Nina Jablonski breaks the illusion of skin color

Нина Яблонски разбивает иллюзии о цвете кожи

Переводчик: Maria Bazilevskaya Редактор: Ekaterina Pajchl

Интересно, что Чарльз Дарвин

Interestingly, Charles Darwin

was born a very lightly pigmented man,

родился человеком с достаточно светлым оттенком кожи

in a moderately-to-darkly pigmented world.

в мире, где у большинства населения преобладала темная или очень смуглая кожа.

Over the course of his life,

В течение своей жизни,

Darwin had great privilege.

у Дарвина были огромные привилегии.

He lived in a fairly wealthy home.

Он жил в достаточно обеспеченном доме.

He was raised by very supportive and interested parents.

Его воспитали заботливые и неравнодушные родители.

And when he was in his 20s

И когда ему было двадцать с чем-то лет,

he embarked upon a remarkable voyage on the ship the Beagle.

он отправился в занимательное путешествие на корабле "Бигль".

And during the course of that voyage,

И во время этого путешествия

he saw remarkable things:

он наблюдал удивительные явления.

tremendous diversity of plants and animals, and humans.

Невероятное разнообразие растений, животных и людей.

And the observations that he made

И наблюдения, которые он сделал

on that epic journey

во время этого эпического путешествия,

were to be eventually distilled

в конечном итоге нашли свое отражение

into his wonderful book, "On the Origin of Species,"

в его замечательной книге "Происхождение видов",

published 150 years ago.

опубликованной 150 лет назад.

Now what is so interesting

Но, что интересно

and to some, the extent, what's a bit infamous

и даже в какой-то мере печально известно,

about "The Origin of Species,"

в "Происхождении Видов"

is that there is only one line in it

эволюции человека

about human evolution.

посвящена лишь одна строчка:

"Light will be thrown on the origin of man

"Будет пролит свет на происхождение человека

and his history."

и его историю".

It wasn't until much longer,

И только спустя долгое время,

much later,

очень долгое время,

that Darwin actually spoke

Дарвин на самом деле стал говорить

and wrote about humans.

и писать о человеке.

Now in his years of

За годы долгого плавания

traveling on the Beagle,

на борту "Бигля"

and from listening to the accounts

и из рассказов

or explorers and naturalists,

исследователей и натуралистов

he knew that skin color

он узнал, что цвет кожи --

was one of the most important ways

это одно из важнейших отличий,

in which people varied.

которые есть между людьми.

And he was somewhat interested in the pattern of skin color.

Ему стало интересно, по какому принципу меняется цвет кожи.

He knew that darkly pigmented peoples

Он знал, что люди с темнокожие люди

were found close to the equator;

живут близко к экватору.

lightly pigmented peoples, like himself,

Люди со светлым оттенком кожи, как у него,

were found closer to the poles.

живут ближе к полюсам.

So what did he make of all this?

Итак, к каким же выводам он пришел?

Well he didn't write anything about it in The Origin of Species.

Ну, он ничего об этом не написал в "Происхождении Видов".

But much later, in 1871,

Но гораздо позже, в 1871 году,

he did have something to say about it.

ему было, что сказать на этот счет.

And it was quite curious. He said,

И это были весьма любопытные выводы. Он сказал:

"Of all the differences between the races of men,

"Из всех расовых различий человека

the color of the skin is the most conspicuous

цвет кожи является наиболее заметным

and one of the best marked."

и ярко выраженным."

And he went on to say,

И дальше он сказал:

"These differences do not coincide

"Эти различия не обуславливаются

with corresponding differences in climate."

соответствующей разницей в климате."

So he had traveled all around.

То есть, он путешествовал по всему миру.

He had seen people of different colors

Он видел, что люди с разным цветом кожи

living in different places.

живут в разных местах.

And yet he rejected the idea

И тем не менее отверг идею о том,

that human skin pigmentation

что пигментация кожи человека

was related to the climate.

связана с климатом.

If only Darwin lived today.

Если бы только Дарвин жил сегодня.

If only Darwin had NASA.

Если бы у Дарвина была возможность использовать НАСА.

Now, one of the wonderful things that NASA does

Одним из ярких достоинств НАСА является тот факт,

is it puts up a variety of satellites

что организация запускает разнообразные спутники,

that detect all sort of interesting things about our environment.

