Grief and love in the animal kingdom | Barbara J. King

Translator: Fenil Shah Reviewer: Mishel Shah

I'd like to tell you today about an orca named Tahlequah.

आज मैं आपको बताना चाहूंगा तहलका नाम के एक ओर्का के बारे में।

Tahlequah is also known as J35 to scientists,

तहलका को भी जाना जाता है वैज्ञानिकों के लिए J35 के रूप में,

because she swims with the J Pod in the Salish Sea.

क्योंकि वह जे पोड के साथ तैरती है सलिश सागर में।

These are the waters off of British Columbia and Washington State.

ये पानी से दूर हैं ब्रिटिश कोलंबिया और वाशिंगटन राज्य से|

Now, last year, in July 2018,

अब, पिछले साल, जुलाई 2018 में,

she was well along in her 17-month pregnancy,

वह साथ थी उसके 17 महीने के गर्भ में,

and scientists were very excited

और वैज्ञानिक बहुत उत्साहित थे

because no baby had survived in this pod for three long years.

क्योंकि कोई बच्चा नहीं बचा था तीन लंबे वर्षों के लिए इस पोड में।

Now, orcas are also known as killer whales.

अब, ओर्कास भी हत्यारे व्हेल के रूप में जाना जाता है

They're profoundly social and profoundly intelligent beings.

वे अत्यंत सामाजिक और बुद्धिमान प्राणी है।

And scientists are very interested in their behavior,

और वैज्ञानिक बहुत रुचि रखते हैं उनके व्यवहार में,

because in their social networks, they share habits, information

क्योंकि उनके सामाजिक नेटवर्क में, वे आदतों, सूचनाओं को बांट ते है

and even affection.

और यहां तक कि स्नेह भी

They create true cultures of the ocean.

वे महासागर की सच्ची संस्कृतियाँ बनाते हैं।

But this pod has been in trouble.

लेकिन यह पोड मुश्किल में है।

The Chinook salmon that the orcas favor has been way down in the region,

चिनूक सामन का ओर्कास एहसान करता है कि प्रगति नहीं हो रही है,

and pollution has been up.

और प्रदूषण बढ़ गया है।

But on July 24th, Tahlequah gave birth to a daughter,

लेकिन 24 जुलाई को तहलका ने एक बेटी को जन्म दिया,

and scientists were so excited by this development.

और वैज्ञानिक इतने उत्साहित थे इस विकास की वज़ह से।

But unfortunately, the same day -- in fact, shortly after birth --

लेकिन दुर्भाग्य से, उसी दिन - वास्तव में, जन्म के तुरंत बाद -

the calf died.

बछड़े की मौत हो गई।

Well, what happened next electrified animal lovers

खैर, आगे क्या हुआ विद्युतीकृत पशु प्रेमियों

across the world,

दुनिया भर में,

because Tahlequah refused to let her baby slip off into the water.

क्योंकि तहलका ने मना कर दिया अपने बच्चे को पानी में फिसलने देने से।

She kept it on her body and she swam with it.

उसने उसे अपने शरीर पर रखा और इसके साथ तैर गयी।

If it did fall off, she would dive and rescue it,

अगर यह गिर गया, वह गोता लगाकर उसे बचाएगी,

and she battled stiff currents to do this.

और उसने ऐसा करने के लिए कड़ी धाराओं से लड़ाई की।

Now, she kept this behavior up

अब, उसने यह व्यवहार जारी रखा

for 17 days,

17 दिनों के लिए,

and during this time, she swam over 1,000 miles.

और इस समय के दौरान, वह 1,000 मील से अधिक तैर गई।

At that point, she let the little baby slip off into the water.

उस बिंदु पर, उसने छोटे बच्चे को पानी में फिसल ने दिया।

So today, Tahlequah swims on with the J Pod,

तो आज तहलक्वा जे पोड के साथ तैरने गया,

but her grief still moves me.

