Grief and love in the animal kingdom | Barbara J. King

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Elena McDonnell

I'd like to tell you today about an orca named Tahlequah.

Сегодня я хочу рассказать вам о косатке по имени Талекуа.

Tahlequah is also known as J35 to scientists,

В мире учёных Талекуа известна также как J35,

because she swims with the J Pod in the Salish Sea.

потому что она числится в стае J, живущей в море Селиш.

These are the waters off of British Columbia and Washington State.

Это водная система между Британской Колумбией и штатом Вашингтон.

Now, last year, in July 2018,

В июле 2018 года

she was well along in her 17-month pregnancy,

она была на позднем сроке беременности, длящейся у косаток 17 месяцев,

and scientists were very excited

чему учёные были очень рады,

because no baby had survived in this pod for three long years.

потому что в течение последних трёх лет ни один детёныш этой стаи не выживал.

Now, orcas are also known as killer whales.

Косаток также называют китами-убийцами.

They're profoundly social and profoundly intelligent beings.

Это чрезвычайно общительные и очень разумные существа.

And scientists are very interested in their behavior,

Учёные с интересом изучают их поведение,

because in their social networks, they share habits, information

потому что в их группах можно наблюдать привычки, передачу информации

and even affection.

и даже проявления чувства привязанности.

They create true cultures of the ocean.

Они создают настоящую культуру океана.

But this pod has been in trouble.

Но этой стае приходится трудно.

The Chinook salmon that the orcas favor has been way down in the region,

Популяция чавычи, любимого лакомства косаток, значительно снизилась в регионе,

and pollution has been up.

и усилилось загрязнение вод.

But on July 24th, Tahlequah gave birth to a daughter,

Но 24 июля у Талекуи родилась дочь,

and scientists were so excited by this development.

и учёные были безумно рады такому развитию событий.

But unfortunately, the same day -- in fact, shortly after birth --

Но к сожалению, в тот же самый день — вскоре после родов —

the calf died.

детёныш умер.

Well, what happened next electrified animal lovers

То, что случилось после, поразило всех неравнодушных к животным

across the world,

по всему миру,

because Tahlequah refused to let her baby slip off into the water.

потому что Талекуа отказывалась отпускать детёныша в воду.

She kept it on her body and she swam with it.

Она плавала, удерживая тело детёныша на себе.

If it did fall off, she would dive and rescue it,

Если оно соскальзывало, она ныряла и разыскивала его,

and she battled stiff currents to do this.

сражаясь с сильным течением.

Now, she kept this behavior up

Так продолжалось

for 17 days,

долгих семнадцать дней.

and during this time, she swam over 1,000 miles.

За это время она проплыла более полутора тысяч километров.

At that point, she let the little baby slip off into the water.

И наконец она отпустила своего малыша в воду.

So today, Tahlequah swims on with the J Pod,

Сейчас Талекуа продолжает плавать со своей стаей,

but her grief still moves me.

но её скорбь всё ещё не отпускает меня.

And I do believe that "grief" is the right word to use.

И я уверена, что «скробь» — самое подходящее слово.

I believe that grief is the right word to use

Я уверена, что «скорбь» — самое подходящее слово

for numerous animals who mourn the dead.

для тысяч животных, которые оплакивают умерших.

They may be friends or mates or relatives.

Это могут быть их друзья, спутники жизни или родственники.

Because these visible cues, these behavioral cues,

Потому что эти видимые сигналы, эти поведенческие сигналы,

tell us something about an animal's emotional state.

могут многое рассказать нам об эмоциональном состоянии животного.

Now, for the last seven years,

Последние семь лет

I've been working to document examples of animal grief --

я документирую примеры того, как животные переживают горе:

in birds, in mammals,

птицы, млекопитающие,

in domesticated animals and in wild animals --

домашние и дикие животные.

and I believe in the reality of animal grief.

И я верю в существование скорби у животных.

