Grief and love in the animal kingdom | Barbara J. King

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Margarida Ferreira

I'd like to tell you today about an orca named Tahlequah.

Gostava de vos contar hoje a história de uma orca chamada Tahlequah.

Tahlequah is also known as J35 to scientists,

Tahlequah é também conhecida como J35 entre os cientistas,

because she swims with the J Pod in the Salish Sea.

porque ela nada com o grupo J no Mar de Salish.

These are the waters off of British Columbia and Washington State.

Estas são águas ao longo do litoral da Colômbia Britânica

e do Estado de Washington.

Now, last year, in July 2018,

No ano passado, em julho de 2018,

she was well along in her 17-month pregnancy,

ela estava a passar bem na sua gravidez de 17 meses,

and scientists were very excited

e os cientistas estavam muito excitados

because no baby had survived in this pod for three long years.

porque nenhum bebé tinha sobrevivido neste grupo há três longos anos.

Now, orcas are also known as killer whales.

As orcas também são conhecidas como baleias-assassinas.

They're profoundly social and profoundly intelligent beings.

Elas são seres profundamente sociais e profundamente inteligentes.

And scientists are very interested in their behavior,

E os cientistas estão muito interessados no comportamento delas,

because in their social networks, they share habits, information

por causa das suas redes sociais; partilha de hábitos, de informações

and even affection.

e até de afeição.

They create true cultures of the ocean.

Elas criam verdadeiras culturas do oceano.

But this pod has been in trouble.

Mas este grupo tem estado com problemas.

The Chinook salmon that the orcas favor has been way down in the region,

O salmão Chinook que as orcas preferem tem estado a diminuir na região,

and pollution has been up.

e a poluição tem estado a aumentar.

But on July 24th, Tahlequah gave birth to a daughter,

Mas, a 24 de julho, Tahlequah deu à luz a sua filha,

and scientists were so excited by this development.

e os cientistas ficaram muito empolgados com este acontecimento.

But unfortunately, the same day -- in fact, shortly after birth --

Mas, infelizmente, no mesmo dia — na verdade, pouco depois de nascer —

the calf died.

a cria morreu.

Well, what happened next electrified animal lovers

O que aconteceu a seguir eletrificou os amantes de animais

across the world,

à volta do mundo,

because Tahlequah refused to let her baby slip off into the water.

porque a Tahlequah recusou-se a deixar que a cria afundasse.

She kept it on her body and she swam with it.

Ela manteve-a em cima do corpo e nadou com ela.

If it did fall off, she would dive and rescue it,

Quando caía, ela mergulhava e resgatava-a,

and she battled stiff currents to do this.

e lutou contra fortes correntes para o fazer.

Now, she kept this behavior up

Ela manteve este comportamento

for 17 days,

durante 17 dias,

and during this time, she swam over 1,000 miles.

e durante este tempo ela nadou mais de 1600 km.

At that point, she let the little baby slip off into the water.

Nesse ponto, ela permitiu que a cria escorregasse para a água.

So today, Tahlequah swims on with the J Pod,

Hoje, Tahlequah nada com o grupo J,

but her grief still moves me.

mas o luto dela ainda me comove.

And I do believe that "grief" is the right word to use.

E creio que "luto" é o termo correto.

I believe that grief is the right word to use

Creio que "luto" é o termo correto

for numerous animals who mourn the dead.

para numerosos animais que choram os mortos.

They may be friends or mates or relatives.

Eles podem ser amigos, companheiros ou familiares.

Because these visible cues, these behavioral cues,

Porque estas pistas visíveis, estas pistas comportamentais,

tell us something about an animal's emotional state.

dizem-nos alguma coisa sobre o estado emocional de um animal.

Now, for the last seven years,

Nestes últimos sete anos,

I've been working to document examples of animal grief --

tenho trabalhado na documentação de exemplos de luto animal

in birds, in mammals,

— em aves, em mamíferos,

in domesticated animals and in wild animals --

em animais domesticados e em animais selvagens —

and I believe in the reality of animal grief.

e acredito na realidade do luto animal.