позволяющие обнаружить массу интересных ялений на нашей планете.

And for many decades now

Уже на протяжении многих десятилетий

there have been a series of TOMS satellites

существует серия спутников TOMS,

that have collected data about the radiation of the Earth's surface.

которые собирали данные об уровне радиации на поверхности Земли.

The TOMS 7 satellite data, shown here,

Данные со спутника TOMS 7, изображенные на экране,

show the annual average

показывают среднегодовое распределение

ultraviolet radiation at the Earth's surface.

ультрафиолетового излучения на поверхности Земли.

Now the really hot pink and red areas

Вот эти ярко розовые и красные зоны --

are those parts of the world that receive the highest amounts

отображают те части света, которые получают самый высокий уровень

of UV during the year.

УФ-излучения в течение года.

The incrementally cooler colors --

Постепенное изменение более холодных оттенков:

blues, greens, yellows, and finally grays --

синего, зеленого, желтого, и, наконец, серого,

indicate areas of much lower ultraviolet radiation.

указывает на те зоны, где уровень УФ-излучения значительно ниже.

What's significant to the story of human skin pigmentation

Для понимания вопроса о пигментации кожи человека

is just how much of the Northern Hemisphere

очень важно, что значительная часть Северного полушария

is in these cool gray zones.

окрашена в серый цвет.

This has tremendous implications for our understanding

Это имеет огромное значение для нашего понимания

of the evolution of human skin pigmentation.

эволюции пигментации кожи человека.

And what Darwin could not appreciate,

Дарвин не смог оценить

or didn't perhaps want to appreciate at the time,

или, возможно, не захотел в свое время оценить того,

is that there was a fundamental relationship

что существует фундаментальная связь

between the intensity of ultraviolet radiation

между интенсивностью УФ-радиации

and skin pigmentation.

и пигментацией кожи.

And that skin pigmentation itself

А также того, что пигментация кожи сама по себе

was a product of evolution.

является продуктом эволюции.

And so when we look at a map of skin color,

И поэтому если мы посмотрим на карту, где отображена

and predicted skin color, as we know it today,

предполагаемая степень пигментации кожи, известная нам сегодня,

what we see is a beautiful gradient

то увидим красивый градиент

from the darkest skin pigmentations toward the equator,

от самых темных оттенков кожи у экватора,

and the lightest ones toward the poles.

к самым светлым - у полюсов.

What's very, very important here

Здесь очень важно то,

is that the earliest humans

что самые ранние представители человека

evolved in high-UV environments,

развивались в условиях очень высокого УФ-излучения,

in equatorial Africa.

в экваториальной Африке.

The earliest members of our lineage,

Наши самые ранние предки,

the genus Homo, were darkly pigmented.

представители рода Homo, были темнокожими.

And we all share this incredible heritage

Мы все унаследовали удивительную особенность:

of having originally been

все наши предки были

darkly pigmented,

темнокожими

two million to one and half million years ago.

2 - 1,5 миллиона лет назад.

Now what happened in our history?

Так что же произошло в нашей истории?

Let's first look at the relationship

Давайте для начала посмотрим,

of ultraviolet radiation to the Earth's surface.

как УФ-радиация воздействовала на поверхности Земли.

In those early days of our evolution,

В те ранние дни нашей эволюции,

looking at the equator,

на области у экватора

we were bombarded by high levels of ultraviolet radiation.

просто обрушивались высокие уровни УФ-излучения.

The UVC, the most energetic type,

Самый сильный вид излучения, УФ-С,

was occluded by the Earth's atmosphere.

не мог проникнуть сквозь атмосферу Земли.

But UVB and UVA

В то время как УФ-В и УФ-А,

especially, came in unimpeded.

в особенности, проникали беспрепятственно.

UVB turns out to be incredibly important.

УФ-В имеет для нас огромное значение.

It's very destructive,

Он обладает разрушительной силой.

but it also catalyzes the production of vitamin D in the skin,

Но он также катализирует синтез витамина D в коже.

vitamin D being a molecule that we very much need

Витамин D -- это молекула, которая необходима

for our strong bones, the health of our immune system,

для сильных костей, здоровья нашей иммунной системы,

and myriad other important functions in our bodies.

и для тысячи других важных функций в наших организмах.