लेकिन उसका दुःख मुझे अभी भी हिला देता है।

And I do believe that "grief" is the right word to use.

मुझे विश्वास है कि "दु: ख" उपयोग करने के लिए सही शब्द है।

I believe that grief is the right word to use

मेरा मानना है कि दु: ख उपयोग करने के लिए सही शब्द है

for numerous animals who mourn the dead.

कई जानवरों जो मृतकों के लिए शोक मनाते हैं।

They may be friends or mates or relatives.

वे दोस्त या साथी या रिश्तेदार हो सकते हैं।

Because these visible cues, these behavioral cues,

क्योंकि ये दृश्यमान संकेत हैं, ये व्यवहार संकेत हैं,

tell us something about an animal's emotional state.

हमें कोई कुछ बताए एक जानवर की भावनात्मक स्थिति।

Now, for the last seven years,

अब, पिछले सात वर्षों के लिए,

I've been working to document examples of animal grief --

मैं दस्तावेज़ के लिए काम कर रहा हूँ पशु दु: ख के उदाहरण -

in birds, in mammals,

पक्षियों में, स्तनधारियों में,

in domesticated animals and in wild animals --

पालतू जानवरों में और जंगली जानवरों में -

and I believe in the reality of animal grief.

मैं वास्तविकता में विश्वास करता हूं पशु दु: ख का।

Now, I say it this way

अब, मैं इसे इस तरह से कहता हूं

because I need to acknowledge to you right up front

क्योंकि मुझे आपके सामने बताने की आवश्यकता है

that not all scientists agree with me.

की वैज्ञानिक सहमत नहीं हैं।

And part of the reason, I think,

और कारण का हिस्सा, मुझे लगता है,

is because of what I call the "a-word."

क्या ये “ऐ शब्द" के कारण है।

The a-word is anthropomorphism,

ए-शब्द एन्थ्रोपोमोर्फिज्म है,

and historically, it's been a big deterrent

और ऐतिहासिक रूप से, यह बहुत बड़ी बाधा है

to recognizing animal emotions.

जानवरों की भावनाओं को पहचानने के लिए।

So, anthropomorphism is when we project onto other animals

तो, नृवंशविज्ञानवाद तब है जब हम अन्य जानवरों पर प्रोजेक्ट करते हैं

our capacities or our emotions.

हमारी क्षमता या हमारी भावनाएँ।

And we can all probably think of examples of this.

शायद हम इसके उदाहरणों के बारे में सोच सकते है।

Let's say we have a friend who tells us,

मान लीजिए कि हमारा एक दोस्त है जो हमें बताता है,

"My cat understands everything I say."

मेरी बिल्ली मेरी हर बात को समझती है। ”

Or, "My dog, he's so sweet.

या, "मेरा कुत्ता, वह बहुत प्यारा है।

he ran right across the yard this morning towards a squirrel,

वह आज सुबह यार्ड भर में भागा एक गिलहरी की ओर,

and I know he just wants to play."

मुझे पता है की उसे खेलना है।

Well, maybe.

शायद हो सकता है।

Or maybe not.

या शायद नहीं।

I'm skeptical about claims like those.

मैं उन जैसे दावों के बारे में उलझन में हूँ।

But animal grief is different,

लेकिन जानवरों का दुःख अलग है,

because we're not trying to read an animal's mind.

क्योंकि हम कोशिश नहीं कर रहे हैं जानवर के दिमाग को पढ़ने की।

We're looking at visible cues of behavior

हम व्यवहार के दृश्यमान संकेतों को देख रहे हैं

and trying to interpret them with some meaning.

और कुछ अर्थ से व्याख्या करने की कोशिश करता है।

Now, it's true -- scientists often push back at me,

अब, यह सच है - वैज्ञानिक अक्सर मुझे पीछे धकेल देते,

and they'll say,

और वे कहेंगे,

"Ah, look, the animal might be stressed,

"आह, देखो, जानवर तनावग्रस्त हो सकता है,

or maybe the animal's just confused

या शायद जानवर सिर्फ उलझन में है

because his or her routine has been disrupted."