Now, I say it this way

Я говорю именно так,

because I need to acknowledge to you right up front

потому что хочу признаться вам здесь и сейчас,

that not all scientists agree with me.

что далеко не все учёные разделяют мою точку зрения.

And part of the reason, I think,

Одна из причин, как мне кажется,

is because of what I call the "a-word."

в том, что я называю «словом на А».

The a-word is anthropomorphism,

«Слово на А» — это антропоморфизм,

and historically, it's been a big deterrent

и исторически сложилось, что признание эмоций животных

to recognizing animal emotions.

было большим сдерживающим фактором.

So, anthropomorphism is when we project onto other animals

Антропоморфизм — это когда мы наделяем животных

our capacities or our emotions.

человеческими способностями или эмоциями.

And we can all probably think of examples of this.

Наверняка каждый из вас может привести этому пример.

Let's say we have a friend who tells us,

Допустим, у вас есть друг, который говорит:

"My cat understands everything I say."

«Моя кошка понимает всё, что я говорю».

Or, "My dog, he's so sweet.

Или «Мой пёс, он такой милый.

he ran right across the yard this morning towards a squirrel,

Сегодня утром он гонялся за белкой по двору,

and I know he just wants to play."

хотел поиграть с ней».

Well, maybe.

Может быть.

Or maybe not.

А может быть, и нет.

I'm skeptical about claims like those.

Я скептически отношусь к подобным заявлениям.

Но скорбь животных — это другое,

But animal grief is different,

because we're not trying to read an animal's mind.

потому что мы не пытаемся прочитать мысли животных.

We're looking at visible cues of behavior

Мы смотрим лишь на внешние проявления их поведения

and trying to interpret them with some meaning.

и пытаемся их интерпретировать.

Now, it's true -- scientists often push back at me,

Серьёзно, учёные часто спорят со мной,

and they'll say,

говорят:

"Ah, look, the animal might be stressed,

«Ну, животное, возможно, испытывает стресс

or maybe the animal's just confused

или просто в замешательстве,

because his or her routine has been disrupted."

потому что его привычный образ жизни был нарушен».

But I think that this overworry about anthropomorphism

Но, на мой взгляд, эти чрезмерные попытки избежать антропоморфизма

misses a fundamental point.

приводят к тому, что мы упускаем очень важный момент.

And that is that animals can care very deeply for each other,

Животные могут очень бережно заботиться друг о друге,

maybe they even love each other.

возможно, даже испытывать любовь.

And when they do,

И когда одно из них умирает,

a survivor's heart can be pierced by a death.

это может «разбить» сердце оставшегося в живых.

Let's face it:

Давайте смотреть правде в глаза:

if we deny evolutionary continuity,

если мы отрицаем эволюционную преемственность,

we are really missing out on embracing part of ourselves.

мы фактически разрываем связь с собой.

So yes, I believe in the reality of animal grief,

Так что да, я верю в то, что животные могут испытывать скорбь.

and I also think that if we recognize it,

И я верю, что если мы признаем этот факт,

we can make the world a better place for animals,

мы сможем создать для животных лучшие условия жизни,

a kinder place for animals.

мир, который будет для них добрее.

So let me tell you a little bit more about animal grief.

Поэтому я хочу рассказать подробнее о том, как скорбят животные.

I'm going to start in Kenya.

Начну свой рассказ с Кении.

You see here there's an elephant named Eleanor

Это слониха по имени Элеонор,

who came one day with bruised legs,

когда она пришла, на её ногах было много ушибов,

and she collapsed.

и в итоге она рухнула на землю.

You see on the left

Слева вы видите другую слониху,

that another female named Grace came to her right away

её зовут Грейс, которая сражу же подбежала к ней

and, using her own trunk, propped her up,

и хоботом начала её приподнимать,

tried to get her up on her feet.

пытаясь поставить на ноги.

