Grief and love in the animal kingdom | Barbara J. King

Překladatel: Lucie Medková Korektor: Lenka Slámová

I'd like to tell you today about an orca named Tahlequah.

Ráda bych vám dnes řekla příběh o kosatce jménem Tahlequah.

Tahlequah is also known as J35 to scientists,

Tahlequah je vědcům známa také jako J35,

because she swims with the J Pod in the Salish Sea.

protože pochází ze stáda J v Sališském moři.

These are the waters off of British Columbia and Washington State.

Jedná se o vody při Britské Kolumbii a státu Washington.

Now, last year, in July 2018,

Loni, v červenci roku 2018,

she was well along in her 17-month pregnancy,

se jí v 17. měsíci březosti dobře vedlo

and scientists were very excited

a vědci z toho byli nadšení,

because no baby had survived in this pod for three long years.

protože žádné mládě z tohoto stáda již celé tři roky nepřežilo.

Now, orcas are also known as killer whales.

Kosatky jsou známy také jako velryby zabijáci.

They're profoundly social and profoundly intelligent beings.

Jsou to velmi společenští a nesmírně inteligentní tvorové.

And scientists are very interested in their behavior,

A vědci se velmi zajímají o jejich chování,

because in their social networks, they share habits, information

protože v rámci svých sociálních společenství sdílejí zvyky, informace

and even affection.

a dokonce i city.

They create true cultures of the ocean.

V oceánu vytvářejí opravdové kultury.

But this pod has been in trouble.

Jenže toto stádo mělo potíže.

The Chinook salmon that the orcas favor has been way down in the region,

Počet lososů čavyča, které kosatky upřednostňují, v této oblasti velmi klesl

and pollution has been up.

a znečištění přibylo.

But on July 24th, Tahlequah gave birth to a daughter,

24. července však Tahlequah porodila dceru

and scientists were so excited by this development.

a vědci tímto vývojem byli nadšení.

But unfortunately, the same day -- in fact, shortly after birth --

Bohužel ještě téhož dne – vlastně krátce po narození –

the calf died.

mládě zemřelo.

Well, what happened next electrified animal lovers

To, co poté následovalo, uchvátilo milovníky zvířat

across the world,

po celém světě,

because Tahlequah refused to let her baby slip off into the water.

protože Tahlequah nenechala své mládě vklouznout do vody.

She kept it on her body and she swam with it.

Držela jej na svém těle a plavala s ním.

If it did fall off, she would dive and rescue it,

Když spadlo, potopila se a zachránila jej,

and she battled stiff currents to do this.

musela přitom bojovat se silnými proudy.

Now, she kept this behavior up

Takto si počínala po celých 17 dní

for 17 days,

and during this time, she swam over 1,000 miles.

a během toho uplavala přes 1 600 km.

At that point, she let the little baby slip off into the water.

Až poté nechala své mládě sklouznout do vody.

So today, Tahlequah swims on with the J Pod,

Dnes Tahlequah žije dál se stádem J,

but her grief still moves me.

ale její žal mě stále dojímá.

And I do believe that "grief" is the right word to use.

A věřím, že „žal“ je to pravé slovo.

I believe that grief is the right word to use

Věřím, že žal je to pravé slovo

for numerous animals who mourn the dead.

pro mnohá zvířata, která truchlí pro mrtvé.

They may be friends or mates or relatives.

Může jít o jejich přátele, partnery či příbuzné.

Because these visible cues, these behavioral cues,

Protože tyto zjevné signály, tyto signály v chování

tell us something about an animal's emotional state.

nám říkají něco o emočním stavu zvířete.

Now, for the last seven years,

Posledních sedm let

I've been working to document examples of animal grief --

jsem dokumentovala příklady zvířecího zármutku –

in birds, in mammals,

u ptáků, savců,

in domesticated animals and in wild animals --

u domestikovaných i divokých zvířat –

and I believe in the reality of animal grief.

a věřím, že zvířata skutečně truchlí.

Now, I say it this way

Říkám to,

because I need to acknowledge to you right up front

protože už dopředu musím přiznat,

that not all scientists agree with me.