क्योंकि उसकी दिनचर्या बाधित कर दिया गया है। "

But I think that this overworry about anthropomorphism

लेकिन मुझे लगता है कि यह चिंताजनक है मानवशास्त्र के बारे में

misses a fundamental point.

एक बुनियादी बात छूट ज़ाती है।

And that is that animals can care very deeply for each other,

और वह है जानवर एक दूसरे के लिए बहुत गहराई से देखभाल कर सकते हैं,

maybe they even love each other.

शायद वे दोनो भी प्यार करते हैं।

And when they do,

और जब वे करते हैं,

a survivor's heart can be pierced by a death.

एक उत्तरजीवी का दिल एक मौत से छेदा जा सकता है।

Let's face it:

चलो सामना करते हैं:

if we deny evolutionary continuity,

अगर हम विकासवादी निरंतरता से इनकार करते हैं,

we are really missing out on embracing part of ourselves.

हम वास्तव में गायब हैं खुद को गले लगाने पर।

So yes, I believe in the reality of animal grief,

हां, मैं वास्तविकता में विश्वास करता हूं पशु दु: ख का,

and I also think that if we recognize it,

और मुझे भी लगता है कि अगर हम इसे पहचान लेते हैं,

we can make the world a better place for animals,

हम दुनिया एक बेहतर जगह बना सकते है जानवरो के लिया,

a kinder place for animals.

जानवरों के लिए एक दयालु जगह।

So let me tell you a little bit more about animal grief.

तो मैं आपको थोड़ा और बता देता हूं जानवरों के दु: ख के बारे में।

I'm going to start in Kenya.

मैं केन्या में शुरू करने जा रहा हूं।

You see here there's an elephant named Eleanor

आप यहां देखें एलेनोर नामक एक हाथी

who came one day with bruised legs,

जो एक दिन चोटिल पैर के साथ आया था,

and she collapsed.

और वह हिमत हार गई।

You see on the left

आप बाईं ओर देखे

that another female named Grace came to her right away

ग्रेस नाम की एक और महिला एकदम से उसके पास आ गया

and, using her own trunk, propped her up,

और, अपनी सूंड का उपयोग करते हुए, उसे आगे बढ़ाया

tried to get her up on her feet.

उसने पैरों पर खड़े होने की कोशिश की।

And she did succeed,

और वह सफल हुई,

but then Eleanor collapsed again.

लेकिन फिर एलेनोर फिर से ढह गया।

At this point, Grace became visibly distressed,

इस बिंदु पर, अनुग्रह बन गया व्यथित रूप से व्यथित,

and she prodded the body, and she vocalized.

इस बिंदु पर, अनुग्रह बन गया व्यथित दर्शित हो रहीं थी,

Eleanor collapsed again,

एलेनोर फिर से ढह गया,

and unfortunately, she did die.

और दुर्भाग्य से, वह मर गई।

What you see on the right is a female from another family named Maui,

जो आप दाईं ओर देखते हैं, वह एक महिला है माउ नामक एक और परिवार से,

who came after the death, and she stayed at the body.

जो मृत्यु के बाद आया और वह शरीर पर रहा।

She held a vigil there, and she even rocked in distress

उसने वहां एक सतर्कता बरती, और वह संकट में भी हिला

over the body.

शरीर के ऊपर ।

So the scientists watching the elephants

इसलिए वैज्ञानिक जो हाथियों को देख रहे थे

kept close observation on Eleanor's body

वे एलेनोर के शरीर पर करीब से नजर रख रहे थे

for seven days.

सात दिनों के लिए ।

And during those seven days,

और उन सात दिनों के दौरान,

a parade of elephants came

हाथियों की परेड हुई

from five different families.

