Nina Jablonski breaks the illusion of skin color

מתרגם: Gad Amit מבקר: Shahar Kaiser

באופן מעניין, צרלס דרווין

Interestingly, Charles Darwin

was born a very lightly pigmented man,

נולד עם פגמנטים לבנים ביותר,

in a moderately-to-darkly pigmented world.

בעולם בו הפיגמנטציה היא בין בינונית-לכהה.

Over the course of his life,

במשך מסלול חייו,

Darwin had great privilege.

לדרווין היו זכויות יתר רבות.

He lived in a fairly wealthy home.

הוא חי בבית אמיד.

He was raised by very supportive and interested parents.

הוא גדל בבית שבו ההורים תומכים ומאד מתעניינים.

And when he was in his 20s

וכאשר היה בשנות ה-20 לחייו

he embarked upon a remarkable voyage on the ship the Beagle.

הוא הצטרף למסע מדהים בספינת ה"ביגל".

And during the course of that voyage,

ובמשך תקופת המסע,

he saw remarkable things:

הוא ראה דברים יוצאים מגדר הרגיל.

tremendous diversity of plants and animals, and humans.

שונות אדירה בצמחים, בבעלי חיים ובבני אדם.

And the observations that he made

וההבחנות שהיו לו.

on that epic journey

במסעו הארואי והמעניין,

were to be eventually distilled

בסופו של דבר הגיעו ל"זיקוק" מפורט

into his wonderful book, "On the Origin of Species,"

בתוך ספרו "מוצא המינים",

published 150 years ago.

שפורסם לפני 150 שנה.

Now what is so interesting

מה שכל כך מעניין

and to some, the extent, what's a bit infamous

ולאחדים לא ידוע

about "The Origin of Species,"

לגבי מוצא המינים,

is that there is only one line in it

שיש רק שורה אחת בתוכו

about human evolution.

לגבי אבולוציה אנושית

"Light will be thrown on the origin of man

"אור (הבנה) יושלח על מוצא האדם

and his history."

וההיסטוריה שלו"

It wasn't until much longer,

זה לקח הרבה זמן,

much later,

הרבה יותר מאוחר

that Darwin actually spoke

עד שדרווין ממש דיבר

and wrote about humans.

וכתב על בני האדם

Now in his years of

במשך השנים

traveling on the Beagle,

שבהם היה במסעו על הביגל,

and from listening to the accounts

וממה ששמע ממחקרים

or explorers and naturalists,

של מגלי ארצות וחוקרי טבע,

he knew that skin color

הוא ידע שצבע עור

was one of the most important ways

היה אחת מהסממנים החשובים

in which people varied.

המבדלים בין אנשים

And he was somewhat interested in the pattern of skin color.

והוא במידה מסוימת התעניין בצבע העור.

He knew that darkly pigmented peoples

הוא ידע שאנשים בעלי פגימנט כהה

were found close to the equator;

היו קרובים לקו המשווה.

lightly pigmented peoples, like himself,

ואנשים בעלי פגימנט בהיר כמוהו,

were found closer to the poles.

נמצאו קרובים יותר לקטבים.

So what did he make of all this?

אז מה הוא חשב על כל זה?

Well he didn't write anything about it in The Origin of Species.

הוא לא כתב על זה בכלל במוצא המינים.

But much later, in 1871,

אבל מאוחר הרבה יותר, בשנת 1871

he did have something to say about it.

היה לו מה להגיד על זה.

And it was quite curious. He said,

וזה היה די מעניין, הוא אמר,

"Of all the differences between the races of men,

"מכל ההבדלים הקיימים בין גזעי המין האנושי,

the color of the skin is the most conspicuous

צבע העור הוא הבולט ביותר

and one of the best marked."

והמובחן ביותר"

And he went on to say,

והוא המשיך להגיד,

"These differences do not coincide

"ההבדלים האלה לא מתאימים

with corresponding differences in climate."

להבדלים מתאימים באקלים"

So he had traveled all around.

אז הוא ביצע מסעות לכל הכיוונים

He had seen people of different colors

והוא ראה אנשים בצבע עור שונה

living in different places.