že ne všichni vědci v tom se mnou souhlasí.

And part of the reason, I think,

Částečně to je kvůli tomu,

is because of what I call the "a-word."

čemu říkám „slovo na a“.

The a-word is anthropomorphism,

Tímto slovem je antropomorfismus

and historically, it's been a big deterrent

a historicky je to velký strašák

to recognizing animal emotions.

při rozpoznávání zvířecích emocí.

So, anthropomorphism is when we project onto other animals

K antropomorfismu dochází,

když zvířatům připisujeme naše schopnosti či emoce.

our capacities or our emotions.

And we can all probably think of examples of this.

A každý z nás si pravděpodobně vybaví nějaký příklad.

Let's say we have a friend who tells us,

Řekněme třeba, že máme přítele, který říká:

"My cat understands everything I say."

„Moje kočka rozumí všemu, co jí řeknu.“

Or, "My dog, he's so sweet.

Nebo: „Můj pes je tak roztomilý.

he ran right across the yard this morning towards a squirrel,

Dnes ráno běžel přes dvůr za veverkou

and I know he just wants to play."

a já vím, že si s ní chtěl jen hrát.“

Well, maybe.

No, možná.

Or maybe not.

Nebo možná ne.

I'm skeptical about claims like those.

Ohledně takových výroků jsem skeptická.

But animal grief is different,

Ale se zvířecím zármutkem je to jiné,

because we're not trying to read an animal's mind.

protože se nesnažíme číst zvířatům myšlenky.

We're looking at visible cues of behavior

Sledujeme zjevné projevy chování

and trying to interpret them with some meaning.

a snažíme se je interpretovat a dát jim nějaký význam.

Now, it's true -- scientists often push back at me,

Je pravda, že mi vědci často odporují

and they'll say,

a říkají:

"Ah, look, the animal might be stressed,

„Hele, to zvíře může být jen vystresované

or maybe the animal's just confused

nebo jen zmatené,

because his or her routine has been disrupted."

protože byl narušen jeho každodenní život.“

But I think that this overworry about anthropomorphism

Ale myslím si, že toto přehnané zabývání se antropomorfismem

misses a fundamental point.

opomíjí základní myšlenku.

And that is that animals can care very deeply for each other,

A tou je, že zvířatům na sobě navzájem velmi záleží,

maybe they even love each other.

možná se dokonce mohou milovat.

And when they do,

A pokud tomu tak je,

a survivor's heart can be pierced by a death.

může smrt zasáhnout pozůstalé zvíře u srdce.

Let's face it:

Nic si nenamlouvejme:

if we deny evolutionary continuity,

pokud popřeme evoluční kontinuitu,

we are really missing out on embracing part of ourselves.

úplně opomineme velkou část nás samotných.

So yes, I believe in the reality of animal grief,

Takže ano, věřím, že zvířata skutečně truchlí,

and I also think that if we recognize it,

a také si myslím, že pokud si to přiznáme,

we can make the world a better place for animals,

můžeme pro zvířata udělat svět lepším

a kinder place for animals.

a laskavějším místem.

So let me tell you a little bit more about animal grief.

Dovolte mi, abych o truchlení zvířat řekla něco více.

I'm going to start in Kenya.

Začnu Keňou.

You see here there's an elephant named Eleanor

Žije tam slonice jménem Eleanor,

who came one day with bruised legs,

která jednoho dne přišla s pohmožděnýma nohama

and she collapsed.

a zhroutila se.

You see on the left

Na levém obrázku vidíte,

that another female named Grace came to her right away

že další slonice jménem Grace k ní okamžitě přišla

and, using her own trunk, propped her up,

a pak ji pomocí chobotu podepřela

tried to get her up on her feet.

a snažila se ji postavit zpět na nohy.

And she did succeed,

Povedlo se jí to,

but then Eleanor collapsed again.

ale Eleanor znovu upadla.

At this point, Grace became visibly distressed,

V té chvíli už Grace začala být viditelně zoufalá,

and she prodded the body, and she vocalized.

podpírala ji a řvala.