पाँच अलग-अलग परिवारों से।

Now, some were just curious,

अब, कुछ बस उत्सुक थे,

but others carried out behaviors

लेकिन दूसरों ने व्यवहार किया

that I really believe should be classified as grief.

जो में विश्वास करता हूं दु: ख के रूप में वर्गीकृत किया जाना चाहिए।

So what does grief look like?

तो दुःख कैसा दिखता है?

It can be rocking, as I said, in distress.

यह मन को हिला सकता है, जैसा कि मैंने कहा, संकट में

It can also be social withdrawal,

यह सामाजिक वापसी भी हो सकती है,

when an animal just takes himself or herself away from friends

जब कोई जानवर खुद को दोस्तों से दूर कर लेता है

and stays by themselves,

और खुद से रहता है,

or a failure to eat or sleep properly,

या ठीक से खाने या सोने में विफलता,

sometimes a depressed posture or vocalization.

कभी-कभी एक उदास मुद्रा या मुखरता

It can be very helpful for those of us studying this

यह बहुत मददगार हो सकता है हम अध्ययन करने वालों के लिए

to be able to compare the behavior of a survivor before death

मृत्यु से पहले एक उत्तरजीवी की व्यवहार की तुलना करने में

and after death,

और मृत्यु के बाद,

because that increases the rigor of our interpretation.

क्योंकि वह कठोरता को बढ़ाता है हमारी व्याख्या के।

And I can explain this to you

और मैं आपको यह समझा सकता हूं

by talking about two ducks named Harper and Kohl.

दो बतख के बारे में बात करके जिसका नाम हार्पर और कोहल है।

So we're into birds now.

तो हम अब पक्षियों की बात करते हैं।

So Harper and Kohl were raised at a foie gras factory,

इसलिए हार्पर और कोहल को खड़ा किया गया एक फोई ग्रैस कारखाने में,

and they were treated cruelly.

और उनके साथ क्रूर व्यवहार किया गया।

Foie gras does involve force-feeding of birds.

फोई ग्रैस पक्षियों को जबर्दस्ती चारा खिलना सामिल करता है।

So this hurt their bodies, and their spirits were not in good shape, either.

उनके शरीर पर चोट लगी और आत्माएं अच्छे आकार में नहीं थीं।ए

But thankfully, they were rescued by a farm sanctuary in upstate New York.

लेकिन शुक्र है कि उन्हें बचा लिया गया न्यूयॉर्क के ऊपर एक खेत अभयारण्य द्वारा।

And for four years, they stabilized, and they were fast friends.

और चार साल तक वे स्थिर रहे, और वे तेज़ दोस्त थे।

They often took themselves to a small pond on the property.

वे अक्सर संपत्ति के छोटे से तालाब मैं जाते थे।

Then, Kohl started to have really intractable pain in his legs,

फिर, कोहल के पैरों में वास्तव में असहनीय दर्द होने लगा

and it was clear to the sanctuary that he had to be euthanized humanely,

और यह अभयारण्य के लिए स्पष्ट था कि उसे मानवीय रूप से बेअदब होना पड़ा,

and he was.

और वह था

But then the sanctuary workers did a brilliant thing,

लेकिन तब अभयारण्य के कार्यकर्ता ने शानदार काम किया,

because they brought Harper to the body to see.

क्योंकि वे हार्पर को ले आए शरीर को देखने के लिए।

And at first, Harper prodded the body of his friend,

और सबसे पहले हार्पर ने पंगा लिया उसके दोस्त का शरीर,

but then he laid himself over it,

लेकिन फिर उसने खुद को इसके ऊपर रखा,

and he stayed there for over an hour with his friend.

और वह वहीं रह गया अपने दोस्त के साथ एक घंटे से अधिक समय तक।

And in the weeks after,

और हफ्तों के बाद,

he had a hard time.

