Grief and love in the animal kingdom | Barbara J. King

翻訳: AYAKA KISHIKAWA 校正: Masaki Yanagishita

I'd like to tell you today about an orca named Tahlequah.

今日はタレクアという名の シャチについてお話しします

Tahlequah is also known as J35 to scientists,

タレクアは科学者たちの間では J35として知られています

because she swims with the J Pod in the Salish Sea.

セイリッシュ海の シャチ群Ｊに 属しているからです

These are the waters off of British Columbia and Washington State.

カナダのブリティッシュコロンビア州と アメリカのワシントン州にまたがる海域です

Now, last year, in July 2018,

2018年7月

she was well along in her 17-month pregnancy,

タレクアは17ヶ月間の 順調な妊娠期間中でした

and scientists were very excited

科学者たちは大変興奮していました

because no baby had survived in this pod for three long years.

この群れでは３年以上もの間 シャチの子が育たなかったからです

Now, orcas are also known as killer whales.

シャチは「殺し屋クジラ」の名でも 知られていますが

They're profoundly social and profoundly intelligent beings.

社会性と知性を大いに備えた生き物です

And scientists are very interested in their behavior,

科学者はシャチの 行動に大変興味を持っています

because in their social networks, they share habits, information

社会的繋がりの中で 習慣や情報 さらには感情まで

and even affection.

共有しているからです

They create true cultures of the ocean.

正真正銘の社会を 海の中で築いています

But this pod has been in trouble.

しかしこの群れでは 問題が起きています

The Chinook salmon that the orcas favor has been way down in the region,

シャチが好むキングサーモンが激減し

and pollution has been up.

海洋汚染が広がりつつあるのです

But on July 24th, Tahlequah gave birth to a daughter,

そんな中タレクアは 7月24日に 女の子を出産しました

and scientists were so excited by this development.

この出来事に 科学者はとても高揚しました

But unfortunately, the same day -- in fact, shortly after birth --

しかし残念ながら 出産直後に

子供は死んでしまいました

the calf died.

Well, what happened next electrified animal lovers

その後 世界中の動物愛好家の

心を動かすことが起きます

across the world,

because Tahlequah refused to let her baby slip off into the water.

子供が海に沈んでいくのを タレクアが拒んだのです

She kept it on her body and she swam with it.

娘の亡骸を背負ったまま 泳ぎ続けました

If it did fall off, she would dive and rescue it,

背中からすべり落ちるたび 海中へ潜って取り戻します

and she battled stiff currents to do this.

激しい海流と戦いながら そうしていました

Now, she kept this behavior up

タレクアはこの行動を

for 17 days,

17日間続けました

and during this time, she swam over 1,000 miles.

その間1,600キロ以上の距離を泳ぎ

At that point, she let the little baby slip off into the water.

最後には海に沈んでいく娘の 小さな亡骸を見送りました

So today, Tahlequah swims on with the J Pod,

現在タレクアは Ｊ群の仲間と共に暮らしていますが

but her grief still moves me.

彼女の悲哀には 今でも感動を覚えます

And I do believe that "grief" is the right word to use.

そしてこの「悲哀」という表現は 正しいと私は信じています

I believe that grief is the right word to use

死を悼む多くの動物に対して

for numerous animals who mourn the dead.

この言葉を使うことができると 私は信じています

They may be friends or mates or relatives.

悲哀の対象は 友達や配偶者あるいは 親戚かもしれません

Because these visible cues, these behavioral cues,

あのような目に見える 行動で示される手がかりが

tell us something about an animal's emotional state.

動物にも感情があるのだと 私たちに示しています

Now, for the last seven years,

私たちはこの７年間

I've been working to document examples of animal grief --

動物の悲哀の事例をまとめようと 調査を続けてきました

in birds, in mammals,

鳥や哺乳類

in domesticated animals and in wild animals --

家畜から野生動物に至るまで 調査しました

and I believe in the reality of animal grief.

その上で 私は動物が悲哀の感情を 持っていると信じています

Now, I say it this way

このような言い方をするのは

because I need to acknowledge to you right up front

全ての科学者が私に 同意しているわけではないと

that not all scientists agree with me.

皆さんに理解して頂きたいからです

And part of the reason, I think,

否定する理由の一部は たぶん

is because of what I call the "a-word."

「A」で始まる言葉―

The a-word is anthropomorphism,

Anthropomorphism (擬人化) のためです

and historically, it's been a big deterrent

これは歴史的に 動物の感情を認めることへの

to recognizing animal emotions.