Eleanor collapsed again,

Eleanor upadla znovu

and unfortunately, she did die.

a nakonec bohužel zemřela.

What you see on the right is a female from another family named Maui,

Na pravém obrázku vidíte samici z jiné rodiny jménem Maui,

who came after the death, and she stayed at the body.

která přišla po její smrti a zůstala u jejího těla.

She held a vigil there, and she even rocked in distress

Držela u ní stráž

a dokonce se nad tělem zoufale kymácela.

over the body.

So the scientists watching the elephants

Vědci, kteří slony sledovali,

kept close observation on Eleanor's body

pečlivě celých sedm dní

for seven days.

pozorovali Eleanořino tělo.

And during those seven days,

A během těch sedmi dní

a parade of elephants came

přišlo procesí dalších slonů

from five different families.

z pěti různých rodin.

Now, some were just curious,

Někteří z nich byli jen zvědaví,

but others carried out behaviors

ale jiní projevovali chování,

that I really believe should be classified as grief.

které by podle mého mělo být klasifikováno jako žal.

So what does grief look like?

Jak tedy žal vypadá?

It can be rocking, as I said, in distress.

Jak jsem říkala, může to být zoufalé kymácení.

It can also be social withdrawal,

Také to může být sociální odloučení,

when an animal just takes himself or herself away from friends

když se zvíře vyhýbá přátelům

and stays by themselves,

a raději tráví čas o samotě,

or a failure to eat or sleep properly,

nebo neschopnost pořádně jíst či spát,

sometimes a depressed posture or vocalization.

někdy také ztrápený postoj či vokalizace.

It can be very helpful for those of us studying this

To je velmi užitečné pro nás, kteří toto chování studujeme,

to be able to compare the behavior of a survivor before death

abychom byli schopni porovnat chování pozůstalého zvířete

před a po oné smrti,

and after death,

because that increases the rigor of our interpretation.

protože to zvyšuje přesnost naší interpretace.

And I can explain this to you

Mohu vám to vysvětlit

by talking about two ducks named Harper and Kohl.

na příkladu dvou kačerů jménem Harper a Kohl.

So we're into birds now.

Nyní jsme tedy u ptáků.

So Harper and Kohl were raised at a foie gras factory,

Harper a Kohl vyrůstali v továrně na foie gras

and they were treated cruelly.

a bylo s nimi velmi krutě zacházeno.

Foie gras does involve force-feeding of birds.

Výroba foie gras spočívá v násilném překrmování ptáků.

So this hurt their bodies, and their spirits were not in good shape, either.

Ubližovalo jim to nejen tělesně, ale ani psychicky na tom nebyli nejlépe.

But thankfully, they were rescued by a farm sanctuary in upstate New York.

Naštěstí však byli zachráněni útulkem pro hospodářská zvířata v New Yorku.

And for four years, they stabilized, and they were fast friends.

Během čtyř let se jejich stav stabilizoval a rychle se stali přáteli.

They often took themselves to a small pond on the property.

Často chodili k malému jezírku na pozemku útulku.

Then, Kohl started to have really intractable pain in his legs,

Kohl pak začal trpět nesnesitelnými bolestmi nohou

and it was clear to the sanctuary that he had to be euthanized humanely,

a útulku již bylo jasné, že by měl být humánně usmrcen,

and he was.

což se také stalo.

But then the sanctuary workers did a brilliant thing,

Pak ale pracovníci útulku udělali úžasnou věc.

because they brought Harper to the body to see.

Vzali totiž Harpera, aby se na tělo podíval.

And at first, Harper prodded the body of his friend,

Harper nejprve do těla svého kamaráda strkal,

but then he laid himself over it,

ale pak se na něj položil

and he stayed there for over an hour with his friend.

a tak s ním zůstal déle než hodinu.

And in the weeks after,

A v následujících několika týdnech

he had a hard time.

prožíval těžké časy.

He would go back to that same pond where he had been with Kohl,

Vracel se k onomu jezírku, kde dříve trávil čas s Kohlem,

and he didn't want any other friends.

a už nestál o žádné jiné přátele.

