Grief and love in the animal kingdom | Barbara J. King

Traducător: Mihaida Meila Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

I'd like to tell you today about an orca named Tahlequah.

Aș vrea să vă vorbesc astăzi despre o orcă numită Tahlequah.

Tahlequah is also known as J35 to scientists,

Tahlequah le mai este cunoscută oamenilor de știință ca J35,

because she swims with the J Pod in the Salish Sea.

deoarece înoată cu caravana J Pod în Marea Salish.

These are the waters off of British Columbia and Washington State.

Acestea sunt apele din jurul British Columbia și Washington State.

Now, last year, in July 2018,

Anul trecut, în iulie 2018,

she was well along in her 17-month pregnancy,

era în luna a 17-a de sarcină,

and scientists were very excited

iar oamenii de știință erau entuziasmați

because no baby had survived in this pod for three long years.

fiindcă niciun pui nu mai supraviețuise în această caravană de trei ani.

Now, orcas are also known as killer whales.

Orcile mai sunt cunoscute și ca balene ucigașe.

They're profoundly social and profoundly intelligent beings.

Ele sunt ființe profund sociale și foarte inteligente.

And scientists are very interested in their behavior,

Oamenii de știință sunt foarte interesați de comportamentul lor,

because in their social networks, they share habits, information

fiindcă în rețelele lor sociale ele împărtășesc obiceiuri, informații

and even affection.

și chiar afecțiune.

They create true cultures of the ocean.

Ele creează adevărate culturi în ocean.

But this pod has been in trouble.

Dar această caravană era în pericol.

The Chinook salmon that the orcas favor has been way down in the region,

Somonul chinook, preferat de orci, era în josul regiunii,

and pollution has been up.

iar poluarea era în partea de sus.

But on July 24th, Tahlequah gave birth to a daughter,

Dar pe 24 iulie Tahlequah a născut un pui femelă,

and scientists were so excited by this development.

iar oamenii de știință au fost extrem de entuziasmați.

But unfortunately, the same day -- in fact, shortly after birth --

Din nefericire, în aceeași zi, la scurt timp după naștere,

the calf died.

puiul a murit.

Well, what happened next electrified animal lovers

Ce s-a întâmplat după aceea i-a uimit pe iubitorii de animale

across the world,

din toată lumea,

because Tahlequah refused to let her baby slip off into the water.

fiindcă Tahlequah a refuzat să-și lase puiul în apă.

She kept it on her body and she swam with it.

L-a păstrat lipit de ea și a înotat cu el.

If it did fall off, she would dive and rescue it,

Când cădea, ea se scufunda și-l salva,

and she battled stiff currents to do this.

luptându-se cu curenții puternici.

Now, she kept this behavior up

A menținut acest comportament

for 17 days,

timp de 17 zile,

and during this time, she swam over 1,000 miles.

iar în acest timp a înotat peste 1.600 de kilometri.

At that point, she let the little baby slip off into the water.

Abia atunci a lăsat puiul să alunece în apă.

So today, Tahlequah swims on with the J Pod,

Astăzi, Tahlequah înoată cu caravana J Pod

but her grief still moves me.

dar suferința ei încă mă macină.

And I do believe that "grief" is the right word to use.

Și chiar cred că „suferință” este cuvântul potrivit.

I believe that grief is the right word to use

Cred că suferința este cuvântul potrivit

for numerous animals who mourn the dead.

pentru numeroase animale care își jelesc morții.

They may be friends or mates or relatives.

Pot fi prieteni, parteneri sau rude.

Because these visible cues, these behavioral cues,

Fiindcă aceste indicii vizibile, aceste indicii comportamentale

tell us something about an animal's emotional state.

ne spun ceva despre starea emoțională a unui animal.

Now, for the last seven years,

În ultimii șapte ani

I've been working to document examples of animal grief --

m-am ocupat cu documentarea exemplelor de suferință animală -

in birds, in mammals,

la păsări, mamifere,

in domesticated animals and in wild animals --

la animale domestice și la animale sălbatice -

and I believe in the reality of animal grief.