And she did succeed,

Ей это удалось,

but then Eleanor collapsed again.

но через мгновение Элеонор рухнула опять.

At this point, Grace became visibly distressed,

Было очевидно, что это сильно расстроило Грейс,

and she prodded the body, and she vocalized.

она опять подтолкнула слониху и затрубила.

Eleanor collapsed again,

Элеонор снова упала

and unfortunately, she did die.

и, к сожалению, умерла.

What you see on the right is a female from another family named Maui,

Слева вы видите слониху из другого стада по имени Мауи,

who came after the death, and she stayed at the body.

она пришла после её смерти и оставалась рядом с телом.

She held a vigil there, and she even rocked in distress

Она караулила его некоторое время и даже покачивалась от переживаний

over the body.

над телом умершей.

So the scientists watching the elephants

Учёные, изучающие этих слонов,

kept close observation on Eleanor's body

внимательно следили за телом Элеонор

for seven days.

в течение недели.

And during those seven days,

И за это время

a parade of elephants came

десятки слонов из пяти разных стад

from five different families.

приходили к её телу.

Now, some were just curious,

Некоторые просто выражали любопытство,

but others carried out behaviors

а некоторые вели себя так,

that I really believe should be classified as grief.

что я с уверенностью могу сказать, это было ничто иное, как скорбь.

So what does grief look like?

Так как же выглядит эта эмоция?

It can be rocking, as I said, in distress.

Как я уже упоминала, это может быть покачивание.

It can also be social withdrawal,

А может проявиться в виде замкнутости,

when an animal just takes himself or herself away from friends

когда животное уходит от своих сородичей

and stays by themselves,

и остаётся наедине с собой

or a failure to eat or sleep properly,

или перестаёт есть или спать.

sometimes a depressed posture or vocalization.

Это может быть также депрессивная поза или издавание звуков.

Умение сравнивать поведение животного, ставшего свидетелем гибели сородича,

It can be very helpful for those of us studying this

to be able to compare the behavior of a survivor before death

до и после смерти, может быть очень полезным для нас, учёных,

and after death,

потому что это позволяет нам

because that increases the rigor of our interpretation.

более точно интерпретировать их реакцию.

And I can explain this to you

Я объясню

by talking about two ducks named Harper and Kohl.

на примере двух гусей: Харпера и Коула.

So we're into birds now.

Теперь понаблюдаем за птицами.

So Harper and Kohl were raised at a foie gras factory,

Харпер и Коул выросли на ферме по производству фуа-гра,

and they were treated cruelly.

где с ними очень жестоко обращались.

Foie gras does involve force-feeding of birds.

Производство фуа-гра подразумевает насильное откармливание птиц.

So this hurt their bodies, and their spirits were not in good shape, either.

Это причиняет им физическую боль, а также душевные страдания.

But thankfully, they were rescued by a farm sanctuary in upstate New York.

Но, к счастью, они были спасены сотрудниками приюта штата Нью-Йорк.

And for four years, they stabilized, and they were fast friends.

Четыре года птицы приходили в себя и довольно быстро подружились.

They often took themselves to a small pond on the property.

Они часто ходили на водопой к пруду.

Then, Kohl started to have really intractable pain in his legs,

Вскоре у Коула начались сильные боли в ногах,

and it was clear to the sanctuary that he had to be euthanized humanely,

и стало очевидно, что наиболее гуманным в этой ситуации будет его усыпить.

and he was.

Так и сделали.

But then the sanctuary workers did a brilliant thing,

А затем работники приюта сделали замечательную вещь:

because they brought Harper to the body to see.

они дали Харперу возможность посмотреть на тело товарища.

And at first, Harper prodded the body of his friend,

Сначала Харпер подтолкнул тело своего друга,

but then he laid himself over it,

а затем лёг на него сверху

and he stayed there for over an hour with his friend.

и пролежал так больше часа.

And in the weeks after,

В течение последующих нескольких недель

he had a hard time.