大きな妨げとなってきました

So, anthropomorphism is when we project onto other animals

人間が持つ能力や感情を

他の動物に投影するのが 擬人化です

our capacities or our emotions.

And we can all probably think of examples of this.

みなさん擬人化の例を 思い浮かべられるでしょう

Let's say we have a friend who tells us,

このように話す人がいたとします

"My cat understands everything I say."

「うちの猫は私が言うことを 何でも理解できる」とか

Or, "My dog, he's so sweet.

「私の犬はとても可愛くて

he ran right across the yard this morning towards a squirrel,

今朝は庭でリスを追いかけ回していたの

and I know he just wants to play."

一緒に遊ぼうって」などです

Well, maybe.

これらは本当かもしれませんし

Or maybe not.

的外れかもしれません

I'm skeptical about claims like those.

この類の主張に私は懐疑的です

But animal grief is different,

でも 動物の悲哀感情は これとは異なります

because we're not trying to read an animal's mind.

私たちは 動物の心理を読み解こうと している訳ではありません

We're looking at visible cues of behavior

目に見える手がかりを観察し

and trying to interpret them with some meaning.

その行動の意味を 理解しようとしているだけです

Now, it's true -- scientists often push back at me,

科学者が 私の考えを よく否定するのは事実です

and they'll say,

彼らはこう言います

"Ah, look, the animal might be stressed,

「ストレスを感じているのか

or maybe the animal's just confused

生活習慣が乱されて

because his or her routine has been disrupted."

混乱しているだけだろう」と

But I think that this overworry about anthropomorphism

しかし擬人化について 過剰に懸念すると

misses a fundamental point.

重要な点を見逃すことになります

And that is that animals can care very deeply for each other,

動物たちは互いを 深く慈しむことができ

maybe they even love each other.

愛し合ってさえいるかもしれない ということです

And when they do,

そして そういう場合には

a survivor's heart can be pierced by a death.

仲間の死によって 心が深く傷つくのです

Let's face it:

正直なところ

if we deny evolutionary continuity,

もし私たちが 進化の連続性を 否定するなら

we are really missing out on embracing part of ourselves.

自分自身の一部を 認めそこなうことになります

So yes, I believe in the reality of animal grief,

ですから私は動物に悲しみの感情が 存在すると信じています

and I also think that if we recognize it,

また私たちがそれを認めれば

we can make the world a better place for animals,

世界を動物にとって より良い

a kinder place for animals.

よりやさしい場所に することができます

So let me tell you a little bit more about animal grief.

もう少し動物の悲哀感情について お話しさせてください

I'm going to start in Kenya.

ケニアでの事例をご紹介します

You see here there's an elephant named Eleanor

象が見えると思いますが この象はエレノアといいます

who came one day with bruised legs,

ある日 足に怪我を負って現れ

and she collapsed.

倒れてしまいました

You see on the left

左の写真は

that another female named Grace came to her right away

グレースというメスが すぐエレノアに近寄り

and, using her own trunk, propped her up,

鼻でエレノアを支えて

tried to get her up on her feet.

立ち上がらせようと しているところです

And she did succeed,

一旦は うまく行きましたが

but then Eleanor collapsed again.

エレノアはまたも倒れてしまいます

At this point, Grace became visibly distressed,

そうするとグレースは 目に見えて動揺し

and she prodded the body, and she vocalized.

エレノアの体を突ついて 鳴きました

Eleanor collapsed again,

エレノアはまた倒れ

and unfortunately, she did die.

不幸にも死んでしまいました

What you see on the right is a female from another family named Maui,

右側の写真に写っているのは 他の家族のメスのマウイです

who came after the death, and she stayed at the body.

エレノアの死後にやってきて 死体に寄り添っていました

She held a vigil there, and she even rocked in distress

徹夜で見守り 動揺して

亡骸の上で体を 揺り動かしていました

over the body.

So the scientists watching the elephants

科学者はエレノアの亡骸近くで

kept close observation on Eleanor's body

７日間に渡って

観察を続けました

for seven days.

And during those seven days,

そしてその７日の間に

a parade of elephants came

異なる５つの家族の象たちが

from five different families.

次々とやって来ました

Now, some were just curious,

ただの好奇心でやって来た者も いましたが

but others carried out behaviors

悲しみの感情としか思えない

that I really believe should be classified as grief.

行動を取った象もいました

So what does grief look like?

悲哀の様子とは どのようなものでしょうか

It can be rocking, as I said, in distress.