și cred în realitatea suferinței animale.

Now, I say it this way

O spun în acest fel

because I need to acknowledge to you right up front

deoarece trebuie să recunosc în fața voastră

that not all scientists agree with me.

că nu toți oamenii de știință sunt de acord cu mine.

And part of the reason, I think,

Unul dintre motive, cred,

is because of what I call the "a-word."

este din cauza cuvântului care începe cu „a”.

The a-word is anthropomorphism,

Cuvântul cu „a” este antropomorfism,

and historically, it's been a big deterrent

și istoric vorbind, a fost o mare barieră

to recognizing animal emotions.

în recunoașterea emoțiilor animalelor.

So, anthropomorphism is when we project onto other animals

Antropomorfismul este când proiectăm asupra animalelor

our capacities or our emotions.

capacitățile sau emoțiile noastre.

And we can all probably think of examples of this.

Și ne putem gândi cu toții la astfel de exemple.

Let's say we have a friend who tells us,

Să zicem că avem un prieten care ne spune:

"My cat understands everything I say."

„Pisica mea înțelege tot ce spun.”

Or, "My dog, he's so sweet.

Sau: „Câinele meu e atât de dulce,

he ran right across the yard this morning towards a squirrel,

a fugit de dimineață peste gard după o veveriță,

and I know he just wants to play."

și știu că voia doar să se joace.”

Well, maybe.

Ei bine, poate.

Or maybe not.

Sau poate nu.

I'm skeptical about claims like those.

Sunt sceptică în privința acestor afirmații.

But animal grief is different,

Dar suferința animală este diferită,

because we're not trying to read an animal's mind.

fiindcă nu încercăm să citim gândurile unui animal.

We're looking at visible cues of behavior

Ne uităm la indicii vizibile de comportament

and trying to interpret them with some meaning.

și încercăm să le interpretăm dându-le un sens.

Now, it's true -- scientists often push back at me,

E adevărat, oamenii de știință adesea mă contracarează

and they'll say,

și spun:

"Ah, look, the animal might be stressed,

„Animalul ar putea fi stresat,

or maybe the animal's just confused

sau poate că e doar confuz

because his or her routine has been disrupted."

fiindcă i-a fost întreruptă rutina.”

But I think that this overworry about anthropomorphism

Dar eu cred că grija exagerată privind antropomorfismul

misses a fundamental point.

ignoră un element fundamental.

And that is that animals can care very deeply for each other,

Și anume că animalele pot fi foarte atașate unele de altele,

maybe they even love each other.

poate chiar se iubesc.

And when they do,

Și când e așa,

a survivor's heart can be pierced by a death.

inima supraviețuitorului poate fi ciuruită în urma unei morți.

Let's face it:

Să recunoaștem:

if we deny evolutionary continuity,

dacă negăm continuitatea evoluționistă,

we are really missing out on embracing part of ourselves.

ignorăm părți din noi înșine.

So yes, I believe in the reality of animal grief,

Deci da, cred în realitatea suferinței animale,

and I also think that if we recognize it,

și cred de asemenea că dacă o recunoaștem,

we can make the world a better place for animals,

putem face lumea un loc mai bun pentru animale,

a kinder place for animals.

un loc mai blând pentru animale.

So let me tell you a little bit more about animal grief.

Să vă mai spun câte ceva despre suferința animală.

I'm going to start in Kenya.

O să încep cu Kenya.

You see here there's an elephant named Eleanor

Vedeți aici o femelă elefant numită Eleanor,

who came one day with bruised legs,

care a venit într-o zi cu picioarele învinețite

and she collapsed.

și s-a prăbușit.

You see on the left

Vedeți în stânga

that another female named Grace came to her right away

că altă femelă, pe nume Grace, a venit imediat la ea

and, using her own trunk, propped her up,

și a sprijinit-o cu propriul corp,

tried to get her up on her feet.

încercând să o pună pe picioare.