он чувствовал себя неважно.

He would go back to that same pond where he had been with Kohl,

Он ходил к тому пруду, где они вместе с Коулом проводили время,

and he didn't want any other friends.

и не хотел заводить новых друзей.

And within two months, he died as well.

А через два месяца он умер.

Now, I'm happy to say

Но я рада сообщить вам,

that not all grieving animals have this sorrowful outcome.

что не всех скорбящих животных ждёт такой печальный конец.

Last summer, I flew to Boston to visit my adult daughter, Sarah.

Прошлым летом я летала в Бостон, чтобы повидать свою взрослую дочь Сару.

I was with my husband Charlie.

Со мной был мой муж Чарли.

I really needed a break from work.

Мне очень нужно было отдохнуть от работы.

But I succumbed, and I checked my work email.

Но я не удержалась и проверила рабочую электронную почту.

You know how that is.

Все знают, как это бывает.

And there was a communication about a dejected donkey.

Там было письмо о грустном осле.

Now, as an anthropologist, this wasn't what I expected,

Я антрополог и не ожидала такого сообщения,

but there it was, and I'm glad I read it.

но так случилось, и я этому рада.

Because a donkey named Lena had gone to another farm sanctuary,

Ослица по имени Лена была переведена в новый приют,

this one in Alberta, Canada,

на этот раз в Альберте, Канада.

as the only donkey there,

И так как она была там единственным ослом,

and had trouble making friends for that reason.

ей было трудно с кем-нибудь подружиться.

But she eventually did make friends with an older horse named Jake,

Но всё-таки ей удалось наладить связь со старым конём по имени Джейк.

and for three years they were inseparable.

Три года они были неразлучны.

But the reason the email came was that Jake, at age 32, the horse,

Суть письма была в том, что Джейк, которому на тот момент было уже 32 года,

had become gravely ill and had to be put down,

был тяжело болен, и его пришлось усыпить,

and this is what was going on.

и произошло следующее.

This is Lena standing on Jake's grave.

Это Лена стоит на его могиле.

She didn't want to come in at night. She didn't want to come in for food.

Она не хотела уходить, чтобы поспать, не хотела уходить, чтобы поесть.

She didn't want to come in for water.

Не хотела уходить даже, чтобы попить.

She pawed at the grave, she brayed in distress,

Она била могилу копытом, печально ревела

and there she stood.

и отказывалась уходить.

So we talked and we brainstormed.

Мы обсудили ситуацию и провели мозговой штурм.

What do you do for an animal like this?

Как можно помочь животному в таком состоянии?

And we talked about the role of time,

Мы обсуждали, что время лечит,

of extra love and kindness from people

что повышенная любовь и забота со стороны людей может помочь,

and of urging her to make a new friend.

а также появление нового друга.

And here's where her trajectory does diverge from that of Harper the duck,

И вот что отличает дальнейшую судьбу Лены от гуся Харпера:

because she did make a new friend,

у неё появился новый друг.

and sanctuary workers wrote back and said it worked out well.

Работники приюта написали, что это помогло.

Now sometimes, scientists supplement observation

Учёные иногда проводят дополнительное наблюдение,

with hormonal analysis.

делая анализ гормонов.

There's an example of a group of scientists in Botswana,

Например, учёные из Ботсваны

who took fecal material from baboons and compared two different groups.

взяли фекальные материалы бабуинов и сравнили две разные группы.

The first group were females who had witnessed a predator attack

В первой группе были самки, ставшие свидетелями нападения хищников

and lost someone in that attack,

и потерявшие кого-то из родных,

and the second group were females who had witnessed an attack

а вторая группа состояла из самок, которые также подверглись нападению,

but had not lost someone.

но никто не погиб.

And the stress hormones were way up in that first group.

У представителей первой группы уровень гормонов стресса резко увеличился.