And within two months, he died as well.

Po dvou měsících také zemřel.

Now, I'm happy to say

Jsem ale ráda, že mohu říct,

that not all grieving animals have this sorrowful outcome.

že ne všechna truchlící zvířata mají tak smutný konec.

Last summer, I flew to Boston to visit my adult daughter, Sarah.

Minulé léto jsem spolu se svým manželem Charliem

letěla do Bostonu navštívit svou dospělou dceru Sarah.

I was with my husband Charlie.

I really needed a break from work.

Potřebovala jsem si odpočinout od práce.

But I succumbed, and I checked my work email.

Jenže jsem podlehla a podívala se na svůj pracovní e-mail.

Však to znáte.

You know how that is.

And there was a communication about a dejected donkey.

A našla jsem tam zprávu o sklíčeném oslovi.

Now, as an anthropologist, this wasn't what I expected,

Jako antropoložka jsem nic takového nečekala,

but there it was, and I'm glad I read it.

ale přesto jsem ráda, že jsem si to přečetla.

Because a donkey named Lena had gone to another farm sanctuary,

Šlo o oslici jménem Lena, která byla přijata do jiného útulku,

this one in Alberta, Canada,

tentokrát v Albertě v Kanadě,

as the only donkey there,

kde byla jediným oslem

and had trouble making friends for that reason.

a kvůli tomu měla problém najít si přátele.

But she eventually did make friends with an older horse named Jake,

Nakonec se však spřátelila se starším koněm jménem Jake

a po tři roky byli nerozlučnými přáteli.

and for three years they were inseparable.

But the reason the email came was that Jake, at age 32, the horse,

Jenže ten e-mail mi přišel z toho důvodu, že Jake, kterému bylo 32 let,

vážně onemocněl a musel být uspán.

had become gravely ill and had to be put down,

and this is what was going on.

A právě o to šlo.

This is Lena standing on Jake's grave.

Toto je Lena stojící u Jakeova hrobu.

She didn't want to come in at night. She didn't want to come in for food.

Nechtěla odejít, aby se v noci vyspala, ani aby se najedla.

She didn't want to come in for water.

Nechtěla odejít, aby se napila.

She pawed at the grave, she brayed in distress,

Hrabala kopyty u hrobu, zoufale hýkala

and there she stood.

a jen tam tak stála.

So we talked and we brainstormed.

Bavili jsme se a debatovali.

What do you do for an animal like this?

Co můžeme pro takové zvíře udělat?

And we talked about the role of time,

Mluvili jsme o roli času

of extra love and kindness from people

nebo o výjimečné lásce a laskavosti lidí

and of urging her to make a new friend.

a o tom, jak na ni naléhat, aby si našla nového přítele.

And here's where her trajectory does diverge from that of Harper the duck,

Zde se však její příběh od příběhu kačera Harpera liší,

because she did make a new friend,

protože Lena si nakonec nového přítele našla

and sanctuary workers wrote back and said it worked out well.

a pracovníci útulku mi psali, že to dobře dopadlo.

Now sometimes, scientists supplement observation

Občas vědci svá pozorování doplňují

with hormonal analysis.

o hormonální analýzu.

There's an example of a group of scientists in Botswana,

Příkladem je kolektiv vědců v Botswaně,

who took fecal material from baboons and compared two different groups.

který odebíral exkrementy paviánů a porovnával tak dvě různé skupiny.

The first group were females who had witnessed a predator attack

První skupina byla tvořena samicemi, které byly svědky útoku predátora,

and lost someone in that attack,

při němž někoho ztratily.

Druhou skupinu tvořily samice, které sice byly svědky útoku predátora,

and the second group were females who had witnessed an attack

but had not lost someone.

ale nikoho při něm neztratily.

And the stress hormones were way up in that first group.

Hladina stresových hormonů byla u první skupiny o dost vyšší.

But here's the thing:

Ale zajímavé je toto:

the scientists didn't just call them "stressed baboons,"

vědci jim neříkali „vystresovaní paviáni“,

they called them "bereaved baboons,"

nazývali je „truchlícími paviány“,

and in part, that's because of the observations that they made.

a to částečně kvůli pozorováním, která učinili.