And she did succeed,

Și a reușit,

but then Eleanor collapsed again.

dar Eleanor s-a prăbușit din nou.

At this point, Grace became visibly distressed,

În acel moment Grace era în mod vizibil tulburată,

and she prodded the body, and she vocalized.

și-a încordat trupul și a scos un sunet puternic.

Eleanor collapsed again,

Eleanor s-a prăbușit din nou,

and unfortunately, she did die.

și, din nefericire, a murit.

What you see on the right is a female from another family named Maui,

Ceea ce vedeți în dreapta e o femelă din altă familie, numită Maui,

who came after the death, and she stayed at the body.

care a venit și a stat lângă trupul mort.

She held a vigil there, and she even rocked in distress

A vegheat acolo și chiar a suferit, legănându-se

over the body.

deasupra trupului.

So the scientists watching the elephants

Oamenii de știință care urmăresc elefanții

kept close observation on Eleanor's body

au ținut sub observație corpul lui Eleanor

for seven days.

timp de șapte zile.

And during those seven days,

Iar în aceste șapte zile,

a parade of elephants came

s-au perindat elefanți

from five different families.

din cinci familii diferite.

Now, some were just curious,

Unii erau doar curioși,

but others carried out behaviors

dar comportamentul altora

that I really believe should be classified as grief.

m-a făcut să cred că poate fi clasificat ca suferință.

So what does grief look like?

Deci cum arată suferința?

It can be rocking, as I said, in distress.

Poate fi legănare, cum am spus.

It can also be social withdrawal,

Poate fi de asemenea izolare,

when an animal just takes himself or herself away from friends

când un animal pur și simplu se îndepărtează de prieteni

and stays by themselves,

și stă singur,

or a failure to eat or sleep properly,

sau refuzul de a se hrăni sau de a se odihni,

sometimes a depressed posture or vocalization.

uneori o poziție gârbovită sau un strigăt.

It can be very helpful for those of us studying this

Poate fi foarte util pentru noi, cei care studiem asta,

to be able to compare the behavior of a survivor before death

să putem compara comportamentul unui supraviețuitor înainte de moarte

and after death,

și după moarte,

because that increases the rigor of our interpretation.

fiindcă sporește rigoarea interpretării.

And I can explain this to you

Și pot să vă explic

by talking about two ducks named Harper and Kohl.

vorbind despre două rațe, numite Harper și Kohl.

So we're into birds now.

Acum am ajuns la păsări.

So Harper and Kohl were raised at a foie gras factory,

Harper și Kohl au crescut la o fermă de „foie gras”,

and they were treated cruelly.

și au fost tratate cu cruzime.

Foie gras does involve force-feeding of birds.

„Foie gras” presupune hrănirea forțată a păsărilor.

So this hurt their bodies, and their spirits were not in good shape, either.

Acest lucru le rănește corpul, și nici spiritul lor nu e în formă bună.

But thankfully, they were rescued by a farm sanctuary in upstate New York.

Din fericire au fost salvate de un adăpost pentru animale din New York.

And for four years, they stabilized, and they were fast friends.

Timp de patru ani au stat acolo și au devenit buni prieteni.

They often took themselves to a small pond on the property.

Mergeau adesea la un mic eleșteu din zonă.

Then, Kohl started to have really intractable pain in his legs,

Apoi, Kohl a început să aibă dureri mari la picioare,

and it was clear to the sanctuary that he had to be euthanized humanely,

și era evident pentru adăpost că trebuia eutanasiat,

and he was.

ceea ce s-a și întâmplat.

But then the sanctuary workers did a brilliant thing,

Apoi lucrătorii de la adăpost au făcut un gest minunat,

because they brought Harper to the body to see.

fiindcă l-au adus pe Harper să vadă trupul.

And at first, Harper prodded the body of his friend,

La început, Harper a împins trupul prietenului său,

but then he laid himself over it,

apoi s-a lăsat peste el,

and he stayed there for over an hour with his friend.

și a stat acolo cu prietenul lui mai mult de o oră.

