Nina Jablonski breaks the illusion of skin color

Překladatel: Marek Petrik Korektor: Tereza Kadrnožková

Je zajímavé, že Charles Darwin

Interestingly, Charles Darwin

was born a very lightly pigmented man,

byl už od mala velice bledý,

in a moderately-to-darkly pigmented world.

ve světě středně až tmavě pigmentovaných

Over the course of his life,

Po dobu svého života,

Darwin had great privilege.

měl velkou výhodu.

He lived in a fairly wealthy home.

Vyrostl v poměrně zámožné rodině.

He was raised by very supportive and interested parents.

Vychovali ho chápaví a pozorní rodiče.

And when he was in his 20s

A když mu táhlo na dvacet

he embarked upon a remarkable voyage on the ship the Beagle.

podnikl pozoruhodnou výpravu na lodi Beagle.

And during the course of that voyage,

A během té cesty

he saw remarkable things:

viděl pozoruhodné věci:

tremendous diversity of plants and animals, and humans.

ohromnou různorodost rostlin a živočichů; a lidí.

And the observations that he made

A to, co vypozoroval

on that epic journey

na té impozantní cestě,

were to be eventually distilled

bylo nakonec začleněno

into his wonderful book, "On the Origin of Species,"

do jeho úžasné knihy "O původu druhů"

published 150 years ago.

kterou publikoval před 150-ti lety.

Now what is so interesting

Co je ale zajímavé,

and to some, the extent, what's a bit infamous

a dá se říct nechvalně proslulé

about "The Origin of Species,"

o "Původu druhů",

is that there is only one line in it

že je v něm pouze jedna věta,

about human evolution.

která se týká evoluce člověka.

"Light will be thrown on the origin of man

"Světlo poznání bude vrženo na původ člověka

and his history."

a jeho dějiny:"

It wasn't until much longer,

A netrvalo příliš dlouho,

much later,

později,

that Darwin actually spoke

Darwin přednášel

and wrote about humans.

a psal o lidech.

Now in his years of

Teď jsem ve věku

traveling on the Beagle,

kdy se plavil na Beaglu,

and from listening to the accounts

a ze zpráv o cestách

or explorers and naturalists,

a od mořeplavců a přírodopisců

he knew that skin color

věděl, že barva kůže

was one of the most important ways

je jedna z nejzásadnějších věcí,

in which people varied.

ve které se lidé liší.

And he was somewhat interested in the pattern of skin color.

A zajímal se o to, čím je to způsobeno.

He knew that darkly pigmented peoples

Věděl, že tmavě pigmentovaní lidé

were found close to the equator;

se nacházejí blíže rovníku;

lightly pigmented peoples, like himself,

světle pigmentovaní lidé, jako on,

were found closer to the poles.

se nacházejí u pólů.

So what did he make of all this?

Takže co si z toho vyvodil?

Well he didn't write anything about it in The Origin of Species.

Nenapsal o tom nic v "O původu druhů".

But much later, in 1871,

Ale později, v roce 1871,

he did have something to say about it.

se k tomu musel vyjádřit.

And it was quite curious. He said,

A bylo to celkem kuriózní. Řekl:

"Of all the differences between the races of men,

"Ze všech rozdílu mezi lidskými rasami,

the color of the skin is the most conspicuous

je barva kůže ze všech nejnápadnější

and one of the best marked."

a ze všech nejvíc určující."

And he went on to say,

A pokračoval:

"These differences do not coincide

"Tyto rozdíly se neshodují

with corresponding differences in climate."

s odpovídajícími rozdíly v klimatu."

So he had traveled all around.

A tak cestoval kolem celého světa.

He had seen people of different colors

Viděl lidi různých barev

living in different places.

žít na různých místech.

And yet he rejected the idea

A stejně odmítal představu

that human skin pigmentation

že pigmentace lidské kůže

was related to the climate.

je podmíněna klimatem.

If only Darwin lived today.

Kéž by Darwin žil dnes.

If only Darwin had NASA.

Kéž by jen Darwin měl k ruce NASA.

Now, one of the wonderful things that NASA does

NASA dokáže úžasné věci,

is it puts up a variety of satellites

disponuje různými satelity,

that detect all sort of interesting things about our environment.

které objevují všemožné zajímavé věci o našem životním prostředí.