先ほど述べたような 体を揺り動かす振舞いもあれば

It can also be social withdrawal,

他者との社会的な交わりを 避けることもあります

when an animal just takes himself or herself away from friends

動物が仲間から距離を置き

and stays by themselves,

１匹で過ごすのです

or a failure to eat or sleep properly,

また食事を取らなかったり 適切な睡眠を取らなかったり

sometimes a depressed posture or vocalization.

時にはひどく落ち込んだ様子を見せたり 鳴きわめくこともあります

It can be very helpful for those of us studying this

仲間と死別した動物が 死の前後で

to be able to compare the behavior of a survivor before death

どのような行動を取るか 比較できれば

私たち研究者には 大いに役立ちます

and after death,

because that increases the rigor of our interpretation.

行動の意味付けを より厳密にできるからです

And I can explain this to you

そういう事例として

by talking about two ducks named Harper and Kohl.

ハーパーとコールという ２匹のアヒルの話をしましょう

So we're into birds now.

今度は鳥ということです

So Harper and Kohl were raised at a foie gras factory,

この２匹は とあるフォアグラ工場で 育ったのですが

and they were treated cruelly.

そこで残酷な扱いを受けていました

Foie gras does involve force-feeding of birds.

フォアグラは 鳥に大量の餌を 無理に与えて作られます

So this hurt their bodies, and their spirits were not in good shape, either.

この強制的な餌やりは 鳥の体も心も蝕みます

But thankfully, they were rescued by a farm sanctuary in upstate New York.

幸運にも この２羽は ニューヨーク州北部の 家畜保護施設に保護されました

And for four years, they stabilized, and they were fast friends.

その後４年間彼らは健康に過ごし 親友になって

They often took themselves to a small pond on the property.

よく２匹で小さな池に 入ったりしていました

Then, Kohl started to have really intractable pain in his legs,

しかしその後 コールに 手の施しようのない両脚の痛みが現れ

and it was clear to the sanctuary that he had to be euthanized humanely,

人道的な安楽死をさせる必要が 明白になり

and he was.

処置が行われました

But then the sanctuary workers did a brilliant thing,

ここで保護施設の職員は 素晴らしいことをします

because they brought Harper to the body to see.

ハーパーをコールの遺体に 対面させたのです

And at first, Harper prodded the body of his friend,

するとハーパーは親友の体を 突つき始めました

but then he laid himself over it,

その後コールの体の上に 身を載せて

and he stayed there for over an hour with his friend.

１時間以上 親友と共に その場に留まりました

And in the weeks after,

それ以来 数週間

he had a hard time.

ハーパーは辛い時を過ごしました

He would go back to that same pond where he had been with Kohl,

コールと共に過ごした池へ行き

and he didn't want any other friends.

もう友達を作ろうとはしませんでした

And within two months, he died as well.

それから２ヶ月後 ハーパーも死にました

Now, I'm happy to say

これは言っておきたいのですが

that not all grieving animals have this sorrowful outcome.

悲しみを抱えた動物がみんな 哀れな結末を迎える訳ではありません

Last summer, I flew to Boston to visit my adult daughter, Sarah.

昨年の夏 成人した娘の サラに会うために

夫のチャーリーと一緒に ボストンを訪れました

I was with my husband Charlie.

I really needed a break from work.

本当に休みを取る必要が あったのですが

But I succumbed, and I checked my work email.

我慢できずに仕事のメールを 確認してしまいました

皆さんも経験があるでしょう

You know how that is.

And there was a communication about a dejected donkey.

そこには 意気消沈したロバについての メールがありました

Now, as an anthropologist, this wasn't what I expected,

人類学者として 予想していないものでしたが

but there it was, and I'm glad I read it.

読んでおいて良かったと思います

Because a donkey named Lena had gone to another farm sanctuary,

そのロバはレナという名前で 先程とは別の保護施設に送られていました

this one in Alberta, Canada,

それはカナダのアルバータ州にあります

as the only donkey there,

その保護施設にいるロバは レナだけだったため

and had trouble making friends for that reason.

彼女には友達がいませんでした

But she eventually did make friends with an older horse named Jake,

しかし やがてジェイクという 年上の馬と親しくなります

and for three years they were inseparable.

その後３年間彼らは 互いに切り離せない存在でした

But the reason the email came was that Jake, at age 32, the horse,

そのメールは 32歳のジェイクが

深刻な病に侵され安楽死を 迎えたという報告でした

had become gravely ill and had to be put down,

and this is what was going on.

そしてこれがその後起きた出来事です

This is Lena standing on Jake's grave.

これはジェイクのお墓に立つレナです

She didn't want to come in at night. She didn't want to come in for food.