Now, I say it this way

Digo-o desta forma,

because I need to acknowledge to you right up front

porque preciso de reconhecer perante vocês, frontalmente,

that not all scientists agree with me.

que nem todos os cientistas concordam comigo.

And part of the reason, I think,

Penso que, parte da razão,

is because of what I call the "a-word."

é por causa do que eu chamo "palavra A".

The a-word is anthropomorphism,

A palavra A é um antropomorfismo,

and historically, it's been a big deterrent

e, historicamente, tem sido um grande obstáculo

to recognizing animal emotions.

ao reconhecimento das emoções animais.

So, anthropomorphism is when we project onto other animals

O antropomorfismo é quando projetamos nos animais

our capacities or our emotions.

as nossas capacidades ou emoções.

And we can all probably think of examples of this.

E todos nós provavelmente conseguimos pensar em exemplos desses.

Let's say we have a friend who tells us,

Digamos que temos um amigo que nos diz:

"My cat understands everything I say."

"O meu gato percebe tudo o que eu digo."

Or, "My dog, he's so sweet.

Ou: "O meu cão é tão doce.

he ran right across the yard this morning towards a squirrel,

"Ele correu pelo pátio, esta manhã, em direção a um esquilo,

and I know he just wants to play."

"e eu sei que ele só queria brincar."

Well, maybe.

Bem, talvez.

Or maybe not.

Ou talvez não.

I'm skeptical about claims like those.

Sou cética em relação a afirmações destas.

But animal grief is different,

Mas o luto animal é diferente,

because we're not trying to read an animal's mind.

porque nós não estamos a tentar ler a mente de um animal.

We're looking at visible cues of behavior

Estamos à procura de pistas visíveis de comportamento

and trying to interpret them with some meaning.

e a tentar interpretá-las com algum significado.

Now, it's true -- scientists often push back at me,

É verdade que os cientistas frequentemente se opõem a mim

and they'll say,

e dizem:

"Ah, look, the animal might be stressed,

"Ah, veja, o animal pode estar estressado,

or maybe the animal's just confused

"ou, se calhar, o animal está só confuso

because his or her routine has been disrupted."

"porque a sua rotina foi interrompida."

But I think that this overworry about anthropomorphism

Mas penso que esta preocupação excessiva com o antropomorfismo

misses a fundamental point.

falha num ponto fundamental e que é:

And that is that animals can care very deeply for each other,

os animais conseguem gostar muito uns dos outros,

maybe they even love each other.

talvez até amarem-se uns aos outros.

And when they do,

E quando eles o fazem,

a survivor's heart can be pierced by a death.

o coração do sobrevivente pode ser despedaçado pela morte.

Let's face it:

Sejamos honestos.

if we deny evolutionary continuity,

Se negarmos a continuidade evolutiva,

we are really missing out on embracing part of ourselves.

estamos de facto a excluir a aceitação de parte de nós mesmos.

So yes, I believe in the reality of animal grief,

Por isso, sim, acredito na realidade do luto animal,

and I also think that if we recognize it,

e também penso que, se o reconhecermos,

we can make the world a better place for animals,

podemos fazer do mundo um lugar melhor para os animais,

a kinder place for animals.

um lugar mais amável para os animais.

So let me tell you a little bit more about animal grief.

Deixem-me contar-vos um pouco mais sobre o luto animal.

I'm going to start in Kenya.

Vou começar no Quénia.

You see here there's an elephant named Eleanor

Veem aqui uma elefanta chamada Eleanor,

who came one day with bruised legs,

que um dia apareceu com as pernas magoadas,

and she collapsed.

e caiu.

You see on the left

Vocês veem à esquerda

that another female named Grace came to her right away

que outra fêmea chamada Grace foi logo ter com ela

and, using her own trunk, propped her up,

e, usando a sua própria tromba, puxou-a para cima,

tried to get her up on her feet.

tentou que ela se levantasse.