उसके समय कठिन था।

He would go back to that same pond where he had been with Kohl,

वह उसी तालाब में वापस गया जहां वह कोहल के साथ था,

and he didn't want any other friends.

और वह कोई अन्य दोस्त नहीं चाहता था।

And within two months, he died as well.

और दो महीने के भीतर, उसकी भी मृत्यु हो गई।

Now, I'm happy to say

अब, मैं कहने के लिए खुश हूँ

that not all grieving animals have this sorrowful outcome.

कि सभी जानवर दु: खी नहीं हैं इस दुखद परिणाम मैं।

Last summer, I flew to Boston to visit my adult daughter, Sarah.

पिछली गर्मियों, मैंने बोस्टन के लिए उड़ान भरी मेरी बेटी से मिलने गया , सारा

I was with my husband Charlie.

मैं अपने पति चार्ली के साथ थी।

I really needed a break from work.

मुझे वास्तव में काम से ब्रेक की जरूरत है।

But I succumbed, and I checked my work email.

लेकिन मैंने दम तोड़ दिया, और मैंने अपना कार्य ईमेल देखा।

You know how that is.

तुम्हें पता है कैसे है।

And there was a communication about a dejected donkey.

और एक संचार था एक निर्वासित गदहे के बारे में|

Now, as an anthropologist, this wasn't what I expected,

अब, मानवविज्ञानी के रूप में, मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी,

but there it was, and I'm glad I read it.

लेकिन वहाँ था, और मुझे खुशी है मैंने पढ़ा।

Because a donkey named Lena had gone to another farm sanctuary,

योंकि लीना नाम का एक गधा दूसरे खेत अभयारण्य में गया था

this one in Alberta, Canada,

यह एक अल्बर्टा, कनाडा में है,

as the only donkey there,

वहाँ के एकमात्र गधे के रूप में,

and had trouble making friends for that reason.

और दोस्त बनाने में परेशानी हुई उस वजह से।

But she eventually did make friends with an older horse named Jake,

लेकिन उसने आखिरकार दोस्त बना लिए जेक नामक एक पुराने घोड़े के साथ,

and for three years they were inseparable.

और तीन साल तक वे अवियोज्य थे।

But the reason the email came was that Jake, at age 32, the horse,

लेकिन कारण ईमेल आया वह जेक था, 32 वर्ष की आयु में, घोड़ा,

had become gravely ill and had to be put down,

गंभीर रूप से बीमार हो गया है और इसलिया नीचे रखना पड़ा,

and this is what was going on.

और यही चल रहा था।

This is Lena standing on Jake's grave.

यह लीना जेक की कब्र पर खड़ी है।

She didn't want to come in at night. She didn't want to come in for food.

वह रात में नहीं आना चाहती थी। वह भोजन के लिए नहीं आना चाहती थी।

She didn't want to come in for water.

वह पानी के लिए नहीं आना चाहती थी।

She pawed at the grave, she brayed in distress,

वह कब्र पर चड़ी वह तड़प उठी,

and there she stood.

और वहाँ वह खड़ी थी।

So we talked and we brainstormed.

इसलिए हमने बात की और हमने मंथन किया।

What do you do for an animal like this?

आप इस तरह के जानवर के लिए क्या करते हैं?

And we talked about the role of time,

और हमने समय की भूमिका के बारे में बात की,

of extra love and kindness from people

लोगों से अतिरिक्त प्यार और दयालुता

and of urging her to make a new friend.

और उससे एक नया दोस्त बनाने का आग्रह किया।

And here's where her trajectory does diverge from that of Harper the duck,

और यहाँ जहाँ उसका प्रक्षेपवक्र करता है हार्पर बत्तख का कहना है,

because she did make a new friend,

क्योंकि उसने एक नया दोस्त बनाया,

and sanctuary workers wrote back and said it worked out well.