And for many decades now

A po mnoho desetiletí

there have been a series of TOMS satellites

skupina TOMS satelitů

that have collected data about the radiation of the Earth's surface.

shromažďuje data o radiaci na zemském povrchu.

The TOMS 7 satellite data, shown here,

data ze satelitu TOMS 7, která jsou zde,

show the annual average

ukazují průměrné hodnoty

ultraviolet radiation at the Earth's surface.

ultrafialového záření na povrch Země za rok.

Now the really hot pink and red areas

Ty velmi syté růžové a červené oblasti

are those parts of the world that receive the highest amounts

jsou ty části světa, které dostávají největší dávky

of UV during the year.

ultrafialového záření.

The incrementally cooler colors --

Ty postupně chladnější barvy -

blues, greens, yellows, and finally grays --

modrá, zelená, žlutá a nakonec šedá -

indicate areas of much lower ultraviolet radiation.

znázorňují oblasti se slabším ultrafialovým zářením.

What's significant to the story of human skin pigmentation

Co je podstatné pro příběh o pigmentaci kůže člověka,

is just how much of the Northern Hemisphere

severní polokoule je daleko větší částí

is in these cool gray zones.

v těch studených šedých zónách.

This has tremendous implications for our understanding

Toto má dalekosáhlé důsledky pro naše chápání

of the evolution of human skin pigmentation.

evoluce pigmentace lidské kůže.

And what Darwin could not appreciate,

A co by Darwin nemohl ocenit,

or didn't perhaps want to appreciate at the time,

nebo možná v té době nechtěl ocenit,

is that there was a fundamental relationship

že je tu zásadní vstah

between the intensity of ultraviolet radiation

mezi intenzitou ultrafialového záření

and skin pigmentation.

a pigmentací kůže.

And that skin pigmentation itself

A že samotná pigmentace kůže

was a product of evolution.

je výsledkem evoluce.

And so when we look at a map of skin color,

A když se podíváme na mapu barvy kůže,

and predicted skin color, as we know it today,

a předpokládanou barvu kůže, jak ji dnes známe,

what we see is a beautiful gradient

vidíme krásný přechod

from the darkest skin pigmentations toward the equator,

tmavší pigmentace směrem k rovníku

and the lightest ones toward the poles.

a světlé směrem k pólům.

What's very, very important here

Je ale velmi, velmi důležité vědět,

is that the earliest humans

že první lidé

evolved in high-UV environments,

se vyvinuli v prostředí s vysokým výskytem UV

in equatorial Africa.

v rovníkové Africe.

The earliest members of our lineage,

Že první členové našeho rodu,

the genus Homo, were darkly pigmented.

rodu Homo, byli tmavého pigmentu.

And we all share this incredible heritage

A všichni sdílíme toto úžasné bohatství,

of having originally been

že jsme kdysi všichni byli

darkly pigmented,

tmaví

two million to one and half million years ago.

před zhruba jedním a půl až dvěma miliony let.

Now what happened in our history?

Co se však v dějinách stalo?

Let's first look at the relationship

Nejprve se podívejme na vztah

of ultraviolet radiation to the Earth's surface.

ultrafialového záření na povrch Země.

In those early days of our evolution,

V těch prvních dnech naší evoluce,

looking at the equator,

když se podíváme na rovník,

we were bombarded by high levels of ultraviolet radiation.

jsme byli bombardování vysokými dávkami ultrafialového záření.

The UVC, the most energetic type,

UVC, nejúčinnější typ záření,

was occluded by the Earth's atmosphere.

byl pohlcován zemskou atmosférou.

But UVB and UVA

Ale UVB a UVA

especially, came in unimpeded.

především, prošly beze zbytku.

UVB turns out to be incredibly important.

UVB se ukázalo jako velice důležité.

It's very destructive,

Je velmi ničivé,

but it also catalyzes the production of vitamin D in the skin,

ale také katalyzuje produkci vitamínu D v kůži,

vitamin D being a molecule that we very much need

vitamín D je molekula, kterou nutně potřebujeme,

for our strong bones, the health of our immune system,

abychom měli pevné kosti, pro zdraví našeho imunitního systému

and myriad other important functions in our bodies.

a nespočet dalších důležitých funkcí v těle.