And she did succeed,

E ela conseguiu,

but then Eleanor collapsed again.

mas a Eleanor caiu outra vez.

At this point, Grace became visibly distressed,

Neste ponto, a Grace ficou visivelmente angustiada,

and she prodded the body, and she vocalized.

e ela pressionou o corpo, e ela barriu.

Eleanor collapsed again,

Eleanor caiu outra vez,

and unfortunately, she did die.

e, infelizmente, morreu.

What you see on the right is a female from another family named Maui,

O que veem à direita é a fêmea de outra família chamada Maui,

who came after the death, and she stayed at the body.

que veio depois da morte, e ficou junto ao corpo.

She held a vigil there, and she even rocked in distress

Ela ficou ali em vigília, e balançou-se, angustiada,

over the body.

sobre o corpo.

So the scientists watching the elephants

Os cientistas que observavam os elefantes

kept close observation on Eleanor's body

mantiveram-se perto, em observação do corpo da Eleanor

for seven days.

durante sete dias.

And during those seven days,

E durante esses sete dias,

a parade of elephants came

passou por ali um desfile de elefantes

from five different families.

de cinco famílias diferentes.

Now, some were just curious,

Alguns estavam apenas curiosos,

but others carried out behaviors

mas outros tinham comportamentos

that I really believe should be classified as grief.

que deviam ser mesmo classificados de luto.

So what does grief look like?

Com o que é que se parece o luto?

It can be rocking, as I said, in distress.

Pode ser, como eu disse, um balançar de angústia.

It can also be social withdrawal,

Pode ser um afastamento social,

when an animal just takes himself or herself away from friends

quando um animal se afasta dos seus amigos

and stays by themselves,

e fica sozinho,

or a failure to eat or sleep properly,

ou deixa de comer ou de dormir como deve ser,

sometimes a depressed posture or vocalization.

por vezes, uma postura ou uma vocalização deprimidas.

It can be very helpful for those of us studying this

Pode ser de grande ajuda para os que, entre nós, estão a estudar isto,

to be able to compare the behavior of a survivor before death

serem capazes de comparar o comportamento de um sobrevivente antes da morte

and after death,

e depois da morte,

because that increases the rigor of our interpretation.

porque isso aumenta o rigor da nossa interpretação.

And I can explain this to you

E posso explicar-vos isto

by talking about two ducks named Harper and Kohl.

falando de dois patos chamados Harper e Kohl.

So we're into birds now.

Agora interessam-nos as aves.

So Harper and Kohl were raised at a foie gras factory,

Harper e Kohl foram criados numa fábrica de "foie gras",

and they were treated cruelly.

e foram tratados cruelmente.

Foie gras does involve force-feeding of birds.

O "foie gras" envolve a alimentação forçada de aves.

So this hurt their bodies, and their spirits were not in good shape, either.

Isto causa lesões nos corpos deles, e as mentes também não ficam lá muito bem.

But thankfully, they were rescued by a farm sanctuary in upstate New York.

Mas, felizmente, eles foram resgatados por uma quinta-santuário

do norte do Estado de Nova Iorque.

And for four years, they stabilized, and they were fast friends.

E durante quatro anos, eles estabilizaram, e tornaram-se rapidamente amigos.

They often took themselves to a small pond on the property.

Eles iam frequentemente nadar num pequeno lago da propriedade.

Then, Kohl started to have really intractable pain in his legs,

Mas Kohl começou a ter uma dor intratável nas pernas

and it was clear to the sanctuary that he had to be euthanized humanely,

e ficou claro para o santuário que ele teria de ser eutanasiado,

and he was.

e ele foi.

But then the sanctuary workers did a brilliant thing,

Mas então, os trabalhadores do santuário fizeram uma coisa brilhante,

because they brought Harper to the body to see.

porque trouxeram o Harper até ao corpo para o ver.

And at first, Harper prodded the body of his friend,

A princípio, Harper empurrou o corpo do amigo,

but then he laid himself over it,

mas depois, deitou-se por cima dele,

and he stayed there for over an hour with his friend.

e ali ficou, mais de uma hora, com o seu amigo.