חיים במקומות שונים

And yet he rejected the idea

ובכל זאת הוא דחה את המחשבה

that human skin pigmentation

שהפגמנטציה בצבע העור האנושי

was related to the climate.

קשורה לאקלים.

If only Darwin lived today.

אם רק דרווין היה חי היום.

If only Darwin had NASA.

אם רק לדרווין היה את NASA לשירותו.

Now, one of the wonderful things that NASA does

כעת, מה שמאד יפה במה שעושה NASA

is it puts up a variety of satellites

זה לאפשר גישה לסוגים שונים של לווינים

that detect all sort of interesting things about our environment.

שמגלים כל מיני דברים מעניינים על הסביבה שלנו.

And for many decades now

ומזה שנים רבות

there have been a series of TOMS satellites

היו קבוצה של לוויני TOMS

that have collected data about the radiation of the Earth's surface.

שאוספים נתוני קרינה על פני כדור הארץ

The TOMS 7 satellite data, shown here,

נתוני TOMS-7 המוצגים כאן,

show the annual average

מראים את הממוצע השנתי

ultraviolet radiation at the Earth's surface.

של קרינה אולטרה סגולה על פני כדור הארץ.

Now the really hot pink and red areas

הצבע הורוד החם והאדום הבוהק

are those parts of the world that receive the highest amounts

הם האזורים שקיבלו הכי הרבה קרינה

of UV during the year.

אולטרה סגולה במשך שנה.

The incrementally cooler colors --

באופן הדרגתי, הצבעים הקרים,

blues, greens, yellows, and finally grays --

כחול, ירוק, צהוב ובסוף צבעי אפור,

indicate areas of much lower ultraviolet radiation.

מראים קרינה אולטרה סגולה נמוכה בהרבה.

What's significant to the story of human skin pigmentation

מה שמשמעותי לסיפור הפיגמנטציה של העור האנושי

is just how much of the Northern Hemisphere

הוא רק כמה מהחצי הכדור הצפוני

is in these cool gray zones.

נמצא באזור השטח האפור.

This has tremendous implications for our understanding

ויש לכך משמעויות חשובות להבנה שלנו

of the evolution of human skin pigmentation.

לגבי האבולוציה בפיגמנטציה של צבע העור האנושי.

And what Darwin could not appreciate,

ומה שדרווין לא היה יכול להעריך,

or didn't perhaps want to appreciate at the time,

ואולי בזמנו לא רצה להעריך,

is that there was a fundamental relationship

זה שקיים קשר משמעותי

between the intensity of ultraviolet radiation

בין עוצמת קרינה אולטרה סגולה

and skin pigmentation.

ופיגמנטציה של העור.

And that skin pigmentation itself

והפיגמנטציה של העור עצמה

was a product of evolution.

היא תוצאה של האבולוציה.

And so when we look at a map of skin color,

וכאשר אנחנו מסתכלים על מפת צבע העור,

and predicted skin color, as we know it today,

ומשווים לצבע עור צפוי כפי שאנחנו יודעים היום,

what we see is a beautiful gradient

מה שאנו רואים זה שוני מדורג ויפה

from the darkest skin pigmentations toward the equator,

מפגמנטציה שבה צבע עור כהה באזור קו המשווה,

and the lightest ones toward the poles.

והנמוך ביותר באזור הקטבים.

What's very, very important here

מה שמאד מאד חשוב כאן

is that the earliest humans

הוא שבני האדם הראשונים

evolved in high-UV environments,

התפתחו בסביבה עשירה בקרינה אולטרה סגולה,

in equatorial Africa.

באזור קו המשווה באפריקה.

The earliest members of our lineage,

הקשר הראשוני ביותר למוצאנו,

the genus Homo, were darkly pigmented.

של ה"גנוס הומו" היה בעל פיגמנטציה כהה.

And we all share this incredible heritage

ואנו כולנו חולקים את הירושה המדהימה הזאת

of having originally been

שבה כולנו במקור היינו

darkly pigmented,

בעלי פגמנטים כהים,

two million to one and half million years ago.

בטווח שלפני שני מיליון ומיליון וחצי שנים.

Now what happened in our history?

כעת מה קרה בהיסטוריה שלנו?

Let's first look at the relationship

ראשית בואו נסתכל על היחסים

of ultraviolet radiation to the Earth's surface.