So, living at the equator, we got

Таким образом, проживая рядом с экватором, человек получал

lots and lots of ultraviolet radiation

большие дозы ультрафиолетовой радиации,

and the melanin --

и меланин,

this wonderful, complex, ancient polymer

этот удивительный, сложный, древний полимер,

compound in our skin --

входящий в состав нашей кожи,

served as a superb natural sunscreen.

служил отличной естественной защитой от солнца.

This polymer is amazing

Этот полимер просто поразителен,

because it's present in so many different organisms.

потому что он входит в состав многих организмов.

Melanin, in various forms, has probably been on the Earth

Меланин, в разных формах, наверное, просуществовал на Земле

a billion years,

до миллиарда лет.

and has been recruited over and over again

И как это часто бывает, снова и снова

by evolution, as often happens.

использовался эволюцией.

Why change it if it works?

Зачем его менять, если он работает?

So melanin was recruited, in our lineage,

Итак, меланин приходил на помощь нашему роду

and specifically in our earliest ancestors

и, в особенности, самым ранним предкам,

evolving in Africa,

проживавших на территории Африки,

to be a natural sunscreen.

и служил естественной защитой от солнца.

Where it protected the body

Он защищал организмы

against the degradations of ultraviolet radiation,

от вредного воздействия УФ-радиации,

the destruction, or damage to DNA,

от разрушения, или повреждения ДНК,

and the breakdown of a very important molecule called folate,

и от распада очень важной молекулы под названием фолат,

which helps to fuel cell production,

которая способствует делению клеток

and reproduction in the body.

и отвечает за репродуктивную функцию в организме.

So, it's wonderful. We evolved this very protective,

Так что, это замечательно. Люди приобрели такую надежную

wonderful covering of melanin.

защиту в качестве меланина.

But then we moved.

Но потом началось переселение народов.

And humans dispersed -- not once, but twice.

И люди расселялись по миру не один раз, а дважды.

Major moves, outside of our equatorial homeland,

Главные движения совершались за пределы нашей экваториальной родины,

from Africa into other parts of the Old World,

Африки, в другие части Старого света,

and most recently, into the New World.

и самым последним направлением был Новый Свет.

When humans dispersed into these latitudes,

Когда люди переселились в эти широты,

what did they face?

что их ожидало?

Conditions were significantly colder,

Климатические условия были значительно холоднее,

but they were also less intense

а воздействие ультрафиолета -

with respect to the ultraviolet regime.

менее интненсивным.

So if we're somewhere in the Northern Hemisphere,

Так что если мы находимся где-то в Северном полушарии,

look at what's happening to the ultraviolet radiation.

давайте посмотрим, что происходит с УФ-излучением.

We're still getting a dose of UVA.

Мы по-прежнему получаем дозу УФ-А

But all of the UVB,

А все лучи УФ-В,

or nearly all of it,

или почти все,

is dissipated through the thickness of the atmosphere.

рассеиваются в толстом слое атмосферы.

In the winter, when you are skiing in the Alps,

Зимой, когда вы катаетесь на лыжах в Альпах,

you may experience ultraviolet radiation.

вы можете испытать на себе УФ-излучение.

But it's all UVA,

Но это будут только лучи УФ-А,

and, significantly, that UVA

и важно отметить, что лучи УФ-А

has no ability to make vitamin D in your skin.

не способны стимулировать синтез витамина D в вашей коже.

So people inhabiting northern hemispheric environments

Так что люди, живущие в условиях северного полушария,

were bereft of the potential

были лишены возможности

to make vitamin D in their skin for most of the year.

выработки витамина D в коже на протяжении большей части года.

This had tremendous consequences

Это имело огромные последствия

for the evolution of human skin pigmentation.

для эволюции пигментации кожи человека.

Because what happened, in order to ensure health and well-being,

И в результате, для того, чтобы оставаться здоровыми и нормально функционировать,

these lineages of people

эти группы людей,

dispersing into the Northern Hemisphere

заселявшие Северное полушарие,

lost their pigmentation.

потеряли свою пигментацию.

There was natural selection

Светлая кожа была обусловлена

for the evolution of lightly pigmented skin.

естественным отбором эволюции.

Here we begin to see the evolution

Здесь мы видим, как развивается

of the beautiful sepia rainbow

красивая цветовая гамма оттенков сепии,

that now characterizes all of humanity.