And in the weeks after,

Nas semanas seguintes,

he had a hard time.

ele passou um mau bocado.

He would go back to that same pond where he had been with Kohl,

Ele ia ao mesmo lago onde costumava ir com o Kohl,

and he didn't want any other friends.

e não queria estar com outros amigos.

And within two months, he died as well.

Dali a dois meses, ele também morreu.

Now, I'm happy to say

Tenho a alegria de vos dizer

that not all grieving animals have this sorrowful outcome.

que nem todos os animais em luto acabam neste triste desfecho.

Last summer, I flew to Boston to visit my adult daughter, Sarah.

No verão passado, fui a Boston de avião visitar a minha filha adulta, Sarah.

I was with my husband Charlie.

Eu estava com o meu marido Charlie.

I really needed a break from work.

Eu precisava muito de uma pausa no trabalho.

But I succumbed, and I checked my work email.

Mas eu sucumbi, e fui ver o meu "email" profissional.

You know how that is.

Sabem como é...

And there was a communication about a dejected donkey.

E havia uma comunicação sobre um burro deprimido.

Now, as an anthropologist, this wasn't what I expected,

Como antropóloga, não estava à espera disto,

but there it was, and I'm glad I read it.

mas ali estava aquilo, e ainda bem que o li.

Because a donkey named Lena had gone to another farm sanctuary,

Porque uma burra chamada Lena tinha ido para outra quinta-santuário,

this one in Alberta, Canada,

desta vez, em Alberta, no Canadá,

as the only donkey there,

e, como única burra ali,

and had trouble making friends for that reason.

teve problemas em fazer amigos por essa razão.

But she eventually did make friends with an older horse named Jake,

Mas ela acabou por fazer amizade com um cavalo mais velho chamado Jake,

and for three years they were inseparable.

e durante três anos, eles foram inseparáveis.

But the reason the email came was that Jake, at age 32, the horse,

A razão do envio deste "email" foi que o cavalo Jake, com 32 anos,

had become gravely ill and had to be put down,

adoecera gravemente e tivera de ser abatido,

and this is what was going on.

e era isto o que se estava a passar.

This is Lena standing on Jake's grave.

Esta é a Lena, sobre a sepultura de Jake.

She didn't want to come in at night. She didn't want to come in for food.

Ela não queria recolher-se à noite, não queria ir comer.

She didn't want to come in for water.

Ela não queria ir beber.

She pawed at the grave, she brayed in distress,

Ela dava patadas na sepultura, ela zurrava com angústia,

and there she stood.

e ali ficava.

So we talked and we brainstormed.

Então, nós conversámos e refletimos.

What do you do for an animal like this?

O que se faz a um animal assim?

And we talked about the role of time,

Falámos do papel do tempo,

of extra love and kindness from people

de mais amor e carinho da parte das pessoas

and of urging her to make a new friend.

e de a incitar a fazer um novo amigo.

And here's where her trajectory does diverge from that of Harper the duck,

E aqui está onde a trajetória dela diverge do Harper, o pato,

because she did make a new friend,

porque ela fez mesmo um novo amigo,

and sanctuary workers wrote back and said it worked out well.

e os trabalhadores do santuário escreveram-me a dizer que correu bem.

Now sometimes, scientists supplement observation

Às vezes, os cientistas completam a observação de campo

with hormonal analysis.

com a análise hormonal.

There's an example of a group of scientists in Botswana,

Eis um exemplo de um grupo de cientistas no Botsuana,

who took fecal material from baboons and compared two different groups.

que recolheu matéria fecal de babuínos e comparou dois grupos diferentes.

The first group were females who had witnessed a predator attack

O primeiro grupo eram fêmeas que assistiram ao ataque dum predador

and lost someone in that attack,

e que tinham perdido alguém nesse ataque,

and the second group were females who had witnessed an attack

e o segundo grupo eram fêmeas que assistiram ao ataque dum predador

but had not lost someone.

mas que não tinham perdido ninguém.