של קרינה אולטרה סגולה על פני כדור הארץ.

In those early days of our evolution,

בימים המוקדמים של האבולוציה שלנו,

looking at the equator,

ובהסתכלות על קו המשוה,

we were bombarded by high levels of ultraviolet radiation.

אנחנו "חטפנו" קרינה אולטרה סגולה אינטנסיבית ביותר.

The UVC, the most energetic type,

קרינת ה UVC הקרינה הסגולה האנרגטית ביותר,

was occluded by the Earth's atmosphere.

נחתכה באטמוספירה של כדור הארץ.

But UVB and UVA

אבל קרינת ה UVB וה-UVA

especially, came in unimpeded.

הגיעה לפני הארץ ללא הפרעה.

UVB turns out to be incredibly important.

מתברר שקרינת הUVB חשובה ביותר.

It's very destructive,

היא מאד הרסנית.

but it also catalyzes the production of vitamin D in the skin,

אבל היא גם משנה ומסייעת בייצור ויטמין D בעור.

vitamin D being a molecule that we very much need

ויטמין D הינה מולקולה שאנו נדרשים לה

for our strong bones, the health of our immune system,

בשביל עצמות חזקות, והבריאות של המערכת החיסונית,

and myriad other important functions in our bodies.

וגם ביצוע של פונקציות רבות נוספות וחשובות בגופינו.

So, living at the equator, we got

כך, שכשגרים בקו המשוה מקבלים

lots and lots of ultraviolet radiation

קרינה אולטרה סגולה אדירה

and the melanin --

והמלנין (פיגמנט נותן הצבע הכהה בעור)

this wonderful, complex, ancient polymer

פולימר עתיק מסובך ונפלא

compound in our skin --

שמשולב בעור שלנו,

served as a superb natural sunscreen.

ומשמש כתכשיר טבעי מעולה להגנת העור.

This polymer is amazing

הפולימר הזה מדהים

because it's present in so many different organisms.

מכיוון שהוא נוכח בהרבה אורגניזמים שונים.

Melanin, in various forms, has probably been on the Earth

מלנין בצורות שונות בוודאי קיים בעולם

a billion years,

מיליארד שנה.

and has been recruited over and over again

ונוצר מחדש פעם אחרי פעם

by evolution, as often happens.

באמצעות האבולוציה, כפי שקורה לעיתים תכופות.

Why change it if it works?

למה לשנות את זה אם זה עובד?

So melanin was recruited, in our lineage,

אז מלנין גויס למין האנושי,

and specifically in our earliest ancestors

ובמיוחד לשארי בשרנו הקרובים

evolving in Africa,

שהתפתחו באפריקה.

to be a natural sunscreen.

לייצירת הגנה טבעית מקרינה.

Where it protected the body

היכן שזה מגן על הגוף

against the degradations of ultraviolet radiation,

מהתפרורות כתוצאה מקרינה אולטרה סגולה,

the destruction, or damage to DNA,

מהרס או נזק ל-DNA

and the breakdown of a very important molecule called folate,

ומניעת פגיעה במולקולה חשובה שנקראת "פולאט",

which helps to fuel cell production,

שעוזרת ליצירת תאים חדשים,

and reproduction in the body.

ולגדילת הגוף.

So, it's wonderful. We evolved this very protective,

אז זה נפלא. התפתחנו בצורה מוגנת זו,

wonderful covering of melanin.

הכיסוי הנפלא של המלנין.

But then we moved.

אבל אז עברנו.

And humans dispersed -- not once, but twice.

ובני האדם התפזרו לא פעם אחת - אלא פעמיים.

Major moves, outside of our equatorial homeland,

תזוזות משמעותיות, מחוץ לאזור מוצאנו המשווני,

from Africa into other parts of the Old World,

מאפריקה לחלקים שונים בעולם הישן,

and most recently, into the New World.

ולאחרונה לעולם החדש.

When humans dispersed into these latitudes,

כאשר בני האדם התפזרו למיקומים אלה

what did they face?

מה הם עברו?

Conditions were significantly colder,

התנאים היו באופן משמעותי קרים יותר,

but they were also less intense

אבל גם פחות לחוצים

with respect to the ultraviolet regime.