And in the weeks after,

Iar în săptămânile următoare

he had a hard time.

i-a fost foarte greu.

He would go back to that same pond where he had been with Kohl,

Se întorcea la același eleșteu unde mergea cu Kohl,

and he didn't want any other friends.

și nu voia să-și facă alți prieteni.

And within two months, he died as well.

După două luni, a murit și el.

Now, I'm happy to say

Sunt fericită să vă spun

that not all grieving animals have this sorrowful outcome.

că nu toate animalele în suferință au parte de acest final trist.

Last summer, I flew to Boston to visit my adult daughter, Sarah.

Vara trecută am zburat la Boston în vizită la fiica mea adultă, Sarah.

I was with my husband Charlie.

Eram cu soțul meu Charlie.

I really needed a break from work.

Chiar aveam nevoie de o pauză.

But I succumbed, and I checked my work email.

Dar am cedat și mi-am verificat emailul de serviciu.

You know how that is.

Știți cum e.

And there was a communication about a dejected donkey.

Era un mesaj despre un măgar deprimat.

Now, as an anthropologist, this wasn't what I expected,

Ca antropolog, nu mă așteptam la așa ceva,

but there it was, and I'm glad I read it.

dar mă bucur că l-am citit.

Because a donkey named Lena had gone to another farm sanctuary,

Fiindcă o femelă măgar numită Lena mersese la un alt adăpost,

this one in Alberta, Canada,

de data asta în Alberta, Canada,

as the only donkey there,

fiind singurul măgar de acolo,

and had trouble making friends for that reason.

și nu reușea să-și facă prieteni din această cauză.

But she eventually did make friends with an older horse named Jake,

În cele din urmă s-a împrietenit cu un cal mai bătrân numit Jake,

and for three years they were inseparable.

și timp de trei ani au fost nedespărțiți.

But the reason the email came was that Jake, at age 32, the horse,

Dar motivul emailului era că Jake, calul de 32 de ani,

had become gravely ill and had to be put down,

s-a îmbolnăvit grav și a trebuit să fie eutanasiat,

and this is what was going on.

și asta se întâmpla.

This is Lena standing on Jake's grave.

Aici e Lena la mormântul lui Jake.

She didn't want to come in at night. She didn't want to come in for food.

Nu voia să vină înapoi noaptea, nu voia să vină să mănânce.

She didn't want to come in for water.

Nu voia să vină să bea apă.

She pawed at the grave, she brayed in distress,

Scurma mormântul cu copita, sfărâmând pământul de durere,

and there she stood.

și stătea acolo.

So we talked and we brainstormed.

Am vorbit și ne-am sfătuit.

What do you do for an animal like this?

Ce faci cu un astfel de animal?

And we talked about the role of time,

Am vorbit despre rolul timpului,

of extra love and kindness from people

de iubire și bunătate din partea oamenilor

and of urging her to make a new friend.

și de a o determina să-și facă un nou prieten.

And here's where her trajectory does diverge from that of Harper the duck,

Iar aici drumul ei se desparte de cel al rățoiului Harper,

because she did make a new friend,

fiindcă și-a făcut un prieten nou,

and sanctuary workers wrote back and said it worked out well.

iar lucrătorii de la fermă mi-au scris că totul merge bine.

Now sometimes, scientists supplement observation

Uneori, oamenii de știință își suplimentează observațiile

with hormonal analysis.

cu analize hormonale.

There's an example of a group of scientists in Botswana,

Iată un exemplu al unui grup de oameni de știință din Botswana

who took fecal material from baboons and compared two different groups.

care au analizat fecale de babuini și au comparat două grupuri diferite.

The first group were females who had witnessed a predator attack

În primul grup erau femele care fuseseră atacate de prădători

and lost someone in that attack,

și pierduseră pe cineva în acel atac,

and the second group were females who had witnessed an attack

iar în al doilea grup femelele fuseseră martore la un atac,

but had not lost someone.

dar nu pierduseră pe nimeni.

And the stress hormones were way up in that first group.

Hormonii de stres erau mult mai mari în primul grup.