And the stress hormones were way up in that first group.

As hormonas do "stress" estavam muito altas no primeiro grupo.

But here's the thing:

Mas reparem:

the scientists didn't just call them "stressed baboons,"

os cientistas não lhes chamaram só "babuínas estressadas",

they called them "bereaved baboons,"

eles chamaram-lhes "babuínas enlutadas",

and in part, that's because of the observations that they made.

em parte, por causa das observações que fizeram.

For example, this mother-daughter pair were very close,

Por exemplo, este par de mãe e filha era muito chegado,

and then the daughter was killed by a lion.

e depois, a filha foi morta por um leão.

The mother removed herself from all her friends,

A mãe afastou-se de todos os amigos,

from her grooming networks, and just stayed by herself for weeks --

das suas redes de cuidados do pelo,

e ficou sozinha durante semanas

bereavement --

em luto

and she then slowly recovered.

e depois, aos poucos, recuperou.

So we have bereaved baboons.

Então, temos babuínas enlutadas.

Will science tell us someday about bereaved bees?

Será que a ciência algum dia nos vai falar de abelhas enlutadas?

Will we hear about frogs who mourn?

Haveremos ouvir falar de rãs que choram?

I don't think so, and I think the reason is because animals really need

Acho que não, e eu penso que a razão é porque os animais

one-to-one, close relationships for that to happen.

precisam realmente de relações chegadas para que isso aconteça.

I also know that circumstance matters, and personality matters.

Também sei que as circunstâncias e a personalidade têm importância.

I have documented cats and dogs who grieve,

Documentei gatos e cães a sofrer de desgosto,

our companion animals,

os nossos animais de companhia,

but I also interacted with a woman who was extremely bothered

mas também falei com uma mulher que estava extremamente incomodada

because her dog wasn't grieving.

porque o seu cão não estava de luto.

She said to me, "The first dog in the house has died.

Ela disse-me: "O primeiro cão da casa morreu.

The second animal does not seem concerned, the second dog.

"O segundo animal não parece preocupado.

What is wrong with him?"

"O que é que se passa com ele?"

(Laughter)

(Risos)

And as I listened to her,

E, conforme eu a ouvia,

I realized that this dog was now the only animal in the household,

apercebi-me de que este cão era agora o único animal da casa,

and as far as he was concerned, that was a pretty good deal.

e isso, no ver dele, não lhe parecia nada mal.

So circumstances matter.

Por isso, as circunstâncias têm importância.

Now, in any case, animals are not going to grieve

De qualquer modo, os animais não fazem o luto

exactly like we do.

exatamente como nós.

We have human creativity.

Nós temos a criatividade humana.

We paint our grief, dance our grief,

Nós pintamos a nossa dor, dançamos a nossa dor,

write our grief.

escrevemos a nossa dor.

We also can grieve for people we've never met,

Também podemos chorar por pessoas que nunca conhecemos,

across space and time.

através do espaço e do tempo.

I felt this strongly when I went to Berlin

Eu senti isto de forma muito intensa quando fui a Berlim

and I stood at the Holocaust Memorial.

e estive no Memorial do Holocausto.

Animals don't grieve exactly like we do,

Os animais não sofrem exatamente como nós,

but this doesn't mean that their grief isn't real.

mas isso não quer dizer que o seu luto não seja real.

It is real, and it's searing,

É real, é doloroso,

and we can see it if we choose.

e conseguimos vê-lo, se quisermos.

Now, I've lost both my parents.

Eu perdi os meus pais.

I lost a very dear friend at a young age from AIDS.

Eu perdi um amigo muito querido muito jovem, devido à SIDA.

I believe most likely most of you here have lost someone.

Creio que, muito provavelmente a maioria de vocês perdeu alguém.

And I have found it a genuine comfort,

E eu descobri que é um genuíno conforto, um consolo,

a solace, to know that we aren't the only beings on this earth

saber que nós não somos os únicos seres nesta Terra

who feel love and grief.

que sentem amor e desgosto.

E eu penso que isto é importante.