בהתייחס לנושא הקרינה האולטרה סגולה.

So if we're somewhere in the Northern Hemisphere,

כך שאם אנחנו נמצאים בחצי הכדור הצפוני,

look at what's happening to the ultraviolet radiation.

תראו מה קורה לעוצמת הקרינה האולטרה סגולה.

We're still getting a dose of UVA.

אנחנו עדין מקבלים קרינת UVA.

But all of the UVB,

אבל כל ה-UVB

or nearly all of it,

או כמעט כולה,

is dissipated through the thickness of the atmosphere.

מתמוססת בשל העובי של האטמוספירה.

In the winter, when you are skiing in the Alps,

בחורף כאשר אתה מחליק באלפים,

you may experience ultraviolet radiation.

אתה אולי חווה קרינה אולטרה סגולה.

But it's all UVA,

אבל זה הכל UVA,

and, significantly, that UVA

ובאופן משמעותי, ל-UVA

has no ability to make vitamin D in your skin.

אין לו את היכולת לייצור ויטמין D בעור שלך.

So people inhabiting northern hemispheric environments

כך שאנשים החיים בסביבת חצי הכדור הצפוני,

were bereft of the potential

לא ניצלו את הפוטנציאל שלהם

to make vitamin D in their skin for most of the year.

לייצור ויטמין D בעור שלהם במשך רוב השנה.

This had tremendous consequences

היו לכך השלכות אדירות

for the evolution of human skin pigmentation.

להתפתחות האבולוציונית של הפגמנטים בעור האנושי.

Because what happened, in order to ensure health and well-being,

בגלל שמה שקרה, בכדי להבטיח בריאות,

these lineages of people

קבוצת האנשים הזאת

dispersing into the Northern Hemisphere

שהתפזרה לחצי הכדור הצפוני,

lost their pigmentation.

איבדה את הפגמנטציה.

There was natural selection

התרחשה ברירה הטבעית

for the evolution of lightly pigmented skin.

באבולוציה של עור עם פיגמנטציה מעטה.

Here we begin to see the evolution

כאן אנחנו מתחילים לראות את האבולוציה

of the beautiful sepia rainbow

כמו קשת ספיה יפהפיה

that now characterizes all of humanity.

שמאפיינת את כל האנושות.

Lightly pigmented skin evolved not just once,

פיגמנטציה בהירה התפתחה לא רק פעם אחת,

not just twice, but probably three times.

לא רק פעמיים, כנראה שלוש פעמים.

Not just in modern humans,

לא רק באדם המודרני,

but in one of our distant unrelated ancestors,

אלה גם בקרוב שאינו ממש קשור אלינו,

the Neanderthals.

הניאנדרתלי.

A remarkable, remarkable testament

הוכחה ממש יוצאת מהכלל

to the power of evolution.

לכוח של האבולוציה.

Humans have been on the move for a long time.

בני אדם נדדו זמן ארוך.

And just in the last 5,000 years,

ורק ב-5,000 השנים האחרונות,

in increasing rates, over increasing distances.

בקצב גובר והולך למרחקים גדולים יותר.

Here are just some of the biggest movements of people,

הנה רק כמה מהתנועות הגדולות יותר,

voluntary movements, in the last 5,000 years.

נדידות רצוניות במשך 5,000 השנים האחרונות.

Look at some of the major latitudinal transgressions:

ואלו כמה מהתזוזות המרכזיות לאורך קווי הרוחב.

people from high UV areas

אנשים מאזורי קרינה אולטרה סגולה גבוהה

going to low UV and vice versa.

זזים לאזורים בעלי קרינה אולטרה סגולה נמוכה ולהפך.

And not all these moves were voluntary.

ולא כל התזוזות היו מבחירה.

Between 1520 and 1867,

בין 1520 ו-1867

12 million, 500 people

12 וחצי מליון אנשים

were moved from high UV

הוזזו מאזורי קרינה אולטרה סגולה גבוהים

to low UV areas

לאזורים בעלי קרינה נמוכה,

in the transatlantic slave trade.

באמצעות סחר העבדים הטרנס-אטלנטי.

Now this had all sorts of invidious social consequences.

כעת, היו לכך השלכות רבות של ניצול חברתי.