характерная сегодня для всего человечества.

Lightly pigmented skin evolved not just once,

Светлая кожа эволюционировала не один,

not just twice, but probably three times.

и даже не два, а вероятно, три раза.

Not just in modern humans,

Не только у современных людей,

but in one of our distant unrelated ancestors,

но и у наших дальних и непрямых предков --

the Neanderthals.

неандертальцев.

A remarkable, remarkable testament

Замечательное, поразительное свидетельство

to the power of evolution.

силы эволюции.

Humans have been on the move for a long time.

Переселение народов происходило в течение долгого времени.

And just in the last 5,000 years,

И только в течение последних 5000 лет,

in increasing rates, over increasing distances.

в возрастающих количествах и на возрастающие расстояния.

Here are just some of the biggest movements of people,

Вот лишь некоторые из самых крупных переселений народов,

voluntary movements, in the last 5,000 years.

добровольных переселений за последние 5000 лет.

Look at some of the major latitudinal transgressions:

Посмотрите на некоторые значительные трансгрессии по широте.

people from high UV areas

Люди из зон с высоким УФ-излучением

going to low UV and vice versa.

перемещались в зоны с низким УФ, и наоборот.

And not all these moves were voluntary.

И не все эти перемещения были добровольными.

Between 1520 and 1867,

В период между 1520 и 1867

12 million, 500 people

12,5 миллионов человек

were moved from high UV

были перемещены из зон с высоким УФ

to low UV areas

в зоны с низким УФ,

in the transatlantic slave trade.

во времена трансатлантической работорговли.

Now this had all sorts of invidious social consequences.

Это имело чудовищные социальные последствия.

But it also had deleterious

А также принесло значительный вред

health consequences to people.

здоровью людей.

So what? We've been on the move.

Так что же? Мы переселялись.

We're so clever we can overcome all of these

Мы такие умные, что мы можем решить все эти

seeming biological impediments.

кажущиеся биологические проблемы.

Well, often we're unaware

Ну, очень часто мы не осознаем того,

of the fact that we're living

что мы живем в среде,

in environments in which our skin

к которой наша кожа,

is inherently poorly adapted.

по сути, плохо приспособлена.

Some of us with lightly pigmented skin

Некоторые люди со светлой кожей

live in high-UV areas.

живут в зонах высокого УФ.

Some of us with darkly pigmented skin

Некоторые люди с темной кожей

live in low-UV areas.

живут в зонах низкого УФ.

These have tremendous consequences for our health.

Это имеет огромные последствия для нашего здоровья.

We have to, if we're lightly pigmented,

Нам необходимо, если мы светлокожие,

be careful about the problems of skin cancer,

быть осторожными и опасаться рака кожи

and destruction of folate in our bodies,

и разрушения фолатов в наших организмах

by lots of sun.

вследствие избыточного воздействия солнца.

Epidemiologists and doctors

Эпидемиологи и врачи

have been very good about telling us

очень хорошо рассказывают нам о том,

about protecting our skin.

что надо защищать свою кожу.

What they haven't been so good about instructing people

Но вряд ли их советы и инструкции помогут

is the problem of darkly pigmented people

людям с темной кожей,

living in high latitude areas,

которые живут в высоких широтах

or working inside all the time.

или работают постоянно в помещении.

Because the problem there is just as severe,

Потому что проблема здесь не менее серьезная.

but it is more sinister,

Только имеет куда более зловещий оттенок .

because vitamin D deficiency,

Ведь недостаток витамина D

from a lack of ultraviolet B radiation,

из-за нехватки ультрафиолетового излучения типа В --

is a major problem.

это огромная проблема.

Vitamin D deficiency creeps up on people,

Нехватка витамина D критична для человека

and causes all sorts of health problems to their bones,

и приводит к всевозможным заболеваниям костей,

to their gradual decay of their immune systems,

постепенному ослаблению иммунной системы,

or loss of immune function,

или к полной потере иммунитета,

and probably some problems

и, наверное, негативно влияет

with their mood and health,

на настроение и здоровье,

their mental health.

психическое здоровье.

So we have, in skin pigmentation,

Итак, получается, что пигментация кожи --

one of these wonderful products of evolution

это один их тех удивительных продуктов эволюции,

that still has consequences for us today.

который имеет последствия для нас и сегодня.