So, living at the equator, we got

Takže jsme na rovníku dostávali

lots and lots of ultraviolet radiation

spousty a spousty ultrafialového záření

and the melanin --

a melanin -

this wonderful, complex, ancient polymer

tento úžasný, komplexní, starobylý polymer

compound in our skin --

v naší kůži -

served as a superb natural sunscreen.

sloužil jako znamenitý opalovací krém.

This polymer is amazing

Tento polymer je úžasný

because it's present in so many different organisms.

protože se nachází v mnoha různých organismech.

Melanin, in various forms, has probably been on the Earth

Melanin, v různých formách, pravděpodobně existuje na zemi

a billion years,

miliardu let,

and has been recruited over and over again

a byl stále zapotřebí,

by evolution, as often happens.

kvůli evoluci.

Why change it if it works?

Nač něco měnit, pokud to funguje?

So melanin was recruited, in our lineage,

Melanin byl zapotřebí našemu rodu,

and specifically in our earliest ancestors

a zejména pro naše nejstarší předky,

evolving in Africa,

kteří se vyvíjeli v Africe,

to be a natural sunscreen.

jako přirozený krém proti slunci.

Where it protected the body

Chránil tělo

against the degradations of ultraviolet radiation,

proti degradaci následkem ultrafialového záření,

the destruction, or damage to DNA,

zničení nebo poškození DNA,

and the breakdown of a very important molecule called folate,

a rozpad velice důležité molekuly folátu,

which helps to fuel cell production,

který pomáhá pohánět produkci buněk,

and reproduction in the body.

a reprodukci v těle.

So, it's wonderful. We evolved this very protective,

Je to úžasné. Vyvinuli jsme tuto dobře chránící

wonderful covering of melanin.

úžasnou vrstvu melaninu.

But then we moved.

Ale potom jsme se přestěhovali.

And humans dispersed -- not once, but twice.

A lidstvo se roztrousilo - ne jednou, ale dvakrát.

Major moves, outside of our equatorial homeland,

Velké přesuny, pryč z naší rovníkové domoviny,

from Africa into other parts of the Old World,

z Afriky do ostatních částí Starého světa,

and most recently, into the New World.

a později, do Nového světa.

When humans dispersed into these latitudes,

Když se lidstvo roztrousilo do těchto končin,

what did they face?

co je tam potkalo?

Conditions were significantly colder,

Životní podmínky byly značně chladnější,

but they were also less intense

ale také co se týče dopadu ultrafialového světla

with respect to the ultraviolet regime.

daleko mírnější.

So if we're somewhere in the Northern Hemisphere,

Takže, pokud jsme někde na Severní polokouli,

look at what's happening to the ultraviolet radiation.

podívejte co se děje s ultrafialovým zářením.

We're still getting a dose of UVA.

Stále přijímáme dávku UVA.

But all of the UVB,

Ale všechno UVB,

or nearly all of it,

nebo téměř všechno,

is dissipated through the thickness of the atmosphere.

se rozptýlí díky tloušťce atmosféry.

In the winter, when you are skiing in the Alps,

V zimě, když lyžujete v Alpách,

you may experience ultraviolet radiation.

můžete pocítit sílu ultrafialového záření.

But it's all UVA,

Ale je to jen UVA,

and, significantly, that UVA

a, co je důležité, UVA

has no ability to make vitamin D in your skin.

nedokáže vytvářet vitamín D v kůži.

So people inhabiting northern hemispheric environments

Takže lidé žijící na severní polokouli

were bereft of the potential

byli ošizeni o potenciál

to make vitamin D in their skin for most of the year.

vytvářet vitamín D v kůži po takřka celý rok.

This had tremendous consequences

To mělo ohromné důsledky

for the evolution of human skin pigmentation.

na evoluci pigmentace lidské kůže.

Because what happened, in order to ensure health and well-being,

Protože, co se stalo. Aby bylo zajištěno zdraví a prosperita,

these lineages of people

tyto lidské rody,

dispersing into the Northern Hemisphere

roztroušené po severní polokouli

lost their pigmentation.

přišli o svůj pigment.

There was natural selection

Přírodní výběr

for the evolution of lightly pigmented skin.

pro evoluci světle pigmentované kůže.

Here we begin to see the evolution

Od teď začínáme vidět evoluci

of the beautiful sepia rainbow

krásné sépiové duhy,

that now characterizes all of humanity.

která teď představuje celé lidstvo.

Lightly pigmented skin evolved not just once,

Světle pigmentovaná kůže se nevyvinula jen jednou,

not just twice, but probably three times.

ne jen dvakrát, ale nejspíš třikrát.