But it also had deleterious

אבל גם היו גם השפעות בריאותיות שליליות

health consequences to people.

השפעות רפאויות על אנשים.

So what? We've been on the move.

אז מה? היינו בתזוזה

We're so clever we can overcome all of these

אנחנו כל כך חכמים, אנחנו יכולים להתגבר על כך

seeming biological impediments.

זה נראה כמחסום ביולוגי.

Well, often we're unaware

פעמים רבות אנחנו לא שמים לב

of the fact that we're living

לעובדה שאנו חיים

in environments in which our skin

בסביבה שבה העור שלנו

is inherently poorly adapted.

הינו בעל תכונות הסתגלות גרועות באופן מולד.

Some of us with lightly pigmented skin

חלקנו בעלי פיגמנט עור בהיר

live in high-UV areas.

חיים באזורים בעלי קרינה אולטרה סגולה גבוהה.

Some of us with darkly pigmented skin

ואחרים מאיתנו בעלי פיגמנט עור כהה

live in low-UV areas.

חיים באזורים בעלי קרינה אולטרה סגולה נמוכה.

These have tremendous consequences for our health.

יש לזה השלכות רפואיות משמעותיות ביותר

We have to, if we're lightly pigmented,

אנחנו צריכים, אם אנחנו בעלי פגימנט בהיר

be careful about the problems of skin cancer,

להיזהר מסרטן העור,

and destruction of folate in our bodies,

והרס תאי ה"פולט" בגוף שלנו,

by lots of sun.

כתוצאה מקרינת שמש חזקה.

Epidemiologists and doctors

רופאים וחוקרי מגפות

have been very good about telling us

היו טובים כדי להגיד לנו

about protecting our skin.

על הצורך בהגנת העור

What they haven't been so good about instructing people

מה שהם לא היו כל כך טובים בהדרכת האוכלוסיה

is the problem of darkly pigmented people

קשור לאנשים בעלי פיגמנט עור כהה

living in high latitude areas,

החיים באזורים הרחוקים מקו המשווה,

or working inside all the time.

או אנשים העובדים כל היום במקום סגור.

Because the problem there is just as severe,

מכיוון שהבעיה כאן היא לא פחות חמורה.

but it is more sinister,

היא יותר מרושעת!

because vitamin D deficiency,

מכיוון שחוסר בויטאמין D

from a lack of ultraviolet B radiation,

כתוצאה מחוסר קרינה אולטרה סגולה מסוג B

is a major problem.

היא בעיה חמורה.

Vitamin D deficiency creeps up on people,

חוסר בויטאמין D באנשים מתגלה

and causes all sorts of health problems to their bones,

וגורם לכל מיני בעיות בריאות בעצמות,

to their gradual decay of their immune systems,

לירידה איטית ועקבית במערכת החיסונית,

or loss of immune function,

או איבוד הפעילות במערכת החיסונית,

and probably some problems

וכנראה גם בעיות

with their mood and health,

במצב הרוח ומצב הבריאות,

their mental health.

הבריאות הנפשית.

So we have, in skin pigmentation,

כך שיש בפיגמנטציה של העור

one of these wonderful products of evolution

אחד מהדברים הנפלאים באבולוציה,

that still has consequences for us today.

שעדיין בעלת משמעויות עבורינו היום.

And the social consequences,

וההשלכות החברתיות,

as we know, are incredibly profound.

כפי שאנחנו יודעים, הן יסודיות וחשובות

We live in a world where we

אנחנו חיים בעולם

have lightly and darkly pigmented people

שבו אנשים בעלי פיגמנטים בהירים וכהים

living next to one another,

החיים אחד ליד השני.

but often brought into proximity initially

אבל לעיתים קרובות הגיעו לקירבה

as a result of very invidious social interactions.

כתוצאה מאינטרקציה חברתית לא נעימה

So how can we overcome this?

אז כיצד ניתן להתגבר על כך?

How can we begin to understand it?

איך ניתן להתחיל להבין את זה?

Evolution helps us.

האבולוציה עוזרת לנו.

200 years after Darwin's birthday,

200 שנה לאחר הולדת דארווין

we have the first moderately pigmented President of the United States.