But here's the thing:

Но вот в чём дело:

the scientists didn't just call them "stressed baboons,"

учёные назвали их не «бабуинами, перенёсшими стресс»,

they called them "bereaved baboons,"

а «бабуинами, перенёсшими утрату»,

and in part, that's because of the observations that they made.

отчасти благодаря своим наблюдениям.

For example, this mother-daughter pair were very close,

Например, у этих мамы и дочери были очень близкие отношения,

and then the daughter was killed by a lion.

а потом дочь была убита львом.

The mother removed herself from all her friends,

Мать отдалилась от всех своих собратьев,

from her grooming networks, and just stayed by herself for weeks --

перестала за собой ухаживать, просто осталась одна на несколько недель,

bereavement --

испытывая тяжёлую скорбь,

and she then slowly recovered.

а затем она медленно, но пришла в себя.

So we have bereaved baboons.

Итак, науке известны бабуины, перенёсшие утрату.

Will science tell us someday about bereaved bees?

А будут ли у нас когда-нибудь перенёсшие утрату пчёлы?

Will we hear about frogs who mourn?

Услышим ли мы о лягушках, которые скорбят?

I don't think so, and I think the reason is because animals really need

Не думаю. Я считаю, что причина скорби животных —

one-to-one, close relationships for that to happen.

это возникающие между ними близкие отношения.

I also know that circumstance matters, and personality matters.

Я также уверена, что многое зависит от внешних обстоятельств и от характера.

I have documented cats and dogs who grieve,

Я изучала кошек и собак, испытывающих скорбь.

our companion animals,

Это наши домашние питомцы.

but I also interacted with a woman who was extremely bothered

Я также общалась с женщиной, которая была чрезвычайно обеспокоена тем,

because her dog wasn't grieving.

что её собака не скорбела.

She said to me, "The first dog in the house has died.

Она сказала мне: «Одна из наших собак умерла.

The second animal does not seem concerned, the second dog.

А вторая собака, казалось, вообще не придала этому значения.

What is wrong with him?"

Что с ней не так?»

(Laughter)

(Смех)

And as I listened to her,

И когда я её слушала,

I realized that this dog was now the only animal in the household,

я поняла, что эта собака осталась единственным животным в доме,

and as far as he was concerned, that was a pretty good deal.

и такое положение дел было ей очень выгодно.

So circumstances matter.

Так что обстоятельства имеют значение.

Now, in any case, animals are not going to grieve

Но в любом случае животные переживают горе

exactly like we do.

не так, как это делают люди.

We have human creativity.

Мы обладаем творческими способностями.

We paint our grief, dance our grief,

Мы выражаем нашу скорбь в картинах, в танце,

write our grief.

в литературных произведениях.

We also can grieve for people we've never met,

Мы также можем испытывать чувство скорби по отношению к незнакомым людям,

across space and time.

вне расстояния и времени.

I felt this strongly when I went to Berlin

Я испытала сильную скорбь, когда в Берлине посетила

and I stood at the Holocaust Memorial.

мемориал жертвам Холокоста.

Animals don't grieve exactly like we do,

Животные переживают горе не так, как мы,

but this doesn't mean that their grief isn't real.

но это не значит, что они совсем не скорбят.

It is real, and it's searing,

Их скорбь реальна, и она причиняет сильную боль.

and we can see it if we choose.

И если захотеть, это можно увидеть.

Now, I've lost both my parents.

Я потеряла своих родителей.

I lost a very dear friend at a young age from AIDS.

Мой близкий друг умер от СПИДа очень молодым.

I believe most likely most of you here have lost someone.

Я уверена, что многие из вас перенесли какую-то утрату.

And I have found it a genuine comfort,

Для меня настоящая отрада

a solace, to know that we aren't the only beings on this earth

и утешение — понимать, что мы не единственные на этой планете,

who feel love and grief.

кто может чувствовать любовь и горе.

And I think this is important.

Это очень важно.