彼女は睡眠も食事も取らず

She didn't want to come in for water.

水さえも飲みませんでした

She pawed at the grave, she brayed in distress,

蹄でお墓をたたき 動揺して いななきました

and there she stood.

この写真がその様子です

So we talked and we brainstormed.

そこで私たちは対策を話し合いました

What do you do for an animal like this?

この様な状態の動物に 何をしたらよいか

And we talked about the role of time,

役に立ちそうなことは何か 相談しました

of extra love and kindness from people

時の経過であったり 人が与える愛や優しさであったり

and of urging her to make a new friend.

新たな友達を作ることなどです

And here's where her trajectory does diverge from that of Harper the duck,

そしてこれが アヒルのハーパーとは異なる点です

because she did make a new friend,

彼女は新しい友達を作りました

and sanctuary workers wrote back and said it worked out well.

それが上手くいったと 保護施設から後日連絡がありました

Now sometimes, scientists supplement observation

時にはホルモンの分析をして

with hormonal analysis.

観察を補うこともあります

There's an example of a group of scientists in Botswana,

ボツワナの科学者グループの事例ですが

who took fecal material from baboons and compared two different groups.

彼らはヒヒの糞を採取し 異なる２つの集団を比較しました

The first group were females who had witnessed a predator attack

第１グループは 捕食者による襲撃を目撃し

and lost someone in that attack,

仲間を失った メスの集団です

and the second group were females who had witnessed an attack

第２グループは 襲撃は目撃したものの

but had not lost someone.

仲間は失わなかった メスの集団です

And the stress hormones were way up in that first group.

ストレスホルモンは第１グループで ずっと高くなっていました

But here's the thing:

これについてボツワナの科学者は

the scientists didn't just call them "stressed baboons,"

ただ「ストレスを受けたヒヒ」 と表現するのではなく

they called them "bereaved baboons,"

「悼むヒヒ」と表現しました

and in part, that's because of the observations that they made.

彼らの観察で そう見えたからです

For example, this mother-daughter pair were very close,

例えばこの母娘は とても絆が強かったのですが

and then the daughter was killed by a lion.

娘はライオンに殺されました

The mother removed herself from all her friends,

母親は仲間から遠ざかり 毛繕いにも加わらず

from her grooming networks, and just stayed by herself for weeks --

何週間も たった一人で過ごしました

bereavement --

これはまさに「悼み」です

and she then slowly recovered.

その後 母親は徐々に回復しました

So we have bereaved baboons.

死を悼むヒヒがいるということです

Will science tell us someday about bereaved bees?

いつの日か科学者は 死を悼むハチを見つけるでしょうか

Will we hear about frogs who mourn?

もしくは死を悼むカエルについて 報告するでしょうか

I don't think so, and I think the reason is because animals really need

私はそうは思いません その様な状況が発生するには

１対１の近しい関係が 必要とされるからです

one-to-one, close relationships for that to happen.

I also know that circumstance matters, and personality matters.

さらに背景にある事情や個性にも 左右されると考えています

I have documented cats and dogs who grieve,

私は人間の伴侶としての動物を記録し

our companion animals,

悲しむ猫や犬についてまとめていますが

but I also interacted with a woman who was extremely bothered

とある女性が 自身の飼い犬が全く悲しまないことを

because her dog wasn't grieving.

非常に気にかけていました

She said to me, "The first dog in the house has died.

彼女が言うには 「１匹目の犬が死んだ時

The second animal does not seem concerned, the second dog.

２匹目の犬はその事を 全く気にしていませんでした

What is wrong with him?"

おかしいんじゃないかしら」

(Laughter)

（笑）

And as I listened to her,

彼女の話を聞いていると

I realized that this dog was now the only animal in the household,

今は その犬だけが 彼女が飼っている 動物だと分かりました

and as far as he was concerned, that was a pretty good deal.

犬にとっては 大変よい状況なのです

So circumstances matter.

状況にも左右されるという例です

Now, in any case, animals are not going to grieve

動物は 私たち人間と同じように

exactly like we do.

悲しむわけではありません

We have human creativity.

人間には創造性があります

We paint our grief, dance our grief,

悲しみを絵に描いたり ダンスで悲哀を表現したり

write our grief.

言葉で表すこともできます

We also can grieve for people we've never met,

時間や空間を越えて

across space and time.

面識の無い他人の死を 悼むこともあります

I felt this strongly when I went to Berlin

ベルリンのホロコースト記念碑を訪れた際

and I stood at the Holocaust Memorial.