For example, this mother-daughter pair were very close,

Například tato dvojice, matka a dcera, si byla velmi blízká,

and then the daughter was killed by a lion.

pak ale dceru zabil lev.

The mother removed herself from all her friends,

Matka se stranila všech svých přátel,

from her grooming networks, and just stayed by herself for weeks --

své pečovatelské sítě, a celé týdny zůstávala sama –

bereavement --

bolestná ztráta –

and she then slowly recovered.

pak se pomalu vzpamatovala.

So we have bereaved baboons.

To tedy máme truchlící paviány.

Will science tell us someday about bereaved bees?

Bude jednou věda mluvit o truchlících včelách?

Will we hear about frogs who mourn?

Uslyšíme o žábách, které truchlí?

I don't think so, and I think the reason is because animals really need

Já si to nemyslím, a to proto,

že k tomu zvířata potřebují vzájemný blízký vztah dvou jedinců.

one-to-one, close relationships for that to happen.

I also know that circumstance matters, and personality matters.

Také vím, že záleží na okolnostech a na charakteru.

I have documented cats and dogs who grieve,

Zdokumentovala jsem truchlící kočky a truchlící psy,

our companion animals,

naše zvířecí společníky,

ale také jsem se setkala se ženou, kterou nesmírně trápilo,

but I also interacted with a woman who was extremely bothered

because her dog wasn't grieving.

že její pes netruchlí.

She said to me, "The first dog in the house has died.

Říkala mi: „První pes, kterého jsem měla, zemřel.

The second animal does not seem concerned, the second dog.

Jenže se zdá, že mého druhého psa to moc nezajímá.

What is wrong with him?"

Co je s ním špatně?“

(Laughter)

(smích)

And as I listened to her,

Jak jsem ji poslouchala,

I realized that this dog was now the only animal in the household,

uvědomila jsem si, že ten pes je nyní jediným zvířetem v domácnosti,

and as far as he was concerned, that was a pretty good deal.

a co se jeho týká, situace se pro něj vyvinula celkem dobře.

So circumstances matter.

Takže na okolnostech záleží.

Now, in any case, animals are not going to grieve

Každopádně zvířata nebudou truchlit stejně

exactly like we do.

jako my lidé.

We have human creativity.

Lidé jsou totiž kreativní.

We paint our grief, dance our grief,

Ze žalu se můžeme dostat malováním nebo tancem,

write our grief.

můžeme se z něj vypsat.

We also can grieve for people we've never met,

Můžeme také truchlit pro lidi, které jsme nikdy nepotkali,

across space and time.

napříč časem a prostorem.

I felt this strongly when I went to Berlin

To jsem cítila velmi silně, když jsem navštívila Berlín

and I stood at the Holocaust Memorial.

a stála jsem před Památníkem holokaustu.

Animals don't grieve exactly like we do,

Zvířata sice netruchlí stejně jako my,

but this doesn't mean that their grief isn't real.

ale to neznamená, že jejich zármutek není skutečný.

It is real, and it's searing,

Je skutečný a spalující,

and we can see it if we choose.

a pokud chceme, můžeme jej spatřit.

Now, I've lost both my parents.

Já jsem ztratila oba rodiče.

I lost a very dear friend at a young age from AIDS.

Můj velmi drahý přítel zemřel v mladém věku na AIDS.

I believe most likely most of you here have lost someone.

Věřím, že většina z vás, kdo tu jste, zřejmě někoho ztratila.

And I have found it a genuine comfort,

A je pro mě skutečnou útěchou,

a solace, to know that we aren't the only beings on this earth

když vím, že nejsme jedinými bytostmi na této planetě,

who feel love and grief.

které prožívají lásku a zármutek.

A podle mě je to důležité.

And I think this is important.

I also think we can take this a step further,

Také si myslím, že můžeme udělat ještě více

and we can realize that the reality of animal grief

a uvědomit si, že opravdovost zvířecího zármutku

can help us be better and do better for animals.

nám může pomoci být lepšími a dělat více dobra pro zvířata.

