a finish line,

è che la felicità non è un traguardo,

that for us humans,

che per noi umani,

the perfection that so many of us seem to dream of

la perfezione che molti sognano

might not ever be truly attainable,

potrebbe non essere veramente raggiungibile,

and that if we can't feel content here, today, now, on our journeys

e che se non ci accontentiamo qui, oggi, adesso, dei nostri viaggi

amidst the mess and the striving that we all inhabit,

tra la confusione e il caos in cui siamo tutti,

the open loops, the half-finished to-do lists,

i circuiti aperti, le liste di cose lasciate a metà:

the could-do-better-next-times,

i "Si può fare meglio la prossima volta";

then we might never feel it.

potremmo non provarla mai.

A lot of people have asked me, what next?

Molti mi chiedono, e ora?

Right now, I am very happy just recovering and in front of hotel buffets.

Ora, sono felice di riprendermi davanti ai buffet degli alberghi.

But as Bob Hope put it,

Ma come diceva Bob Hope,

I feel very humble,

sono molto umile,

but I think I have the strength of character to fight it. (Laughter)

ma credo di avere la forza di carattere per lottare. (Risate)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)