And the social consequences,

И социальные последствия,

as we know, are incredibly profound.

как мы знаем, чрезвычайно глубоки.

We live in a world where we

Мы живем в мире, где

have lightly and darkly pigmented people

светлокожие и темнокожие люди

living next to one another,

живут по соседству друг с другом.

but often brought into proximity initially

Но очень часто, они оказались в одном месте

as a result of very invidious social interactions.

в результате неблагоприятных социальных взаимодействий.

So how can we overcome this?

Так как же нам это преодолеть?

How can we begin to understand it?

Как нам осмыслить эту проблему?

Evolution helps us.

Эволюция помогает нам.

200 years after Darwin's birthday,

Через 200 лет после рождения Дарвина

we have the first moderately pigmented President of the United States.

в США был выбран первый смуглокожий президент.

(Applause)

(Аплодисменты)

How wonderful is that?

Разве это не прекрасно?

(Applause)

(Аплодисменты)

This man is significant for a whole host of reasons.

Этот человек имеет большое значение по целому ряду причин.

But we need to think about how he compares,

Но мы должны понимать, каким образом пигментация его кожи

in terms of his pigmentation, to other people on Earth.

соотносится с цветом кожи других людей на Земле.

He, as one of many urban admixed populations,

Он является одним из многих представителей городского

is very emblematic

и смешанного населения, символом

of a mixed parentage, of a mixed pigmentation.

смешанных браков и смешанной пигментации.

And he resembles, very closely,

И он очень похож на людей,

people with moderate levels of pigmentation

с умеренным уровнем пигментации,

who live in southern Africa, or Southeast Asia.

которые живут в Южной Африке, или Юго-Восточной Азии.

These people have a tremendous potential

Эти люди обладают потрясающей возможностью

to tan, to develop more pigment in their skin,

загорать, вырабатывать больше пигмента в коже

as a result of exposure to sun.

под воздействием солнца.

They also run the risk of vitamin D deficiency,

Они также находятся под угрозой дефицита витамина D,

if they have desk jobs, like that guy.

если занимаются офисной работой, как этот человек.

So lets all wish for his great health,

Так что, давайте все пожелаем ему доброго здоровья,

and his awareness of his own skin pigmentation.

и понимания характера собственной пигментации кожи.

Now what is wonderful

Так, замечательно, что

about the evolution of human skin pigmentation,

эволюция пигментации кожи человека

and the phenomenon of pigmentation,

и феномен пигментации

is that it is the demonstration,

являются отличной демонстрацией

the evidence, of evolution

и свидетельством эволюции

by natural selection,

путем естественного отбора

right on your body.

прямо на теле человека.

When people ask you, "What is the evidence for evolution?"

Когда вас спрашивают: "Что является доказательством эволюции?" --

You don't have to think about some exotic examples, or fossils.

вам не нужно думать о каких-то экзотических примерах или находках.

You just have to look at your skin.

Вам достаточно просто посмотреть на свою кожу.

Darwin, I think, would have appreciated this,

Дарвин, я думаю, оценил бы это,

even though he eschewed the importance

несмотря на то, что он отрицал важность

of climate on the evolution of pigmentation during his own life.

влияния климата на эволюцию пигментации в свое время.

I think, were he able to look

Я думаю, будь у него возможность

at the evidence we have today, he would understand it.

посмотреть на свидетельство, которое есть у нас сегодня, он бы его понял.

He would appreciate it.

Он бы его переоценил.

And most of all, he would teach it.

И самое главное, он бы рассказал об этом в своей теории.

You, you can teach it.

И вы, вы сами можете научить этому других.

You can touch it.

Это можно потрогать.

You can understand it.

Это можно осмыслить.

Take it out of this room.

Вынесите это за пределы этого зала,

Take your skin color,

Гордитесь цветом

and celebrate it.

вашей кожи.

Spread the word.

Распространите слово.

You have the evolution

У вас прямо на коже

of the history of our species,

написана история нашего вида,

part of it, written in your skin.

её часть, след эволюции.

Understand it. Appreciate it. Celebrate it.

Осмыслите это. Оцените это. Прославьте это.

Go out. Isn't it beautiful? Isn't it wonderful?

Идите на улицу. Разве не красота? Разве не здорово?

You are the products of evolution.

Вы - продукты эволюции.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)