Not just in modern humans,

Ne pouze u současných lidí,

but in one of our distant unrelated ancestors,

ale i u jedněch z naších vzdálených předků,

the Neanderthals.

Neandrtálců.

A remarkable, remarkable testament

Pozoruhodný důkaz

to the power of evolution.

síly evoluce.

Humans have been on the move for a long time.

Lidé se přesouvají už dlouho.

And just in the last 5,000 years,

A v posledních 5000 letech,

in increasing rates, over increasing distances.

stále častěji, a do vzdálenějších končin.

Here are just some of the biggest movements of people,

Zde jsou jen některé z největších přesunů lidstva,

voluntary movements, in the last 5,000 years.

dobrovolných přesunů, za posledních 5000 let.

Look at some of the major latitudinal transgressions:

Podívejte na ty velké pásmové skoky:

people from high UV areas

lidé z míst s vyšším UV zářením

going to low UV and vice versa.

se přesouvají do míst s nižším UV a naopak.

And not all these moves were voluntary.

A ne všechny tyto přesuny byly dobrovolné.

Between 1520 and 1867,

Mezi lety 1520 a 1867,

12 million, 500 people

12 a půl milionu lidí

were moved from high UV

bylo přesunuto z oblastí vysokého UV

to low UV areas

do oblastí nízkého UV

in the transatlantic slave trade.

v transatlantickém obchodu s otroky.

Now this had all sorts of invidious social consequences.

A všechno to mělo nejrůznější nežádoucí společenské důsledky.

But it also had deleterious

Ale také mělo zhoubné

health consequences to people.

zdravotní důsledky pro lidstvo.

So what? We've been on the move.

No a? Tak jsme se přesunuli.

We're so clever we can overcome all of these

Jsme tak inteligentní, že tyto zdánlivé

seeming biological impediments.

biologické překážky překonáme.

Well, often we're unaware

Nuže, často si neuvědomujeme,

of the fact that we're living

že žijeme

in environments in which our skin

v prostředí, na které je naše kůže

is inherently poorly adapted.

vlastně mizerně adaptovaná.

Some of us with lightly pigmented skin

Někteří z nás se světlým pigmentem

live in high-UV areas.

žijí v oblastech s vysokým UV.

Some of us with darkly pigmented skin

Někteří z nás s tmavým pigmentem

live in low-UV areas.

žijí v oblastech s nízkým UV.

These have tremendous consequences for our health.

Všechno to má nedozírné následky na naše zdraví.

We have to, if we're lightly pigmented,

Pokud jsme světle pigmentovaní,

be careful about the problems of skin cancer,

musíme být obezřetní kvůli rakovině kůže

and destruction of folate in our bodies,

a ničení folátů v našem těle,

by lots of sun.

kvůli přemíře slunce.

Epidemiologists and doctors

Epidemiologové a lékaři

have been very good about telling us

nám neříkají nadarmo

about protecting our skin.

abychom si chránili pokožku.

What they haven't been so good about instructing people

Proč ale laskavě neříkají lidem

is the problem of darkly pigmented people

o problémech lidí s tmavým pigmentem

living in high latitude areas,

kteří žijí daleko od rovníku,

or working inside all the time.

nebo v jednom kuse pracují uvnitř.

Because the problem there is just as severe,

Protože tento problém je stejně vážný

but it is more sinister,

a nevěstí nic dobrého,

because vitamin D deficiency,

protože nedostatek vitamínu D,

from a lack of ultraviolet B radiation,

díky nedostatku ultrafialového záření typu B

is a major problem.

je velký problém.

Vitamin D deficiency creeps up on people,

Nedostatek vitamínu D se nastřádá

and causes all sorts of health problems to their bones,

a způsobuje různé druhy zdravotních problémů v kostech,

to their gradual decay of their immune systems,

postupné oslabování imunitního systému,

or loss of immune function,

ztrátu imunity,

and probably some problems

a nejspíš různé poruchy

with their mood and health,

nálady a zdraví,

their mental health.

tedy psychického zdraví.

So we have, in skin pigmentation,

Pigmentace kůže

one of these wonderful products of evolution

tento úžasný produkt evoluce

that still has consequences for us today.

má pro nás následky dodnes.