And I think this is important.

I also think we can take this a step further,

Penso também que podemos ir mais longe

and we can realize that the reality of animal grief

e conseguir aperceber-nos de que a realidade do desgosto animal

can help us be better and do better for animals.

nos pode ajudar a sermos melhores e a fazermos melhor pelos animais.

This is already happening with Tahlequah,

Isso já está a acontecer com a Tahlequah,

because the United States and Canada have renewed their talks with greater urgency

porque os EUA e o Canadá retomaram as conversações com maior urgência

for how to help the orcas,

para ajudar as orcas,

how to restore the Chinook salmon

para restaurar o salmão Chinook

and how to help with the water pollution.

e para ajudar a resolver a poluição da água.

We can also see that if grief is real,

Nós também conseguimos ver que, se a dor é real,

there's tremendous plausibility to the notion

há uma tremenda plausibilidade na noção

that animals feel a whole range of things.

de que os animais sentem uma série de coisas.

So we could look at joy, sadness, even hope.

Podemos olhar para a alegria, tristeza, até esperança.

And if we do that,

E se o fizermos,

here's how we can start to think about the world.

eis como podemos começar a pensar acerca do mundo.

We can look at orcas and say,

Podemos olhar para as orcas e dizer:

we know they grieve, we know they feel their lives,

"Sabemos que sofrem, sabemos que elas sentem as suas vidas,

and we can refuse to confine them to small tanks in theme parks

"e podemos recusar confiná-las a pequenos tanques em parques temáticos

and make them perform for our entertainment.

"e fazê-las atuar para nosso entretenimento".

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

We can look at elephants and say, yes, they grieve,

Podemos olhar para os elefantes e dizer: "Sim, eles sofrem,

and we can renew our efforts against international trophy hunting

"e podemos renovar os nossos esforços contra o tráfico internacional de troféus

and against poaching.

"e contra a caça furtiva."

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

And we can look at our closest living relatives, monkeys and apes,

E podemos olhar para os nossos parentes mais próximos, os macacos,

and know yes they grieve, they feel their lives,

e saber que sim, eles sofrem, eles sentem as suas vidas,

so they don't deserve to be confined

por isso, não merecem ser confinados

in highly invasive biomedical experiments

em experiências biomédicas altamente invasivas

year after year.

anos e anos.

And, you know --

E, sabem...

(Applause)

(Aplausos)

the ducks Harper and Kohl, they tell us something too.

os patos Harper e Kohl, também nos dizem alguma coisa.

They help us connect the dots and realize that what we eat

Eles ajudam-nos a juntar os pontos e compreender que o que comemos

affects how animals live.

afeta o modo como os animais vivem.

And it's not just foie gras, and it's not just ducks.

Não é apenas o "foie gras", e não são apenas os patos.

We can think about pigs and chickens and cows in factory farms,

Podemos pensar nos porcos e nas galinhas e nas vacas das quintas industriais,

and we can know.

e podemos saber.

I can tell you the science is real that these animals feel, too.

Posso dizer-vos que é um facto científico que estes animais também sentem.

So every single time we choose a plant-based meal,

Então, de cada vez que comermos uma refeição de vegetais,

we are contributing to reducing animal suffering.

estamos a contribuir para reduzir o sofrimento animal.

(Aplausos)

(Applause)

So yes, I believe in the reality of animal grief.

Sim, eu acredito na realidade do luto animal.

I believe in the reality of animal love,

Eu acredito na realidade do amor animal

and I think it is time for us humans

e penso que é tempo de nós, humanos,

to recognize that we don't own these things.

reconhecer que não somos donos destas coisas.

And when we see that,

Quando virmos isto,

we have an opportunity to make the world so much better for animals,

teremos a oportunidade de fazer o mundo tão melhor para os animais,

a kinder world, a gentler world,

um mundo mais bondoso, mais gentil,

and along the way, we might just save ourselves, too.

e, dessa forma, poderemos talvez salvar-nos, também.

Thank you so much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Thank you.

Obrigada. Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)