But here's the thing:

Dar iată un lucru:

the scientists didn't just call them "stressed baboons,"

oamenii de știință nu le-au numit doar „babuini stresați”,

they called them "bereaved baboons,"

ci le-au numit „babuini îndoliați”,

and in part, that's because of the observations that they made.

iar asta se datorează, în parte, observațiilor pe care le-au făcut.

For example, this mother-daughter pair were very close,

De exemplu, această pereche mamă-fiică era foarte apropiată,

and then the daughter was killed by a lion.

apoi fiica a fost ucisă de un leu.

The mother removed herself from all her friends,

Mama s-a retras dintre prieteni,

from her grooming networks, and just stayed by herself for weeks --

din grupul din care făcea parte, și a stat singură săptămâni în șir,

bereavement --

în doliu,

and she then slowly recovered.

apoi s-a recuperat lent.

So we have bereaved baboons.

Avem așadar babuini îndoliați.

Will science tell us someday about bereaved bees?

Ne va vorbi într-o zi știința despre albine îndoliate?

Will we hear about frogs who mourn?

Vom afla despre broaște care jelesc?

I don't think so, and I think the reason is because animals really need

Nu cred, și cred că motivul este că animalele chiar au nevoie

one-to-one, close relationships for that to happen.

de relații apropiate, unu-la-unu, ca să se întâmple astfel.

I also know that circumstance matters, and personality matters.

Știu, de asemenea, că circumstanțele și personalitatea contează.

I have documented cats and dogs who grieve,

Am documentat câini și pisici care jelesc,

our companion animals,

animalele noastre de companie,

but I also interacted with a woman who was extremely bothered

dar am interacționat și cu o femeie extrem de deranjată

because her dog wasn't grieving.

deoarece câinele ei nu jelea.

She said to me, "The first dog in the house has died.

Mi-a spus: „Primul câine din casă a murit.

The second animal does not seem concerned, the second dog.

Al doilea câine nu pare îngrijorat.

What is wrong with him?"

Ce nu e în regulă cu el?”

(Laughter)

(Râsete)

And as I listened to her,

Ascultând-o,

I realized that this dog was now the only animal in the household,

mi-am dat seama că acest câine e acum singurul animal din casă,

and as far as he was concerned, that was a pretty good deal.

și din punctul lui de vedere, asta e o afacere foarte bună.

So circumstances matter.

Circumstanțele contează.

Now, in any case, animals are not going to grieve

În orice caz, animalele nu se întristează

exactly like we do.

exact la fel ca noi.

We have human creativity.

Noi, oamenii, suntem creativi.

We paint our grief, dance our grief,

Ne pictăm tristețea, ne dansăm tristețea,

write our grief.

ne scriem tristețea.

We also can grieve for people we've never met,

Putem fi triști pentru oameni pe care nu i-am cunoscut,

across space and time.

de departe și din alte timpuri.

I felt this strongly when I went to Berlin

Am simțit asta când eram la Berlin

and I stood at the Holocaust Memorial.

și am mers la Memorialul Holocaustului.

Animals don't grieve exactly like we do,

Animalele nu se întristează exact ca noi,

but this doesn't mean that their grief isn't real.

dar asta nu înseamnă că tristețea lor nu e reală.

It is real, and it's searing,

Este reală, este mistuitoare,

and we can see it if we choose.

și o putem vedea dacă vrem.

Now, I've lost both my parents.

Mi-am pierdut ambii părinți.

I lost a very dear friend at a young age from AIDS.

Am pierdut un prieten foarte drag la o vârstă fragedă din cauza SIDA.

I believe most likely most of you here have lost someone.

Cred că probabil cei mai mulți dintre voi ați pierdut pe cineva.

And I have found it a genuine comfort,

Și am găsit un real confort,

a solace, to know that we aren't the only beings on this earth

o consolare, să știu că nu suntem singurele ființe de pe pământ

who feel love and grief.

care simt iubirea și suferința.

And I think this is important.

Și cred că este important.