I also think we can take this a step further,

Я также думаю, что мы можем пойти дальше

and we can realize that the reality of animal grief

и понять, что реальность того, что животные могут скорбеть,

can help us be better and do better for animals.

может помочь нам лучше понимать и лучше относиться к животным.

This is already happening with Tahlequah,

Это уже произошло в случае с Талекуа,

because the United States and Canada have renewed their talks with greater urgency

потому что США и Канада в срочном порядке возобновили переговоры

for how to help the orcas,

по вопросу, как помочь косаткам,

how to restore the Chinook salmon

как прекратить дальнейшее снижение популяции чавычи

and how to help with the water pollution.

и как бороться с загрязнением воды.

We can also see that if grief is real,

Мы также можем понять, что если скорбь реальна,

there's tremendous plausibility to the notion

то существует очень большая вероятность,

that animals feel a whole range of things.

что животные испытывают огромное количество разных эмоций.

So we could look at joy, sadness, even hope.

Мы можем наблюдать, как они испытывают радость, печаль и даже надежду.

And if we do that,

И если мы это признаем,

here's how we can start to think about the world.

мы начнём думать обо всём мире.

We can look at orcas and say,

Мы можем посмотреть на косаток и сказать,

we know they grieve, we know they feel their lives,

что мы знаем, что они скорбят, мы знаем, что они испытывают чувства,

and we can refuse to confine them to small tanks in theme parks

и тогда мы откажемся от содержания их в неволе в тематических парках

and make them perform for our entertainment.

для развлечения публики.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

We can look at elephants and say, yes, they grieve,

Мы можем посмотреть на слонов и сказать, да, они страдают,

and we can renew our efforts against international trophy hunting

и мы можем возобновить наши усилия против международной трофейной охоты

and against poaching.

и против браконьерства.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

And we can look at our closest living relatives, monkeys and apes,

Мы можем посмотреть на своих родственников: приматов.

and know yes they grieve, they feel their lives,

Да, они скорбят, они испытывают чувства,

so they don't deserve to be confined

поэтому они не заслуживают того,

in highly invasive biomedical experiments

чтобы столько лет над ними проводили

year after year.

насильственные биомедицинские эксперименты.

And, you know --

И знаете...

(Applause)

(Аплодисменты)

the ducks Harper and Kohl, they tell us something too.

те два гуся, Харпер и Коул, они нас тоже кое-чему научили.

They help us connect the dots and realize that what we eat

Они помогают нам собрать всё воедино и понять, что то, что мы едим,

affects how animals live.

влияет на то, как живут животные.

And it's not just foie gras, and it's not just ducks.

И это не только фуа-гра, и не только утки.

We can think about pigs and chickens and cows in factory farms,

Мы можем думать о свиньях, цыплятах и коровах на фермах,

and we can know.

и мы можем понимать.

I can tell you the science is real that these animals feel, too.

И я могу сказать вам, что наука доказала, что животные тоже чувствуют.

So every single time we choose a plant-based meal,

Так что каждый раз, когда мы выбираем растительную еду,

we are contributing to reducing animal suffering.

мы вносим свой вклад в то, чтобы уменьшить страдания животных.

(Applause)

(Аплодисменты)

So yes, I believe in the reality of animal grief.

Я действительно верю в то, что животные могут испытывать скорбь,

I believe in the reality of animal love,

верю в реальность такого чувства у животных, как любовь.

and I think it is time for us humans

И я думаю, что пришло время, когда нам следует признать,

to recognize that we don't own these things.

что люди не единственные, кто может испытывать эти чувства.

And when we see that,

И когда мы это поймём,

we have an opportunity to make the world so much better for animals,

у нас будет возможность сделать мир намного лучше для животных,

a kinder world, a gentler world,

более добрым, более милосердным.

and along the way, we might just save ourselves, too.

И тем самым мы спасём и себя.

Thank you so much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you. Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)