This is already happening with Tahlequah,

To se také již děje s Tahlequah,

because the United States and Canada have renewed their talks with greater urgency

protože Spojené Státy a Kanada s větší naléhavostí

obnovily jednání o tom, jak pomoci kosatkám,

for how to help the orcas,

how to restore the Chinook salmon

jak navýšit počty lososů čavyča

and how to help with the water pollution.

a jak bojovat proti znečištění vod.

Vidíme též, že je-li zármutek skutečný,

We can also see that if grief is real,

there's tremendous plausibility to the notion

pak je také velmi pravděpodobné,

that animals feel a whole range of things.

že zvířata cítí celou řadu dalších věcí.

So we could look at joy, sadness, even hope.

Mohli bychom se podívat na radost, smutek, dokonce i naději.

And if we do that,

A pokud to uděláme,

here's how we can start to think about the world.

můžeme se zamýšlet nad světem.

We can look at orcas and say,

Můžeme se zaměřit na kosatky a říci:

we know they grieve, we know they feel their lives,

víme, že truchlí, víme, že si uvědomují svůj život.

and we can refuse to confine them to small tanks in theme parks

Pak můžeme odmítat věznit je v malých nádržích v zábavních parcích

and make them perform for our entertainment.

a nutit je předvádět se pro naše pobavení.

(Applause)

(potlesk)

Thank you.

Děkuji.

We can look at elephants and say, yes, they grieve,

Můžeme se podívat na slony a uznat, že truchlí,

and we can renew our efforts against international trophy hunting

pak můžeme obnovit naše úsilí v boji proti mezinárodnímu lovu trofejí

and against poaching.

a proti pytláctví.

(Applause)

(potlesk)

Thank you.

Děkuji.

And we can look at our closest living relatives, monkeys and apes,

A můžeme se podívat na naše nejbližší žijící příbuzné, opice a lidoopy,

and know yes they grieve, they feel their lives,

a víme-li, že truchlí a jsou si vědomi svého života,

so they don't deserve to be confined

pak si nezaslouží být vězněni

in highly invasive biomedical experiments

kvůli vysoce invazivním biomedicínským experimentům,

year after year.

a to rok co rok.

And, you know --

Víte –

(Applause)

(potlesk)

the ducks Harper and Kohl, they tell us something too.

i kačeři Harper a Kohl nám něco říkají.

They help us connect the dots and realize that what we eat

Pomáhají nám propojit si souvislosti a uvědomit si, že to, co jíme,

ovlivňuje život zvířat.

affects how animals live.

And it's not just foie gras, and it's not just ducks.

To se nevztahuje jen na foie gras, nebo pouze na kachny.

We can think about pigs and chickens and cows in factory farms,

Mluvíme i o prasatech, kuřatech a kravách ve velkochovech,

and we can know.

můžeme to zjistit.

I can tell you the science is real that these animals feel, too.

Mohu říci, že věda má pravdu a že tato zvířata také cítí.

So every single time we choose a plant-based meal,

Takže pokaždé, když zvolíme rostlinné jídlo,

we are contributing to reducing animal suffering.

přispíváme ke snížení utrpení zvířat.

(Applause)

(potlesk)

So yes, I believe in the reality of animal grief.

Takže ano, věřím v opravdovost zvířecího zármutku.

I believe in the reality of animal love,

Věřím v opravdovost zvířecí lásky

and I think it is time for us humans

a myslím si, že je čas, abychom my lidé pochopili,

to recognize that we don't own these things.

že to není vlastní jen nám.

And when we see that,

A pokud si to uvědomíme,

we have an opportunity to make the world so much better for animals,

máme možnost udělat svět mnohem lepším místem pro zvířata,

a kinder world, a gentler world,

laskavějším světem, něžnějším světem,

and along the way, we might just save ourselves, too.

a zároveň s tím můžeme zachránit i sami sebe.

Thank you so much.

Mnohokrát vám děkuji.

(Applause)

(potlesk)

Thank you. Thank you.

Děkuji. Děkuji.

(Applause)

(potlesk)