और अभयारण्य श्रमिकों ने लिखा और कहा कि यह अच्छी तरह से काम

Now sometimes, scientists supplement observation

अब कभी-कभी, वैज्ञानिक पूरक अवलोकन

with hormonal analysis.

हार्मोनल विश्लेषण के साथ।

There's an example of a group of scientists in Botswana,

एक समूह का एक उदाहरण है वैज्ञानिकों के बोत्सवाना में

who took fecal material from baboons and compared two different groups.

जिन्होंने बबून से नकली सामग्री ली और दो अलग-अलग समूहों की तुलना की।

The first group were females who had witnessed a predator attack

पहले समूह में महिलाएं थीं जिसने एक शिकारी हमला देखा था

and lost someone in that attack,

और उस हमले में किसी को खो दिया,

and the second group were females who had witnessed an attack

और दूसरा समूह महिलाओं का था जिसने हमला देखा था

but had not lost someone.

लेकिन किसी को नहीं खोया था।

And the stress hormones were way up in that first group.

और तनाव हार्मोन उस पहले समूह में शामिल थे।

But here's the thing:

लेकिन यहाँ बात है:

the scientists didn't just call them "stressed baboons,"

वैज्ञानिकों ने अभी तक उन्हें "तनावग्रस्त बबून" नहीं कहें।

they called them "bereaved baboons,"

उन्होंने उन्हें " बेरीव्ड बबूंस" कहा।

and in part, that's because of the observations that they made.

और भाग में, ऐसा इसलिए है क्योंकि उन्होंने उसका अवलोकन किया था।

For example, this mother-daughter pair were very close,

उदाहरण के लिए, यह माँ-बेटी की जोड़ी बहुत करीब थी,

and then the daughter was killed by a lion.

और फिर बेटी एक शेर द्वारा मारी गयी थी।

The mother removed herself from all her friends,

मां ने खुद को हटा दिया उसके सभी दोस्तों से,

from her grooming networks, and just stayed by herself for weeks --

उसके संवारने के नेटवर्क से, और खुद हफ्तों तक रही-

bereavement --

शोक दशा

and she then slowly recovered.

और वह फिर धीरे-धीरे ठीक हो गई।

So we have bereaved baboons.

इसलिए हमारे पास बेरीव्ड बबूंस हैं।

Will science tell us someday about bereaved bees?

क्या विज्ञान हमें किसी दिन बताएगा शोक संतप्त मधुमक्खियों के बारे में?

Will we hear about frogs who mourn?

क्या हम शोक करने वाले मेंढकों के बारे में सुनेंगे?

I don't think so, and I think the reason is because animals really need

मुझे ऐसा नहीं लगता और इसका कारण जानवर को वास्तव माई ज़रूरत है

one-to-one, close relationships for that to happen.

एक-से-एक, करीबी रिश्ते है इसके लिए।

I also know that circumstance matters, and personality matters.

मुझे पता है कि परिस्थिति और व्यक्तित्व मायने रखता है।

I have documented cats and dogs who grieve,

मैंने दस्तावेज किया है बिल्लियों और कुत्ते जो शोक करते हैं

our companion animals,

हमारे साथी जानवर,

but I also interacted with a woman who was extremely bothered

लेकिन मैंने एक महिला के साथ बातचीत भी की जो बेहद परेशान थी

because her dog wasn't grieving.

क्योंकि उसका कुत्ता दुःखी नहीं था।

She said to me, "The first dog in the house has died.

उसने मुझसे कहा, “पहला कुत्ता की घर में मौत हो गई है।

The second animal does not seem concerned, the second dog.

दूसरा जानवर चिंतित नहीं लग रहा है, दूसरा कुत्ता।

What is wrong with him?"

उसके साथ समस्या क्या है?"

(Laughter)

(हँसी)

And as I listened to her,

और जैसे मैंने उसकी बात सुनी,

I realized that this dog was now the only animal in the household,

मुझे एहसास हुआ कि यह कुत्ता अब घर का एकमात्र जानवर है,

and as far as he was concerned, that was a pretty good deal.