I also think we can take this a step further,

Cred de asemenea că putem face un pas înainte,

and we can realize that the reality of animal grief

și putem realiza că realitatea suferinței animale

can help us be better and do better for animals.

ne poate ajuta să fim mai buni și să facem ceva bun pentru ele.

This is already happening with Tahlequah,

Asta se întâmplă deja cu Tahlequah,

because the United States and Canada have renewed their talks with greater urgency

fiindcă SUA și Canada și-au reînnoit discuțiile

for how to help the orcas,

despre cum să ajute orcile,

how to restore the Chinook salmon

cum să restaureze somonul Chinook

and how to help with the water pollution.

și cum să ajute în problema poluării apelor.

We can also see that if grief is real,

Putem vedea și că dacă suferința e reală,

there's tremendous plausibility to the notion

este extrem de plauzibil că animalele

that animals feel a whole range of things.

au un spectru larg de sentimente.

So we could look at joy, sadness, even hope.

Astfel putem vedea bucurie, tristețe, chiar și speranță.

And if we do that,

Și dacă facem asta,

here's how we can start to think about the world.

iată cum putem începe să ne gândim la lume.

We can look at orcas and say,

Putem privi orcile și putem spune:

we know they grieve, we know they feel their lives,

știm că ele jelesc, știm că au sentimente,

and we can refuse to confine them to small tanks in theme parks

și putem refuza să le închidem în mici bazine din parcuri acvatice

and make them perform for our entertainment.

să execute acrobații și să ne distreze.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulțumesc!

We can look at elephants and say, yes, they grieve,

Ne putem uita la elefanți și putem spune: da, jelesc,

and we can renew our efforts against international trophy hunting

și putem crește eforturile împotriva vânătorii internaționale de trofee

and against poaching.

și împotriva braconajului.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulțumesc!

And we can look at our closest living relatives, monkeys and apes,

Și ne putem uita la cele mai apropiate rude, maimuțele,

and know yes they grieve, they feel their lives,

și știm că ele jelesc, au sentimente,

so they don't deserve to be confined

deci nu merită să fie izolate

in highly invasive biomedical experiments

pentru experimente biomedicale extrem de invazive

year after year.

an după an.

And, you know --

Și, știți...

(Applause)

(Aplauze)

the ducks Harper and Kohl, they tell us something too.

rațele Harper și Kohl ne spun de asemenea ceva.

They help us connect the dots and realize that what we eat

Ne ajută să facem legătura și să realizăm că ceea ce mâncăm

affects how animals live.

afectează viața animalelor.

And it's not just foie gras, and it's not just ducks.

Și nu e vorba doar de „foie gras”, nu e vorba doar despre rațe.

We can think about pigs and chickens and cows in factory farms,

Ne putem gândi la porci și la pui și la vacile din ferme,

and we can know.

și putem ști.

I can tell you the science is real that these animals feel, too.

Vă pot spune, științific, că și aceste animale simt.

So every single time we choose a plant-based meal,

Așa că, de fiecare dată când alegem o masă bazată pe plante,

we are contributing to reducing animal suffering.

contribuim la reducerea suferinței animale.

(Applause)

(Aplauze)

So yes, I believe in the reality of animal grief.

Deci da, cred în realitatea suferinței animale.

I believe in the reality of animal love,

Cred în realitatea iubirii animale,

and I think it is time for us humans

și cred că e momentul ca noi, oamenii,

to recognize that we don't own these things.

să recunoaștem că nu suntem proprietarii acestor lucruri.

And when we see that,

Și când vedem asta,

we have an opportunity to make the world so much better for animals,

avem oportunitatea să facem lumea mult mai bună pentru animale,

a kinder world, a gentler world,

o lume mai bună, o lume mai blândă,

and along the way, we might just save ourselves, too.

și pe parcurs, am putea să ne salvăm pe noi înșine.

Thank you so much.

Vă mulțumesc foarte mult!

(Applause)

(Aplauze)

Thank you. Thank you.

Vă mulțumesc! Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)