And the social consequences,

A společenské důsledky,

as we know, are incredibly profound.

jak víme, jsou neuvěřitelně velké.

We live in a world where we

Žijeme ve světě, kde spolu

have lightly and darkly pigmented people

žijí světle a tmavě pigmentovaní lidé

living next to one another,

jeden vedle druhého,

but often brought into proximity initially

ale často původně jen důsledkem

as a result of very invidious social interactions.

oněch nespravedlivých společenských interakcí.

So how can we overcome this?

Jak to můžeme napravit?

How can we begin to understand it?

Jak bychom tomu měli rozumět?

Evolution helps us.

Evoluce nám pomáhá.

200 years after Darwin's birthday,

200 let od narození Darwina,

we have the first moderately pigmented President of the United States.

máme prvního středně pigmentovaného prezidenta Spojených Států.

(Applause)

(Potlesk)

How wonderful is that?

Úžasné, že?

(Applause)

(Potlesk)

This man is significant for a whole host of reasons.

Tento muž je podstatný pro celou řadu důvodů.

But we need to think about how he compares,

Ale potřebujeme se zamyslet nad tím, kde si stojí

in terms of his pigmentation, to other people on Earth.

co se týče pigmentace, vůči ostatním lidem na Zemi.

He, as one of many urban admixed populations,

Jakožto jeden z mnoha představitelů smíšené populace

is very emblematic

je velmi typický zástupce

of a mixed parentage, of a mixed pigmentation.

smíšených rodin, smíšené pigmentace.

And he resembles, very closely,

A vzhledem velmi přesně zosobňuje

people with moderate levels of pigmentation

lidi se střední mírou pigmentace

who live in southern Africa, or Southeast Asia.

kteří žijí v jižní Africe nebo jihovýchodní Asii.

These people have a tremendous potential

Tito lidé mají ohromný potenciál

to tan, to develop more pigment in their skin,

pro opalování, k tomu aby zesílili pigment v kůži,

as a result of exposure to sun.

jako důsledek vystavení slunci.

They also run the risk of vitamin D deficiency,

Ale také jsou v ohrožení nedostatkem vitamínu D,

if they have desk jobs, like that guy.

pokud mají sedavá zaměstnání, jako on.

So lets all wish for his great health,

Takže mu přejme pevné zdraví

and his awareness of his own skin pigmentation.

a obezřetnost ke svému pigmentu kůže.

Now what is wonderful

Co je ale skvělé

about the evolution of human skin pigmentation,

na evoluci pigmentace lidské kůže

and the phenomenon of pigmentation,

a fenoménu pigmentace,

is that it is the demonstration,

je to, že demonstruje,

the evidence, of evolution

dokazuje evoluci

by natural selection,

přírodním výběrem,

right on your body.

přímo na našem těle.

When people ask you, "What is the evidence for evolution?"

Když se vás lidé zeptají: "Copak jsou pro evoluci důkazy?"

You don't have to think about some exotic examples, or fossils.

Nemusíte vzpomínat na nějaké exotické příklady, nebo fosilie.

You just have to look at your skin.

Stačí se podívat na kůži.

Darwin, I think, would have appreciated this,

Darwin, myslím si, by to ocenil,

even though he eschewed the importance

i přesto se vyhýbal významu

of climate on the evolution of pigmentation during his own life.

klimatu pro evoluci pigmentace celý svůj život.

I think, were he able to look

Myslím, kdyby mohl vidět

at the evidence we have today, he would understand it.

důkazy, které máme dnes, pochopil by to.

He would appreciate it.

Ocenil by to.

And most of all, he would teach it.

A především. Učil by o tom.

You, you can teach it.

I vy o tom můžete učit ostatní.

You can touch it.

Můžete si na to sáhnout.

You can understand it.

Můžete to pochopit.

Take it out of this room.

Můžete si to odtud odnést.

Take your skin color,

Vemte si svou barvu kůže,

and celebrate it.

a oslavujte.

Spread the word.

Netajte se tím.

You have the evolution

Máte evoluci

of the history of our species,

historii našeho druhu,

part of it, written in your skin.

její část, napsanou na kůži.

Understand it. Appreciate it. Celebrate it.

Pochopte to. Oceňujte to. Oslavujte to.

Go out. Isn't it beautiful? Isn't it wonderful?

Jděte ven. Není to krásné?

You are the products of evolution.

Jste produkty evoluce.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)