और जहां तक वह चिंतित था, यह एक बहुत अच्छा सौदा था।

So circumstances matter.

इसलिए हालात मायने रखते हैं।

Now, in any case, animals are not going to grieve

अब, किसी भी मामले में, जानवरों शोक करने वाले नहीं हैं

exactly like we do.

ठीक वैसे ही जैसे हम करते हैं।

We have human creativity.

हमारे पास मानवीय रचनात्मकता है।

We paint our grief, dance our grief,

हम अपने दुःख को रंग देते हैं, अपने दुःख पै नृत्य करते हैं

write our grief.

हमारा दुःख लिखो।

We also can grieve for people we've never met,

हम लोगों के लिए भी शोक मना सकते हैं जिने हम नहीं मिले,

across space and time.

अंतरिक्ष और समय के पार।

I felt this strongly when I went to Berlin

जब मैं बर्लिन गया तो मुझे यह जोरदार अहसास हुआ

and I stood at the Holocaust Memorial.

और मैं प्रलय स्मारक में खड़ा था।

Animals don't grieve exactly like we do,

पशु वैसे ही दुःखी नहीं होते जैसे हम होते हैं,

but this doesn't mean that their grief isn't real.

लेकिन इसका मतलब यह नहीं कीं उनका दुःख वास्तविक नहीं है।

It is real, and it's searing,

यह वास्तविक है, और यह मुर्जा दे,

and we can see it if we choose.

और अगर हम चुनते हैं तो हम इसे देख सकते हैं।

Now, I've lost both my parents.

अब, मैंने अपने माता-पिता दोनों को खो दिया है।

I lost a very dear friend at a young age from AIDS.

मैंने एक बहुत ही प्रिय मित्र को एड्स से कम उम्र में खो दिया।

I believe most likely most of you here have lost someone.

मेरा मानना है कि आप सबमे अधिक संभावना है यहाँ किसी को खो दिया है।

And I have found it a genuine comfort,

और मुझे यह एक वास्तविक आराम मिला है,

a solace, to know that we aren't the only beings on this earth

यह जानने के लिए कि हम इस पृथ्वी पर एकमात्र प्राणी नहीं हैं

who feel love and grief.

जो प्यार और दुःख को महसूस करते हैं।

And I think this is important.

और मुझे लगता है यह महत्वपूर्ण है।

I also think we can take this a step further,

मुझे भी लगता है हम इसे आगे एक कदम के सकते है

and we can realize that the reality of animal grief

और हम महसूस कर सकते हैं पशु दु: ख की वास्तविकता

can help us be better and do better for animals.

हमारी मदद कर सकता है बेहतर होने में और जानवरों के बेहतर के लिए

This is already happening with Tahlequah,

यह पहले से ही तहलका के साथ हो रहा है,

because the United States and Canada have renewed their talks with greater urgency

क्योंकि संयुक्त राज्य अमेरिका और कनाडा ने अपनी बातचीत को नवीनीकृत किया

for how to help the orcas,

कैसे ऑर्कास कि मदद करें,

how to restore the Chinook salmon

कैसे चिनूक सामन को बहाल करें

and how to help with the water pollution.

और जल प्रदूषण कि कैसे मदद करें

We can also see that if grief is real,

हम यह भी देख सकते हैं कि यदि दुःख वास्तविक है,

there's tremendous plausibility to the notion

जबरदस्त धारणा के लिए उपयुक्तता हैं कि

that animals feel a whole range of things.

जानवरों को चीजों की एक पूरी श्रृंखला महसूस होती है।

So we could look at joy, sadness, even hope.

तो हम देख सकते थे आनंद, दुख, आशा भी।

And if we do that,

और अगर हम ऐसा करते हैं,

here's how we can start to think about the world.