それを強く感じました

Animals don't grieve exactly like we do,

動物は人間と全く同じように 悲しむことはなくても

but this doesn't mean that their grief isn't real.

動物が悲哀感情を持たない というわけではありません

It is real, and it's searing,

事実存在し 痛ましい程です

and we can see it if we choose.

目を向ける気があれば それとわかります

Now, I've lost both my parents.

私の両親は既に亡くなっています

I lost a very dear friend at a young age from AIDS.

若くしてエイズで亡くなった親友もいます

I believe most likely most of you here have lost someone.

皆さんも大切な誰かを失った 経験があると思います

And I have found it a genuine comfort,

愛と悲しみを感じるのは

a solace, to know that we aren't the only beings on this earth

地球上で人間だけではないと知って

who feel love and grief.

真の安心と慰めを感じることができました

And I think this is important.

これはとても重要なことです

I also think we can take this a step further,

私たちはこれをさらに一歩進めて

and we can realize that the reality of animal grief

動物の悲哀感情に気付くことで

can help us be better and do better for animals.

動物たちにとって より良い存在になれると思います

This is already happening with Tahlequah,

これはタレクアの件で 既に起きています

because the United States and Canada have renewed their talks with greater urgency

アメリカとカナダが緊急性をもって 改めて話し合いを始めたからです

for how to help the orcas,

どうしたらシャチを救えるか

how to restore the Chinook salmon

どうしたらキングサーモンを増やせるか

and how to help with the water pollution.

どうしたら水質汚染を 改善できるかについてです

We can also see that if grief is real,

また悲哀が存在するのであれば

there's tremendous plausibility to the notion

動物が他にも様々な感情を 持つ可能性が

that animals feel a whole range of things.

とても高くなります

So we could look at joy, sadness, even hope.

喜びや 悲しみや 希望さえも あるかもしれません

And if we do that,

そしてそれは

here's how we can start to think about the world.

世界について考え始めることに つながります

We can look at orcas and say,

私たちはシャチを見て

we know they grieve, we know they feel their lives,

彼らが 悲しみや 命というものを感じられると分かります

and we can refuse to confine them to small tanks in theme parks

そしてシャチを水族館の 小さな水槽に閉じ込め

and make them perform for our entertainment.

娯楽のために芸をさせることを 拒否できるようになるでしょう

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとうございます

We can look at elephants and say, yes, they grieve,

私たちは象を見て 象は悲しむことができると分かり

and we can renew our efforts against international trophy hunting

世界的なスポーツハンティングや 密猟に対する私たちの努力を

and against poaching.

改めて見直せます

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとうございます

And we can look at our closest living relatives, monkeys and apes,

さらには人間に近い動物である サルや類人猿にも

and know yes they grieve, they feel their lives,

悲哀は存在し 彼らは命を 感じていると分かり

so they don't deserve to be confined

長年にわたって

in highly invasive biomedical experiments

侵襲的な医学実験の目的で 囚われるべき存在ではないと

year after year.

私たちは気づくと思います

And, you know --

そして皆さん

(Applause)

（拍手）

the ducks Harper and Kohl, they tell us something too.

アヒルのハーパーとコールも 何かを教えてくれます

They help us connect the dots and realize that what we eat

人間の食文化が どれだけ 動物の命に影響するか

真に気付く助けになります

affects how animals live.

And it's not just foie gras, and it's not just ducks.

それはフォアグラや アヒルだけの話ではなく

We can think about pigs and chickens and cows in factory farms,

農場にいる豚や鶏や 牛についても考え

and we can know.

知ることができるでしょう

I can tell you the science is real that these animals feel, too.

動物も感情を持っていると 科学が示しています

So every single time we choose a plant-based meal,

ですから私たちは 植物性の食事を選ぶたびに

we are contributing to reducing animal suffering.

動物の苦しみを減らすことに 貢献できるのです

(Applause)

（拍手）

So yes, I believe in the reality of animal grief.

私は本当に動物の 悲哀感情を信じています

I believe in the reality of animal love,

動物に愛情が存在すると 信じていますし

and I think it is time for us humans

そういった感情が 人間だけのものではないと

to recognize that we don't own these things.

私たちは認識すべき時だと思います

And when we see that,

それを理解した時

we have an opportunity to make the world so much better for animals,

動物にとってより良い世界を築く機会を 私たちは手にします

a kinder world, a gentler world,

より優しく親切な世界です

and along the way, we might just save ourselves, too.

それは私たち自身を 救うことにもなるでしょう

Thank you so much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）

Thank you. Thank you.

ありがとうございます

（拍手）

(Applause)