יש לנו את הנשיא הראשון בארה"ב בעל פגמנטציה אמצעית

(Applause)

(מחיאות כפיים)

How wonderful is that?

כמה זה נפלא?

(Applause)

(מחיאות כפיים)

This man is significant for a whole host of reasons.

האיש הזה הוא מיוחד מסיבות ברורות ורבות.

But we need to think about how he compares,

אבל אנחנו צריכים לחשוב איך הוא משתווה

in terms of his pigmentation, to other people on Earth.

מבחינה פיגמנטציה, לאנשים שונים בכדור הארץ

He, as one of many urban admixed populations,

הוא כמו רבים שחיים בעירוב האוכלוסייה העירוני,

is very emblematic

הוא מאד מייצג

of a mixed parentage, of a mixed pigmentation.

הורות מעורבת של פיגמנטציה מעורבת.

And he resembles, very closely,

והוא מסמל בצורה קרובה מאד

people with moderate levels of pigmentation

אנשים ברמת פגמנטציה בינונית

who live in southern Africa, or Southeast Asia.

מי שגר בדרום אפריקה או דרום מזרח אסיה.

These people have a tremendous potential

אנשים אלו הם בעלי פוטנציאל עצום

to tan, to develop more pigment in their skin,

לקבל צבע שחום, ולפתח פגמנטציה יותר כהה,

as a result of exposure to sun.

כתוצאה מחשיפה לשמש.

They also run the risk of vitamin D deficiency,

הם גם בעלי סיכון לחוסר בויטמין D

if they have desk jobs, like that guy.

אם הם עובדים בעבודה משרדית, כמו הבחור הזה.

So lets all wish for his great health,

אז בואו נאחל לו בריאות מצויינת

and his awareness of his own skin pigmentation.

ולמודעות שלו לפגמנטים של העור האישי שלו

Now what is wonderful

כעת מה שנפלא

about the evolution of human skin pigmentation,

לגבי האבולוציה של הפגמנטציה בעור האנושי

and the phenomenon of pigmentation,

ותופעת הפיגמנטציה,

is that it is the demonstration,

זה שהיא מדגימה

the evidence, of evolution

את ההוכחה לאבולוציה

by natural selection,

באמצעות הברירה הטבעית

right on your body.

ממש על העור שלך.

When people ask you, "What is the evidence for evolution?"

כשאנשים שואלים אותך "מהי ההוכחה לאבולוציה?"

You don't have to think about some exotic examples, or fossils.

לא צריך לחשוב על דוגמה אקזוטית, או מאובנים

You just have to look at your skin.

אתה רק צריך להסתכל על צבע עורך.

Darwin, I think, would have appreciated this,

דרווין, אני חושבת, היה מעריך זאת,

even though he eschewed the importance

למרות שהוא החמיץ את חשיבות

of climate on the evolution of pigmentation during his own life.

השפעת שינוי האקלים על האבולוציה של הפגמנטים בעור, במשך חייו.

I think, were he able to look

אני חושבת, שאם הוא היה מסוגל להסתכל

at the evidence we have today, he would understand it.

עם ההוכחות שיש לנו היום, הוא היה מבין את זה

He would appreciate it.

הוא היה מעריך את זה

And most of all, he would teach it.

ויותר מכל הוא היה מלמד את זה.

You, you can teach it.

אתם, אתם יכולים ללמד את זה.

You can touch it.

אתם יכולים לגעת בזה.

You can understand it.

אתם יכולים להבין את זה.

Take it out of this room.

קחו את זה מחוץ לחדר הזה.

Take your skin color,

קחו את צבע העור שלכם,

and celebrate it.

ותחגגו אותו.

Spread the word.

תפיצו זאת.

You have the evolution

יש לכם את האבולוציה

of the history of our species,

מההיסטוריה של המין שלנו,

part of it, written in your skin.

חלק מזה כתוב על העור שלכם.

Understand it. Appreciate it. Celebrate it.

הבינו את זה, העריכו את זה, חגגו את זה.

Go out. Isn't it beautiful? Isn't it wonderful?

צאו החוצה, האין זה יפיפה? האין זה נהדר?

You are the products of evolution.

אתם תוצאה של אבולוציה.

Thank you.

תודה רבה

(Applause)

(מחיאות כפיים)