तो हम कैसे शुरू करे दुनिया के बारे में सोचने का।

We can look at orcas and say,

हम ऑर्कास को देख सकते हैं और कह सकते हैं,

we know they grieve, we know they feel their lives,

हम जानते हैं कि वे दुखी हैं, अपने जीवन को महसूस करते हैं,

and we can refuse to confine them to small tanks in theme parks

और हम उन्हें सीमित करने से इनकार कर सकते हैं थीम पार्कों में छोटे टैंकों के लिए

and make them perform for our entertainment.

और उन्हें प्रदर्शन कराने हमारे मनोरंजन के लिए।

(Applause)

(तालियां)

Thank you.

धन्यवाद।

We can look at elephants and say, yes, they grieve,

हम हाथियों को देख सकते हैं और कहो, हाँ, वे शोक करते हैं,

and we can renew our efforts against international trophy hunting

और अपने प्रयासों को नवीनीकृत कर सकते हैं अंतरराष्ट्रीय ट्रॉफी के शिकार के खिलाफ

and against poaching.

और अवैध शिकार के खिलाफ।

(Applause)

(तालियां)

Thank you.

धन्यवाद।

And we can look at our closest living relatives, monkeys and apes,

और हम अपने निकटतम जीवित रिश्तेदार, बंदर और वानर, को देख सकते हैं

and know yes they grieve, they feel their lives,

और जाने कि वे शोक करते हैं, वे अपने जीवन को महसूस करते हैं,

so they don't deserve to be confined

इसलिए वे सीमित होने के लायक नहीं हैं

in highly invasive biomedical experiments

अत्यधिक आक्रामक बायोमेडिकल प्रयोगों में

year after year.

वर्ष बाद वर्ष।

And, you know --

और आप जानते हैं --

(Applause)

(तालियां)

the ducks Harper and Kohl, they tell us something too.

बतख हार्पर और कोहल, वे भी हमें कुछ बताते हैं।

They help us connect the dots and realize that what we eat

वे डॉट्स को जोड़ने में हमारी मदद करते हैं और महसूस करें कि हम जो खाते हैं

affects how animals live.

प्रभावित करता है कि जानवर कैसे रहते हैं।

And it's not just foie gras, and it's not just ducks.

और यह सिर्फ foie gras नहीं है, और यह सिर्फ बतख नहीं है।

We can think about pigs and chickens and cows in factory farms,

हम सूअरों और मुर्गियों के बारे में सोच सकते हैं और कारखाने के खेतों में गायों,

and we can know.

और हम जान सकते हैं।

I can tell you the science is real that these animals feel, too.

मैं आपको बता सकता हूं विज्ञान वास्तविक है इन जानवरों को भी लगता है।

So every single time we choose a plant-based meal,

तो हर एक बार हम एक पौधा-आधारित भोजन चुनते हैं,

we are contributing to reducing animal suffering.

हम योगदान दे रहे हैं जानवरों की पीड़ा को कम करने के लिए।

(Applause)

So yes, I believe in the reality of animal grief.

इसलिए हां, मैं पशु दु: ख के वास्तविकता में विश्वास करती हूं।

I believe in the reality of animal love,

पशु प्रेम वास्तविकता में विश्वास करती हूं,

and I think it is time for us humans

और मुझे लगता है कि यह हमारे लिए समय है

to recognize that we don't own these things.

पहचान ने के लिए हम इन चीजों के मालिक नहीं हैं।

And when we see that,

और जब हम देखते हैं कि,

we have an opportunity to make the world so much better for animals,

हमारे पास जानवरों कि दुनिया बेहतर बनाने का अवसर है,

a kinder world, a gentler world,

एक दयालु दुनिया, एक सज्जन दुनिया,

and along the way, we might just save ourselves, too.

और रास्ते में, हम अपने आप को भी बचा सकते हैं

Thank you so much.

बहुत बहुत धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)

Thank you. Thank you.

धन्यवाद। धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)